Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ฉันมีอดีตที่ไม่อาจบอกใครได้

"ละครน้ำเน่าเด้าซะเพลิน"

วันที่ 1

เนื้อนี่นา!

เอ็นโจซังเอาใจใส่คุณดีมากเลยนะ

นั่นสิเนอะ ละก็มีผักเยอะเลยนะ

อย่างงี้ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องของกินไปซักพักเลย

นั่นสิเนอะ....อ้ะ...เย็นนี้กินยากินิกุกันมั้ย (เนื้อย่างแบบปิ้งย่าง)

ขอโทษทีนะ...เย็นผมมีนัดกินเลี้ยงแล้ว ถ้าผมมาช้าคุณก็เข้านอนได้เลยนะ

งั้นเหรอ? ว่าแต่กินเลี้ยงอะไรเหรอคะ

เลี้ยงต้อนรับผู้จัดการสาขาคนใหม่น่ะ

ผู้จัดการเปลี่ยนสาขากันน่ะ... ผู้จัดการสาขาฟุกุโอกะกับผู้จัดการสาขาเนริมะสลับที่กัน

และดูเหมือนว่าถ้าใครทำผลงานได้ดีกว่ากัน...ก็จะได้นั่งตำแหน่ง บริหารในสาขาใหญ่ที่โตเกียวเลย เรื่องของตำแหน่งสูง ๆ อะเนอะ

ซึ่งก็ไม่ได้เกี่ยวกับผมเลยนี่นะ

อย่าพูดอย่างงั้นสิคะ คุณน่ะทั้งฉลาด ทั้งมีไฟในการทำงาน

แล้วมีอะไรอีก?

แล้วก็จิตใจดีค่ะ...

นาโอะ...ตั้งแต่ที่ผมได้เจอกับนาโอะ..

แล้วเราได้แต่งงานกัน...มันช่างเป็นเรื่องที่...

มีความสุขมากจริง ๆ

จริงเหรอคะ?

อื้ม จริงเหรอคะ?

นาโอะ...ผมน่ะนะ ไม่สนใจเรื่องราวในอดีตของนาโอะหรอกนะ

ได้เวลาแล้วล่ะ...ผมไปก่อนนะ

อื้ม...ไปดี ๆ นะคะ

เป็นเวลาสองปีแล้ว...ที่ฉันแต่งงานกับทากาฮาฉิซัง

ฉันเข้ามาในโตเกียวแล้วทำงานเป็นพยาบาลดูแลผู้ป่วย (ที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้)

เขาเป็นพนักงานขายของบริษัทผลิตอุปกรณ์ดูแลผู้ป่วย ฉันก็เลยได้ทำความรู้จักกับทากาฮาฉิซัง...

เขาเป็นคนที่ทำงานขยันขันแข็ง...และเขายังเป็นคนใจดีที่หนึ่งเลย

ฮัลโหล คุณคะ?

ฮัลโหล? คุณหลับรึยัง ฮัลโหล คุณคะ?

ฮัลโหล? คุณหลับรึยัง

ยังเลยค่ะ...แต่เตรียมจะไปนอนแล้ว

จะกลับมาแล้วเหรอคะ?

คือว่า...ผมทำพลาดมากเลยล่ะ...เรื่องใหญ่เลยล่ะตอนนี้

เอ๋? เกิดอะไรขึ้นคะ?

ผมลืมจองโรงแรมให้ผู้จัดการคนใหม่น่ะสิ

แย่เลย...มีโรงแรมใกล้ ๆ ให้เข้าไปพักได้มั้ยคะ

มันเต็มหมดแล้วน่ะสิ

ขอโทษนะที่ต้องขอแบบนี้... แต่คุณพอจะให้เขาไปพักที่บ้านได้มั้ยซักคืนนึง

ไม่ได้เหรอ?

งั้นผมจะเข้าไปเลยนะ

ขอโทษนะ!

โอเคก็ได้ค่ะ..งั้นรอซัก 30 นาทีนะคะ ให้ฉันเตรียมบ้านก่อน

ขอโทษนะ...ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษนะ...ขอบคุณนะ

ขอโทษนะ...ขอบคุณนะ

ค่ะ ขอโทษนะ...ขอบคุณนะ

งั้นเจอกันนะคะ

อื้ม เจอกันนะ งั้นเจอกันนะคะ

อื้ม เจอกันนะ

ค่า ~

มาแล้วนะ

แหม่...ให้ฉันนอนที่้บริษัทก็ได้นะ ไม่เห็นต้องลำบาก

ไม่เป็นไรหรอกครับ..เป็นความผิดของผมเอง ขออภัยจริงๆ ครับ แหม่...ให้ฉันนอนที่้บริษัทก็ได้นะ ไม่เห็นต้องลำบาก

ไม่เป็นไรหรอกครับ..เป็นความผิดของผมเอง ขออภัยจริงๆ ครับ

ว่าแต่...กว้างดีเหมือนกันนะ

ยินดีต้อนรับนะคะ

ภรรยาผมครับ...ชื่อนาโอะ

อ่ะ...สวัสดีครับ ผมโอกิครับ

ดูท่าสามีฉันจะทำให้คุณเดือดร้อนเลยนะคะ

อะ ช่วยหน่อยนะ...

เข้าไปข้างในเถอะค่ะ อย่ายืนอยู่ตรงนี้เลย

ถอดรองเท้าไว้ตรงนี้ได้เลยนะคะ

นี่

ครับ นี่

นี่

เมียนายจริง ๆ เหรอ?

ใช่ครับ...เชิญเข้ามาก่อนครับ เมียนายจริง ๆ เหรอ?

ใช่ครับ...เชิญเข้ามาก่อนครับ

ได้ดื่มที่บ้านแบบนี้ ฉันอิจฉานายจริง ๆ นะ

แล้วก็ยังได้อยู่ในบ้านดี ๆ แบบนี้อีกนะ

ไม่หรอกครับ ผมเป็นหนี้พ่ออยู่เยอะเลย บ้านหลังนี้ มีหนี้เยอะเลยล่ะผม

เงินพ่อแม่จะถือว่าเป็นหนี้ได้ยังไงล่ะ

แล้วที่เด็ดสุดเลย...คือมีเมียสวย ๆ แบบนี้ที่บ้าน

ชีวิตไม่ได้แย่นะ สู้ ๆ

ครับ ผมจะสู้สุดใจเลยครับ ชีวิตไม่ได้แย่นะ สู้ ๆ

ครับ ผมจะสู้สุดใจเลยครับ

แต่ผู้จัดการก็ซื้อได้อยู่แล้วครับ...ห้องแบบนี้

ก็นะ...ฉันน่ะย้ายไปนู่นไปนี่ตามงานน่ะ คงไม่สะดวกซื้อ

ผู้จัดการโอกิคะ

ฝากดูแลสามีฉันด้วยนะคะ

อ้าครับ....ผมถามเรื่องเขามาจากผู้จัดการ สาขาคนก่อนแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

ผมจะดูแลเขาอย่างดีแน่นอน

ผู้จัดการครับ...ขอความกรุณาด้วยครับ

-ตั้งใจทำงานละกัน/ ครับ -มาดื่มกันเถอะ/ ครับ...ดื่มละครับ

-ดื่มอีกสิ อีกแก้วนึง/ ขอบคุณครับ -ต้องดื่มให้เป็นนะ ไม่อย่างงั้นไม่รุ่ง

ฉันรอดูผลงานนายอยู่นะ

ฝากเนื่อฝากตัวด้วยนะครับ

แหม่ ไม่ต้องมาประจบให้มากหรอก

ดื่มอีกสิ

ผู้จัดการครับ ให้ผมรินให้นะครับ ดื่มอีกสิ

นี่ครับ

กับแกล้มด้วยสิครับ....เมียผมทำอร่อยนะครับ

ขอโทษนะคะ

สามีฉันคอไม่ค่อยแข็งเลยค่ะ

งั้นเดี๋ยวฉันเตรียมฟูกให้นะคะ

อ้ะ รบกวนด้วยนะครับ

รบกวนด้วยนะ คุณนาย

ไม่เป็นไรค่ะ

นอนหมอนสองใบดีมั้ยคะ

ผมล่ะ..

อิจฉาหมอนั่นจริง ๆ นะ

ไม่เคยมีใครมาปูที่นอนให้ผมแบบนี้เลย

ละก็เรื่องกับข้าว...

ผมก็แทบจำไม่ได้ว่ามีคนมาทำให้ผมกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

แล้วคุณแม่คุณ...

ผมแยกกับพวกท่าน...

ตั้งแต่ตอนยังเป็นเด็กเลย

ผมก็เลย...

แอบอิจฉาน่ะครับ

ตอนผมยังเด็ก ผมใช้ชีวิตมัวแต่คิดว่าจะทำยังไงไม่ให้แพ้คนอื่น

ผมก็เลยเอาแต่ทำอะไร"ให้"คนอื่นตลอด

เวลาจะรับความช่วยเหลือ หรือเวลามีใครจะดูแล ผมก็จะรู้สึกแปลก ๆ

แต่ก็...

พออายุขนาดนี้แล้ว...บางทีผมก็...

ผู้จัดการคะ

อ้ะ...ขอโทษครับ

พูดแต่เรื่องอะไรก็ไม่รู้...

ไม่หรอกค่ะ...งั้นฉันปูที่นอนนะคะ

ขอโทษครับ

ทำอะไรคะ?!

ขอโทษครับ ทำอะไรคะ?!

ขอโทษครับ

อย่านะ! ขอโทษครับ

อย่านะ!

หยุดนะ!

ขอโทษครับ ผมเหงา...

ผมเหงามากเลย..!

ผมขอนะครับ...ไม่นาน

อย่า...ไม่เอานะ ผมขอนะครับ...ไม่นาน

อย่า...ไม่เอานะ

ขอนะครับ...ผมจะดูแลเรื่องอนาคตของเขาให้เอง อย่า...ไม่เอานะ

ขอนะครับ...ผมจะดูแลเรื่องอนาคตของเขาให้เอง

ผมจะช่วยให้เขาประสบความสำเร็จได้แน่นอน

ไม่เอานะ!! ผมจะช่วยให้เขาประสบความสำเร็จได้แน่นอน

ไม่เอานะ!!

ขอร้องนะครับ ไม่เอานะ!!

ขอร้องนะครับ

ฉันจะเรียกสามีนะ !! ขอร้องนะครับ

ฉันจะเรียกสามีนะ !!

ขอร้องนะครับ !! ฉันจะเรียกสามีนะ !!

ขอร้องนะครับ !!

ขอนะครับ...ขอนะครับ

ขอนะครับ

ปล่อยนะ! ขอนะครับ

ขอนะครับ...ฟังผมก่อนนะ ปล่อยนะ!

ขอนะครับ...ฟังผมก่อนนะ

ผมอยู่คนเดียวมาตลอด...ผมไม่มีใคร

ผมมันบ้างาน..ไม่มีเวลาไปรับความรักจากใครเลย

ผมอยู่คนเดียวมาตลอด...ผมเหงามาก

เพราะงั้น...แค่แป๊บเดียว ผมขอนะครับ

ไม่เอานะ เพราะงั้น...แค่แป๊บเดียว ผมขอนะครับ

ไม่เอานะ

ขอนะครับ... ขอนะครับ ขอนะครับ ไม่เอานะ

ขอนะครับ... ขอนะครับ ขอนะครับ

หยุดเถอะค่ะ ขอนะครับ... ขอนะครับ ขอนะครับ

หยุดเถอะค่ะ

ขอนะครับ หยุดเถอะค่ะ

ขอนะครับ

ขอนะครับ

ไม่เอานะ...ฉันจะตะโกนนะ!! ขอนะครับ

ไม่เอานะ...ฉันจะตะโกนนะ!!

ถ้าอยากตะโกนก็ลองดูสิครับ

ถ้าคุณตะโกน...ทุกอย่างคือพังแน่นอน

ผมจะ..

ผมจะ... เพราะงั้น ผมขอนะ

อย่านะ ...หยุดค่ะ

ขอนะครับ

ปล่อยฉันนะ

ขอนะครับ ปล่อยฉันนะ

ขอนะครับ

อย่า...ไม่เอา ขอนะครับ

อย่า...ไม่เอา

ขอนะครับ

ขอนะครับ

แค่ครั้งเดียวนะครับ

ผมเหงามากเลย...ผมเหงา!!

ที่ผ่านมา...ผมเหงา

ผมเหงาจนแทบบ้า

เพราะงั้น...ผมขอนะครับ ถือว่าเมตตา

อย่านะ..! อย่า.. เพราะงั้น...ผมขอนะครับ ถือว่าเมตตา

อย่านะ..! อย่า..

ผมเหงามากเลย อย่านะ..! อย่า..

ผมเหงามากเลย

ผมเหงาจริง ๆ

อย่านะ..!

ผมเหงามากจริง ๆ...ขอนะครับ...แค่นิดเดียว

หยุดเถอะค่ะ...หยุดเถอะ ผมเหงามากจริง ๆ...ขอนะครับ...แค่นิดเดียว

หยุดเถอะค่ะ...หยุดเถอะ

แค่แป๊บเดียวนะ แค่นิดเดียวจริง ๆ

แค่แป๊บเดียว

อย่า...ปล่อยนะ แค่แป๊บเดียว

อย่า...ปล่อยนะ

อย่า... อย่า!

ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

ก็....

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่..

อนาคตของสามีคุณ...อยู่ในมือผมนะ

อย่านะ..! อนาคตของสามีคุณ...อยู่ในมือผมนะ

อย่านะ..!

ผมจะรับผิดชอบหน้าที่การงานสามีคุณเอง อย่านะ..!

ผมจะรับผิดชอบหน้าที่การงานสามีคุณเอง

อย่านะ..! ผมจะรับผิดชอบหน้าที่การงานสามีคุณเอง

ไม่เอานะ!

ขอนะ...ขอผมเถอะนะ...ผมเหงามาก

ผมเหงามาก

ผมเหงาจนทนไม่ไหวเลย

ไม่เอานะ

ผมเหงาจนทนไม่ไหวเลย ไม่เอานะ

ผมเหงาจนทนไม่ไหวเลย

ผมขอนะ...ผมขอ

หยุดค่ะ...หยุดค่ะ! ผมขอนะ...ผมขอ

หยุดค่ะ...หยุดค่ะ!

อย่า..

ไม่เอานะ..!

ผมเหงามากจริง ๆ

ขอหน่อยนะ

ไม่เอานะ ขอหน่อยนะ

ไม่เอานะ

มันแฉะมากเลย ข้างใน...

หยุดนะ...ไม่เอา...อย่าจับ!!! มันแฉะมากเลย ข้างใน...

หยุดนะ...ไม่เอา...อย่าจับ!!!

ตรงนั้น อย่านะ!!

ตรงนี้แฉะมากเลย ตรงนั้น อย่านะ!!

ตรงนี้แฉะมากเลย

อย่า...อย่า!! ตรงนี้แฉะมากเลย

อย่า...อย่า!!

แค่นิดเดียวนะ แค่นิดเดียว อย่า...อย่า!!

แค่นิดเดียวนะ แค่นิดเดียว

แป๊บเดียวนะ...ผมเหงามากเลย

ผมเหงามากเลย

ไม่เอานะ..!

นิดนึงนะ..

ไม่เอานะ! ไม่เอานะ..!

ขอโทษนะ...ขอโทษ

หยุดนะ...ได้โปรดหยุดเถอะ

ไม่เอานะ..

หยุดนะ! หยุดนะ!

หยุดนะ! อย่า

ผมขอโทษ...

หยุดเถอะ... หยุดเถอะ ผมขอโทษ...

หยุดเถอะ... หยุดเถอะ

ขอโทษนะ ผมขอโทษ

อย่า อย่า!

ผมขอโทษ อย่า อย่า!

ผมขอโทษ

หยุดนะ!

หยุดนะ!

ไม่เอานะ..

ผมขอนะ ไม่เอานะ..

ผมขอนะ

ปล่อยฉันนะ ผมขอนะ

ปล่อยฉันนะ

ไม่เอานะ

ไม่เอานะ

หยุดเถอะ!

อย่า.. หยุดนะ!

อย่า

ปล่อยฉันนะ! อย่า!

อย่า อย่า!

อย่า!

ไม่เอาแล้ว!

หยุดนะ!

ไม่เอานะ..

ผมขอโทษ...ผมเหงาจริง ๆ

ปล่อยฉันเถอะ ผมขอโทษ...ผมเหงาจริง ๆ

ปล่อยฉันเถอะ

ผมขอโทษ...ผมเหงาจริง ๆ ปล่อยฉันเถอะ

ผมขอโทษ...ผมเหงาจริง ๆ

ทำอะไรเนี่ย?!!!

แค่แป๊บเดียวนะ ทำอะไรเนี่ย?!!!

แค่แป๊บเดียวนะ

ไม่เอานะ แค่แป๊บเดียวนะ

แค่แป๊บเดียวนะ

แค่แป๊บเดียวนะ..ขอนะ

ไม่เอานะ แค่แป๊บเดียวนะ..ขอนะ

ได้โปรดอย่า หยุดเถอะ!

ผมขอโทษ คุณนาย ...ผมขอโทษ ได้โปรดอย่า หยุดเถอะ!

ผมขอโทษ คุณนาย ...ผมขอโทษ

ไม่เอานะ!!

อย่านะ!

คุณนาย คุณนาย อย่านะ!

คุณนาย คุณนาย

ไม่เอานะ

แค่แป๊บเดียวนะ...ผมเหงาเหลือเกิน

ผมเหงาเหลือเกิน

อย่านะ อย่า!

อย่านะ!

หยุดนะ.. ไม่เอา

อย่า.!

คุณนาย.....ผมไม่ไหวแล้ว...ไม่ไม่ไหวว

ไม่เอานะ !!

ไม่เอานะ!!

แค่แป๊บเดียวนะ ผมเหงาเหลือเกิน

ไม่เอานะ ปล่อยฉันนะ!! แค่แป๊บเดียวนะ ผมเหงาเหลือเกิน

ไม่เอานะ ปล่อยฉันนะ!!

ผมเหงามากเลย

ไม่เอานะ..

ขอนะ

ไม่เอานะ!! ขอนะ

ไม่เอานะ..

ไม่เอานะ!! หยุดนะ!.. หยุดนะ! !!

อย่า มันเจ็บ!!

เจ็บบ

คุณนายย...สุดยอดด

เจ็บบบ.. คุณนายย...สุดยอดด

เจ็บบบ..

ขอโทษนะ...ผมเหงามากจริง ๆ เจ็บบบ..

ขอโทษนะ...ผมเหงามากจริง ๆ

ไม่เอานะ!! ขอโทษนะ...ผมเหงามากจริง ๆ

ขอโทษนะ...ผมเหงามากจริง ๆ

อย่า..มันเจ็บบ! เอาออกไป

ผมเหงามากเลย! อย่า..มันเจ็บบ! เอาออกไป

ผมเหงามากเลย!

ไม่เอานะ...

ที่ผ่านมาผมเหงามากเลย!!

สุโค่ย สุโค่ย!!

สุโค่ย!!

สุโค่ย!!

สุดยอดเลย

ผมสัญญา ผมจะทำให้สามีคุณประสบความสำเร็จ... ขอโทษนะ ผมเหงามากจริง ๆ

ผมเหงามาก

เอาออกไปนะ ขอร้อง

ยังไม่ได้ ขอโทษนะ เอาออกไปนะ ขอร้อง

ยังไม่ได้ ขอโทษนะ

เอาออกไปนะ ยังไม่ได้ ขอโทษนะ

ยังไม่ได้ ขอโทษนะ

หยุดเถอะ ..

เอาออกไปนะ

เอาออกไปนะ...ฉันรู้สึกแย่มาก

ไม่เอานะ!!

ไม่เอานะ..!

ไม่เอา อย่านะ อย่านะ อย่า!

อย่านะ อย่า!!

อย่า!

ไม่เอานะ..

ไม่เอานะ

หีคุณนาย...มันแฉะเยิ้มมากเลย

สุโค่ย

พอแล้ว

ไม่เอานะ

อย่านะ อย่า!

อย่า.!!

หยุดนะ! ไม่เอาแล้ว

สุดยอด.. หยุดนะ! ไม่เอาแล้ว

หยุดนะ! ไม่เอาแล้ว

ไม่เอานะ..

หยุดนะ! ไม่เอานะ

อย่า.. อย่า

ไม่เอานะ..

ผมเหงามากจริง ๆ ผมเหงา

ผมเหงาจริง ๆ ขอโทษนะ

ขอโทษนะ ผมเหงา

อย่า

ไม่เอานะ..! อย่า

หยุดนะ! ขอร้อง

หยุดนะ

หยุดนะ! หยุดนะ!!

อย่านะ อย่า! อย่า

เอาออกไปนะ ขอร้อง

ผมขอโทษนะ

หยุดนะ! อย่า!

อย่า.. อย่า!

ขอโทษนะ...ผมเหงาจนทนไม่ได้จริง ๆ

ไม่เอานะ..

หยุดนะ! ไม่เอาแล้ว!!!

หยุดนะ...!

แตกกก ..!

คุณนาย...คุณโอเคมั้ยครับ?

ผม..

ได้ทำเรื่องชั่วช้าเข้าแล้ว

แค่ได้ยินคำว่าเหงาจากปากเขา..ใจฉันมันก็ร้าวรานอย่างบอกไม่ถูก

แต่หลังจากนั้น...สิ่งที่เหลืออยู่ก็มี แค่เพียงความเสียใจและความรู้สึกผิด

เป็นสิ่งที่ไม่อาจลบล้างไปจากชีวิตได้เลย

วันที่ 2

อรุณสวัสดฺิ์นะ

เมื่อวานขอโทษนะ...แล้วผู้จัดการล่ะ

ไปบริษัทตั้งแต่เช้าแล้วค่ะ

จริงเหรอ?! ไปบริษัทตั้งแต่เช้าแล้วค่ะ

จริงเหรอ?!

โทษทีนะ รบกวนแต่เช้าเลย

คืนนี้ขอผู้จัดการนอนอีกคืนนึงได้มั้ย

ผมว่าน่าจะจอดโรงแรมได้พรุ่งนี้ล่ะ

งั้นผมไปนะ

เดี๋ยวสิ คุณ! งั้นผมไปนะ

สวัสดีครับ...อ้ะ...ฮาชิโมโตะซัง

หลังจากนั้น ที่ให้สืบหาคืบหน้าเป็นยังไงบ้างครับ

ครับ..ครับ

อย่างงั้นเหรอครับ

แต่...รบกวนติดตามให้หน่อยนะครับ

ผมจะโอนเงินไปให้อาทิตย์หน้าครับ

ครับ...ครับ

รบกวนด้วยนะครับ

ผู้จัดการครับ...ขอบคุณนะครับที่ให้เกียรติมาพักบ้านเรา

แต่ผมไม่นึกว่าคุณนายจะเตรียมให้ขนาดนี้เลย...

ไม่หรอกครับ...เมียผมชอบทำอาหารอยู่แล้ว

ใช่มั้ยล่ะ นาโอะ?

ดื่มก่อนสิครับ...มาครับ เอาถ้วยให้ผมเลยครับ

วานตักให้ผู้จัดการหน่อยนะ

เชิญดื่มเลยนะครับ เดี๋ยวผมดื่มด้วย

มีอะไรที่คุณไม่ชอบกินมั้ยครับ

เอามาเถอะได้หมด มีอะไรที่คุณไม่ชอบกินมั้ยครับ

เอามาเถอะได้หมด

อ่า...ครับ เอามาเถอะได้หมด

อ่า...ครับ

เนื้อนี่ได้มาจากซางะเลยนะครับ...เนื้อแบบสดใหม่มาก

สดเหมือนเพิ่งฆ่ามาเดี๋ยวนี้เลยนะครับ...ลองทานดูนะครับ

เมื่อวาน...

อย่าค่ะ...อย่าพูดถึงเลย! เมื่อวาน...

อย่าค่ะ...อย่าพูดถึงเลย!

แต่ว่า...

ฉันมีความสุขมากนะ

เธอ..

เธอเองก็ยอมให้ฉันด้วยนะเมื่อวาน

ไม่ใช่นะคะ

แต่เรื่องที่สัญญาเอาไว้...

เดี๋ยวฉันไปเตรียมน้ำร้อนนะคะ

อย่านะคะ

สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว...ไม่อาจกลับไปแก้ไขได้นะ

เรื่องเมื่อวาน เราไปแก้ไขมันไม่ได้แล้วนะ

ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ...

อดีต...ไม่สิ...เรื่องเมื่อวานของเราต้องเก็บเป็นความลับตลอดไป

อย่าทำให้ฉันลำบากใจไปมากกว่านี้เลยค่ะ

ไม่เอานะ!!

งั้นให้จินงุจิรู้ได้เหรอ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน (จินงุจิ= พูดถึงสามี;ใช้นามสกุลเดียวกัน)

อย่า.. หยุดนะ!!

ไม่เอานะ..

หยุดนะ!

หยุดเถอะ

ไม่เอานะ..

เงียบไว้

ไม่ต้องส่งเสียง

ไม่เอานะ ไม่เอา ไม่เอา!

เงียบ ๆ ไว้

ไม่งั้นเดี๋ยวตื่นนะหมอนั่น

อย่า.. อย่า!

อย่า!

ไหวมั้ย?

ไม่เอานะ..

อาา...โคตรดี

วันที่ 3

หลังจากวันนั้น...ผู้จัดการโอกิก็แอบไม่ให้สามีฉันรู้

เข้ามาที่บ้าน...แล้วแอบกินฉันอย่างมูมมาม

อย่า

ไม่เอานะ

ไม่นะ...

โอยย...มันจะ..

จะเสร็จจจ

จะเสร็จจจ

ไม่ไหวว

อิคุ

วันที่ 4

วันที่ 5

ดีจัง

วันที่ 6

วันที่ 7

ไม่ไปทำงานไม่เป็นไรเหรอคะ

ผมได้หยุดน่ะ

ยังเหงาอยู่รึเปล่าคะ

อื่ม..

ตอนนี้เหรอ คิดว่าไม่แล้วล่ะ

แล้วก่อนที่เราจะได้เจอกัน เหงามากเหรอคะ

อื้ม เพราะอยู่คนเดียวมาตลอดไง

แล้วเธอล่ะ ไม่รู้สึกเหงาบ้างเหรอ?

เคยค่ะ..

จริง ๆ แล้วฉัน..ไม่ได้เจอพ่อแม่มาตั้งแต่เด็กแล้ว

แป๊บนึงนะ ขอไปรับก่อน

สวัสดีครับ

ครับ

เอ๋? เจอแล้วเหรอครับ?

น้อง...น้องสาวผม อยู่ไหนครับ?

ครับ

ครับ

ตอนนี้...อะไรนะครับ

ได้ยินชัดมั้ยครับ...ชื่อเธอคือนาโอะ จินกุจิ

จิน (神) ที่แปลว่าพระเจ้า

กู (宮) มาจากศาลเจ้า (โอมิยะ)

จี (寺) มาจาก วัด(โอเตเรสะ)

ส่วนชื่อเขียนด้วยตัวคาตาคานะ (อักษรที่แทนคำต่างประเทศ)

ที่อยู่คือ...

ฮัลโหล? ฮัลโหลครับ

ฮัลโหลค่ะ...ฉันเป็นภรรยาค่ะ

ภรรยาเหรอ? คุณนายเหรอครับ?

อะไรกัน...เขาก็มีภรรยาสินะ

ไม่รู้เลยนะครับ...ว่าแต่

เป็นข้อมูลของน้องสาวที่เขาตามหานะครับ

ชื่อคือนาโอะ จินกุจิ...ตอนนี้เธอแต่งงานแล้ว

งั้นผมขอบอกที่อยู่นะครับ...ที่อยู่คือ

(ที่อยู่ที่เดียวกันกับที่นาโอะอยู่นี่แหละ)

แล้วจากข้อมูลที่ผมไปตามสืบได้นะครับ

น้องสาวของเขาสูญเสียความทรงจำตั้งแต่แยกกับโอกิซัง ...แล้วก็ถูกส่งตัวไปยังบ้านเลี้ยงเด็กกำพร้า

ก็เลยได้ชื่อใหม่มาเพราะแบบนี้แหละครับ

แต่ก็...โล่งอกไปทีนะครับ...ภารกิจตามหาน้องสาวสำเร็จด้วยดี

งั้นผมจะส่งข้อมูลและใบเสนอราคาไปที่หลังนะครับ...ถ้างั้นขอตัว

วันนี้ฉันขอกลับก่อนนะ

จะไปไหน?

โอกิซัง คุณจะไปไหน?

ขอโทษนะ

ความจริงแล้ว

เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้ไม่ใช่เหรอ ความจริงแล้ว

เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องเหงาอีกแล้ว

นาโอะ..

ฉันไม่เป็นไร

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...ฉันรับไหว

โอกิซัง

นาโอะ..

โอกิซัง

ดีจัง

ขอลิ้นหน่อย

สวยมากเลย

สุดยอด

อาา..คิมูจิ..

คิมูจิ

เลียอีก

เสร็จจจ เสร็จจจ

อิคุ!

ดีมากเลย

เอาลิ้นสอดเข้าไปด้วย

ดีมากเลย โอกิซัง

เสร็จจ เสร็จ !!

อิคุ

มันเยิ้มเลยนะ~?

เยิ้มเหรอ?

อื้ม

โม้กหน่อยนะ

มีความสุขจัง

อร่อยจัง

น้ำเยิ้มมั้ย?

เยิ้มเลย น้ำเยิ้มมั้ย?

เยิ้มเลย

อายจัง

ดีจัง.. อิ้ม

อาา...สุโค่ยคิมูจิ

สุโค่ย

ดีมากเลย ดีมาก!!!

เสียวว.

โอกิซัง...เสร็จจ!!

โอกิซัง โอกิซัง

แฉะเลย

หืม?

เดี๋ยวจะเลียให้อีกนะ

เลียหัวนมให้หน่อย ข้างซ้าย

ตรงนี้..

ตรงนี้เหรอ?

เปลี่ยนข้างบ้าง อาา ..

ใส่เลยค่ะ

โอกิซัง

ใส่มาเลยค่ะ

ดีจัง

เอาอีก..ลึกอีก

ดีจัง

คิมูจิ!

เอาอีก เอาอีก

คิมูจิ

โอกิซัง โอกิซัง

จะเสร็จแล้วว

ไม่ไหว

อิคุ

จะเสร็จแล้ววว

เสร็จจจ..

เสร็จจจ..

คิมูจิ

เสร็จ เสร็จจจ

เสร็จแล้ว

เอาอีก...

ฟินมั้ยคะ?

ดีมากเลยย

โอกิซัง โอกิซัง โอกิซัง !!

เอาอีก เอาอีกค่ะ

อิคุ

ดีจัง

อิคุ

อิคุ

อิคุ

ฟินมากเลย

สุโค่ย

ดีมากเลย

ฟินเหมือนกันนะ

คิมูจิ

โอกิซัง โอกิซัง !!

นาโอะ..

โอกิซัง

ตรงนั้น ๆ ดีมากเลย!!

ดีจัง..

เอาอีก...อีก

เอาอีก...โอกิซัง

แรงอีก

จะเสร็จจจ

จะเสร็จจจ

อา...ดีมากเลยย

คิมูจิ

ดีมากเลย

อิคุ

จะเสร็จจจ

ดีมากเลย

เสร็จจจจ

เสร็จจจ

อิคุ

อิคุ

1 สัปดาห์ต่อมา

จากวันนั้น โอกิซังก็ไม่มาอีกเลย

โอกิซัง

โอกิซัง

ฮัลโหลค่ะ โอกิซัง?

สวัสดีครับ นี่เบอร์ของจินงุจิซังรึเปล่าครับ

ค่ะ..

โอกิซังเสียชีวิตแล้วครับ

อุบัติเหตุรถยนต์ครับ เสียชีวิตที่โรงพยาบาลเมื่อเช้านี้ครับ

จะจัดงานศพ และเตรียมที่นั่งไว้ให้นะครับ

(โอกิซัง)

ฮัลโหลครับ ฮัลโหล? (โอกิซัง)

(โอกิซัง)

ฮัลโหลครับ?

หลังเสียชีวิตได้ 49 วัน (ตามความเชื่อคือเป็นเวลาที่วิญญาณได้สู่ภพภูมิ)

คุณพอทำใจได้บ้างรึยัง

จริง ๆ แล้ว ผมมีเรื่องจะคุยกับนาโอะหน่อย

อะไรคะ?

เช้านี้ นักสืบที่สืบเรื่องน้องสาวเขาโทรมาหาผม...

จริง ๆ แล้ว...นาโอะ กับผู้จัดการโอกิ เหมือนจะไม่ได้เกี่ยวพันกันทางสายเลือด

ตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่าจะพูดเรื่องนี้ดีรึเปล่า...

อย่างงั้นเหรอคะ

แต่สำหรับฉัน เขาเป็นคนเดียวที่...

มีค่ายิ่งกว่าใคร..

นาโอะ จินงุจิ