Original subtitles

Vamos al cercado.

- ¿Dónde vas? - Voy a saludar al lama.

- ¿Te vas? - Sí.

¿Vienes a cortar leña?

Sí. ¿Tú también?

Sí.

¿Dónde vas hoy?

Al otro lado de la montaña.

¿Pastas las vacas?

Sí. ¿Vas a cortar leña?

Sí.

¿Ya estás aquí?

Sí.

¿Hay té?

Sí, ¿quieres?

Sí.

Tu familia está rezando.

¿Por qué no estás en casa?

Debería haberme quedado.

Pero tenía que sacar a los yaks a pastar.

Puedo rezar aquí.

Saldré igualmente.

Tu hermano murió joven.

Qué desgracia.

Sí.

Todos los días me hablaba

de peregrinar a Lhasa.

Murió antes de ir.

No estés triste.

Me aterroriza acabar como él.

Quiero peregrinar allí antes de morir.

Tu caso es diferente.

Has estado en muchos sitios.

Yo sólo con los yaks.

No he estado en ninguna parte.

Es bueno hacer la peregrinación.

El tío quiere ir a Lhasa.

Hace años que lo dice.

He decidido

acompañarlo hasta allí después de Año Nuevo.

De acuerdo.

¿Te encargarás de la casa?

Sí.

Se ha ido la luz.

Thubten, enciende las velas.

Mi suegro irá con el abuelo a Lhasa.

Que bien.

Yangpei habla de ello todos los días.

Está empeñado en ir.

Si lo consigue, estará muy bien.

Es el año de la montaña Kang,

el año del caballo.

Ceba también es caballo?

Sí.

El hijo de Tsring también será caballo.

Vamos con Nyima a la montaña sagrada.

De acuerdo.

Visitaremos al lama Thubten.

Ceba, quieres venir?

Sí.

Yo también.

¿Y la escuela?

Ha vuelto la luz.

Venimos a moler la cebada.

Adelante.

¿Te vas a Lhasa?

Sí.

¿Pueden acompañarte Tsring y Ceba?

Sí, por supuesto.

Una vez en Lhasa,

será el año de la montaña Kang.

Podríamos ir.

Sí. Vayamos juntos.

De acuerdo.

¿Puedes postrarte estando embarazada?

Sí.

¿Quieres venir?

Sí.

Pero la familia tiene que estar de acuerdo.

Espero que sí.

Esto es para ti.

Gracias por tu ayuda.

No bebas tanto.

De acuerdo.

Vuelve y tomaremos un té.

Cuídate. Adiós.

Adiós.

Ya vuelves a estar borracho.

- Sólo un poco. - Otra vez.

Te gastas el dinero en alcohol.

No piensas en tu familia.

He matado muchos yaks, Rigzin.

Tengo miedo.

El vino me consuela.

Hoy he estado en casa de Nyima.

Se van a la montaña sagrada.

Yo también quiero ir.

Sí.

Para expiar mis pecados.

Mato yaks.

Tendría que arrepentirme.

Sí.

¿Os vais de peregrinación a Lhasa?

Sí.

El año pasado

murieron dos personas mientras construíamos la casa.

Para ellos

quiero que Rigzin y Muqu hagan la peregrinación.

Les beneficiará mucho hacerlo.

Podemos ir juntos.

Muy bien. Está decidido entonces.

Mañana es Año Nuevo.

Nos levantaremos temprano. Hay mucho que hacer.

Debemos quemar incienso y sacar el agua de oro y plata.

He hablado con él. Iréis con ellos.

Rigzin y Muqu.

¿Podemos dejar solos a los ancianos?

Las hijas deben ayudar.

Que Gyatso os acompañe.

Si no, nos tendremos que hacer cargo.

Gyatso, quieres venir a Lhasa?

Con las postraciones acabarás con un bulto en la frente.

- Estáis aquí. - Sí.

- Hacéis pasta rellena? - Sí.

- Buenos días. - Hola. ¿Qué tal el Año Nuevo?

Bien.

Es un buen día.

Sí.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Te vas de peregrinación. ¿Te puedes llevar a mis dos hijos?

Sí. Nyima también va.

Se lo diré. No hay problema.

Perfecto.

¿Wangyal, te postrarás con los brazos débiles?

Claro.

Come un poco.

Tómate un té.

Cuanto por los zapatos?

40 yuanes.

Y por una docena?

35 yuanes el par.

- Es un precio al por mayor. - De acuerdo.

Los zapatos son buenos.

¿Puedes bajar el precio?

Para ti son 850.

¿Puedo jugar con esto?

Es para rezar.

No para jugar.

Lo haré más liso.

Quería hacer prendas,

pero será para proteger al bebé.

Le abrigará.

Sí.

No te preocupes, no estropearé.

Cuídate.

No te preocupes.

Vuelve a salvo.

Gyatso, ven a ayudar.

¿Te duelen las rodillas de arrodillarte?

Un poco. No las tengo muy fuertes.

- ¿Estarás bien mañana? - Sí.

El tiempo ha acompañado.

Hacía un sol agradable.

Me duele aquí.

A mí también.

Vigilad en la carretera.

Estad atentos a los camiones.

Pasan muchos.

Sí.

Comemos.

- Todo el mundo a la cama. - Apagad las luces.

- ¿Ya estás? - Sí.

Carretera 318 - 3.436 km

Venga.

Mira mis tablas.

Las debería cambiar.

Tengo los zapatos desgastados.

No los puedo usar.

Wangyal, alcánzame unas nuevas.

Comed tsampa.

Comed.

Tenemos que ir terminando.

Sí.

Esta montaña Dongda es alta.

El tiempo no acompaña.

Acabemos y vayamos a dormir temprano.

Sí.

Nos levantaremos temprano para subirla.

De acuerdo.

¿Has terminado?

Sí.

Ponlo aquí.

- Vamos a dormir. - Sí.

Hay que levantarse temprano.

- ¿Puedo coger leña? - Claro.

Coge de al lado de casa.

Gracias.

Vigila donde pisas.

Mira tu edredón.

El mío es de yak. ¿El tuyo es de conejo?

El mío es de calidad.

Parece una sábana blanca.

Las sábanas de lana son blancas.

Mira. Tiene dientes de conejo.

¿Has visto?

¿Qué te pasa?

Me duele el vientre.

Estoy de parto.

¿En serio?

Tsewang, no te vayas.

Abre las piernas.

Empuja.

Empuja.

Cierra la boca y empuja.

Sí.

Empuja más fuerte o el bebé se asfixiarà.

Abre las piernas.

Sí, date prisa.

Aprieta los dientes. Ya llega.

¡Venga, empuja!

- Estás aquí. - Sí.

- El bebé ha nacido rápido. - Todo ha ido bien.

- ¿En serio? - Sí, ha ido bien.

- Estás aquí. - Sí.

¿Cómo estás?

Mucho mejor.

Mi nieto.

Está a punto de llorar.

- ¿Ya ha abierto los ojos? - Sí.

Los ha abierto.

Mi nieto.

Mi nieto.

Quiere moverse.

Vida mía.

Mi nieto.

El abuelo te cogerá.

Ven con el abuelo.

Abre los ojos.

¿Cómo se llama? ¿Le ha puesto nombre?

Sí.

Dingzi Dengda.

Significa felicidad y longevidad.

Mi nieto.

- ¿Te encuentras mal? - Estoy bien.

- ¿Hacía frío en la carretera? - No.

Perdona.

No te preocupes.

No llores.

- ¿Ha vuelto?. - Sí.

Ha nacido en la peregrinación.

Es muy afortunado.

- Tendrá una vida buena. - Sí.

Wangdu, ve a la tienda blanca.

Dormirán aquí con el bebé.

Se está más caliente aquí.

- Recemos. - Sí.

Carretera 318 - 3570 km

Ven a tomar un té.

Haced un descanso. Tomáos un té.

Nos invitan a tomar un té.

Tomáos un té.

¿De dónde sois?

Somos de Mangkang.

Venid a tomar un té.

Venid, por favor.

Sentáos.

Así que eres de Mangkang.

- ¿Construir una casa? - Sí. Estamos haciendo las paredes.

¿Vais a la montaña sagrada Kang?

- Sí. - Fantástico.

Está muy bien ir a la montaña sagrada.

Sí.

Iríamos si no fuera por la casa.

- Podríamos peregrinar juntos. - Otro día.

¿Cuando empezasteis a construirla?

Hace un mes.

- ¿Cuanto tardaréis en acabarla? - Dos meses.

Está muy bien construida.

Adiós.

Madre, me duele la cabeza.

Me duele.

En serio.

Iremos a una farmacia en Bangda.

De acuerdo.

- Para comprar medicinas. - Sí.

Gyatso, si te duele la cabeza, deja de agacharte.

No pasa nada.

Tumbarse es bueno. Puedes continuar.

Te da sabiduría.

Es bueno agacharse.

- ¿Puedes continuar? - Puedo agacharme.

Gyatso, lleva una piedra pequeña.

- Recemos. - Sí.

Carretera 318 - 3773 km

Joven.

No puedes llevar nada rojo.

De acuerdo.

Nada rojo para postrarse.

Entendido.

Chica.

Haces muchos pasos entre las postraciones.

- ¿Me has entendido? - Sí.

Amigo,

cuando te agaches, toca el suelo con la frente.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Joven,

toca el suelo con la frente.

Toca el suelo.

Ha caído el tornillo.

¿El tornillo?

¿Puedes comprar uno?

Son difíciles de encontrar.

- ¿Os habéis parado? - Sí.

¿Qué os pasa?

Está perdiendo aceite. Ha caído un tornillo del depósito.

Comprad uno en Ranwu.

Aquí no tienen.

¿Que no tienen aquí?

No lo solucionaréis hoy.

Bien.

¿Donde os quedáis esta noche?

Montaremos las tiendas.

No es necesario. Venid a mi casa.

Es grande.

- Tenemos las tiendas. - La casa es grande.

Tengo a los hijos también de peregrinación.

Hacen postraciones como vosotros.

Estoy solo.

Venid a mi casa.

Es grande. ¿De acuerdo?

- Venid. - Sí.

Empujad el tractor.

Chicas, iréis caminando.

Vamos.

Empujad el tractor hasta el arcén.

Venid.

Habéis andado muchos días para esto.

Es admirable.

Pero he visto a un hombre con una cinta roja.

Y la chica hace muchos pasos.

No llevéis cintas en el pelo ni sombreros al hacer postraciones.

Los pasos deberían depender del mantra.

Haced 7 u 8 pasos por los mantras.

Si habéis pedido un deseo, seguid las instrucciones del lama.

Los pasos deberían corresponderse con el deseo.

La clave de las postraciones es un corazón piadoso.

Una peregrinación es rezar por los demás.

Desear la protección y la felicidad para todos.

Y desear lo mismo para vosotros.

Así es como se debe hacer.

Sí.

¿Estás arreglando el arado?

Sí.

- ¿Tienes que arar? - Sí.

Te podemos ayudar.

Muy bien.

Esta noche ha nevado mucho.

La nieve es buena.

Un suelo húmedo ayuda a la cebada a crecer más rápido.

Sí.

Seguramente están haciendo lo mismo en casa.

Nos ponemos ropa tradicional para labrar.

Llevamos vino, carne y mantequilla de yak.

Somos más ceremoniosos que aquí.

Sí.

Cuando era el jefe del pueblo,

este proceso era más largo.

Era más animado. Llevábamos comida, quemábamos incienso.

Los jóvenes de hoy,

¿Por qué tienen tantas prisas?

Los yaks trabajan demasiado.

Nos hemos acostumbrado a ello.

Es verdad.

Ahora todo se hace con máquinas. Los jóvenes mandan.

Sí.

Gracias. Bebed vino de cebada.

De nada.

Gracias. En serio.

Gracias. Bebed.

Yo no bebo.

- No bebe. - ¿Por qué?

- Lo ha dejado. - Muy bien.

- Es carnicero. - Ha dejado de beber.

Peregrina a Lhasa para redimir sus pecados.

Entonces come carne.

Está muy bien lo que haces.

Has dejado de beber por la peregrinación.

Está muy bien.

- Lo está. - Sí.

Dice mucho de ti.

Es cierto.

Nos vamos mañana. Tsring necesita un delantal.

¿Se pueden comprar aquí?

Tengo uno. No es necesario que lo compréis.

¿Esto os servirá?

Sí, abuelo.

Es perfecto.

¿Seguro?

Es perfecto.

Es un regalo para la joven.

Gracias.

Adiós.

Adiós.

Ven aquí, chica.

Adiós.

Adiós.

Tsring.

El bebé está llorando.

- ¿Tiene hambre? - Sí.

Tengo muy mala suerte.

¿Por qué las piedras me cayeron encima de la pierna?

Pensando en ello,

Dios es injusto.

Cuando construimos la casa el año pasado,

un camión mató a dos hombres e hirió a dos más.

Tuvimos que indemnizar a las familias.

Me ocupé yo solo.

En toda su vida, mi abuelo

no hizo nada malo.

Mi padre nunca hizo nada malo.

Yo tampoco he hecho nada malo.

¿Por qué me pasa esto?

Los tres

vamos de peregrinación por los dos muertos.

Para desear felicidad y salud a los demás.

Como vosotros, muchos han pasado por adversidades similares.

Pero tenéis una buena actitud.

Estás herido en la pierna. Descansemos unos días.

Cuando te recuperes, tendrás ánimo para continuar.

Cuando nos postramos, pensamos en el bienestar de los demás.

- Recemos. - Sí.

Hace calor. Mañana cambiaremos de ropa.

De acuerdo.

Hola. Venid a tomar un té.

Haces muy bien las postraciones.

Sí.

¿Cuántos kilómetros hacéis cada día?

Unos 10 kilómetros cada día.

- ¿En serio? - Sí.

Siéntate, tomate un té.

Sí.

¿De dónde eres?

Soy de Ya'an, provincia de Sichuan.

Está en el condado de Hongyuan, prefectura de Aba.

Muy bien.

¿Cuánto tiempo hace que peregrinas?

Siete meses y 17 o 18 días.

¿En serio? Que bien.

¿Por qué el burro no tira del carro?

Sólo tira de él cuando la carretera es muy empinada.

Cuando ella no puede.

Tiene al burro en mucha estima.

Cuando es fácil, tira del carro ella misma.

Lo consideramos como un miembro de la familia.

Lo compartimos todo juntos.

Cuando llegamos a Lhasa, lo llevaremos a todas partes.

Visitaremos el palacio del Potala y el templo Jokhang.

Le cortaremos un poco de pelo

y lo ofreceremos a la estatua de Buda.

Recemos por él.

Si tirara siempre, estaría agotado.

Sois muy considerados.

¿Queréis tsampa para él? Tenemos.

Sí. Gracias.

Con un poco basta.

- Es para ti. - Gracias.

Pon tsampa aquí.

Déjalo encima.

Adiós.

- Cuidaos. - Que tengais un buen viaje.

- ¿Cuánto? - 200 yuanes.

- ¿Cuánto? - 50 yuanes.

De acuerdo.

- ¿Y los zapatos? - 25 yuanes.

- ¿Y si compro 30 pares? - Entonces 20 yuanes.

De acuerdo.

- ¿Cuánto es, entonces? - A 20 yuanes son 600 por los 30 pares.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué haremos ahora, con toda esta agua?

¿Qué hacemos con el agua?

No os preocupeis.

¡Pasemos postrándonos!

Vamos.

Había una vez un lama en una gran montaña.

Cerca vivía un cazador humilde.

El hombre cazaba para mantener la familia.

Después de cada caza le daba dos ciervos al lama.

Si no encontraba ciervos en un lado de la montaña,

volaba sobre un risco para cazar al otro lado.

Si un cazador pecador podía volar por encima de las montañas,

el lama con su práctica espiritual podría volar también.

Pero cayó al agua.

Lo que importa es tu corazón.

Si con las postraciones acabas con un bulto en la frente,

se demuestra tu devoción y bondad.

Wangdui tiene un bulto en la frente.

No es el único. Mira el mío.

Yo también tengo uno.

¿Qué te pasa?

Hay un insecto.

¿Estais bien?

¿Os habéis hecho daño?

¿Cómo estás?

¿Tienes el brazo bien?

Sí, está bien.

- ¿Puedes conducir? - Lo siento.

El camión se me echaba encima, lo he esquivado pero he chocado con vosotros.

Tengo dos pasajeros. Uno no respira.

Debemos apresurarnos para llegar a Lhasa. Su vida corre peligro.

Mira.

Lo siento mucho.

Mirad.

Lo siento mucho.

Tienes que vigilar.

- Ve tú primero. - Gracias.

- La mujer está grave. - Gracias.

Démosle la vuelta para echar un vistazo.

El eje está roto.

Estamos lejos de Lhasa y muy lejos de casa.

Aunque encontramos un taller, no tendrán recambios.

¿Qué hacemos ahora?

Estamos a 100 kilómetros de Lhasa.

Sacamos el frontal y tiramos del carro.

¿Podemos hacerlo?

Intentémoslo.

Las mujeres pueden hacer postraciones detrás.

De acuerdo.

- ¿Preparados? - Sí.

Es el paso de la montaña Mila.

Mañana lo cruzaremos para pasar la montaña.

Y nos acercaremos a Lhasa.

De acuerdo.

Madre, ¿qué haces?

Estamos descansando. Llegaremos a Lhasa cuando hayamos pasado la montaña.

Echo de menos nuestra casa.

Yo también.

Estoy bien.

Paso el teléfono a mi hermana.

Quiero hablar con la abuela.

Habla con ella.

¿Qué haces?

Abuela,

¿qué haces?

Estoy descansando.

No llores.

¿Me echas de menos? Yo te echo de menos mucho.

Hermana,

¿qué haces?

Sí, te echo de menos.

¿Y tú a mí?

¿Dónde está el hermano?

¿Me echáis de menos? Yo os echo de menos.

Sí.

Hermano,

¿qué haces?

Estoy descansando.

Te echo de menos. ¿Vosotros a mí?

Muy bien.

Venid a ayudar. Nos quedamos sin fuerzas.

Sí.

Subo la montaña paso a paso.

La nieve cae copo a copo en el suelo.

El lugar donde nos encontraremos la nieve y yo.

Entonces pienso en mi madre.

Subo la montaña paso a paso.

La nieve cae copo a copo en el suelo.

El lugar donde nos encontraremos la nieve y yo.

Entonces pienso en mi madre.

Compartimos la misma madre.

Pero tenemos diferentes destinos.

El afortunado se convirtió en lama.

Mi desdicha me llevó a tierras lejanas.

El afortunado se convirtió en lama.

Mi desdicha me llevó a tierras lejanas.

Carretera 318 - 4504 km

- Mirad, el palacio de Potala. - Llegaremos esta noche.

- Descansemos. - Sí.

Detengámonos.

Es Kelsang, mi segundo hijo.

Son mi tía y su hija.

Hola.

Chodron, tu tío está aquí.

Hola, maestro.

- Venís de lejos. - Sentaos, por favor.

Siento llegar tarde.

Sentaos.

¿Acabáis de llegar?

Sí.

He dado clases todo el día y no estaba a vuestra llegada.

No te preocupes.

Abuelo, buena suerte y felicidad.

Buena suerte y felicidad.

Buena suerte y felicidad.

Buena suerte y felicidad.

- ¿Cómo se llama? - Dingzi Dengda.

Buena suerte y felicidad, Dingzi Dengda.

Ven conmigo.

No nos queda dinero para ir a la montaña sagrada.

Tendremos que trabajar.

Sí.

Amigos.

¿Sí?

¿Sois los parientes del lama Thubten?

Sí.

El lama me recomendó hacer 100.000 postraciones.

Pero no las puedo hacer debido a mi salud.

¿Podría hacerlas por mí?

Sí.

Os recompensaré muy bien.

Y podréis quedaros aquí gratis.

De acuerdo, muchas gracias.

Basta, Gyatso.

Que traviesa. Se ha ido con otros niños.

Estás aquí.

Estoy cansado.

Sirve esto aquí primero.

¿Es tu hermano?

Más o menos.

¿De dónde eres?

De Mangkang.

¿Por qué estás en Lhasa?

He venido de peregrinación.

Pareces muy joven.

- ¿Cuántos años tienes? - 18.

Muy joven.

¿Cuántos kilómetros has hecho?

1.200 kilómetros.

Camina, Dingzi.

Camina despacio.

Gyatso,

déjalo a tu hermana y ve a tender la ropa.

¿Tenéis el dinero?

- Sí, lo tenemos. - Muy bien.

Las mujeres han acabado las postraciones.

Ya podemos ir a la montaña sagrada.

Gracias por tu ayuda estos meses.

De nada.

Continuamos la peregrinación. ¿Quieres venir?

No puedo. Tengo la tienda.

Está bien. Volveré para verte.

Hace frío. Abrígate bien.

Sí.

¿Joven, duermes aquí?

No lo hagas. Hace mucho frío.

Ven a nuestra tienda.

Despierta, Yangpei.

Es hora de levantarse, Yangpei.

¿Yangpei?

Yangpei ha muerto.

Jigme?

Vete a buscar al lama. Date prisa.

Sí.

Mi madre murió a los treinta y pico.

Para criar a tres hijos, el tío no se casó nunca.

Le gustaba rezar.

No se peleó con nadie del pueblo.

Le he acompañado a Lhasa

y luego a la montaña sagrada Kang

para compensarle su bondad.

Morir al pie de la montaña sagrada es su suerte.

Creo que ha sido bendecido.

Ahora su karma está ligado a la montaña sagrada.

- Vamos. - Sí.

- Recemos. - Sí.