Original subtitles

H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!

*ΖΩΝΤΑΝΟΣ*

Μετάφραση: rani Επιμέλεια:"effie"

Έκτακτα νέα! Έκτακτα νέα! Διαβάστε...

Δυο κρατούμενοι θέλουν να ευχηθούν.

Έκτακτα νέα! Έκτακτα νέα!

Κ.Καν!

Βλέπεις τα πρωτοσέλιδα;

Και οι δυο κατάδικοι είναι απ'την φυλακή σου.

Ο νόμος έχει τα μάτια του πάνω σε κάθε ανάσα που παίρνει ο κρατούμενος...

Ακόμα και τότε, οι επιθυμίες τους δεν φεύγουν μόνο απ'τα χείλια τους...

αλλά γλιστράνε έξω από τα σίδερα για να

γίνουν μ'αυτον τον τρόπο πρωτοσέλιδα;

Και'μείς δεν γνωρίζουμε τίποτα! Ποιος ήρθε να τους συναντήσει;

Κανένας ως έχει. Αλλά πριν από μερικές μέρες...

ένας δημοσιογράφος είχε έρθει να τους δει με ένα γράμμα από τον Υπουργό Εσωτερικών.

Οι δυο κρατούμενοι θα πρέπει να εξέφρασαν την επιθυμία τους σε'κείνον.

Το άκουσες; - Ποιο είναι το θέμα;

Δες αυτό. Ο πρόεδρος θα συναντήσει σήμερα τους δυο κατάδικους.

Για ποιο λόγο; - Μόνο ο Θεός ξέρει!

Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.

Η νεολαία είναι η δύναμη του Έθνους.

Είναι το μέλλον του Έθνους. Και είναι φυλακισμένοι και αλυσοδεμένοι; Γιατί;

Αυτές οι αλυσίδες και οι χειροπέδες θα γίνουν σύντομα η θηλειά ενός δήμιου!

Φαίνεστε ευαίσθητοι σαν τα λουλούδια. Τι έγκλημα έχετε διαπράξει...

για να σας αξίζει μια τόση φρικτή ποινή;

Απλώστε την κουρκουμή πάνω στην νύφη...

και κάντε την ακόμα πιο όμορφη

Απλώστε την κουρκουμή πάνω στην νύφη...

και τραγουδήστε χαρούμενα τραγούδια..

Σταματήστε την διασκέδαση και ετοιμάστε την για τον γαμπρό.

Αφού δεν ήρθε η Σούμαν, αρνούμαι! - Δεν θα παντρευτείς για'κείνην;

Θα παντρευτεί και θα πάει στο σπίτι τού άντρα της! Σωστά, θεία;

Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; Έπρεπε να έρθεις αφού γίνει μητέρα η Kάντσαν!

Συγνώμη, αλλά χάλασε το λεωφορείο. Γι'αυτό άργησα.

Που είναι ο Ντουριοντάν; - Μην ρωτάς θεία.

Ο Ντουριαντάν από το σόι μας ήταν απασχολημένος παίζοντας σκάκι όλη μέρα.

Και αυτός εδώ, ο ανιψιός σου, είναι απασχολημένος

να χτυπάει και να κλωτσάει τοίχους όλη μέρα!

Τι! Κλωτσάει και χτυπάει τους τοίχους; Τρελός είναι;

Όχι..... ξέρεις αυτές οι... Πολεμικές Τέχνες...

Εξασκείται σε όλων των ειδών τα πράγματα. Θέλει λεφτά και φήμη.

Δεν τον νοιάζει τίποτα και κανένας!

Ω Θεέ!

- Ποια θα τον παντρευτεί έτσι; - Μη στεναχωριέσαι γι'αυτό!

Κανένα κορίτσι δεν θα τον παντρευτεί και δεν θα γίνει ποτέ γαμπρός!

Ορίστε! Η πομπή τού γαμπρού έφτασε!

Βιαστείτε τώρα και ετοιμάστε το κορίτσι!

Ναι, θεία;

Θα στολίσει τον γαμπρό με γιρλάντα. Γρήγορα!

Ναι.

Κράτα αυτό.

Βάλε την γιρλάντα στον γαμπρό, καλή μου.

Αν σκύψεις μπροστά της τώρα, θα σκύβεις μπροστά της όλη σου την ζωή!

- Στάσου ίσια! - Κοίτα κυρ. γαμπρέ.

Αν δεν σκύψεις, θα σκαρφαλώσει πάνω σε κάτι!

Όλα τα ίδια είναι.

Αφήστε τον να υποκλιθεί, ή αφήστε την να σκαρφαλώσει σε κάτι.

- Τι λες; - Εννοείς;

Εννοώ...

Τώρα στέκεται ίσια. Ποτέ δεν θα σκύψει μπροστά.

Αλλά εγώ θέλω να σκύψω. Βάλε την γιρλάντα στον λαιμό μου.

Το παραδέχομαι, δεν έχεις να βάλεις γιρλάντα αλλά έχεις χέρια.

Βάλ'τα γύρω από τον λαιμό μου.

Αλήθεια; Αντιθέτως σου κάνουν τα παπούτσια;

Φίδι!

Αυτό είναι υπέροχο

Είμαστε εδώ να σε συγχαρούμε

Ησυχία! Σταματήστε τις ανοησίες. Θα πρέπει

να ντρέπεσαι που προσβάλεις κάποιον έτσι.

Είμαστε από την μεριά τής νύφης, αλλά δεν θα ανεχτούμε το θράσος σου.

Σας διασκεδάζουμε κι εσείς... Και τέλος πάντων ποιοι νομίζετε ότι είστε;

Αν θέλετε διασκέδαση, θα σας εξυπηρετήσουμε δωρεάν.

Α..μάλιστα. Ώστε πιστεύεις ότι είσαι ο Μάικλ Τζάκσον, ε;

Για να δούμε πόσο λάδι έχει αυτή η λάμπα.

Η λάμπα έχει και φυτίλι.

Γίνεσαι παρτενέρ μου; Έγινε; - Έγινε!

Ήρθαμε με τον γαμπρό μέσα στην πομπή...

Θα φύγουμε μαζί με σένα...

Ήρθαμε μέσα στην πομπή.....

Ήρθαμε με τον γαμπρό μέσα στην πομπή......

Θα φύγουμε και με σένα μαζί...

Θα φύγουμε και με σένα μαζί...

Ήρθατε για να πάρετε την νύφη...

Ήρθατε για να πάρετε την νύφη...

Πάρτε την λοιπόν

Άκου την συμβουλή μου, μη συγκρούεσαι μαζί μου

Μη συγκρούεσαι μαζί μου

Ήρθαμε με τον γαμπρό μέσα στην πομπή...

Μην ρίχνεις έτσι κλεφτές ματιές κοίταξε με φανερά

Σταμάτα να είσαι ντροπαλή... αγάπησε με

Μην ρίχνεις έτσι κλεφτές ματιές κοίταξε με φανερά

Με μίσος θα κόψω την καρδιά σου

Τι πρόκειται να κάνεις αν αρνηθώ;

Με μίσος θα κόψω την καρδιά σου

Ας έρθουμε πιο κοντά... και να κοιτάξω τα μάτια σου

Ας βάλουμε τα χέρια μας ο ένας στου άλλου

Ήρθαμε με τον γαμπρό μέσα στην πομπή...

Ήρθαμε εδώ με τον γαμπρό...

Γιατί κάνεις τον έξυπνο...; Γιατί με πειράζεις;

Γιατί αρπάζεις το χέρι μου; Είμαι ακόμα μια αθώα κοπέλα

Γιατί κάνεις τον έξυπνο...; Γιατί με πειράζεις;

Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση τής ανήσυχης καρδιάς μου

Είμαι ακόμα ανύπαντρος μόνο για σένα, ω ωραία κοπέλα

Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση τής ανήσυχης καρδιάς μου

Ότι θα ανήκω σε σένα Ότι θα φύγω μαζί σου...

Συνέχισε να το ονειρεύεσαι ακόμα κι όταν γυρίσεις πίσω στο σπίτι

Ήρθαμε με τον γαμπρό μέσα στην πομπή...

Είμαστε εδώ με τον γαμπρό μέσα στην πομπή...

Θα φύγουμε και με σένα μαζί

Θα φύγουμε και με σένα μαζί

Ήρθατε για να πάρετε την νύφη

Πάρτε την λοιπόν

Άκου την συμβουλή μου, μη μπλέκεις μαζί μου

Θα βάλω τα βραχιόλια τού γάμου στα χέρια σου

Θα καλέσω τους αστυνόμους

Θα στείλω ένα πέπλο για σένα

Θα σε φυλακίσω

Θα φέρω νυφικό φόρεμα για σένα

Θα σε χτυπήσω με τα ξύλα

Θα σε κάνω νύφη

Θα σε διαλύσω

Θα σε κουνήσω μέσα στην αγκαλιά μου και θα φιλήσω τα μάγουλα σου...

Θα σε κουνήσω μέσα στην αγκαλιά μου και θα φιλήσω τα μάγουλα σου...

Θα σε πάω κατευθείαν στις φυλακές

Ήρθαμε με τον γαμπρό μέσα στην πομπή...

Ήρθαμε με τον γαμπρό...

Κυρία.

Αυτό είναι για να το φάμε, ή μόνο να το

δοκιμάσουμε; Να είσαι γενναιόδωρη σε παρακαλώ.

Κυρία.

Μου σέρβιρες λαχανικά, αλλά, τι θα φάω μ’ αυτά;

Φαίνεται ότι είσαι από οικογένεια λαίμαργων!

Ποιος, ακούει για μπουφέ και δεν τρώει για μια βδομάδα!

Ορίστε. Φάε. Πάρε κι άλλο. Και αν πεινάς ακόμα, φάε και'μένα!

Εσύ είσαι το γλύκισμα. Θα σε δοκιμάσω αφού δειπνήσω.

Μια και το'φερε η κουβέντα, ελπίζω να έχεις γλυκίσματα.

Φυσικά! Ξέρουμε ότι ο ανεπιθύμητος έχει

μεγάλη επιθυμία για γλυκά. Θα τα φέρω αμέσως.

Φάε όσο μπορείς να φας. Θυμήσου ότι είναι η βραδιά του γάμου σου.

Ορίστε κυρ. μαχαραγιά. Φάε τώρα σε παρακαλώ.

- Τόσο μικρό; - Τι εννοείς;

Εννοώ είναι τόσο μικρό, θα φάω διακόσια!

Δυο δεν είναι αρκετά.

Είναι αρκετά ή να φέρω κι άλλα;

Χέι.. μου τα έδωσες όλα. Τώρα εσύ τι θα φας;

Συγνώμη!

Σούμαν, έλα. 'Ήρθε η ώρα να φύγει η νύφη.

Ναι.

Που πας; Θα τα δω εγώ όλα αυτά.

Εσύ πήγαινε και κάθισε κοντά στα δώρα και στην προίκα.

Εντάξει.

Σούμαν;

Ναι;

Που πηγαίνεις; Έλα να την ηρεμήσεις.

Στράγγισε από το κλάμα. Και τα πόδια μου είναι σαν σίδερα!

Πήγαινε και βάλε την στο αμάξι.

Γιέ μου, σου δίνω την σάρκα και το αίμα μου.

Σε παρακαλώ να την αγαπάς. - Φυσικά.

Σε παρακαλώ μην κλαις, θεία.

Ντουριοντάν, σε ήθελε ο Λάλ Μπιχάριτζη.

Μόνο ένας άνθρωπος έχει το δικαίωμα να με φωνάζει με το όνομα μου.

Όχι οι υπηρέτες. Κατάλαβες; Πες του θα ετοιμαστώ και θα έρθω.

Η Σούμαν είναι σπίτι;

Φυσικά. Γι'αυτό ήρθες.

Αλλιώς, αν ήμουν μόνος, δεν θα ρωτούσες ούτε τι κάνω!

Βρες λίγο χρόνο και για τον αδελφό τής φίλης σου!

Χέι... Δεν μ'απάντησες.

Μόνο μια δυνατή σφαλιάρα θα απαντήσει στην ερώτηση σου.

Αλλά δεν θέλω να προσβάλω την φίλη μου χτυπώντας σε!

Λοιπόν, τα μάτια μας συναντήθηκαν και έχασα την καρδιά μου για'κείνον.

Δεν ξέρω καν αν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.

Ο ήρωας ήρθε στον γάμο τής ξαδέρφης σου.

Σωστά; -Σωστά!

Ήταν με τον γαμπρό, γι'αυτό, πρέπει να είναι απ'την μεριά του γαμπρού.

Σωστά; -Σωστά!

Κι εγώ τα ξέρω όλα αυτά, χαζή! Πες μου πώς θα τον ξανασυναντήσω.

Θα σου πω. Περίμενε. Κάνε την καρδιά σου χαρτί.

πένα την αγάπη σου και με τα δάκρυα σου για μελάνι...

γράψε στην ξαδέρφη σου, ότι στον γάμο της...

ποιος ήταν εκείνος ο ήρωας με τον αντρούλη της; Από που είχε έρθει;

Ποιο είναι το όνομα του και η διεύθυνση του; Αυτό είναι!

Σε λένε Σούμαν; - Ναι.

Έχεις ένα γράμμα.

Αγαπημένη μου Σούμαν. Αυτή είναι η απάντηση στο γράμμα σου.

Γι'αυτόν που έχεις τσιμπηθεί, κι εκείνος έχει

λαχτάρα για σένα. Είναι καλό αγόρι ο Ρατζού.

Σου δίνω το όνομα και την διεύθυνση του. Γράψ'του τι νιώθεις, γρήγορα

Καλή τύχη, δική σου Kαντσάν

Ευχαριστώ, καλή μου Καντσάν.

Χέι, τρέχεις σαν να βρήκες κάποιον θησαυρό.

Κάτι τέτοιο. - Τι;

Τίποτα. Η Ούμα είναι σπίτι;

Ναι. Κάθισε εγώ θα πάω για μερικά ψώνια.

Κοίτα! Ο ήλιος είναι ψηλά και η βασίλισσα κοιμάται ακόμα!

Σήκω, Ούμα.

Εσύ! - Εσύ;

Γρήγορη είσαι! Έχασες την καρδιά σου για κάποιον στον γάμο.

Και τώρα φλερτάρεις με τον αδελφό μου;

Τον αδελφό σου;

Ναι. Είναι ο αδελφός μου, ο Ρατζού. Ήρθε μετα από 15 χρόνια!

Σπούδαζε και έμενε στον θείο μου. Ήρθε το πρωί, γι'αυτό κοιμάται.

Είναι εκείνος ο Ρατζού; - Όχι εκείνος ο Ρατζού.

Είναι αυτός ο Ρατζού!

Πάνω σ'αυτό το χαρτί που είναι η αγάπη...

Κάνω την καρδιά μου πένα...

Πάνω σ'αυτό το χαρτί που είναι η αγάπη μου...

Κάνω την καρδιά μου πένα...

Και για πρώτη φορά, στέλνω τους χαιρετισμούς μου...

Γράφω ένα γράμμα στον αγαπημένο μου

Πάνω σ'αυτό το χαρτί που είναι η αγάπη μου...

Κάνω την καρδιά μου πένα...

Πάνω σ'αυτό το χαρτί που είναι η αγάπη μου...

Κάνω την καρδιά μου πένα...

Και για πρώτη φορά, στέλνω τους χαιρετισμούς μου...

Γράφω ένα γράμμα στην αγαπημένη μου

Ξοδεύω τις μέρες μου να σε σκέφτομαι, οι νύχτες μου δεν περνούν

Ξοδεύω τις μέρες μου να σε σκέφτομαι, οι νύχτες μου δεν περνούν

Πώς να σου πω τι πέρασα στην διάρκεια του χωρισμού μας;

Η ανησυχία σου είχε αποτέλεσμα...

Σε έκανε να λαχταρήσεις την αγάπη

Πέρασα τα ξημερώματα για νύχτες...

Έγραψα ένα γράμμα στην αγαπημένη μου

Τα γεμάτα κόκκινα χείλη σου...

θα φιλήσω...

Τα γεμάτα κόκκινα χείλη σου... θα φιλήσω...

Αυτό που δεν μπόρεσα να σου γράψω, τώρα θα στο δείξω

Υπογράφω την παραίτηση μου

Φοβάμαι...

Κι όμως, ομολογώ την αγάπη μου με το γράμμα μου

Γράφω ένα γράμμα στον αγαπημένο μου

Πάνω σ'αυτό το χαρτί που είναι η αγάπη μου...

Κάνω την καρδιά μου πένα...

Πάνω σ'αυτό το χαρτί που είναι η αγάπη μου...

Κάνω την καρδιά μου πένα...

Και για πρώτη φορά, στέλνω τους χαιρετισμούς μου...

Και για πρώτη φορά, στέλνω τους χαιρετισμούς μου...

Γράφω στην αγαπημένη μου

Γράφω στον αγαπημένο μου

Γράφω στην αγαπημένη/ο μου

Θέλω να σε κρεμάσω στην θέση για τον σάκο του μποξ...

και να σε κοπανάω με μπουνιές! - Κοίτα, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

Όχι! Τα ξέρω όλα. Γύρισες πίσω μετα από 15 χρόνια.

Είσαι εδώ μια βδομάδα και δεν έχεις χρόνο να με συναντήσεις;

Δεν ξέρω πώς πέρασε η βδομάδα. Ξέρω μόνο αυτό.

Ότι ο φίλος μου που δεν μπορούσε να σηκώσει την τσάντα του είναι τώρα σκληρός τύπος!

Που μπορεί να κάνει τρύπα σε έναν τοίχο με μια μπουνιά. Τι κάνεις;

Σπάω κόκκαλα! - Τι!

Έλα. Θα σου δείξω.

- Τι χασκοκοιτάς; - Φίλε...

Μοιάζεις με τον Aρτζούν, αλλά η περηφάνεια σου είναι σαν του Ντουριοντάν.

Είπες σπας κόκκαλα, αλλά εδώ, έσπασες τα δικά σου;

Πληρώνομαι να σπάω κόκκαλα, και σπάω και τα δικά τους.

Πληρώνεσαι; Ποιος σε πληρώνει; - Ο ίδιος που πληρώνει να τους τα σπάω.

Κατάλαβα. Ώστε αυτό σημαίνει, αυτός ο Ντουριοντάν της σύγχρονης εποχής...

έχει κι αυτός πίσω του έναν αχρείο θείο!

Πόσες φορές να στο πω να μην το κάνεις αυτό; Φτερνίζομαι.

Δες εδώ. - Δόξα στον κύριο.

Και μακάρι να σαπίσει ο εχθρός μου!

Αυτό θα κάνει. - Έλα τότε. Ας αγκαλιαστούμε.

Δεν έχει καμιά αξία. Οι καρδιές μας δεν θα συναντηθούν.

Αυτή η καταραμένη κοιλιά μπαίνει ανάμεσα μας!

Η εξυπνάδα σου είναι στ'αλήθεια αξιαγάπητη.

Πήγαινε και ρώτα στην αγορά πολύτιμων λίθων.

Λέω πάντα σε όλους, πόσο τίμιος, δίκαιος, ωραίος...

Μη με βρίζεις έτσι. Να στο ξεκαθαρίσω.

Μη με λες ποτέ έντιμο. Είμαι ο μεγαλύτερος παλιάνθρωπος!

Κατάλαβες; Τώρα, ώρα για δουλειές!

Κάθε βδομάδα ο Kάλια απειλεί και και αυξάνει τα λεφτά του εκβιασμού.

Πέτα τον στο αυλάκι.

Γιατί μιλάς σιγά; Φοβάμαι κανέναν; Μίλα δυνατά!

Μόνο εσύ μπορείς να τον αποτελειώσεις...

Και γι'αυτό, έχω πρόθεση να σε πληρώσω 10.000 ρουπίες.

Ακόμα σ'αυτήν την κατάσταση είσαι; Αν δεν τα καταφέρεις για τον διαγωνισμό...

θα σε κρεμάσω εδώ! Δεν θα στην χαρίσω... Ακούστε παιδιά.

Ξόδεψα μια περιουσία για σένα. Και είναι όλα λεφτά που βγήκαν με κόπο.

Ιδρώνω απο'δώ ως εδώ. Λοιπόν! Τι λες, κύριε;

Για να σκοτώσεις τον Kάλια, έχω την πρόθεση να σου δώσω 20.000 ρουπίες.

Προετοιμάζεσαι να σκοτώσεις άνθρωπο ή κουνούπι;

Ρίξτον τον κάτω και νίκησε τον! Τι είδους εκπαίδευση είναι αυτή;

Δίδαξε τους καλά, αλλιώς θα χάσω τον αυτοσεβασμό μου στον διαγωνισμό.

Θα με ταπεινώσεις;

Τι είπες, κύριε; Δεν το άκουσα καλά.

Δόξα στον κύριο.

Γι'αυτήν την δουλειά, οι έμποροι μπορούν να πληρώσουν 50.000 ρουπίες.

Εκατό χιλιάδες ρουπίες!

Εκατό χιλιάδες προκαταβολή. Τα υπόλοιπα, αφού γίνει η δουλειά.

Δόξα στον κύριο.

Λοιπόν χοντρούλη; Κοιτάς την κοφτερή λεπίδα, ε;

Δεν έγινε κοφτερή από το τρίψιμο πάνω σε πέτρα...

αλλά ξεκοιλιάζοντας μπάσταρδους σαν εσένα.

Έκανα ένα λάθος. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Δόξα στον κύριο. Ο ίδιος διέπραξε αμάρτημα.

Και έρχεται στους πιστούς σου, ω Κύριε και ζητάει συγχώρεση.

Προσέλαβες αυτήν την 'Αλογοουρά' να σκοτώσει

εμένα! Θα του κόψω την αλογοουρά...

και θα την κάνω σκούπα! Αλλά πριν απ'αυτό, θα κόψω εσένα!

Με πρόδωσαν. - Τρώω μόνο τις ιερές προσφορές.

Άνοιξε το καπάκι!

Βλέπεις αυτόν το αυλάκι; Το στόμα του...

ανοίγει από το δωμάτιο μου. Και ούτε καν

η αστυνομία δεν ξέρει που τελειώνει!

Πέταξα 99 νεκρούς μέσα σ'αυτό. Σήμερα, είναι η σειρά σου.

Ο απαλούλης με την αλογοουρά, ε; Θα σας βάλω όλους μέσα στον σωλήνα!

Δόξα στον κύριο Μπατζαράγκ.

Γιατί γαυγίζεις; - Το κάνει όταν βλέπει αδέσποτα σκυλιά!

Τι αδέσποτα σκυλιά; Ακόμα φοράω το νήμα σου στον λαιμό μου.

Ακόμα σε βλέπω σαν Δάσκαλο μου.

Λέω, ότι έχτισες ένα ωραίο σπίτι.

Και εκπαίδευσες και τον γιό σου πολύ καλά!

Γιατί όχι; Το αποτέλεσμα τής εμπειρίας είναι καθαρός χρυσός!

Ειλικρινά δεν ακούγεται καλά όταν βγαίνει από το στόμα ενός τσακαλιού. Ας μιλήσουμε για δουλειές!

Άκουσα ότι βάζεις τον γιό σου να παλέψει στον διαγωνισμό...

εναντίον μου; - Πολύ σωστά.

Είναι πολύ διαφορετικό να 'κλωτσάς' για να

νικήσεις τον εχθρό στην ίδια την φωλιά του!

Ποιο το νόημα να πάρουμε ο ένας τον λαιμό του άλλου;

Στοιχηματίζουμε στους παλαιστές μας. Αν ο γιός σου...

έρθει από την μεριά μου, θα στοιχηματίσω πάνω του πολύ βαριά.

Κράχτες σαν εσένα μπορεί να γίνουν πολύ άπληστοι για τα χρήματα.

Παρασύρουν αθώους παλαιστές με την απληστία τους για το χρήμα.

Και γεμίζουν τα ταμεία τους βάζοντας τις ζωές τους σε κίνδυνο.

Αυτές οι πολεμικές τέχνες, που είναι η αρχαία κουλτούρα μας...

έδωσαν δόξα σε άλλες χώρες. Αλλά αλίμονο!

Αυτή η τέχνη είναι σαν το ορφανό παιδί στην χώρα του...

και που αναζητά το μέλλον του! Μόχθησα πολύ...

και έχτισα έναν ναό γι'αυτήν την τέχνη. Για να υπηρετεί όσους την αγαπούν.

Αλλά εσύ... το λήστεψες...

και το άρπαξες απ'τα θεμέλια! Και το μετέτρεψες σε χαρτοπαικτική φωλιά!

Αγανάκτησα με τις δραστηριότητες σου...

Εκπαίδευσα τον γιό μου να αγωνιστεί εναντίον σου.

Ώστε να φέρει δικαιοσύνη και να βάλει ένα τέλος στα εγκλήματα σου!

Τα όνειρα όταν τα βλέπεις με ορθάνοιχτα

μάτια δεν γίνονται πραγματικότητα.

Αυτό το όνειρο σύντομα θα γίνει πραγματικότητα.

Δεν είναι μακριά η μέρα που ο γιός μου, ανάμεσα σε πλήθος χιλιάδων...

θα κόψει τους παλαιστές σου σαν καρότα και ραπανάκια!

Τότε άκουσε με καλά.

Αν ο γιός σου αναμετρηθεί μαζί μου,...

τότε θα είναι η πρώτη και η τελευταία αναμέτρηση τής ζωής του!

Πόσο τυχερός είμαι που ήρθες. Αλλά γιατί κάθεσαι εδώ;

Έλα και κάθισε εκεί. - Όχι.

Έχει διασκεδαστικό να βλέπω από κοντά.

Ακριβώς. Κοντά είναι καλύτερα!

Σε παρακαλώ έλα. - Όχι ευχαριστώ.

Θα καθίσω εδώ. - Χέι εσύ! Πρόσεχε την.

Είναι η προσωπική ξεχωριστή καλεσμένη μου.

Πρόβλημα για'κείνην σημαίνει πρόβλημα για σένα!

Σε παρακαλώ κάθισε. - Ευχαριστώ.

Αγαπητέ ανιψιέ. - Ναι;

Η αδελφή του Ντουριοντάν είναι πολύ ελκυστική.

Πράγματι. - Πώς θα σου φαινόταν για θεία σου;

Θείε...

Και η άλλη θεία; - Μίζερε!

- Μα φυσικά, θείε! - Ακόμα είμαι εργένης.

Αυτό είναι ένα μείον για έναν παλαιστή, θείε!

Όχι ένα, αλλά δυο!

Συνέχισε, ανιψιέ. Κατέβασε τις τιμές.

Πήγαινε ανέβασε τις τιμές. - Θείε...

Κάνε ότι λέω.

Αυτοί είναι απλοί κωμικοί... Ο πραγματικός μαχητής θα έρθει τώρα.

Φαίνεται πραγματικά καλός μαχητής. - Αγαπημένε μου ανιψιέ...

Τώρα θα επαναληφθεί η ιστορία. Ο Ντουριοντάν θα νικήσει!

Φυσικά. - Έλα ανέβασε τις τιμές.

Αγαπητέ ανιψιέ, αυτός ο μπάσταρδος θα με ξεφτιλίσει στ'αλήθεια!

Κάνε κάτι. Πάρε αυτό το χάπι.

Πήγαινε και δώσ'το. Θα σώσει την υπόληψη μας . Πήγαινε.

Ο θείος το στέλνει αυτό για σένα.

Ορίστε. Αλλά να είσαι έξυπνος. Εντάξει;

Τον έδωσα το χάπι που σώζει ζωές. - Εγώ όχι!

Δεν είναι χάπι που σώζει ζωές αλλά χάπι που τυφλώνει.

Κύριε Τάκουρ, λυπάμαι, αλλά ο γιός σας έχει κατάγματα στους σπόνδυλους.

Δόξασε τον Θεό Μπατζαράγκ.

Τα μάτια σου εξακολουθούν να πετούν

σπίθες απ'την φωτιά μέσ'στην καρδιά σου.

Αλλά πώς να κατηγορηθώ για ότι συνέβη;

Σε προειδοποίησα εξ αρχής. Τέλος πάντων...

γιατί σκαλίζεις το παρελθόν; Σου έχω φέρει το παρόν.

Αν το δεχτείς, θα θεωρήσω τον εαυτό μου πολύ τυχερό.

Δες αυτό, πήρες κιόλα αναπηρική καρέκλα για τον γιό σου.

Αλλά σκέφτηκα, ότι και τα δικά σου κόκκαλα θα χειροτερέψουν.

Πόσο καιρό θα σπρώχνεις την καρέκλα τού γιού σου; Είναι εισαγόμενη.

Είναι αυτόματη. Κοίτα εδώ. Έχει και κοντρόλ.

Πατάς αυτό το κουμπί και την κάνεις να τρέχει.

Με πολλή αγάπη σου παραχωρώ αυτό το πρόγραμμα. Σ΄αρέσει;

Έτσι αρπάζω εγώ, Μπιχάρη.

Τι είναι; Ούτε πίνεις ούτε διασκεδάζεις.

Είναι τα γενέθλια του. - Αλήθεια;

Είναι απλά μια πρόφαση για φλερτάρει το κορίτσι.

Έρχεται;

Είναι ο αδελφός της! Όπως λένε, δωροδόκησε τον φρουρό για να πάρεις τον θησαυρό!

Ησυχία! Έρχεται.

Ρατζού!! Καλώς όρισες.

Χρόνια πολλά. - Σε ευχαριστώ πολύ.

Κάτσε!

Λέγε τι πίνεις!

Δεν πίνω. - Έλα, πάρε κάτι.

Αγάπη, είναι νύχτα τώρα. Αν θέλεις...

εμείς οι τρείς θα σε συνοδεύσουμε στον προορισμό σου.

Είμαστε μόνο μικρές πατατούλες, αγάπη.

Tο μεγάλο ψάρι ακολουθεί.

Αφήστε την!

Φύγε σε παρακαλώ.

Είναι τίποτα αδελφή σου;

Τολμάτε να τον αγγίζετε πάλι.

Είναι ο αδελφός τής κοπέλας μου.

Αδελφέ..τι κοιτάς; - Τα αδέσποτα σκυλιά στο δρομάκι μας.

Ο αριθμός τους αυξάνεται καθημερινά. Πιες το γάλα πριν κοιμηθείς.

Ναι; - Γνωρίζεις τον αδελφό τής Σούμαν τον Ντουριοντάν;

Κάθε παιδί στην περιοχή τον ξέρει.

Πώς είναι;

Φίλος σου είναι. Τον ξέρεις καλύτερα.

Θέλω την γνώμη σου.

Να σου πω την αλήθεια, αδελφέ;

Είναι ένα ταπεινό σκουλήκι σε ένα αυλάκι!

Αποκαλύπτοντας την πραγματική του αξία,

έσωσες τον αδελφό σου από την οργή.

Συγνώμη ρε φίλε..χθες βράδυ λόγω του ποτού είπα πολλές ανοησίες.

Χάσου από δω!

Ήρθα να απολογηθώ...

Είπα εξαφανίσου!

Κοίτα Ρατζού...

Ανέχομαι το θράσος σου επειδή είσαι ο αδελφός τής Ούμα.

Αν αναφέρεις την αδελφή μου ξανά, θα σε σπάσω στο ξύλο στο σταυροδρόμι.

Τι κοιτάτε; Είναι παιδικός μου φίλος.

Έχουμε τις διαφορές μας. Φύγετε τώρα. Φύγετε!

Νόμιζα ότι η ειλικρίνεια θα λειτουργούσε αγαπούλα.

Αλλά όπως φαίνεται είμαι προορισμένος για κάτι χειρότερο!

Άφησε με! Αλλιώς θα ουρλιάξω. - Αλήθεια; Κάν'το.

Η καρδιά μου θα βρει ηρεμία...

μόνο αν χαμογελάσεις...

Μόνο αν χαμογελάσεις, θα έρθει η Άνοιξη

Η καρδιά μου θα βρει ηρεμία...

μόνο αν χαμογελάσεις...

Μόνο αν χαμογελάσεις, θα έρθει η Άνοιξη

Η καρδιά μου θα βρει ηρεμία...

Τιμώρησε με όσο θέλεις, κάνε οποιαδήποτε βαρβαρότητα

Αλλά μην κοιτάς αλλού

Τιμώρησε με όσο θέλεις, κάνε οποιαδήποτε βαρβαρότητα

Αλλά μην κοιτάς αλλού

Η καρδιά μου σε φωνάζει

Λαχταρώ να σ'αγκαλιάσω

Για χάρη μου, αγάπη μου...

πάρε με στην αγκαλιά σου

Θα μου χαρίσεις κι άλλη ομορφιά...

μόνο αν χαμογελάσεις

Μόνο αν χαμογελάσεις, θα έρθει η Άνοιξη

Θα δώσεις λίγη ηρεμία στην καρδιά μου...

Δεν ξέρεις...

τι περνάω, αγάπη μου

Δεν ξέρεις.....

τι περνάω, αγάπη μου

Υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά από τον έρωτα

Να μαραζώνω έτσι για σένα...

Τι άλλο να κάνω, για να με πιστέψεις;

Τι να κάνω για να σε κάνω να με πιστέψεις.....;

Αν χαμογελούσες μόνο...

Αυτό θα έφερνε την Άνοιξη

Θα δώσει στην καρδιά μου λίγη ηρεμία...

Όσο είσαι σ'αυτό το δωμάτιο, θα παραμείνεις ζωντανή.

Αν προσπαθήσεις να συναντήσεις εκείνο το

ρεμάλι, θα διασχίσεις αυτό το κατώφλι...

αλλά χωρίς ψυχή στο κορμί σου!

Θέλεις να πάρεις εκδίκηση για την προσβολή σου;

Επειδή σε πρόσβαλε ο Ρατζού και σε πέταξε έξω από το σπίτι του;

Επειδή σε μάλωσε η Ούμα; Αλλά αυτό σου αξίζει!

Κάθε χαστούκι σου δίνει δύναμη στην αυτοπεποίθηση μου.

Επειδή η καταπίεση σου δεν είναι τόσο αποτελεσματική όσο η αγάπη του Ρατζού!

Προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν μπορώ να

το αντέξω να μιλάει για την αδελφή μου.

Πως λοιπόν θα δεχτεί την αγάπη μας; Θα

είναι ένας σιδερένιος τοίχος ανάμεσα μας!

Θα λιώσουμε αυτόν τον σιδερένιο τοίχο με την αγάπη μας.

Κι αν δεν μπορέσουμε θα χτυπήσουμε τα

κεφάλια μας πάνω του, μέχρι να πεθάνουμε!

Γίνεσαι συναισθηματική.

Θέλεις να μου γυρίσεις την πλάτη σου, έτσι δεν είναι; Κάν'το τότε.

Αλλά θυμήσου, όπου κι αν πας ότι κι αν κάνεις στην ζωή σου...

θα με βρίσκεις! Ίσως μπορείς να μείνεις χωρίς εμένα.

Αλλά εγώ δεν είμαι ικανή. Ούτε να ζήσω χωρίς εσένα.

Ναι, αλλά μπορώ να πεθάνω!

Εκείνος ο ήρωας δεν φάνηκε τις τελευταίες 4 μέρες.

Ο ήρωας; Εννοείς ο δειλός. Πρέπει να φοβήθηκε και να το έσκασε!

Μπορεί να κρύβεται στο σπίτι του. - Που είναι το αγαπημένο σου αγόρι;

Κρύβεται σε καμιά τρύπα ή πίσω σου; Πες του να βγει έξω.

Αλλιώς πες του να φορέσει βραχιόλια! - Αν όχι εκείνος, στείλε την κόρη σου.

Θα της φορέσω βραχιόλια εδώ μπροστά σε όλους!

Που πηγαίνεις; - Να φτύσω αυτό το κοπρόσκυλο!

Τρελή είσαι;

Άσ'τον να γαυγίζει. - Αλλά μαμά...

Είτε η λάσπη πέσει πάνω στον άνθρωπο είτε ο άνθρωπος πέσει μέσα στην λάσπη...

ο ίδιος ο άνθρωπος βρωμίζει!

Αν εμείς...

Έκλεισε το παράθυρο, Γκουρού. - Γιατί έκλεισες το παράθυρο;

Δεν σ'άρεσε η πρόταση μου; Θα το μετανιώσεις...

Δεν θα βρεις καλύτερο άντρα απο'μένα σε όλη την περιοχή!

Σταμάτα τον!

Αγαπώ τον Ρατζού!

Σ'αγκάλιασα και αποφάσισα...

Σ'αγκάλιασα και αποφάσισα...

Ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί

Δεν θα φοβηθούμε τον κόσμο

Δεν θα φοβηθούμε τον κόσμο

Σ'αγκάλιασα και αποφάσισα...

Σ'αγκάλιασα και αποφάσισα...

Ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Θα το πούμε μπροστά στον κόσμο...

Δεν θα ζήσουμε χωριστά ούτε για μια στιγμή

Θα το πούμε μπροστά στον κόσμο...

Δεν θα ζήσουμε χωριστά ούτε για μια στιγμή

Δώσαμε υπόσχεση ο ένας τον άλλον ότι δεν σπάσουμε αυτούς τος όρκους

Δεν θα εγκαταλείψουμε ο ένας τον άλλον, αγαπιόμαστε

Θα κάνουμε ότι μας ευχαριστεί

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Είμαστε σαν το αεράκι δεν μπορείς να μας σταματήσεις

Είμαστε εραστές, δεν θα υποκύψουμε στις βαρβαρότητες σου

Είμαστε σαν το αεράκι δεν μπορείς να μας σταματήσεις

Είμαστε εραστές, δεν θα υποκύψουμε στις βαρβαρότητες σου

Θα αντέξουμε κάθε θλίψη και πόνο

Θα δώσουμε ακόμα και τις ζωές μας για την αγάπη μας

Δεν θα μετανιώσουμε για την αγάπη μας

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Δεν θα φοβηθούμε αυτόν τον κόσμο άλλο πια

Τους έδωσες τις ευλογίες σου;

Θα του δώσω τέτοια ευλογία...

που θα είναι κατάρα όχι μόνο για'κείνον, αλλά...

για όλο το σπιτικό του!

Αλλά πρώτα, θα βρω ένα καλό αγόρι για την Σούμαν...

και θα την παντρέψω. Tέλος.

Μήπως κατά τύχη είσαι και προνοητικός;

Τι λες γι'αυτόν που κάθεται απέναντι σου; Τι έχω εγώ;

Έχασα την καρδιά μου για την Σούμαν μήνες πριν.

Την αγαπάω! Μην έχεις καμία αντίρρηση, θέλεις...

να γίνεις κουνιάδος μου; - Θέλεις να την κάνεις βασίλισσα.

Και προτιμότερο από το να παντρευτεί εκείνο το ρεμάλι...

προτιμώ να γίνει βασίλισσα σου!

Είναι η αγαπούλα μου.

Θα την κάνω βασίλισσα τής καρδιά μου.

Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι, καλή μου;

Εκείνη τη μέρα το χαστούκι σου δεν έσπασε το νήμα που λέγεται Ρακί.

Αλλά σήμερα έσπασε. Επειδή, εκείνος που με έσυρε εδώ...

δεν είναι ένας αδελφός, αλλά ένας νταβατζής, που θέλει

να πουλήσει την αδελφή του σαν μια βρώμικη πόρνη!

Θέλει να πει, ότι είναι πρόθυμη. Σωστά, καλή μου;

Ναι. Αλλά πριν δεθούμε στην ιερή τελετή...

Θέλω να σου πω ένα γεγονός. Θα είσαι ικανός να το καταπιείς;

Θα φάω και θα καταπιώ την αλήθεια, τα γεγονότα. Πες μου τι είναι.

Κουβαλάω μέσα μου την αγάπη τού Ρατζού.

Αν μπορείς να το καταπιείς αυτό, είμαι έτοιμη να σε παντρευτώ!

Ο μπάσταρδος που σε έκανε θύμα του πόθου του, θα τον σκοτώσω!

Όχι! Σου είπα ψέματα. Ο Ρατζού είναι αθώος. Δεν έκανε τίποτα

Δεν έκανε αυτό το αμάρτημα. Άνοιξε την πόρτα! Σε παρακαλώ.

Η οργή σου δείχνει ότι είσαι έξω για το αίμα του Ρατζού!

Όχι, καλό μου φιλαράκι. Είναι εύκολο να τον σκοτώσεις.

Θα ελευθερωθεί.

Θα είναι διασκεδαστικό να τον κρατήσεις ζωντανό.

Έτσι που να λαχταράει να πεθάνει!

Είναι αίμα για αίμα.

Και τι θα γίνει με την εκδίκηση για την τιμή;

Κατάλαβες;

Αφήστε με! Μητέρα! - Αφήστε την...

Βοήθεια! Σώστε με!

Σώστε με απ'αυτόν... - Σήκω!

Σκάσε! - Άφησε με!

Σταματήστε!

Να μην φύγει κανένας. Θα την γδύσει δημόσια.

Έτσι ώστε κάθε πολίτης να ξέρει ότι έγινε από βιασμό!

Ναι! Και δείτε πως εκδικείται μια τέτοια πράξη. Παρακολουθήστε όλοι.

Αφήστε με! Κύριε, σε ικετεύω!

Είναι σαν κόρη σου. Σε παρακαλώ σώσ'την...

Όχι, αδελφέ. Σου είπα ψέματα.

Όχι αδελφέ..όχι! Άφησε την!

Όχι, όχι, άστην!!

Άνοιξε την πόρτα! - Όχι, κύριε. Μην το κάνεις αυτό.

Ηλίθια γυναίκα. Δεν την αναγκάζει.

Όχι!!!

Ανοίξτε!!

Κάποιος να βοηθήσει την κόρη μου.

Όχι αδελφέ...όχι!!!

Ρατζου!!!

Παλιοτόμαρο γιέ σκύλας! Άσε ήσυχη την αδελφή μου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τι συμβαίνει;

Ελάτε κουνηθείτε!

Εσύ, κύριε;

Αν είσαι εδώ, τότε θα πρέπει να υπάρχει κάποιος διαγωνισμός.

Αυτό είναι λιγάκι διαφορετικό από έναν διαγωνισμό.

Κύριε, σώσε την κόρη μου. Tην βιάζουν. Σε ικετεύω.

Δεν την βίασε ακόμα, το έκανε; Έλα αργότερα και κάνε καταγγελία.

Μπάσταρδε! Βρωμιάρη, σιχαμερό σκυλί!

Αν ήταν η κόρη σου, θα το έλεγες αυτό;

Κρεμάστε τον! - Αφήστε με, σας λέω!

Παλιόσκυλο! Με μένα έχεις έχθρα! Άσε την αδελφή μου!

Άφησε την, αδελφέ. Άφησε την!

Άφησε την!

Αμαρτωλέ! παλιοτόμαρο!

Δεν θα σε λυπηθώ!

Πάρε το κορίτσι μαζί σου!

Θα σε κρεμάσω! Ο κόσμος ίσως να σε φοβάται, αλλά όχι εγώ!

Όχι, Ούμα, όχι!

Όχι! Όχι!

Παλιόσκυλο! - Συλλάβετε τον!

Έκανες φόνο και μετα κατηγόρησες έναν κύριο;

Είδες να βιάζουν την αδελφή μου και ζητάς απόδειξη; Παλιόσκυλο!

Κλειδώστε τον μέσα!

Με είπες παλιόσκυλο, ε; - Ναι! Είσαι ένα παλιόσκυλο!

Ένα εξημερωμένο σκυλί που ζει από τα αποφάγια που πετάει ο Μπιχάρη!

Τραγούδα όσο θέλεις μέσα στο κελί.

Παραλήρησε, όσο θέλεις! Συνέχισε...

Θα σ'αφήσω ήσυχο με την σκέψη ότι ήταν η τελευταία σου επιθυμία.

Επειδή θα σε κρεμάσω για τον φόνο τής ίδιας τής αδελφής σου.

Θα φτάσεις πολύ ψηλά στην ζωή. Πολύ ψηλά!

Βγάλε την στολή τού Επιθεωρητή!

Και γίνε μαστροπός στον Μπιχάρη! Θα γεμίσεις λεφτά!

Και αν δεν βρεις κανέναν, ζήτα από την μάνα σου

και την αδελφή σου να του δώσουν λίγη τρυφεράδα!

Μάζεψε την γλώσσα σου, πανάθεμα σε! Αλλιώς θα σε πνίξω!

Τολμάς να φτύνεις, μπάσταρδε! Εμένα;

Είναι γραφτό να φτύνουν τους νταβατζήδες! - Βγάλτε τον!

Γιατί περνάς τα όρια σου και δίνεις τριγύρω διαταγές;

Είναι εγκληματίας, κύριε. Δολοφόνησε την αδελφή του.

Λέει ψέματα και με κατηγορεί με ψέματα. Μπροστά στα μάτια του...

βίασαν δημόσια την αθώα αδελφή μου με διαταγές τού Μπιχάρη.

Η μητέρα μου έσκυψε το κεφάλι της στα πόδια του και ικέτεψε...

Ζήτησε την βοήθεια του αφού είναι προστάτης τού νόμου.

Αλλά αντίθετα, παρακολουθούσε να βιάζουν ανελέητα ένα αθώο κορίτσι.

Σκάσε! -Εσύ να σκάσεις!

Είμαι από διαφορετικό είδος Επιθεωρητή!

Μα λέει ψέματα, κύριε. - Αυτό είμαι ικανός να το κρίνω εγώ!

Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα ο κόσμος μπλέκει με την αστυνομία...

αφού νταβατζήδες, ευνούχοι και ανίκανοι Αξιωματικοί σαν εσένα...

μετέτρεψαν το σπίτι τής Δικαιοσύνης σε ένα βρώμικο πορνείο!

Βάζεις σε πλειστηριασμό τον νόμο όπως τις παλιές εφημερίδες!

Πόσα χαστούκια ακόμα χρειάζεστε για να ξυπνήσει η συνείδηση σας;

Οι απειλές αυτών των τυράννων σας έκαναν τόσο άψυχους...

που δεν μπορείτε να ακούσετε τους ήχους και τις κραυγές των θυμάτων!

Κουφαθήκατε και μουγγαθήκατε όλοι;

Μην ξεχνάτε ότι η σιωπή σας είναι η δύναμη του.

Αυτοί οι μπάσταρδοι βίασαν την αδελφή τού Ρατζού.

Αύριο, οι ίδιοι αυτοί άνθρωποι θα κάνουν

το ίδιο στις γυναίκες και στις κόρες σας.

Δεν υπάρχει κανένας ανάμεσα σας να κάνει μια καταγγελία εναντίον τους;

Ντροπή σας δειλοί, που γεννηθήκατε από την κοιλιά τού φόβου!

Ξυπνήστε τις νεκρές ψυχές σας!

Πέστε μου!

'Αν πάει στην αστυνομία, στείλε τον αγαπημένο της στους ουρανούς!'

Δόξα στον Κύριο, Επιθεωρητή. Σε καλώς ορίζω, κύριε.

Όταν άκουσα ότι έρχεσαι, Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Αλλά τι είναι όλα αυτά; - Πρώτη φορά έρχεσαι...

γι'αυτό γιατί χάνεις χρόνο ρωτώντας. Τι θα πιείς;

Έχω κρύα και ζεστά ποτά. - Είσαι πολύ έξυπνος, κύριε.

Έχεις τον τρόπο να κλείνεις το στόμα πρώτού ανοίξει!

Ειλικρινά, κύριε!

Δεν μπορώ να πιώ τίποτα κρύο, επειδή...

χρησιμοποιώ το ραβδί μου είναι το καθήκον μου.

Ούτε και τίποτα καυτό δεν θέλω.

Θα ανεβάσει την θερμοκρασία μου.

Και καλύτερα να αποφεύγεις την υψηλή θερμοκρασία.

Είμαι διαφορετικό είδος Επιθεωρητή.

Ούτε κι εγώ είμαι συνηθισμένος άνθρωπος, κύριε.

Άκουσα πολλά για σένα.

Και σήμερα σε είδα κιόλας. Ωραίο εμπορικό κέντρο.

Δεν είναι εμπορικό κέντρο. Είναι σχολείο.

Εδώ διδάσκονται όλες οι πολεμικές τέχνες σε όλους τους μαθητές.

Κλείσε την χαρτοπαικτική φωλιά. Ρίχνεις στάχτη στα μάτια τού νόμου...

δείχνοντας μου αυτό. - Αυτό πάει πολύ, κύριε.

Ένας έντιμος άνθρωπος στέκεται σιωπηλά και'συ αραδιάζεις κατηγορίες;

Κάποια απόδειξη ότι αυτό δεν είναι κέντρο πάλης;

Ότι αυτό δεν είναι σχολείο πολεμικών

τεχνών και είναι χαρτοπαικτική φωλιά;

Κοίτα, αν το βάλω σκοπό, δεν θα αφήσω καμία πέτρα χωρίς να την ψάξω.

Και όσο για την απόδειξη, θα την φέρω σύντομα!

Τι κάνεις; Άστο κάτω. - Άσε με.

Θέλω να καώ. - Τρελάθηκες;

Ναι, τρελάθηκα! Η σιωπή εδώ μου τρώει τα σωθικά.

Με καταπίνει!

Εγώ είμαι υπεύθυνη για τον θάνατο τής Ούμα.

Όχι! Τι ανοησίες είναι αυτές;

Ο νταβατζής ο αδελφός μου με πήγε για να με πουλήσει!

Για να σώσω την αγάπη μου για σένα, του είπα ψέματα...

ότι ήμουν έγκυος στο παιδί σου.

Αυτό ήταν η αιτία! Αυτή η μικρή σπίθα από ψέμα...

έγινε η νεκρική πυρά για την Ούμα.

Χτύπα με κι άλλο. Πνίξε με! Δεν θέλω να ζήσω.

Δεν θα στην χαρίσω! Θα σε σκοτώσω!

Τομάρι! Δεν θα στην χαρίσω. Αφήστε με, σας λέω!

Κοπρόσκυλο! Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! Αφήστε με!

Για να με σκοτώσει κάποιος, πρέπει να έχει σιδερένιες γροθιές.

Πετάξτε αυτό το πτώμα στον δρόμο!

Συγνώμη..Είναι νεκρός. -Όχι!

Γιατρέ, γιατί έβαλες...

αυτό το άσπρο σεντόνι πάνω στο πρόσωπο τού γιού μου;

Αυτό το άσπρο σεντόνι κατάπιε ήδη την κόρη μου.

Βγάλ'το! Τράβα το! Έχει...

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Αυτό το σεντόνι δεν μπορεί να σου δώσει την

λύτρωση χωρίς να κάνεις το καθήκον σου. Μ'ακούς;

Το αίμα σου δεν μπορεί να κρυώσει χωρίς

να εκδικηθείς τον θάνατο τής αδελφής σου.

Ακόμα δεν ξεπέρασα τον θάνατο τής αδελφής σου, Ούμα.

Πώς μπορείς λοιπόν να φύγεις έτσι;

Όχι Ρατζού. Ο Θεός δεν μπορεί να μου κάνει τέτοια αδικία.

Δεν μπορεί να μου αρπάξει έτσι την σάρκα και το αίμα μου!

Ξύπνα γιέ μου. Σήκω!

Πρέπει να εκδικηθείς τον θάνατο τής αδελφής σου.

Kράτα την υπόσχεση που έδωσες στην μητέρα σου.

Σήκω Ρατζού! Ξύπνα! Γιατί δεν ξυπνάς;

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν δεν σηκωθείς... Ποτέ!

Ρατζού! Μωρό μου...

Αδελφή! Φέρε γλυκόζη και οξυγόνο, γρήγορα!

Καλώς ήρθες Επιθεωρητά. Γιατί τέτοια μούτρα Επιθεωρητά;

Γιατί οι στιγμές σου είναι δύσκολες. - Τι φλυαρείς;

Δεν φλυαρώ, αλλά μαντεύω το μέλλον.

Κι ο χασάπης δοκιμάζει πόσο κοφτερό είναι το μαχαίρι πριν σκοτώσει την κατσίκα.

Αλλά εσύ, άφησες τον εχθρό σου ζωντανό. - Ποιον εννοείς;

Τον Ρατζού! Είναι ακόμα ζωντανός. - Όχι!

Το θήραμα τής τίγρης μπορεί να ξεφύγει από τα σαγόνια της.

Αλλά ο εχθρός μου δεν μπορεί να ξεφύγει απ'τα χέρια μου!

Αν τον χτύπησες με τέτοια δύναμη...

τότε πώς έζησε; Εσείς άνθρωποι έχετε προσκαλέσει τον θάνατο!

Tο νοσοκομείο είναι σε πιο κοντινή απόσταση για τον θάνατο, παρά το σπίτι μου!

Ο νέος Επιθεωρητής έφτασε κιόλας στο νοσοκομείο!

Ήταν η καλή σας τύχη που ο Ρατζού δεν έδωσε κατάθεση.

Είπε μόνο ότι είχε εμπλακεί σε ένα ατύχημα.

Αυτό σημαίνει ότι κατάλαβε πόσο ισχυροί είμαστε!

Αυτό που λες είναι σωστό, αλλά διαφέρει ελαφρώς!

Εννοείς;

Η σημασία τής αλλαγής τής κατάθεσης του είναι κίνδυνος για σας.

Ευλόγησε με μητέρα, να πετύχω στην αποστολή μου.

Γυρίζεις την πλάτη σε μένα και φεύγεις.

Αλλά δείξε μου το πρόσωπο σου, μόνο όταν τυλίξεις εκείνα τα παράσιτα σε σάβανο!

Πρόσεχε την μαμά. - Αδύνατον!

Το ξέρεις πολύ καλά ότι αυτή η τέχνη κατέστρεψε την ζωή τού γιού μου.

Τώρα δεν θέλω να σκοτώσω το παιδί κάποιας μητέρας.

Αυτή η μητέρα έχει χάσει ήδη το παιδί της, κύριε.

Και αυτός ο κακότυχος αδελφός, πέρασε ήδη απ'τα σαγόνια τού θανάτου...

για να εκδικηθεί για τον θάνατο τής αδελφής του. Κύριε...

Τον έφερα σε σένα, ελπίζοντας ότι θα τον ευλογήσεις...

Αντί να πεθάνει όπως ένας βλάκας...

θα τους αντιμετωπίσει σαν ένας γενναίος άντρας!

Εντάξει. Θα τον εκπαιδεύσω.

Αλλά με έναν όρο. Δεν θα επισκεφθεί κανένας τον Ρατζού.

Δεκτό. Αλλά σίγουρα μια κόρη μπορεί να έρθει να δει τον πατέρα.

Μπορεί να έρθει, αλλά μερικές φορές.

Δεν είναι τίποτα. Έλα...

Ωραία! Έλα... Μπράβο!

Δεν μπορώ να το κάνω! Πονάει πολύ.

Αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα σε σύγκριση

με τον πόνο που σου έδωσε ο Μπιχάρη!

Θυμήσου εκείνον τον πόνο, την αντοχή της αδελφής σου...

όταν την βίαζαν δημόσια. Αυτός ο πόνος που εξακολουθεί

ακόμα να τρυπά την καρδιά τής μητέρας σου, σαν αγκάθι.

Γιέ μου, το μάθημα που θα σου διδάξω σήμερα...

είναι το τελευταίο μάθημα σ'αυτήν την πολεμική τέχνη και...

το τελευταίο σκαλοπάτι στην εκπαίδευση σου. Φαντάσου μόνο...

αν χάσεις την όραση σου κατά την διάρκεια τού αγώνα...

να ξέρεις ότι ο εχθρός πέφτει από το πόδι του.

Και το χτύπημα από το όπλο του κόβει την κατεύθυνση τού ανέμου.

Τώρα θα σε χτυπήσω. Μάντεψε την κατεύθυνση.

Προσπάθησε να μαντέψεις. Συγκεντρώσου.

Σώσε τον εαυτό σου. Συνέχισε.

Τι συμβαίνει γιέ μου; Εξασκείσαι 15 μέρες τώρα.

Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;

Με την άδεια σου μπορώ να προσπαθήσω να το διδάξω αυτό στον Ρατζού;

Δεν θα τον διδάξεις, αλλά αντί γι'αυτό θα τον

κάνεις να χάσει την αυτοσυγκέντρωση του.

Η φωτιά και το κερί δεν μπορούν να παραμείνουν μαζί.

Η αγάπη μου δεν είναι κερί.

Είναι αυτή η σιδερένια υπομονή που καμιά φωτιά δεν μπορεί να λιώσει.

Τι στο καλό...

Προσπάθησε να ακολουθήσεις τον ήχο αυτών των βραχιολιών.

Από που έρχεται;

Γιατί σταμάτησες; Έλα, παίξε με το κορμί μου.

Σβήσε την φυσική σου δίψα που είναι οι καπνοί της λαγνείας!

Κάψε την αξιοπρέπεια μιας γυναίκας και την ευπρέπεια σου στις στάχτες της.

Οδήγησε με έξω από τον στόχο μου! - Δοκιμαζόσουν.

Αυτό το κορίτσι έδειξε την υπομονή της κρατώντας κάρβουνα στην παλάμη της.

Και'συ δοκιμαζόσουν, γιέ μου. Και είμαι χαρούμενος που το κατάφερες.

Γειά σου, αγάπη. Είσαι τόσο σέξι, κούκλα!

Άφησε με, παλιάνθρωπε! - Δεν μπορείς να με αποφύγεις, μωρό.

Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει.

Άφησε με! - Κάποιος να με βοηθήσει.

Ακούστε όλοι.

Κοιτάξτε αυτόν τον μπάσταρδο με πολύ προσοχή.

Και αναγνωρίστε τον μπράβο αυτού του φίλου.

Όλοι είδατε την αδελφή μου να καταστρέφεται.

Τώρα δείτε την φάρσα τού θανάτου.

Θείε, γιατί τον σκότωσες; Ήταν ένας απο'μας.

Αυτός ο μπάσταρδος σκότωσε τον Τζίβα. Ήταν πάντα στα μαχαίρια.

Ίσως τον σκότωσε κάποιος άλλος. - Αδύνατον.

Επειδή ο τρόπος με τον οποίον τον σκότωσαν ήταν από την σχολή μας.

Ήξερε καλά το στυλ.

Άκουσε παλιόγρια, γιατί πετάς αυτό το πράγμα παντού;

Αυτό δεν είναι λάσπη. Είναι στάχτες από την νεκρική πυρά τής Ούμα.

Και την σκορπάω εδώ, έτσι ώστε οι σπίθες απ'τα μάτια της...

να κάνουν στάχτες αυτό το αμαρτωλό μέρος!

Γελάστε! Γελάστε όσο θέλετε.

Γιατί τώρα οι μέρες σας είναι μετρημένες.

Εσύ και κάθε μπράβος σου βαδίζετε όλο και πιο κοντά στον θάνατο.

Σήμερα, σκοτώνοντας έναν απ'τους άντρες σου...

ο γιός μου έκανε το πρώτο βήμα προς την επιτυχία.

Και κάνοντας τέτοια βήματα πάνω σε πτώματα, θα πάρει τον λαιμό σου!

Αυτό το μικρό αγόρι... Θα πάρει τον λαιμό μου;

Μα κοιμάται στην κούνια του. - Εδώ είναι που κάνεις λάθος.

Απ'αυτήν την στιγμή ο γιός μου μεγαλώνει

μέσα στην αναταραχή. Και θυμήσου...

Αυτός που ανατρέφεται μέσα στην αναταραχή αλλάζει τον κόσμο!

Τώρα κατάλαβα!

Τον εχθρό μας τον φρόντισε ο Μπάμπα Tάκουρ.

Δεν τον σκότωσα, έτσι ώστε...

να πεθάνει με έναν φυσικό θάνατο λόγω του σακάτη γιού του!

Αλλά ζει ακόμα.

Δεν θα ζήσει όμως για πολύ.

Λοιπόν άχρηστε, που είναι ο Ρατζού;

Ποιος Ρατζού; - Ποιος, ε;

Δεν τον ξέρεις.

Δεν θα στο πει εύκολα. Γι'αυτό, ας δοκιμάσει το στυλ μας.

Οι άντρες του Μπιχάρη ήρθαν και σε έψαχναν.

Σήκωσε το χέρι σου και δείξε πώς παλεύεις.

Το θυμάσαι αυτό το μέρος; Η αδελφή μου βιάστηκε εδώ.

Και εκεί, οι άνθρωποι σου με κρέμασαν!

Σε κρέμασα σήμερα εκεί, έτσι ώστε κοπρόσκυλα

σαν τον Μπιχάρη να μπορούν να δουν

τι παθαίνουν αυτοί που βιάζουν τις αδελφές και τις κόρες κάποιων.

Τι άλλο έμεινε τώρα; Από τότε που ήρθες εδώ...

έχουμε πρόβλημα! Τώρα ξέρω γιατί η αδελφή μου πέθανε στην γέννα.

Έλα μέσα. Κάθισε στο στήθος μου και χόρεψε τώρα τον χορό του πολέμου!

Βρήκες που είναι ο Ρατζού; - Όχι.

Σε ποια τρύπα κρύφτηκε, δεν το έμαθα ακόμα.

Αλλά ναι. Η μητέρα του μένει με εκείνη την γιατρό, αυτό ξέρω.

Κουραφέξαλα! Θα χορέψω ταγκό μαζί της;

Που είναι ο Ρατζού;

Που είναι εκείνος ο Επιθεωρητής, που κάνει θόρυβο για την τιμιότητα...

και κάνει την ζωή έντιμων ανθρώπων σαν εμένα κόλαση.

Μπιχάρη, νομίζω ότι με ψάχνεις!

Κοίτα, έχω μεγάλη ένταση. Το κεφάλι μου βουίζει.

Εκείνος ο τύπος σκότωσε 3 παλαιστές μου και'συ κάθεσαι... πώς να το πω...

χωρίς να κάνεις τίποτα; - Δεν είναι αλήθεια αυτό, Μπιχάρη.

Κάνουμε τις έρευνες μας. Ψάχνουμε κάποια απόδειξη.

Ένα πράγμα να κάνεις. Κάνε μια καταγγελία. - Σπουδαία Επιθεωρητά! Πολύ καλά.

Δίνεις κυβερνητικές συμβουλές! Συνεχίζω να κάνω καταγγελίες...

ενώ εκείνος συνεχίζει να τριγυρίζει σπάζοντας

τούς παλαιστές μου σαν πήλινα πιάτα.

Αρχίζω να κατανοώ την εξυπνάδα σου, κύριε.

Καταλαβαίνεις πολύ καλά τον νόμο, κύριε.

Στον νόμο, τίποτα δεν εξετάζεται χωρίς απόδειξη.

Αλλιώς, ως τώρα, θα είχα νικήσει πολλούς παλαιστές.

Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα.

Αλλά μέχρι στιγμή που θα καταλάβεις εσύ...

εκείνη η πιθαμή θα με χορέψει στον χορό του πολέμου!

Γιατί;

Είσαι ηλίθιος; Μόνο εκείνος μπορεί να στο πει αυτό.

Θέλω να το μάθω απο'σένα. Γιατί σκοτώνει τους άντρες σου;

Γιατί κάνει μια σκάλα από πτώματα για να φτάσει σε σένα;

Βγάζεις μια έχθρα απέναντι μου!

Στο είπα. Δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρεις καλά.

Και οι άνθρωποι σε'κείνη την συνοικία ξέρουν.

Οι γλώσσες τους κλείδωσαν από τις απειλές...

και τα πόδια τους δέθηκαν από δειλία!

Tο γεγονός είναι, ότι η αδελφή του Ρατζού βιάστηκε με δικές σου εντολές!

Μην φλυαρείς, Επιθεωρητά. Δεν ξέρεις που μπορώ να φτάσω!

Φτάνω μέχρι την κορυφή! - Εννοείς τον Θεό;

Καλά τότε, επειδή δεν φοβάμαι κανέναν εκτός απ'τον Θεό.

Και αν με απειλήσεις ξανά με το 'φτάσιμο' σου, θα σε κλείσω μέσα.

Και χωρίς απόδειξη! Επειδή είμαι διαφορετικό είδος Επιθεωρητή.

Φύγε τώρα!

Σε πολύ λίγο από τώρα, θα πάρουμε διαφορετικούς δρόμους.

Όταν ο προορισμός είναι ο ίδιος, πώς θα είναι τα μονοπάτια μας διαφορετικά;

Ξέχασες ο προορισμός μου είναι η θηλειά τού δήμιου!

Μετα αυτή η θηλειά δεν θα είναι μόνο γύρω από τον δικό σου λαιμό...

αλλά και γύρω απ'τον δικό μου! Θα μοιραστώ την ποινή σου.

Οι άνθρωποι μοιράζονται τις χαρές. Εσύ θα μοιραστείς την λύπη;

Ρατζού, ότι είναι δικό σου, είναι και δικό μου.

Δεν μπορώ να ζήσω ούτε λεπτό μακριά απο'σένα.

Εσύ μπορείς;

Οι άνθρωποι ζουν χρόνια χωριστά.....

Όσο για μας...

Είναι τέτοια η δική μας κατάσταση...

που ούτε καν για μια στιγμή, δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά

Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά ούτε ακόμα και για μια στιγμή

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν χρόνια χωρισμένοι...

Όσο για μας...

είναι τέτοια η δική μας κατάσταση...

που ούτε καν για μια στιγμή, δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά

Είμαστε τρελοί, είμαστε ερωτευμένοι

Ερωτευμένοι, θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε

Είμαστε τρελοί, είμαστε ερωτευμένοι

Ερωτευμένοι, θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε

Όπως είναι τα πράγματα τώρα, αγάπη μου...

βρίσκω την ζωή πολύ μικρή για να εκπληρώσω την αγάπη μου

Βρίσκω την ζωή πολύ μικρή για να εκπληρώσω την αγάπη μου

Δάκρυα χύνονται στον χωρισμό περνάνε χρόνια χωρισμένοι.....

Αλλά είναι τέτοια η δική μας κατάσταση...

ούτε μια στιγμή δεν μπορούμε να περάσουμε ο ένας μακριά από τον άλλον

Ούτε για μια στιγμή δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά

Θα ξεχάσουμε τον κόσμο και θα βυθιστούμε στην αγάπη μας

Θα ξεχάσουμε τον κόσμο και θα βυθιστούμε στην αγάπη μας

Στην χαρά και στην λύπη...

Βρήκαμε καινούριο νόημα στην σχέση μας

Αντέχουν πληγές στην καρδιά τους, ξοδεύουν χρόνια χωριστά.....

Αλλά είναι τέτοια η δική μας κατάσταση...

ούτε μια στιγμή δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά

Ούτε μια στιγμή, ούτε μια μέρα...

δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά ο ένας απ'τον άλλον

Ούτε μια στιγμή, ούτε μια μέρα...

δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά

Να ζήσουμε χωριστά, δεν μπορούμε

Τι κάνει εδώ η αστυνομία; - Για την ασφάλεια σας.

Μα για ποιο πράγμα;

Ένας, ένας, οι συνάδελφοί σου τραβάνε στον θάνατο.

Ο Επιθεωρητής έχει παρατάξει τους άντρες του για την ασφάλεια σας.

Έτσι ώστε ο δολοφόνος αν προσπαθήσει να έρθει εδώ να πιαστεί.

Αλλά θα είμαστε σαν φυλακισμένα πουλιά! Ούτε έξω δεν θα μπορούμε να βγούμε!

Τι χρειάζεται να βγεις έξω; Είμαι εδώ για να το κάνω εγώ για σένα.

Μην ανησυχείς.

Σταμάτα το αυτοκίνητο! Κόλλησαν πάνω μου σαν εσώρουχα!

Γειά σας, κύριε. - Λοιπόν, Επιθεωρητά, τι είναι όλα αυτά;

Έρχεσαι πίσω μου, ή με ακολουθείς;

Τίποτα απ'τα δυο.

Είναι για την ασφάλεια σου. - Τι εννοείς;

Ο Επιθεωρητής μας διέταξε να μην σ'αφήσουμε μόνο. Βρίσκεσαι σε κίνδυνο.

Πάμε. Η γάτα πέρασε στο μονοπάτι μας!

Θείε..έχεις αστυνομία;

Επιθεωρητά! Τι είναι όλα αυτά; Η έπαυλη μου είναι μια τσάντα με ζάχαρη...

και μάζεψες γύρω της τα μυρμήγκια σου με την χακί στολή;

Δεν είναι μυρμήγκια. Είναι κολώνες που σε κρατάνε στην ζωή.

Αλλιώς, θα εμφανιστεί τώρα εδώ ο ίδιος ο θάνατος!

Εννοείς; - Κύριε, Μπιχάρη...

Αφού σε άκουσα στον αστυνομικό σταθμό...

κατάλαβα, μετα από πολλή σκέψη, ότι έχεις δίκιο.

Στην πραγματικότητα ο Ρατζού κάνει λάθος.

Tον τρέλανε ο θάνατος της αδελφής του.

Και μπορεί να έρθει εδώ οποιαδήποτε στιγμή. - Τότε τι κάθεσαι εδώ και...

λιάζεις την στολή σου; Πήγαινε. Πιάσε τον ένοχο!

Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε αυτήν την παγίδα.

Για να πιάσουμε τον ένοχο.

Αλλά μην πιέζεις εμένα! Υπάρχουν σκοποί στο σχολείο μου.

Έχει φρουρούς εδώ! Πώς θα το πάρουν οι μαθητές μου;

Κι ο ανταγωνισμός τους;

Ανταγωνισμός;

Όλοι πρόβατα είμαστε στα μάτια του χασάπη!

Διαγωνισμός σημαίνει μια εξέταση σαν εκείνη που δίνουν στο σχολείο.

Επίσης μεταξύ των μαθητών μου κάνω αγώνες πάνω σ'αυτήν την πολεμική τέχνη.

Και ο νικητής παίρνει πιστοποιητικό και πετά στον κόσμο! Το κατάλαβες;

Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό να πίνεις μέσα σε πισίνα.

Τι τύχη! Ωραία κορίτσια κάποτε έκαναν μπάνιο εδώ!

Τώρα, αυτό το βόδι παίζει μέσα στο νερό!

Θείε! Τηλέφωνο.

Τώρα θα κρατηθώ σε φόρμα μόνο για να απαντώ στα τηλέφωνα!

Που είναι εκείνο το βόδι; Έγινε ψάρι.

Ξέροντας ότι έχει αστυνομία εκεί, γιατί πήρες αυτό το ρίσκο;

Αν σου συμβεί κάτι; - Δεν θα μου συμβεί. Κι αν συμβεί, ας συμβεί.

Έχω ακόμα να πιάσω εκείνα τα 2 γουρούνια! Δεν ξέρω...

πως να βγάλω αυτά τα 2 φίδια από τις τρύπες τους!

Και γι'αυτό έχω λύση, γιέ μου.

Έχω ένα μουσικό όργανο, που σε κάθε εμφάνιση του...

όταν ακουστεί θα τους αναγκάσει να βγουν από τις τρύπες τους!

Μπορώ να ρωτήσω ποιος σας έδωσε την άδεια να ανακοινώσετε αυτόν τον αγώνα;

Αυτές οι αφίσες κοσμούν όλους τους τοίχους της πόλης.

Δεν φαίνεσαι τόσο ηλίθιος όσο προσπαθείς να δείξεις.

Είμαι 24 ώρες κάτω από από την επιτήρηση σου.

Πώς να τυπώσω αυτές τις αφίσες; Πώς μπήκε στον διαγωνισμό;

Δεν είναι μαθητής μου. Αυτός είναι ο Ρατζού.

Είμαι διαφορετικό είδος Επιθεωρητή. Κοίτα τι θα κάνεις, κύριε...

ξεκίνα τις προετοιμασίες για τον διαγωνισμό.

Εκεί είναι καλύτερο μέρος από το σχολείο σου για να συλλάβεις τον Ρατζού.

Βάλτο κάτω! - Τι είναι;

Ντροπή! Πίνεις ποτό...

και εκεί, εκείνος πίνει το αίμα μου, ενώ εσύ παίζεις πολιτική, ε;

Είμαι από την Μπιχάρ. Εκεί ένα παιδί

μαθαίνει πολιτική στην κοιλιά της μάνας του.

Θα τον χτυπήσω τόσο άσχημα, που ο

Επιθεωρητής σου θα ξεχάσει ποιος είναι!

Δεν σ'ακολουθώ. - Δεν έχεις καθόλου μυαλό;

Πάρε αυτό. Και άκουσε πολύ προσεκτικά.

Είπες ότι η μητέρα του Ρατζού ήταν

με την γιατρό; Να την απαγάγεις!

Και τον γιό της... Στείλ'τον στην κόλαση πριν φτάσει στην σχολή.

Η μητέρα του σκόρπισε στάχτες στα πόδια της, θα...

τής προσφέρω τον νεκρό γιό της!

Είναι καλό που κυνηγός και θήραμα συναντήθηκαν

πρόσωπο με πρόσωπο. Πολύ πιο εύκολο.

Δεν ήρθα να κάνω την δουλειά σου πιο εύκολη, αλλά να την τελειώσω!

Το ξέρω ότι το σκυλάκι του Μπιχάρη θα με μυριστεί. Γι'αυτό ήρθα.

Τώρα ακόμα και οι σφαίρες τελείωσαν.

Καλά που έβγαλες την ζώνη. Τώρα μπορώ να σε χτυπήσω εύκολα!

Χέι... κλείδωσε με. Βάλε ένα κλειδί εδώ.

Σώσε την κόρη μου, κύριε. Την βιάζουν! Σε ικετεύω.

Δεν την βίασαν ακόμα. Όταν την βιάσουν, έλα και κάνε καταγγελία.

Φοβάσαι τόσο πολύ τον θάνατο; Δεν αναγνωρίζεις το δικό σου όπλο;

Σας παρακαλώ κάντε ησυχία. Μπορώ να καταλάβω την ανυπομονησία σας.

Αλλά ο παλαιστής, που έβαλε παντού αφίσες...

και δήλωσε ότι μόνο ο Ντουριοντάν θα τον χτυπήσει...

θα σπάσει τα κόκκαλα του, δεν εμφανίστηκε, πώς να έχουμε αγώνα;

Έμειναν μόνο 10 λεπτά για να ξεκινήσει ο αγώνας.

Αν δεν εμφανιστεί μέχρι τότε, δεν θα γίνει αγώνας.

Αυτός ο αγώνας θα πραγματοποιηθεί. Σίγουρα!

Ένα λεπτό για την καταιγίδα είναι αρκετό για να φέρει την καταστροφή!

Για την καταστροφή της αγοράς, έχουν μείνει ακόμα 10 λεπτά.

Μην ανησυχείς. Η καταιγίδα είναι στον δρόμο.

Μόνο ένα λεπτό έμεινε τώρα...

για τον Μπάμπα Τάκουρ που ισχυρίζεται...

ότι η καταιγίδα θα έρθει σίγουρα. Η καταιγίδα δεν έχει έρθει.

Αλλά το πρόσωπο τού Μπάμπα Τάκουρ είναι σίγουρα γεμάτο ιδρώτα!

Ο Ρατζού δεν είναι εδώ και δεν θα είναι ποτέ εδώ.

Κι αυτό χωρίς να γίνει αγώνας, δηλώνω. Ντουριοντάν...

Περίμενε!

Έμεινε ένα λεπτό για να ξεκινήσει ο αγώνας. Όχι να τελειώσει.

Αυτός ο αγώνας θα τελειώσει με τις ζωές σας μπάσταρδοι!

Όχι πριν.

Γιέ μου, ποιος στο έκανε αυτό;

Εκείνοι που νιώθουν ότι απειλούνται από μένα...

Μόνο εκείνοι μπορούν να μου το κάνουν αυτό. - Μα Ρατζού...

είσαι πληγωμένος πολύ άσχημα. - Αυτές οι πληγές δεν είναι τίποτα.

Ακόμα κι αν ήταν ο επιθανάτιος αγώνας μου, θα έπαιρνα μέρος σ'αυτόν τον αγώνα.

Αν δεν αγωνιστώ σήμερα, τότε πώς θα γιατρευτούν οι πληγές...

που έχω μέσα στην καρδιά μου;

Να μην κουνηθεί κανείς!

Με ποια διαταγή, Επιθεωρητά; - Σκότωσε τον Επιθεωρητή Kάτρε.

Είναι δολοφόνος. Ήρθες αφού διέπραξες έναν φόνο;

Επιθεωρητά, συνέλαβε τον! Τι κάνει εδώ;

Κύριε, δεν θα σε σταματήσω να συλλάβεις τον Ρατζού..

Αλλά δώσε μας μόνο μισή ώρα. Σου υπόσχομαι να στον φέρω.

Ο νόμος δεν μου επιτρέπει να το κάνω αυτό.

Προσπάθησε να καταλάβεις.

μόνο μισή ώρα. - Δεν γίνεται αυτό.

Γιατί όχι; - Κύριε, εσύ...

Μπορεί να γίνει. Ο Tάκουρ έχει δίκιο.

Σε 30 λεπτά δεν θα αλλάξουν πολλά.

Ναι...αλλά θα αλλάξει αυτή η αγορά!

Ακόμα και το δικαστήριο επιτρέπει μία τελευταία επιθυμία.

Σίγουρα, μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς σαν φύλακες του νόμου.

Είμαι διαφορετικό είδος Επιθεωρητή.

Βάζοντας αφίσες παντού προκάλεσες τον θάνατο, όχι εμένα!

Κρατάμε την καρδιά σου!

Κατάλαβες;

Δεν υπάρχει ούτε ένα κόλπο που δεν σε δίδαξα.

Τότε γιατί αυτό; Όταν αυτός ο άντρας σηκώνει τα χέρια του πάνω σου...

η καρδιά μου πεθαίνει λιγάκι.

Η μητέρα! - Τι;

Έλα.

Έλα, παιδί. Θα σου δείξω τι είναι Kαράτε.

Κοιτάξτε τον πρωταθλητή!

Μην τολμήσεις, Tάκουρ! Αν προσπαθήσεις να τις λύσεις...

θα ανοίξω πυρ. Δεν θα βγεις ζωντανός τώρα.

Θα βάλω το κεφάλι σου στην κατάψυξη και θα το

παρουσιάσω στον θείο μου μέσα σε σαλβάρι!

Θα χαρεί τόσο πολύ!

Αυτή η αγορά κλείνει τώρα!

Είμαι διαφορετικό είδος Επιθεωρητή!

Θερίζεις ότι σπέρνεις!

Μπάσταρδε!

Θα σε σκοτώσω!

Σούμαν, καλή μου. Τι έκανες;

Γιατί το έκανες αυτό;

Ορκιστήκαμε να είμαστε μαζί. Πώς να σπάσω αυτόν τον όρκο;

Βρήκα έναν τρόπο να φτάσω στην θηλειά του δήμιου μαζί σου.

Δεν μπορέσαμε να ζήσουμε μαζί. Ας πεθάνουμε τουλάχιστον μαζί.

Από όλες τις καταθέσεις και τις αποδείξεις που παρουσιάστηκαν...

το δικαστήριο επιβάλει την ποινή του θανάτου στον Ρατζού και...

στην δεσποινίδα Σούμαν ισόβια φυλάκιση.

Γιατί; Γιατί θανατική ποινή σε'κείνον και ισόβια σε μένα;

Στα μάτια του νόμου, ένας φόνος είναι τόσο άσχημος όσο 10 φόνοι.

Γιατί τότε αυτή η αδικία σε μένα;

Το σύνταγμα δεν επιτρέπει την ποινή του απαγχονισμού στις γυναίκες.

Να αλλάξετε τότε τον νόμο. Στο ένα χέρι μιλάμε για ισότητα...

και στο άλλο, παρουσιάζουμε την γυναίκα πάντα σαν ασθενές πλάσμα.

Κυρ. πρόεδρε, δεν ήρθα να σας ζητήσω να με συγχωρέσετε.

Αλλά να σας ικετέψω για δικαιοσύνη. Το έγκλημα μας είναι το ίδιο.

Οι ποινές μας πρέπει να είναι ίδιες. Είτε ισόβια κάθειρξη...

είτε θανατική ποινή!

Επειδή απαλλάξατε την κοινωνία από τα κακοποιά στοιχεία...

αναστέλλω τις ποινές σας.

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την rani!!!

Οι άνθρωποι ζουν χρόνια χωριστά.....

Όσο για μας...

Είναι τέτοια η δική μας κατάσταση...

που ούτε καν για μια στιγμή, δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά

Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωριστά ούτε ακόμα και για μια στιγμή