Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,300 --> 00:03:23,883
Trogar?
Trogar, waar ben je?
2
00:03:28,904 --> 00:03:30,576
Trogar?
3
00:03:46,121 --> 00:03:49,937
Waar ben je?
Trogar?
4
00:03:54,016 --> 00:03:56,562
Ator, help me.
5
00:04:07,835 --> 00:04:12,195
Phoedra, schaam je.
6
00:04:12,959 --> 00:04:16,211
Verantwoord je voor je misdaad.
7
00:04:16,548 --> 00:04:18,670
Stilte.
8
00:04:19,162 --> 00:04:23,362
Phoedra, geef me het kind terug
en je straf zal licht zijn.
9
00:04:23,692 --> 00:04:29,172
Nooit. Hij is van mij.
Jij hebt z'n kleine broertje nog.
10
00:04:29,541 --> 00:04:32,542
Ik heb ze allebei
geschapen voor mijn doel.
11
00:04:32,839 --> 00:04:36,685
Vergeet het maar.
Jouw tijd is voorbij, Deeva.
12
00:04:37,084 --> 00:04:41,485
Het koninkrijk dat je van mij stal
is spoedig weer van mij.
13
00:04:41,824 --> 00:04:45,263
Je zult me niet kunnen tegenhouden.
14
00:04:45,529 --> 00:04:49,878
Ik heb daar alles aan gedaan.
- Niet genoeg.
15
00:04:50,187 --> 00:04:53,487
Niet genoeg, dwaas.
Je hebt de kracht niet.
16
00:04:53,778 --> 00:04:56,771
Val me niet in de rede, kreng.
17
00:04:57,558 --> 00:05:03,350
Ik bezit de gouden kist der tijden.
Ik heb het goede aan mijn kant.
18
00:05:04,130 --> 00:05:10,299
Nu nog wel. Misschien.
Maar niet lang meer.
19
00:05:10,886 --> 00:05:15,022
Ruk haar tong eruit.
- Zusters...
20
00:05:15,900 --> 00:05:21,159
Wij nemen niet onze toevlucht
tot het kwaad. Dat leidt tot niets.
21
00:05:22,127 --> 00:05:26,424
Misschien komt onze ex-zuster
Phoedra nog eens tot bezinning.
22
00:05:26,729 --> 00:05:29,669
Kom, Phoedra.
Laten we praten.
23
00:05:31,904 --> 00:05:35,129
Het koninkrijk dat ik
uit jouw klauwen redde,
24
00:05:35,656 --> 00:05:42,022
kent nu voorspoed en geluk.
En zo zal het blijven.
25
00:05:42,611 --> 00:05:46,318
Daar heb ik voor gezorgd.
- De koning wordt oud.
26
00:05:46,671 --> 00:05:48,978
Ik zal 'm verpletteren.
27
00:05:49,197 --> 00:05:53,263
Hij kan zich niet verweren.
Ik druk hem plat als een luis.
28
00:05:53,921 --> 00:05:56,659
Heb je het nog niet gehoord?
29
00:05:56,960 --> 00:06:00,840
Wat heb jij voor geniaals
bekokstoofd, Deeva?
30
00:06:01,127 --> 00:06:07,210
Ik ga de koning een erfgename geven.
Een dochter.
31
00:06:07,779 --> 00:06:10,880
Zij zal het rijk verdedigen.
- Tegen mij?
32
00:06:11,151 --> 00:06:13,188
Tegen het kwaad.
33
00:06:13,838 --> 00:06:16,410
En het kind dat je gestolen hebt,
34
00:06:16,760 --> 00:06:19,837
moet een van haar
beschermers worden.
35
00:06:20,089 --> 00:06:23,090
Vergeet dat maar.
Nooit zal ik hem laten gaan.
36
00:06:23,405 --> 00:06:27,419
Zusters, hoe zullen wij
haar nu dan straffen?
37
00:06:27,712 --> 00:06:31,844
Verban haar naar het Onderland.
38
00:06:36,652 --> 00:06:39,386
Achttien jaar lang.
39
00:06:40,455 --> 00:06:44,900
Achttien jaar.
Dat stelt helemaal niets voor.
40
00:06:45,211 --> 00:06:48,912
Het is lang genoeg.
- Lang genoeg waarvoor?
41
00:06:49,197 --> 00:06:54,557
Wat heb je te verbergen?
- Verbergen? Dat is onze stijl niet.
42
00:06:54,973 --> 00:06:58,373
Wij verbergen, liegen,
huichelen en bedriegen niet.
43
00:06:58,644 --> 00:07:04,299
Zoals ik, h�? Jij bent geen
tegenstandster voor mij.
44
00:07:04,662 --> 00:07:09,972
Dat wil ik ook niet zijn.
Ik wil dat we weer zusters worden.
45
00:07:10,492 --> 00:07:15,626
Zoals in het begin.
- Daar kots ik van.
46
00:07:16,861 --> 00:07:21,812
Mis je nooit die harmonie van toen?
- Nee, nooit.
47
00:07:22,589 --> 00:07:26,357
Kon ik jou die woorden
maar eens afleren.
48
00:07:27,786 --> 00:07:32,587
Onderwijl ben je verstoken van
de macht om te kunnen doden.
49
00:07:32,968 --> 00:07:37,669
Maar ik zal strikken spannen
en vallen uitzetten.
50
00:07:38,040 --> 00:07:43,980
Beheksen en misleiden.
Pijn en leed veroorzaken.
51
00:07:44,558 --> 00:07:50,759
Tot jouw prinsesje en haar
beschermer wanhopig opgeven.
52
00:07:51,223 --> 00:07:55,438
Wij staan je toe
je toverkracht te behouden.
53
00:07:56,178 --> 00:08:00,309
Niet je macht om te doden.
Hopelijk kom je bij ons terug.
54
00:08:00,746 --> 00:08:06,099
Om net als wij je magie te
gebruiken voor al wat goed is.
55
00:08:06,450 --> 00:08:09,165
Dat nooit.
56
00:08:09,970 --> 00:08:13,937
Weg met haar.
Naar het Onderland.
57
00:08:22,824 --> 00:08:27,276
Toen de wereld overheerst werd
door heksen en tovenaars,
58
00:08:27,587 --> 00:08:30,274
was er korte tijd rust.
59
00:08:30,623 --> 00:08:34,796
Een periode zonder chaos
die achttien jaar duurde,
60
00:08:35,186 --> 00:08:41,128
tot de kwade heks Phoedra vrijkwam
uit haar duistere kerker.
61
00:08:42,307 --> 00:08:47,483
Phoedra keerde terug om haar
razernij de vrije loop te laten.
62
00:08:47,864 --> 00:08:53,755
Haar vernietigingswapen was Trogar,
meer machine dan mens.
63
00:08:55,003 --> 00:08:58,503
Trogar, met z'n handlangers.
64
00:09:11,155 --> 00:09:16,260
Ator, je moet sterk genoeg zijn
om het alleen te kunnen.
65
00:11:08,069 --> 00:11:11,916
Prinses Janna, om uw achttiende
geboortedag te vieren,
66
00:11:12,291 --> 00:11:17,436
dit zeldzame aroma
uit Cathay: Goddelijke Lente.
67
00:11:24,417 --> 00:11:27,821
Het is hemels, Nekron.
Dank je.
68
00:11:38,209 --> 00:11:42,121
Ook ik heb een geschenk
voor onze lieftallige prinses.
69
00:11:42,411 --> 00:11:46,006
Laat haar binnen.
Iedereen is hier welkom.
70
00:11:59,534 --> 00:12:01,296
Af.
71
00:12:03,943 --> 00:12:07,319
Hier.
Maak maar open.
72
00:12:08,688 --> 00:12:11,244
En kijk in de toekomst.
73
00:12:14,702 --> 00:12:17,658
Wees niet bang, lief kind.
74
00:12:27,435 --> 00:12:29,135
Wat betekent dit?
75
00:12:29,350 --> 00:12:33,766
Je zult de krijger
liefhebben van wie hij is.
76
00:12:34,742 --> 00:12:38,688
Dat is wartaal, oude vrouw.
- Zwijg, jij.
77
00:12:39,906 --> 00:12:45,349
Jij hebt zelfs het recht niet hier
te knielen, koning van niets.
78
00:12:45,704 --> 00:12:50,651
Ik zal je laten vierendelen.
- Kijk uit, nepkoning.
79
00:12:50,983 --> 00:12:56,689
Je vaders vader stal dit koninkrijk.
- Weg met deze feeks.
80
00:12:57,099 --> 00:13:00,484
Wacht.
Vanavond is het feest.
81
00:13:02,353 --> 00:13:06,660
Bedankt voor het geschenk.
Ga in vrede.
82
00:13:07,055 --> 00:13:10,427
Eet en drink zoveel u wil.
83
00:13:13,419 --> 00:13:17,259
Koning, ben jij zo'n lafaard,
84
00:13:18,131 --> 00:13:22,244
dat je niet in die urn
durft te kijken?
85
00:13:27,952 --> 00:13:31,752
Genoeg dwaasheid.
- Dwaasheid?
86
00:13:34,277 --> 00:13:39,958
Waarom beef je dan zo?
De wormen en de maden zijn begerig.
87
00:13:40,322 --> 00:13:46,925
Laat ze niet wachten, Majesteit.
- Verdwijn.
88
00:13:48,028 --> 00:13:52,220
Uit m'n ogen.
- De wormen zijn hongerig.
89
00:13:52,943 --> 00:13:58,615
Hel en verdoemenis voor jou, tiran.
Het is nu begonnen.
90
00:13:59,067 --> 00:14:04,325
De wormen hebben honger.
Hel en verdoemenis, tiran.
91
00:14:04,759 --> 00:14:10,241
Denk erom, het is begonnen.
92
00:15:01,850 --> 00:15:05,922
Ga naar Nailoff.
Vraag er om hulp.
93
00:15:06,667 --> 00:15:09,817
Jij moet het koninkrijk redden.
94
00:15:12,075 --> 00:15:15,424
Janna. Ga nu.
95
00:17:02,680 --> 00:17:05,547
Het is begonnen.
96
00:17:43,896 --> 00:17:45,698
Goedemorgen.
97
00:19:22,118 --> 00:19:26,643
Krijger, ga mee met mij.
98
00:19:33,262 --> 00:19:37,814
Krijger, ga mee met mij.
99
00:19:42,876 --> 00:19:46,636
Krijger, ga mee met mij.
100
00:20:24,248 --> 00:20:26,614
Brand voor mij.
101
00:20:34,357 --> 00:20:37,400
Ator, sta op en red jezelf.
102
00:20:38,025 --> 00:20:44,006
Ga naar Dragmoor. Dat is
je bestemming. Verspil geen tijd.
103
00:20:44,448 --> 00:20:47,748
Zij voor wie je bent
voorbestemd, heeft je nu nodig.
104
00:20:48,089 --> 00:20:54,553
De weg is lang en vol gevaar.
Maar ik zal je helpen indien nodig.
105
00:20:55,293 --> 00:21:00,078
Maak voort. Wapen jezelf
voor de strijd en ga.
106
00:24:51,262 --> 00:24:55,011
Ator, je hebt m'n leven gered.
107
00:24:56,956 --> 00:25:00,043
Je doet je reputatie alle eer aan.
108
00:25:00,366 --> 00:25:03,362
Ik ben Janna,
prinses van Dragmoor.
109
00:25:04,055 --> 00:25:06,947
Het is mij een genoegen,
Lady Janna.
110
00:25:07,863 --> 00:25:13,849
Ik was onderweg naar uw vader.
- Je tocht kent geen goede afloop.
111
00:25:14,467 --> 00:25:17,985
Is de koning in gevaar?
- Ja, Ator.
112
00:25:18,489 --> 00:25:22,752
Een afgrijselijke duivel is
ons paleis binnengedrongen,
113
00:25:23,097 --> 00:25:26,025
en heeft mijn vader
durven te bedreigen.
114
00:25:26,608 --> 00:25:29,732
En u? Waar gaat u naartoe?
115
00:25:30,379 --> 00:25:36,957
M'n vader vroeg me naar Nailoff te gaan
om een leger op de been te brengen.
116
00:25:38,319 --> 00:25:40,231
Ik zal u begeleiden.
117
00:25:41,175 --> 00:25:44,820
Maar eerst wil ik uitzoeken
wat hierachter zit.
118
00:25:45,303 --> 00:25:47,157
Een monster.
119
00:25:48,632 --> 00:25:52,171
Misschien.
- Wat als ze je doden?
120
00:25:53,747 --> 00:25:57,508
Dan zou ik dood zijn.
Maar dat lukt ze niet.
121
00:25:58,482 --> 00:26:02,486
Blijf hier.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
122
00:26:08,756 --> 00:26:11,153
Daar kunt u van op aan.
123
00:26:18,059 --> 00:26:24,796
U schijnt zich zorgen te maken
over ons welbevinden, vreemdeling.
124
00:26:26,106 --> 00:26:32,156
Ik dank u. Maar het gaat ons goed.
We zijn in een uitstekende stemming.
125
00:26:32,719 --> 00:26:34,807
Dat zie ik, Majesteit.
126
00:26:35,114 --> 00:26:39,753
Wie heeft u verteld dat
het ons slecht zou gaan?
127
00:26:40,940 --> 00:26:44,647
Een meisje dat beweerde
de prinses van Dragmoor te zijn.
128
00:26:45,030 --> 00:26:48,451
Uw dochter.
- Hoor je dat, Janna?
129
00:26:48,725 --> 00:26:50,660
Een meisje.
130
00:26:52,170 --> 00:26:56,360
En waar is dat meisje nu?
- Ze houdt zich schuil.
131
00:26:56,659 --> 00:26:59,749
Dat is geen antwoord, vreemdeling.
132
00:27:02,554 --> 00:27:06,265
Het is de waarheid.
- Wachters.
133
00:27:06,947 --> 00:27:11,333
Lady Janna, waarom
verbergt u uw gezicht?
134
00:27:11,748 --> 00:27:14,183
Grijp hem.
135
00:29:51,918 --> 00:29:55,815
We moeten gaan.
- Je hebt gelijk.
136
00:30:09,659 --> 00:30:11,690
Bedankt voor je hulp, Janna.
137
00:30:12,154 --> 00:30:16,272
Ik heb je m'n leven te danken.
- Dan staan we nu quitte.
138
00:30:19,857 --> 00:30:22,045
En mijn vader?
139
00:33:09,804 --> 00:33:11,844
Het is voorbij.
140
00:33:16,226 --> 00:33:18,388
Het is voorbij, Janna.
141
00:35:10,245 --> 00:35:14,318
Dat is Nailoff.
Hier is m'n vader geboren.
142
00:35:15,944 --> 00:35:18,903
De mensen hier zullen me helpen.
143
00:35:20,338 --> 00:35:22,334
Weet je dat zeker?
144
00:35:35,283 --> 00:35:37,439
Ze zijn allemaal dood.
145
00:35:56,437 --> 00:35:58,039
Janna.
146
00:36:08,352 --> 00:36:10,041
Zoek ze.
147
00:38:11,673 --> 00:38:13,448
We gaan.
148
00:38:35,498 --> 00:38:37,532
We hebben 't gered.
149
00:38:50,931 --> 00:38:55,063
Dwazen.
Waarom geven jullie niet op?
150
00:38:55,553 --> 00:38:59,384
Ik had jullie al lang uit
deze ellende kunnen helpen.
151
00:38:59,816 --> 00:39:06,254
Maar Deeva laat me jullie niet doden.
Bedank haar dus voor jullie leed.
152
00:39:07,466 --> 00:39:10,305
Het koninkrijk is nu van mij.
153
00:39:10,548 --> 00:39:13,781
Ator, jij bent geen
partij voor Phoedra.
154
00:39:14,040 --> 00:39:19,130
Dat zul je ook nooit worden.
Geef het dus maar op.
155
00:39:40,984 --> 00:39:42,876
We overnachten hier.
156
00:39:45,484 --> 00:39:50,634
Sorry dat ik je zoveel last bezorg.
- Het is het misschien waard.
157
00:40:07,007 --> 00:40:11,465
Het is hier wel te houden.
Tenminste uit de wind.
158
00:40:13,741 --> 00:40:15,721
Heb je het koud?
159
00:40:33,068 --> 00:40:35,176
Wat maakt het uit?
160
00:40:37,244 --> 00:40:39,638
Alles is verloren.
161
00:41:09,082 --> 00:41:15,903
Maar jij leeft nog, Janna.
We zullen je koninkrijk terugkrijgen.
162
00:41:21,072 --> 00:41:23,776
Ik begrijp het nu.
163
00:41:27,573 --> 00:41:30,569
We moeten vuur met vuur bestrijden.
164
00:41:31,304 --> 00:41:34,606
Dat kan.
- Precies.
165
00:41:38,552 --> 00:41:43,478
Magie.
Zo waren ze ons voor in Nailoff.
166
00:41:44,152 --> 00:41:49,440
Duistere krachten nemen mijn rijk in.
- Dat heb ik gemerkt.
167
00:41:50,254 --> 00:41:53,841
Een oude heks heeft
mijn huis vervloekt.
168
00:41:54,116 --> 00:41:57,331
Er zit een valse koning op mijn troon.
169
00:41:58,303 --> 00:42:00,577
Ator.
170
00:42:03,063 --> 00:42:04,930
Hoor je dat?
171
00:42:05,307 --> 00:42:09,762
Dat is de wind.
- Geef het niet op.
172
00:42:10,324 --> 00:42:14,904
Deeva? Wat bedoel je?
- Luister.
173
00:42:17,928 --> 00:42:22,223
Je mag het niet opgeven.
Geef het niet op.
174
00:42:22,527 --> 00:42:26,307
Deeva de tovenares.
Ze spreekt met jou?
175
00:42:26,590 --> 00:42:32,047
Luister naar me.
Loop ��n dag en ��n nacht.
176
00:42:32,463 --> 00:42:35,531
Dan ben je bij me.
- Gehoord?
177
00:42:37,086 --> 00:42:40,405
We gaan.
- Dan ben je bij me.
178
00:45:04,727 --> 00:45:06,569
Janna.
179
00:45:08,929 --> 00:45:14,427
Kijk wat ze met me gedaan hebben.
Ik ben stervende.
180
00:46:09,591 --> 00:46:12,823
Je jurk.
- Ik begrijp het niet.
181
00:46:13,583 --> 00:46:19,169
Alsof ik even bij m'n vader was.
Hij riep me.
182
00:47:53,468 --> 00:47:56,383
We moeten terug.
Volg me.
183
00:48:18,027 --> 00:48:21,791
Alles goed?
- Het had beter gekund.
184
00:48:22,844 --> 00:48:24,507
Kom op.
185
00:48:43,180 --> 00:48:47,514
Springen kan niet.
- We hebben geen keus.
186
00:48:49,642 --> 00:48:51,496
Vertrouw me maar.
187
00:49:28,764 --> 00:49:30,745
We leven nog.
188
00:50:56,805 --> 00:50:58,534
Welkom.
189
00:51:03,227 --> 00:51:07,942
Ik heb jullie begeleid zodat
jullie mij kunnen helpen.
190
00:51:08,417 --> 00:51:12,620
Het kwaad woekert overal.
Kom, Ator.
191
00:51:13,715 --> 00:51:15,635
Kom, Janna.
192
00:51:18,948 --> 00:51:24,674
Waarom heb je zo lang gewacht, Deeva?
- Ik begrijp je smart, prinses.
193
00:51:25,259 --> 00:51:31,590
Het kwaad is niet tegen te houden,
wel te keren. Nu is het moment daar.
194
00:51:32,382 --> 00:51:37,200
Luister. Voorbeschikt was
de geboorte van twee krijgers.
195
00:51:37,529 --> 00:51:41,259
Broeders, die op een dag
Phoedra zouden doden.
196
00:51:41,776 --> 00:51:44,709
Satans machtige meesteres.
197
00:51:44,955 --> 00:51:48,417
Om haar lot te ontkomen,
kidnapte ze een van de broers.
198
00:51:48,685 --> 00:51:52,582
In hem plantte ze
haar duivelse brein.
199
00:51:53,476 --> 00:51:56,441
Mijn broer?
- Ja.
200
00:51:56,860 --> 00:52:01,005
De krijger in 't zwart
is jouw broer Trogar.
201
00:52:01,861 --> 00:52:03,839
Je visioenen.
202
00:52:06,082 --> 00:52:08,203
Waarom nam ze mij ook niet?
203
00:52:08,728 --> 00:52:12,494
Ze kon de balans tussen goed
en kwaad niet verstoren.
204
00:52:12,784 --> 00:52:14,394
Maar...
205
00:52:16,051 --> 00:52:21,656
Phoedra was slim.
Ze speelde jou tegen hem uit.
206
00:52:22,176 --> 00:52:24,022
Ik was erbij.
207
00:52:25,181 --> 00:52:30,053
Ik had 'm kunnen redden.
- Nee. Je voelt je schuldig.
208
00:52:30,801 --> 00:52:35,501
Dat was haar opzet.
- Hoe heeft ze hem zover gekregen?
209
00:52:35,910 --> 00:52:40,370
Ze nam bezit van zijn geest.
- Maar ik heb 'm doorboord.
210
00:52:40,771 --> 00:52:46,873
Ze nam ook bezit van z'n lichaam.
- Het moment is daar, zei je.
211
00:52:47,469 --> 00:52:51,469
Er is maar ��n manier
om haar macht te breken.
212
00:52:51,858 --> 00:52:57,344
Het hangt geheel van jou af, Ator.
Je moet naar Stymion gaan.
213
00:52:58,000 --> 00:53:02,606
Het eiland in de golven.
Het tempeleiland.
214
00:53:03,046 --> 00:53:06,469
Daar ligt de gouden kist
der tijden verborgen.
215
00:53:06,734 --> 00:53:11,798
Die moet je vinden en bij
me brengen. Maar hou 'm dicht.
216
00:53:12,182 --> 00:53:15,182
Anders komen er
immense krachten vrij.
217
00:53:15,437 --> 00:53:21,777
Alleen ik weet wanneer en hoe
hij veilig geopend kan worden.
218
00:53:22,451 --> 00:53:27,915
En dan zal Phoedra
het land verlaten.
219
00:53:28,930 --> 00:53:32,970
En je broer Trogar zal
van haar bevrijd zijn.
220
00:53:34,907 --> 00:53:40,988
Voor de tempel vind je een spiegel.
Laat die driemaal draaien,
221
00:53:41,370 --> 00:53:45,430
om toegang te krijgen
tot de gouden kist.
222
00:54:58,282 --> 00:55:00,808
Rennen, Janna.
223
00:58:49,977 --> 00:58:52,787
Kom op, pak die ketting vast.
224
00:59:20,260 --> 00:59:24,336
Help me eruit.
- Alles goed met je?
225
00:59:25,146 --> 00:59:28,713
Ja, dankzij jou, Ator.
- Laten we gaan.
226
00:59:45,944 --> 00:59:47,684
Stymion.
227
01:00:14,805 --> 01:00:16,221
De spiegel.
228
01:00:26,492 --> 01:00:29,770
Driemaal draaien
en de deur opent zich.
229
01:01:05,169 --> 01:01:07,169
Het lukt niet.
230
01:01:10,288 --> 01:01:11,866
Wat nu?
231
01:01:14,876 --> 01:01:16,342
Verdomme.
232
01:01:20,121 --> 01:01:21,967
Er klopt iets niet.
233
01:03:29,186 --> 01:03:31,509
Fantastisch.
234
01:06:30,906 --> 01:06:32,882
Dames gaan voor.
235
01:07:14,722 --> 01:07:19,515
Verrast?
- Vertel op. Wat wil je?
236
01:07:20,235 --> 01:07:21,466
Je leven.
237
01:07:21,638 --> 01:07:25,060
Dat heb ik niet te geven
en jij niet te nemen.
238
01:07:25,449 --> 01:07:29,870
Alleen ik weet wanneer
en wat ik moet nemen.
239
01:07:30,180 --> 01:07:36,702
En hoe ik de gouden kist
veilig moet openen.
240
01:07:38,174 --> 01:07:44,830
Dacht je dat ik Ator de echte
kist der tijden zou laten nemen?
241
01:07:46,647 --> 01:07:48,997
Zijn kist is nep.
242
01:07:53,166 --> 01:07:57,983
Het spel tussen goed en kwaad
243
01:07:59,310 --> 01:08:03,627
kent geen winnaars,
alleen maar verliezers.
244
01:08:04,004 --> 01:08:07,605
De tijd zal het leren.
- Tijd krijg je genoeg.
245
01:08:07,883 --> 01:08:10,880
Ik ga jouw tijd stilzetten.
246
01:08:11,134 --> 01:08:16,105
De eeuwigheid verstrijkt snel.
247
01:08:16,452 --> 01:08:19,696
Vaarwel, Deeva.
248
01:08:20,004 --> 01:08:26,295
Ik zal goed voor je mooie lichaam
zorgen terwijl jij wacht.
249
01:12:14,525 --> 01:12:18,070
Waarom heb je
je broer dit aangedaan?
250
01:12:20,059 --> 01:12:22,664
Je hebt me gedood, Ator.
251
01:13:12,143 --> 01:13:17,165
Dit is m'n broers bloed.
- Phoedra heeft een hart van steen.
252
01:13:17,594 --> 01:13:23,039
Voor niets deinst ze terug.
- Hiermee kon je haar vernietigen.
253
01:13:28,520 --> 01:13:31,355
Wreek m'n broers dood.
254
01:13:33,576 --> 01:13:38,924
Wil je haar laten lijden?
Ja, dat doen we.
255
01:13:39,660 --> 01:13:42,398
En duizend doden laten sterven.
256
01:13:43,667 --> 01:13:46,001
Doe wat nodig is.
257
01:13:49,710 --> 01:13:52,381
Lieftallige prinses...
258
01:13:57,318 --> 01:14:03,396
Je lijkt anders, Deeva.
- Alles verandert, alles blijft.
259
01:14:12,610 --> 01:14:16,746
Ga terug naar jullie koninkrijk
en wees gelukkig.
260
01:14:17,498 --> 01:14:22,863
Laat Phoedra maar aan mij over.
Ik heb een plannetje voor haar.
261
01:14:23,296 --> 01:14:25,139
Ik ook.
262
01:14:39,178 --> 01:14:43,904
De prinses is terug.
263
01:14:44,367 --> 01:14:49,198
Ze denken vrij te zijn.
264
01:14:49,664 --> 01:14:54,108
Ze hebben er geen weet van.
265
01:14:54,420 --> 01:14:59,415
Dat ik er ook nog ben.
266
01:15:02,810 --> 01:15:09,086
Phoedra heeft nog steeds de macht.
- Het kwaad zal zegevieren.
267
01:15:09,494 --> 01:15:16,376
Ze zal de wereld laten branden.
- En het noodlot gebieden.
268
01:15:34,000 --> 01:15:36,810
De prinses is terug.
269
01:15:41,683 --> 01:15:46,580
Ze denken vrij te zijn.
Ze hebben er geen weet van.
270
01:15:49,393 --> 01:15:53,805
Dat ik er ook nog ben.
271
01:15:54,797 --> 01:15:57,845
Ze hebben er geen weet van.
272
01:15:58,902 --> 01:16:03,876
Phoedra heeft nog steeds de macht.
273
01:16:32,349 --> 01:16:35,391
Waarom doe je dit?
274
01:16:36,641 --> 01:16:38,668
Help me.
275
01:16:41,695 --> 01:16:47,242
Maar ik help je, kind.
Het leven is een illusie.
276
01:16:47,787 --> 01:16:52,568
De dood is de werkelijkheid.
Ik schenk jou de dood.
277
01:16:55,020 --> 01:17:01,695
Aan mij, meesteres van de duisternis,
zul je overgeleverd zijn.
278
01:17:02,155 --> 01:17:05,871
Ben je zo gehecht aan je leven?
279
01:17:07,115 --> 01:17:11,698
Het is makkelijk.
Zo doodgemakkelijk.
280
01:17:12,698 --> 01:17:16,601
Kijk maar, je vingers worden zwak.
281
01:17:17,343 --> 01:17:21,219
Ze worden steeds
zwakker en zwakker.
282
01:17:22,079 --> 01:17:26,201
En zwakker.
- Ator.
283
01:17:28,536 --> 01:17:34,279
Ator kan je niet helpen.
Het is veel te laat.
284
01:17:35,018 --> 01:17:41,742
Ga nu maar.
Zal ik je vertrek bespoedigen?
285
01:17:43,352 --> 01:17:45,650
Gemene duivel.
286
01:20:22,461 --> 01:20:25,265
Je kunt mij niet doden, Ator.
287
01:20:26,199 --> 01:20:29,147
Weet je niet dat ik onsterfelijk ben?
288
01:20:30,448 --> 01:20:32,941
Wil je het nog eens proberen?
289
01:20:33,819 --> 01:20:37,207
Hier ben ik, Ator.
Toe maar.
290
01:21:06,517 --> 01:21:09,858
Je kunt niet doden
wat niet echt is, Ator.
291
01:21:12,532 --> 01:21:15,424
Je faalt nu voor het laatst.
292
01:21:30,468 --> 01:21:33,005
Wat ben je van plan?
293
01:21:40,688 --> 01:21:42,911
Waag het niet.
294
01:23:00,303 --> 01:23:05,167
Help me alsjeblieft.
Laat me hier niet achter.
295
01:23:07,348 --> 01:23:11,676
Ator?
Alles doet me zeer.
296
01:23:12,754 --> 01:23:16,251
Maak me los.
Help me alsjeblieft.
297
01:24:01,133 --> 01:24:03,912
Phoedra heeft Janna
niet kunnen doden.
298
01:24:04,150 --> 01:24:08,542
Natuurlijk niet. Deeva had
haar die macht ontnomen.
299
01:24:08,852 --> 01:24:13,224
Alleen Janna zal nu dus
over dit koninkrijk regeren.
300
01:24:13,646 --> 01:24:16,943
Wie heeft nu gewonnen
en wie verloren?
301
01:24:17,205 --> 01:24:21,918
Janna. Zij heeft gewonnen.
- Ze nam ook Ator.
302
01:24:22,241 --> 01:24:25,225
Lichaam en ziel.
- Wat een geluksvogel.
303
01:24:25,563 --> 01:24:30,127
Een minnares is een superheks.
- En een minnares heeft supermacht.
304
01:24:30,442 --> 01:24:34,515
En niets evenaart dat.
- Wat?
305
01:24:37,376 --> 01:24:39,617
Wat?
306
01:24:43,500 --> 01:24:47,800
Vertaling: Wess Lee
307
01:24:48,801 --> 01:24:56,801
Bedankt aan Wess Lee.
Hersynchronisatie voor HANDJOB versie door HookyB.
23755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof