Original subtitles

Trogar? Trogar, waar ben je?

Trogar?

Waar ben je? Trogar?

Ator, help me.

Phoedra, schaam je.

Verantwoord je voor je misdaad.

Stilte.

Phoedra, geef me het kind terug en je straf zal licht zijn.

Nooit. Hij is van mij. Jij hebt z'n kleine broertje nog.

Ik heb ze allebei geschapen voor mijn doel.

Vergeet het maar. Jouw tijd is voorbij, Deeva.

Het koninkrijk dat je van mij stal is spoedig weer van mij.

Je zult me niet kunnen tegenhouden.

Ik heb daar alles aan gedaan. - Niet genoeg.

Niet genoeg, dwaas. Je hebt de kracht niet.

Val me niet in de rede, kreng.

Ik bezit de gouden kist der tijden. Ik heb het goede aan mijn kant.

Nu nog wel. Misschien. Maar niet lang meer.

Ruk haar tong eruit. - Zusters...

Wij nemen niet onze toevlucht tot het kwaad. Dat leidt tot niets.

Misschien komt onze ex-zuster Phoedra nog eens tot bezinning.

Kom, Phoedra. Laten we praten.

Het koninkrijk dat ik uit jouw klauwen redde,

kent nu voorspoed en geluk. En zo zal het blijven.

Daar heb ik voor gezorgd. - De koning wordt oud.

Ik zal 'm verpletteren.

Hij kan zich niet verweren. Ik druk hem plat als een luis.

Heb je het nog niet gehoord?

Wat heb jij voor geniaals bekokstoofd, Deeva?

Ik ga de koning een erfgename geven. Een dochter.

Zij zal het rijk verdedigen. - Tegen mij?

Tegen het kwaad.

En het kind dat je gestolen hebt,

moet een van haar beschermers worden.

Vergeet dat maar. Nooit zal ik hem laten gaan.

Zusters, hoe zullen wij haar nu dan straffen?

Verban haar naar het Onderland.

Achttien jaar lang.

Achttien jaar. Dat stelt helemaal niets voor.

Het is lang genoeg. - Lang genoeg waarvoor?

Wat heb je te verbergen? - Verbergen? Dat is onze stijl niet.

Wij verbergen, liegen, huichelen en bedriegen niet.

Zoals ik, h�? Jij bent geen tegenstandster voor mij.

Dat wil ik ook niet zijn. Ik wil dat we weer zusters worden.

Zoals in het begin. - Daar kots ik van.

Mis je nooit die harmonie van toen? - Nee, nooit.

Kon ik jou die woorden maar eens afleren.

Onderwijl ben je verstoken van de macht om te kunnen doden.

Maar ik zal strikken spannen en vallen uitzetten.

Beheksen en misleiden. Pijn en leed veroorzaken.

Tot jouw prinsesje en haar beschermer wanhopig opgeven.

Wij staan je toe je toverkracht te behouden.

Niet je macht om te doden. Hopelijk kom je bij ons terug.

Om net als wij je magie te gebruiken voor al wat goed is.

Dat nooit.

Weg met haar. Naar het Onderland.

Toen de wereld overheerst werd door heksen en tovenaars,

was er korte tijd rust.

Een periode zonder chaos die achttien jaar duurde,

tot de kwade heks Phoedra vrijkwam uit haar duistere kerker.

Phoedra keerde terug om haar razernij de vrije loop te laten.

Haar vernietigingswapen was Trogar, meer machine dan mens.

Trogar, met z'n handlangers.

Ator, je moet sterk genoeg zijn om het alleen te kunnen.

Prinses Janna, om uw achttiende geboortedag te vieren,

dit zeldzame aroma uit Cathay: Goddelijke Lente.

Het is hemels, Nekron. Dank je.

Ook ik heb een geschenk voor onze lieftallige prinses.

Laat haar binnen. Iedereen is hier welkom.

Af.

Hier. Maak maar open.

En kijk in de toekomst.

Wees niet bang, lief kind.

Wat betekent dit?

Je zult de krijger liefhebben van wie hij is.

Dat is wartaal, oude vrouw. - Zwijg, jij.

Jij hebt zelfs het recht niet hier te knielen, koning van niets.

Ik zal je laten vierendelen. - Kijk uit, nepkoning.

Je vaders vader stal dit koninkrijk. - Weg met deze feeks.

Wacht. Vanavond is het feest.

Bedankt voor het geschenk. Ga in vrede.

Eet en drink zoveel u wil.

Koning, ben jij zo'n lafaard,

dat je niet in die urn durft te kijken?

Genoeg dwaasheid. - Dwaasheid?

Waarom beef je dan zo? De wormen en de maden zijn begerig.

Laat ze niet wachten, Majesteit. - Verdwijn.

Uit m'n ogen. - De wormen zijn hongerig.

Hel en verdoemenis voor jou, tiran. Het is nu begonnen.

De wormen hebben honger. Hel en verdoemenis, tiran.

Denk erom, het is begonnen.

Ga naar Nailoff. Vraag er om hulp.

Jij moet het koninkrijk redden.

Janna. Ga nu.

Het is begonnen.

Goedemorgen.

Krijger, ga mee met mij.

Krijger, ga mee met mij.

Krijger, ga mee met mij.

Brand voor mij.

Ator, sta op en red jezelf.

Ga naar Dragmoor. Dat is je bestemming. Verspil geen tijd.

Zij voor wie je bent voorbestemd, heeft je nu nodig.

De weg is lang en vol gevaar. Maar ik zal je helpen indien nodig.

Maak voort. Wapen jezelf voor de strijd en ga.

Ator, je hebt m'n leven gered.

Je doet je reputatie alle eer aan.

Ik ben Janna, prinses van Dragmoor.

Het is mij een genoegen, Lady Janna.

Ik was onderweg naar uw vader. - Je tocht kent geen goede afloop.

Is de koning in gevaar? - Ja, Ator.

Een afgrijselijke duivel is ons paleis binnengedrongen,

en heeft mijn vader durven te bedreigen.

En u? Waar gaat u naartoe?

M'n vader vroeg me naar Nailoff te gaan om een leger op de been te brengen.

Ik zal u begeleiden.

Maar eerst wil ik uitzoeken wat hierachter zit.

Een monster.

Misschien. - Wat als ze je doden?

Dan zou ik dood zijn. Maar dat lukt ze niet.

Blijf hier. Ik kom zo snel mogelijk terug.

Daar kunt u van op aan.

U schijnt zich zorgen te maken over ons welbevinden, vreemdeling.

Ik dank u. Maar het gaat ons goed. We zijn in een uitstekende stemming.

Dat zie ik, Majesteit.

Wie heeft u verteld dat het ons slecht zou gaan?

Een meisje dat beweerde de prinses van Dragmoor te zijn.

Uw dochter. - Hoor je dat, Janna?

Een meisje.

En waar is dat meisje nu? - Ze houdt zich schuil.

Dat is geen antwoord, vreemdeling.

Het is de waarheid. - Wachters.

Lady Janna, waarom verbergt u uw gezicht?

Grijp hem.

We moeten gaan. - Je hebt gelijk.

Bedankt voor je hulp, Janna.

Ik heb je m'n leven te danken. - Dan staan we nu quitte.

En mijn vader?

Het is voorbij.

Het is voorbij, Janna.

Dat is Nailoff. Hier is m'n vader geboren.

De mensen hier zullen me helpen.

Weet je dat zeker?

Ze zijn allemaal dood.

Janna.

Zoek ze.

We gaan.

We hebben 't gered.

Dwazen. Waarom geven jullie niet op?

Ik had jullie al lang uit deze ellende kunnen helpen.

Maar Deeva laat me jullie niet doden. Bedank haar dus voor jullie leed.

Het koninkrijk is nu van mij.

Ator, jij bent geen partij voor Phoedra.

Dat zul je ook nooit worden. Geef het dus maar op.

We overnachten hier.

Sorry dat ik je zoveel last bezorg. - Het is het misschien waard.

Het is hier wel te houden. Tenminste uit de wind.

Heb je het koud?

Wat maakt het uit?

Alles is verloren.

Maar jij leeft nog, Janna. We zullen je koninkrijk terugkrijgen.

Ik begrijp het nu.

We moeten vuur met vuur bestrijden.

Dat kan. - Precies.

Magie. Zo waren ze ons voor in Nailoff.

Duistere krachten nemen mijn rijk in. - Dat heb ik gemerkt.

Een oude heks heeft mijn huis vervloekt.

Er zit een valse koning op mijn troon.

Ator.

Hoor je dat?

Dat is de wind. - Geef het niet op.

Deeva? Wat bedoel je? - Luister.

Je mag het niet opgeven. Geef het niet op.

Deeva de tovenares. Ze spreekt met jou?

Luister naar me. Loop ��n dag en ��n nacht.

Dan ben je bij me. - Gehoord?

We gaan. - Dan ben je bij me.

Janna.

Kijk wat ze met me gedaan hebben. Ik ben stervende.

Je jurk. - Ik begrijp het niet.

Alsof ik even bij m'n vader was. Hij riep me.

We moeten terug. Volg me.

Alles goed? - Het had beter gekund.

Kom op.

Springen kan niet. - We hebben geen keus.

Vertrouw me maar.

We leven nog.

Welkom.

Ik heb jullie begeleid zodat jullie mij kunnen helpen.

Het kwaad woekert overal. Kom, Ator.

Kom, Janna.

Waarom heb je zo lang gewacht, Deeva? - Ik begrijp je smart, prinses.

Het kwaad is niet tegen te houden, wel te keren. Nu is het moment daar.

Luister. Voorbeschikt was de geboorte van twee krijgers.

Broeders, die op een dag Phoedra zouden doden.

Satans machtige meesteres.

Om haar lot te ontkomen, kidnapte ze een van de broers.

In hem plantte ze haar duivelse brein.

Mijn broer? - Ja.

De krijger in 't zwart is jouw broer Trogar.

Je visioenen.

Waarom nam ze mij ook niet?

Ze kon de balans tussen goed en kwaad niet verstoren.

Maar...

Phoedra was slim. Ze speelde jou tegen hem uit.

Ik was erbij.

Ik had 'm kunnen redden. - Nee. Je voelt je schuldig.

Dat was haar opzet. - Hoe heeft ze hem zover gekregen?

Ze nam bezit van zijn geest. - Maar ik heb 'm doorboord.

Ze nam ook bezit van z'n lichaam. - Het moment is daar, zei je.

Er is maar ��n manier om haar macht te breken.

Het hangt geheel van jou af, Ator. Je moet naar Stymion gaan.

Het eiland in de golven. Het tempeleiland.

Daar ligt de gouden kist der tijden verborgen.

Die moet je vinden en bij me brengen. Maar hou 'm dicht.

Anders komen er immense krachten vrij.

Alleen ik weet wanneer en hoe hij veilig geopend kan worden.

En dan zal Phoedra het land verlaten.

En je broer Trogar zal van haar bevrijd zijn.

Voor de tempel vind je een spiegel. Laat die driemaal draaien,

om toegang te krijgen tot de gouden kist.

Rennen, Janna.

Kom op, pak die ketting vast.

Help me eruit. - Alles goed met je?

Ja, dankzij jou, Ator. - Laten we gaan.

Stymion.

De spiegel.

Driemaal draaien en de deur opent zich.

Het lukt niet.

Wat nu?

Verdomme.

Er klopt iets niet.

Fantastisch.

Dames gaan voor.

Verrast? - Vertel op. Wat wil je?

Je leven.

Dat heb ik niet te geven en jij niet te nemen.

Alleen ik weet wanneer en wat ik moet nemen.

En hoe ik de gouden kist veilig moet openen.

Dacht je dat ik Ator de echte kist der tijden zou laten nemen?

Zijn kist is nep.

Het spel tussen goed en kwaad

kent geen winnaars, alleen maar verliezers.

De tijd zal het leren. - Tijd krijg je genoeg.

Ik ga jouw tijd stilzetten.

De eeuwigheid verstrijkt snel.

Vaarwel, Deeva.

Ik zal goed voor je mooie lichaam zorgen terwijl jij wacht.

Waarom heb je je broer dit aangedaan?

Je hebt me gedood, Ator.

Dit is m'n broers bloed. - Phoedra heeft een hart van steen.

Voor niets deinst ze terug. - Hiermee kon je haar vernietigen.

Wreek m'n broers dood.

Wil je haar laten lijden? Ja, dat doen we.

En duizend doden laten sterven.

Doe wat nodig is.

Lieftallige prinses...

Je lijkt anders, Deeva. - Alles verandert, alles blijft.

Ga terug naar jullie koninkrijk en wees gelukkig.

Laat Phoedra maar aan mij over. Ik heb een plannetje voor haar.

Ik ook.

De prinses is terug.

Ze denken vrij te zijn.

Ze hebben er geen weet van.

Dat ik er ook nog ben.

Phoedra heeft nog steeds de macht. - Het kwaad zal zegevieren.

Ze zal de wereld laten branden. - En het noodlot gebieden.

De prinses is terug.

Ze denken vrij te zijn. Ze hebben er geen weet van.

Dat ik er ook nog ben.

Ze hebben er geen weet van.

Phoedra heeft nog steeds de macht.

Waarom doe je dit?

Help me.

Maar ik help je, kind. Het leven is een illusie.

De dood is de werkelijkheid. Ik schenk jou de dood.

Aan mij, meesteres van de duisternis, zul je overgeleverd zijn.

Ben je zo gehecht aan je leven?

Het is makkelijk. Zo doodgemakkelijk.

Kijk maar, je vingers worden zwak.

Ze worden steeds zwakker en zwakker.

En zwakker. - Ator.

Ator kan je niet helpen. Het is veel te laat.

Ga nu maar. Zal ik je vertrek bespoedigen?

Gemene duivel.

Je kunt mij niet doden, Ator.

Weet je niet dat ik onsterfelijk ben?

Wil je het nog eens proberen?

Hier ben ik, Ator. Toe maar.

Je kunt niet doden wat niet echt is, Ator.

Je faalt nu voor het laatst.

Wat ben je van plan?

Waag het niet.

Help me alsjeblieft. Laat me hier niet achter.

Ator? Alles doet me zeer.

Maak me los. Help me alsjeblieft.

Phoedra heeft Janna niet kunnen doden.

Natuurlijk niet. Deeva had haar die macht ontnomen.

Alleen Janna zal nu dus over dit koninkrijk regeren.

Wie heeft nu gewonnen en wie verloren?

Janna. Zij heeft gewonnen. - Ze nam ook Ator.

Lichaam en ziel. - Wat een geluksvogel.

Een minnares is een superheks. - En een minnares heeft supermacht.

En niets evenaart dat. - Wat?

Wat?

Vertaling: Wess Lee

Bedankt aan Wess Lee. Hersynchronisatie voor HANDJOB versie door HookyB.