Original subtitles

*INOCENT� SI NELINISTE* (1974)

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

E un c�ntec pentru martiri, nu un c�ntec de glorie. De la �nceput.

- O fi p�cat, dar tot visez la toc�ni��. - De ce, pastele ��i fac sil� ?

De ce �i spuneau Concilio ? Eu nu �n�eleg.

Sunt multe controverse pe marginea acestui subiect.

S�ni frumo�i �i sfin�i, de aur �i dulci ca mierea

Ruga�i-v� pentru noi !

Recuno�tin�a �i sacrificiile

vor avea aceia�i semnifica�ie.

De apropierea membrilor bisericii fat� de Dumnezeu unindu-i prin sacrificiul lui Cristos.

Botezul face ca p�catul s� moar� �i rena�te viata crucifixului.

C�s�toria ce une�te mirii prin c�s�toria cucerit� de Cristos prin s�ngele lui.

�n felul acesta, sacrificiul ajut� reg�sirea vie�ii pierdute prin p�cat.

Recuno�tin�a celui botezat

e semnul ofertei interioare �n uniune cu cea a lui Iisus.

- Azi ne oprim aici. - Ce faci ?

�nv��a�i bine capitolul sacerdo�ilor pentru c� data viitoare v� voi pune �ntreb�ri.

Ridic�-te, Tonino Niscemi ! S�-�i fie ru�ine, nesim�itule !

S�-�i fie ru�ine ! Te trimit la director.

Se va ocupa el de tine...

A�a se face �n timpul lec�iilor, Tonino ? Biserica are nevoie de solda�i adev�ra�i.

De asta e nevoit� s� resping� aceste voca�ii nest�p�nite.

Ai devenit nest�p�nit.

Acesta e motivul pentru care �l trimit acas� pe Tonino.

�nainte s� ia o decizie trebuie s� aib� un examen de con�tiin�� �n s�nul familiei.

S� spunem c� va fi o vacan�� �n care fiul dv va trebui s�-�i verifice condi�ia spiritual�.

- Nu se poate, preotul �sta m�... - Din nou ?

Apoi spune c�...

- Unde e don Salvatore ? - �n camera sa.

Tot timpul �mi face numai necazuri...

De c�nd se treze�te �i p�n� se culc�.

Ave�i dreptate, ieri mi-a cerut 10.000 de lire. Spunea c� va c�tiga la loto.

- Spunea c� a visat numerele. - Da, ultima dat� au disp�rut dou� candelabre.

Ce e asta ? E prea str�mt�. Haina trebuie s� fie pu�in mai larg�.

- Lucrurile mai trebuiesc schimbate... - De asta dispar lucruri din cas�.

Cu fiecare zi, devii mai gras. Unde vrei s� ajungi ?

Ce vina am eu dac� nu cade bine ?

M� ocup eu de toate, nu te mai mi�ca. �ncearc� s� nu m�n�nci jum�tate de or�.

Trebuie s� ar�t ca �n revistele fran�uze�ti, este important pentru fiul unui baron.

E vorba de vreo nunt� sau de o �nmorm�ntare ?

Tata !

Vrei s� deschizi, te rog ?

Ce �nseamn� asta ? De ce te-ai �ncuiat �n�untru ?

- �tiu eu despre ce e vorba... - Te rog tat�, e ceva urgent.

Trebuie s� vorbim.

Pe to�i sfin�ii... ! Cum te-ai �mbr�cat ?!

E vreo parad� la costum de te-ai �mbr�cat la dung� ?

- Ce vrei ? - Era vorba de Tonino.

Iar �ncepi cu pove�ti despre pu�tiul t�u ?

Nu-�i ajunge c� l-ai aruncat �ntr-un seminar unde nu se poate sta ?

- Acum ce e ? - Mi-au scris s� m� duc s�-l iau.

Ce-a f�cut ? Ia tras-o la vreo c�lug�ri�� ?

- Ce tot spui, tat� ? - Nu-mi mai spune tat�.

�tiu eu c�t ai vrea s� se trag� clopotele pentru mine.

Ce-ai vrea s� fac la c�te ��i suport ?

Sunt lucruri pe care tu nu le-ai putea �n�elege.

�i sfin�ii pot �n�elege problema unui b�rbat. Mai bine s� nu mai discut�m despre asta.

- Da, e mai bine. - Nu pot s� m� duc s�-l iau pe Tonino.

Am lucruri importante de f�cut, iar Mimi trebuie s� stea �n preajma mea.

- Cine �tie de unde are apuc�turile astea ?! - Cu siguran�� nu le are de la tine.

E serios �i inteligent �i nu se g�nde�te numai la femei.

- Are �nclina�ii de contabil. - E o calitate pe care nu vreau s-o am.

Trebuie s� te ocupi de Tonino.

Putem ajunge la o �n�elegere dac� pl�te�ti cheltuielile de deplasare.

Vreau un mijloc de deplasare adecvat. O ma�in� luxoas�, iar �ofer g�sim noi...

- Cam c�t cost� toat� treaba ? - 40.000.

Da ! 48.000...

20.000 ?

Cu ce te-ai parfumat ? E o duhoare groaznic�.

E un parfum original fran�uzesc. De unde s� �tii tu ?

Vine don Salvatore !

Cu c�ru�a asta vrei s� m� duci s�-l iau pe nepot�-miu ?

E deja prea mult pentru 3.000 de lire, don Salvatore.

3.000 de lire, benzin� �i pr�nz. Ce mai vrei s�-�i dau �i m�dularul ?

Dac� dori�i, pute�i sta in fat� !

Lumea va crede c� suntem neamuri.

Crezi c� e prima dat� c�nd merg cu ma�ina ?

S� fie clar. Eu sunt st�p�nul, iar tu �oferul.

Termin� cu prostiile �i porne�te.

- Merit� at�ta efort pustiul ? - Vezi-�i de treaba ta !

E bine s� ai un preot �n familie.

A�a spune �i fiul meu, dar nu e chiar a�a...

Opre�te la un chio�c de ziare, vreau s� iau o revist� instructiv�.

De ce r�zi ?

- �tiu eu c�t e de instructiv. - Scopul scuz� mijloacele.

Dac� a� putea, m-a� c�lug�ri numai ca s� nu am un preot �n familie.

- Ce v-a apucat, don Salvatore ? - Taci �i condu !

Nemernicilor ! Fii de c��ea... !

- Uitasem s�-�i dau asta. - Mul�umesc !

Dac� tenta�ia c�rnii creste prive�te tabloul, trebuie s� fii tare ca un sf�nt !

Eu sunt tare tot timpul.

La revedere, Tonino !

Ce bunic bun ai. A venit s� te ia.

De ce nu a�i intrat s�-l a�tepta�i pe nepotul vostru, Tonino ?

�n loc s� sta�i aici sub soarele asta.

- Suntem alergici. - Alergici ?

- M� apuc� str�nutul. - �tiu, fiule.

Ar trebui s� v� apropia�i de Dumnezeu, p�n� la urm� to�i ajungem �n fa�a lui.

- E mai bine la urm�... - Citi�i c�r�i incandescente !?

Nu sunt potrivite pentru persoane de v�rsta dv.

Trebuie s� v� fie ru�ine, don Salvatore ! Desfr�narea e un p�cat mortal,

iar dv o considera�i o laud�.

Du-te !

- S� sper�m c� St. Antonio te protejeaz�. - Bunicule !

Tonino !

Vino s� te �mbr��i�ez.

- Cum m� g�se�ti, bunicule ? - E�ti pu�in cam palid...

Urc�, s� plec�m mai repede.

Ce e ? Vino, nu te m�n�nc�.

S� plec�m mai repede. Nu trebuie s� ascul�i ce spune preotul.

�la nu �tie s� aprecieze operele Domnului.

Cred c� tunica e cea care-l �mpiedic�.

Crede-m� b�iete, astea sunt mai bune dec�t vitaminele.

��i plac femeile ?

S� nu-mi spui c� nu-�i plac creaturile astea sfinte.

Sunt unele lucruri la care noi nu ne putem uita.

Trebuie s� respect�m jur�m�ntul de castitate.

Ce jur�m�nt de castitate ? Vrei s� cred c� femeile te dezgust� ?

R�spunde-i bunicului t�u. M-ai f�cut s� am palpita�ii.

Vrei s� spui c� nu te dezgust� ?

Acum putem s� discut�m....

Ai �nceput s�-l freci... ?

De ce m� prive�ti a�a ? Doar nu crezi c� vorbe�ti cu un prieten.

R�spunde-mi !

- Eu nu voi p�c�tui niciodat� trupe�te. - E p�cat s� nu faci anumite lucruri.

Sf. Antonio nu g�nde�te ca tine.

Tu �i Sf. Antonio, ce face�i c�nd vi se scoal� ?

Joc fotbal. Idolii mei sunt Sf. Antonio �i Chenalia.

Chenalia ? Nu am auzit de sf�ntul �sta. O fi vreunul mai nou.

Opre�te-te la Lola s� m�nc�m ceva.

Oricum, acas� nu e nimeni, doar Rosalia, dar aia �mi �ntoarce stomacul pe dos.

- Unde sunt ceilal�i ? - Nu m� intereseaz� de ei.

Nu te gr�bi, trebuie s� ajungem c�nd nu sunt prea mul�i pe strad�.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze !

- Ce e cu toat� povestea asta ? - E vorba de interese.

Dragoste ? Ea nu se poate st�p�ni. Nu cred c� va fi bine.

- Cum a �nceput totul ? - S-au cunoscut prin scrisori.

- Ce romantic... - Pe naiba, nu era adev�rat ce-i scria.

- E cam ciudat� Carmela. - Dar el e un b�rbat frumos.

- A�a e, e un b�rbat frumos. - Dac�-l �mpu�c� �i pe �sta ?

Ce e povestea asta ?

Se pare c� s-au certat �i l-a �mpu�cat.

Dac� ne g�ndim bine, nu e un b�iat r�u, e elegant �i bogat.

- Vine mirele. - Sunt curioas� s� v�d mireasa.

Se pare c� asta e mai frumoas� dec�t prima lui nevast�.

- O s�-l �nsele. - Un delict pedepsit cu 5 ani de suspendare.

- Baroane ! - Respectele mele !

Carmela i-a scris tot timpul scrisori pline de sentiment.

... baronul Niscemi �i va re�ntregi familia cu Carmela.

Recuno�tin�� �i interes pentru c� tata are mul�i bani.

Tu, Carmela Paterno, vrei s� �l iei de b�rbat

pe Vincenzo Niscemi, conform procedurilor biserice�ti ?

Da.

Iar tu Vincenzo Niscemi, pe aici prezenta Carmela Paterno.

Pare senzual�, e un semn bun pentru ea.

Tu ce spui ? Nu e prea b�tr�n pentru ea ?

- Da. - �n numele Tat�lui, al Fiului �i Sf�ntului Duh !

- Fac�-se voia Lui ! - Amin !

V-am adus ceva bun. Macaroane cu vinete.

Eu pentru tine am venit, nu m� intereseaz� macaroanele.

Ce femeie...

Ce tot morm�i ?

- M� rog pentru sufletul t�u. - Roag�-te pentru ceva mai important.

- Salut ! - Ce onoare, don Salvatore !

Prive�te pe cine am adus ! Pe Tonino !

Trebuie s� fi atent� cu pu�tiul, �nc� are parfum sf�nt.

Tot vicios ai r�mas, dar ar trebui s-o la�i mai u�or...

- Niciodat� ! �n via�� exist� speran��. - Cu speran�a nu rezolvi prea multe.

Pot s� fac ceva pentru frumosul �sta blond ?

��i spun mai t�rziu. Pentru moment, e deajuns un pr�nz copios.

Nu-i a�a, Tonino ?

�ti�i ceva, don Salvatore ?! Nepotul nu seam�n� deloc cu taic�-su.

- Slav� Domnului ! - Deloc.

Am s� v� preg�tesc un pr�nz de o s� v� linge�i pe must��i.

- Un pr�nz cum numai Lola �tie s� fac�. - Mul�umim !

Vino !

Dac� ai �ncerca s� faci dragoste, vei descoperi ce e �n paradis.

Ce e aici dedesubt... ?

Don Salvatore ! Nimic, nimic... �nc� mai spera�i ?

�tii cum s� spune ! C�nd unul nu poate s� m�n�nce, se mul�ume�te cu mirosul.

- Nu-i a�a, Tonino ? - Nu vede�i c� s-a �nro�it s�racul ?

Nu trebuie s�-l iei �n serios pe bunicul t�u, tot timpul vorbe�te numai de sex.

Are o idee fix�.

Ce faci, nu m�n�nci ? Vin eu s� te ajut.

Am o m�slin� neagr� pentru tine. E neagr�, neagr�....

Ce bun� e....

Meri�i un s�rut....

- Ce faci, fugi ? - Unde te duci ?

La toalet� !

S� vezi ce se poate �nt�mpla...

Ajut�-m�, sfinte Antonio !

Pe blazonul familiei sunt doi p�s�roi,

cel�lalt e un dragon, �n casa asta exist� doar un singur p�s�roi.

Bun� ziua !

- Ea e Rosalia. - M� bucur s� v� cunosc.

Intr�, draga mea !

Ce ai p��it, Rosalia ? Ai r�mas �mpietrit�.

Asta e noua ta cas�, Carmela. Sper s�-�i plac�.

- La ce te g�nde�ti ? - A c�zut singur�.

- Vrei mama ? - Vrei s� vizit�m restul casei ?

Poate vrei s� te schimbi ! Vino !

C�inele mai lipsea. Are �i vicii...

Ce spui, casa e pe gustul t�u ?

Aici numai lum�n�rile sunt moi...

- Bine�n�eles, din cauza c�ldurii. - Aici e nevoie de aer condi�ionat.

Aer condi�ionat !?

- E Tonino. - Tonino !?

- Tata ! - Tonino !

Ce mare ai crescut, Toninuzo !

Ai devenit un b�rbat.

- Te vei mai ocupa de Tonino, tata ? - Era s� �i uit... !

Poate trebuia s�-�i scriu, dar e mai bine a�a.

Trebuie s� �n�elegi c� un b�rbat nu poate s� stea singur toat� via�a.

M-am rec�s�torit.

Prive�te-m� ! Trebuie s� �nve�i s� m� iube�ti, acum eu sunt mama ta.

Am spus mama ! Mama ta !

Nu mai face fata asta, pare c� te-a mu�cat un scorpion.

Carmela e mama ta, nu e nimic r�u c�nd o mam� �i s�rut� fiul preot.

- �nc� nu. - Ce ?

Preot. Bine ai venit, fata mea !

Hei, tata ! �mi dai voie s�-i ar�t casa Carmelei ?

�mi acorzi onoarea s� fac pe ghidul ? Cu mine e�ti pe m�ini bune, te asigur !

De ce nu ai scos toate astea ? Carmela ar putea r�m�ne surprins�.

�mbr��i�eaz�-m� mai str�ns...

Mama mia...

Str�nge-m� tare, Carmela...

M�n�nci ca un porc.

Ai s� faci impresie ur�t�. Bun� diminea�a !

Noua ta familie s-a adunat pentru a lua micul dejun.

Bun� diminea�a !

Am spus s� m�n�nci mai �ncet.

Diminea�a eu beau doar ceai.

- Ce ai spus ? - Ceai.

- Ceai englezesc ? - Exact.

Un ceai continental...

�n casa asta diminea�a se bea cafea cu lapte �nc� din timpul dinozaurilor...

Aici se m�n�nc� de parc� ar fi �ntotdeauna Cr�ciunul, e dezgust�tor.

De m�ine diminea�� numai ceai �i un biscuite, e valabil pentru to�i. Clar ?

Str�nge masa !

- Comoara mea... - D�-�i jos musta�a !

Ce leg�tur� are laptele cu musta�a ?

- La ce te ui�i ? - Nu m� uit...

Eram in trecere, am crezut c� pot s� te ajut cu ceva.

Atunci vino �i d�-mi o m�n� de ajutor.

Ce e aici ?

De ce stai acolo ? Du-te sus �i adun� ou�le.

Azi vreau s� fac eu o omlet�.

Fii atent ! S�racul Fifi !

Ce chilo�i frumo�i ai. �i i-au dat la seminar ?

Beau pentru frumuse�ea ta, Carmela !

Ce simfonie...

De ce a durat at�t de mult ? Ce ai f�cut �n pod cu Carmela ?

- Despre ce vorbe�ti, bunicule ? - Nu te sup�ra. Glumeam !

Ce joc a�i jucat ? E�ti plin de pene.

- Am c�zut de pe scar�. - �i ea era pe scar�.

- Ce leg�tur� are ea ? - �i ea era plin� de pene �i de paie...

- Hai, spune ! - Ce ?

�tiu c� ai pus ochii pe ea. Am v�zut c�-�i place de ea...

Ce importan�� are ? Mama ? Ce at�ta, mama... mama... !

Ar trebui s� m� g�ndesc c� e fata mea c�nd o v�d mi�c�ndu-�i fundul ?

Ce ar trebui s�-mi spun ? Don Salvatore, nu te uita la fundul fiicei tale !

A�a ! Ia-�i genunchiul de acolo, m� doare...

Azi odat�, iar ieri de patru ori.

- �nc� odat� ? - Ai v�zut ce frumos e, Carmela ?

- Acum spune-mi cine sunt eu. - Iubirea mea...

Nu m� lovi....

Carmela mea...

A�a, Carmela...

Mai sus, Carmela...

Unde te duci ? M� la�i singur� ?

Carmela mea, am numai unul singur, iar tu mi-l consumi...

Cum se prelunge�te orgasmul.

Iubitule !

Iubitule !

Iubitule !

De ce te �nchizi �n baie, iubitule ?

C�utam �n dulap o pastil� pentru dureri de cap...

Sunt trei zile de c�nd te doare capul...

C�nd te apuc� durerile de cap nu po�i sc�pa de ele spun�ndu-le c� ai altceva de f�cut.

E groaznic c�nd ai dureri de cap, nimic nu mai func�ioneaz� cum trebuie.

Doar capul te doare ?

Nu �i cel la care faci aluzie, �la func�ioneaz� bine.

Cum scrie �i �n carte, �la func�ioneaz� dac� nu te g�nde�ti la altceva.

- Unde te duci ? - La Tonino, trebuie s� vorbim.

- M� �ngrijoreaz�... - La ora asta ?

La ora asta, Carmela.

Taci, Fifi !

- De trei zile nu-�i merge treaba, tata. - Tonino !

- Tonino ! - Da.

Dormeai ? Scuz�-m� un minut !

- Crezi c� trebuie s� ai un scop �n via�� ? - Da.

Cel de a sta departe de pl�cerile p�m�nte�ti. O spune �i Sf. Antonio.

O spune �i Sf. Antonio ? Si ce mai spune Sf. Antonio ?

A�a...

Asta e mai bun dec�t originalul... Fiul meu nici nu o s�-�i dea seama...

S-a terminat inventarul.

Sunt primul hot neprins...

C�nd Sf. Antonio a plecat �n de�ert, pentru a fi departe de tenta�ii,

diavolul deghizat �ntr-o femeie frumoas�, a �ncercat s�-l tenteze s� p�c�tuiasc�.

Ce faci tata, dormi ? Mergi la culcare !

Nici Sf. Antonio nu se prea descurca...

Asta nu ne-au spus la seminar...

Iubitule !

Cum e... ?

Cine e ?

- Cine e acolo ? - Eu sunt.

- Ce faci pe jos ? - Nu trage.

- Ce f�ceai ? - Am alunecat.

Domni�orule...

- S�-�i organizez o mas� noaptea ? - Nu-mi �ndoi c�rna�ii.

Voiam s� m�n�nc ceva, aveam un gol �n stomac...

Ai gol �n stomac dup� ce ai m�ncat o magazie de m�ncare...

Trebuie s� �ncetezi. Ai 90 de kg, unde vrei s� ajungi ?

Nu pot s� te controlezi

Pune totul �napoi �n buc�t�rie �i �ncui-o cu cheia. Ai �n�eles ?

Asta nu e o fiin�� uman�, e un canibal.

E un fomist care nu se mai satur�.

Ai o frag� pe piept. Ce e, o molie ?

Termin� cu m�inile alea senzuale, tata.

Tu ce ai de ras ?

E mai bine s� mergem...

Ce fric� mi-a fost... S� nu m�n�nci de pe jos...

�i-a sucit min�ile, Carmela ? Nu numai �ie...

De ce nu m�n�nci, Mimi ? Ai probleme cu inima ?

Parc� ai fi �ntr-un spital. Se v�d ni�te cearc�ne �n casa asta...

- Te-ai �mbr�cat ca un burghez ? - Mi-a disp�rut roba.

Nimeni nu �tie nimic ?

Nici tu, bunicule ?

Eu ? Ce leg�tur� am eu cu roba ta ? Nici m�car n-a� atinge-o.

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a !

- E rece. - E rece, e cald, e �nchis, e deschis...

Cine te crezi ? Vreo prin�es� ? Eu am plecat...

�ntoarce-te, Rosalia ! Te rog s� nu fii nerespectuoas�.

- �i-am spus s� te �ntorci. - Era mai bun� r�posata.

I-a pus �i coarne st�p�nului, dar nu era a�a de r�ut�cioas�.

Ai auzit ce-a spus ? Aici se vorbe�te de coarne ?

- Se vorbe�te de tr�dare... - E o poveste veche.

- �n Sicilia se ucide pentru onoare. - De ce nu o legalizezi ?

- Po�i primi �i cinci ani de pu�c�rie. - Atunci de ce nu te r�zbuni ?

E o poveste veche.

La fel �i povestea despre virilitatea sicilienilor.

Po�i s� fii sigur� �n privin�a asta.

Vino s� m� aju�i, Tonino !

Iar aerul condi�ionat ! Dac� altceva nu-�i func�ioneaz�, m�car memoria s�-�i mearg�.

De ce e a�a nervoas� Carmela ?

E povestea sculei...

Tat�l t�u nu a vrut s�-mi spun� de ce te-au dat afar� de la seminar.

- Nu m-au dat afar�. - �nseamn� c� te vei face preot ?

Dac� a�a vrea Dumnezeu.

Ce leg�tur� are Dumnezeu ? Ai voca�ie ?

Nu �n�eleg de ce voi to�i din aceast� cas� trebuie s� v� �ndoi�i de voca�ia mea.

- Nu ajunge doar inten�ia... - Ce vrei s� spui ?

Ce ai �n�eles.

Nu-mi mai spune pove�ti, tu nu-�i petreci nop�ile rug�ndu-te.

Ce faci Tonino, fugi ?

Unde e Carmela ? Voiam s�-i spun c� taic�-tu a plecat la Palermo pentru aerul condi�ionat.

Hei, Tonino ! Ce ai ? �ntoarce-te ! Unde te duci ?

Chiar nu �l �n�eleg pe pu�tiul �sta.

Ce s� fac cu pensie de 18.000 de lire ?

A�tept un pachet de la Lugano. E recomandat.

10.000 de lire. S-a scumpit, dar e bun�, o folose�te �i v�rul meu.

Se spune c� te face s� devii ca un turc.

Ce face�i ? �mi da�i documentele ? V� cunosc, sunte�i baronul Niscemi.

Adu-mi un pahar de vin, Tonino !

Imediat.

Mul�umesc !

Asta ��i face s�nge. I-ai spus Rosaliei c� e pentru mine ?

Nu ! I-am spus Carmelei.

Carmela ! A venit ca o pal� de v�nt proasp�t �n casa asta.

E a�a de frumoas�...

S� facem c��iva pa�i, am multe s�-�i spun.

Crezi c� nu �tiu ? ��i place Carmela. Chiar �i sfin�ilor li se scoal�...

Dac� nici sfin�ilor nu li se scoal�, e �i mai r�u.

Iar unul care i se scoal�, vrea s� se fac� sf�nt ?

Dac� ai fi fost �n locul meu...

�tii ce-a� fi f�cut �n locul t�u ? M�car a� fi �ncercat o dat�.

- Ce s� �ncerc ? - S� v�d dac�-mi place s� regulez !

- Carmela nu e singura femeie. - Rosalia ?

Care Rosalia ? M�car dac� era frumoas�.

Eu m� g�ndeam la Lola. Dac� vrei, vorbesc eu cu ea.

Cu ea, vei reu�i sigur. E vorba doar de bani.

M-am ocupat eu de asta azi-noapte.

- Ce ai mai furat ? - Cum po�i s� vorbe�ti a�a, Tonino ?

Trebuie s�-�i �ii gura. Dac� tat�l t�u �i va da seama c� ai fost la femei...

- Dac� nu func�ioneaz� ? - Ce ?

Cu sexu'...

Cine a umblat la crema mea ?

La naiba, e scris �n chinez� ?

�n german�, �n francez� �i portughez� ?

Gra�ie acestui produs, b�rbatul �i poate m�ri virilitatea.

Bine !

Iar acum �ntre noi doi, Carmela !

�n noaptea asta, vei vedea lucruri turce�ti....

Ai cuv�ntul meu, Carmela, �n noaptea asta vei vedea stelele...

Simt c� sunt beat de fericire, avid... de neoprit...

M� simt un b�rbat puternic...

Ce tot spun ? Sunt o pas�re de prad�...

Poate chiar un taur...

Vino, Carmela mea ! Las�-m� s� te v�d c�t e�ti de frumoas�.

Vino pe pat ! Te prind eu...

Acum ?

Iart�-m�, Carmela mea !

�mi place s� st�m �mpreun�, cu tine m� simt a�a de bine...

�mi asiguri tot confortul, televizor, frigider...

A� face-o toat� via�a, dar nu pot, Carmela mea.

Tu e�ti insensibil�, durerea mea...

Nici �n noaptea asta...

Ce e ?

- Dac� ai �tii, Tonino... - Ce s-a �nt�mplat, bunicule ?

Un miracol.

De trei ore st� a�a drept. Tare, �ncordat...

Pare c� e din fier, la fel ca turnul Eiffel.

Binecuv�ntat� fie vigoarea ! Ce crem�... !

- Eu ce pot s� fac ? - Ajut�-m� Tonino !

Du-m� la Lola ! S� v�d ce poate face �n fata acestui monument.

- La ora asta ? - Da, la ora asta !

- Te-ai g�ndit s� te rogi ? - Cum s� m� rog ?

Lola se pricepe mai bine ca Dumnezeu la chestiile astea.

Cheam�-l pe Mimi s� lu�m ma�ina.

Ce surpriz� vei avea, Lola !

Dumnezeule ! Cine e ?

- Ce vre�i ? - O c�ut�m pe Lola.

E�ti c�utat�, Lola !

- Treze�te-te ! Am o vizit�. - Te rog, las�-m� s� dorm.

A venit cineva.

- Cine e ? - E don Salvatore, vrea s� urce.

- I-am spus c� nu se poate. - 5000.

E urgent ! E disperat... Lola !

- Nu po�i a�tepta p�n� m�ine ? - Acum ! Imediat !

- ��i dau 10.000. - Pute�i s� urca�i peste 5 min.

Ce mare e... !

A trecut mult timp de c�nd nu s-a mai �nt�mplat asta.

Cam de prin 1940...1950...

S� nu mai vorbim despre asta...

- Ai �ncercat cu ap� rece ? - Mai am pu�in �i fac pneumonie.

- Dar el... ! Nimic ! - Nimic !

- Ai �ncercat s� nu te g�nde�ti ? - Cum s� fac ca s� nu m� g�ndesc ?

Curaj domni�orilor, merge�i s� lua�i o gur� de aer.

Afar� !

- Nu m� l�sa, Tonino ! - �i tu trebuie s� pleci.

Mi�c�-te !

Cine se mai g�ndea la una ca asta, don Salvatore... !

A�a e !

Dumnezeule, iart�-ne pe noi p�c�to�ii...

- E bunicu'. - Nu e bunicu', e baba.

E posibil a�a ceva ? Tot timpul e ocupat, �i ziua �i noaptea...

S� plec�m repede. Vino !

Ajutor ! Tonino, Mimi ! Nu a fost vina mea.

- Dumnezeule... ! - Bunicule !

- A �n�epenit deodat�. - Acum ce facem ?

�l ducem la spital.

�ncet.

Mai �ncet, s� nu p��easc� ceva.

Bun� ziua, doamn� !

S� ne uit�m �n registru. Sunte�i sigur�.

- Pot s� intru ? - Sunte�i rud�.

- Sunt fiul sau. - Intra�i. Apropia�i-v� !

- Sperai s� m� g�se�ti mort ? - De ce vorbe�ti a�a, tat� ?

- S� ajung �i la cimitir... - Lini�ti�i-v� !

Eu sunt un b�rbat adev�rat, spune�i-i !

- Era crema fiului dv, nu-i a�a ? - Da.

Drag� prietene, nu trebuie s�-�i faci griji pentru tat�l t�u.

�n maxim dou�, trei s�pt�m�ni va fi acas�.

Ce spaim� am tras...

- Cum se nume�te ? - Ce ?

Crema !

- Se nume�te "Vigor" ! - De unde a�i luat-o ?

De la po�t�. Vreau s� spun c� mi-a venit prin po�t�.

Duce�i-l �n laborator �i face�i-i toate analizele.

- Tat�l meu e bolnavul, doctore. - Asta spui tu.

A� vrea s�-�i v�d rezultatele.

Sf�nta Fecioar�, ce c�ldur�... !

�ine-l drept altfel curge pe jos.

- Ce faci, m� mirosi ? - �mi place mirosul de ro�ii.

Nu �tiu cum sim�i mirosul ro�iilor, cu at�ta miros de transpira�ie.

- Fii atent ! - Scuz�-m� !

E bun.

Ce faci, vrei s� m� m�n�nci ?

Pot s� pun masa, doamn� ?

Da, pentru mine �i Toni, nu se �ntoarce azi, iar Mimi are grip�.

A� putea jura, e doar o indigestie.

Nu are nici o grip�, ar m�nca chiar �i microbi.

O amend� mai lipsea...

A trebuit s� pl�tesc 300.000 de lire pentru analize, �i ce s�-mi spun�... ?

Nu-mi place cum bate inima lui...

Trebuia s� se c�s�toreasc� s� �i-o trag� pe mobil�...

Trebuie s�- mi demonstrez singur ce se �nt�mpl�. Am s� �ncerc chiar acum.

O s� vedem noi dac� baronul Niscemi chiar are ceva ce nu func�ioneaz�.

Tu vei putea s� depui m�rturie �n orice moment c� eu am f�cut-o azi de dou� ori.

Trebuie s� clarific�m povestea asta.

Dac� unul trebuie s-o fac� la comand� diminea�a, la pr�nz sau seara...

Se poate �nt�mpla oricui s� nu reu�easc� asta.

Carmela a f�cut un complex din asta.

M� pune�i s� fac lucruri demne de un bordel....

Carmela trebuie s� munceasc� de diminea�� p�n� seara, va obosi, iar noaptea va dormi.

Femeile trebuie s� munceasc� �n continuu, altfel se g�ndesc numai la prostii.

S� fiu al naibii ! A�a e, ai dreptate !

S� vopsim �i cel�lalt perete.

Ce faci ? Tu te odihne�ti, iar eu muncesc ?!

Scuz�-m�, vin imediat s� te ajut !

�terge-m� aici !

- N-ai putea s-o chemi pe Rosalia ? - Ce ai ?

�n casa asta la to�i v� e team� s� atinge�i o femeie ?

Hai, �terge-m� !

A�a e bine ?

Mai ap�sat, altfel nu se va �terge.

A�a e bine ?

��i place ? T�rfo !

- Ce ai spus ? - T�rfo !

F� repede o baie ca s�-�i revii !

- Nu po�i intra. - Ce ai ?

De ce ai pus scaunul �n u�� ?

�i-e fric� s� fii v�zut dezbr�cat ?

- Sau ai ceva de ascuns ?! - Pleac� !

De ce m-ai tratat a�a de ur�t mai devreme ?

Dac� nu vrei s� m� consideri o mam�, consider�-m� m�car o prieten�.

Nu-mi e�ti nici mam� �i nici prieten�. N-am nevoie de prieteni ca tine.

A�teapt� ! Te s�punesc eu !

- Nu vreau ! - De ce ?

�nceteaz� !

Ai v�zut c� nu te m�n�nc ? Te s�punesc bine.

Las�-m� !

- �i pe fat�, cum se face copiilor. - Nu vreau.

Nu vreau...

Las�-m� !

- Mi-ai b�gat s�pun �n ochi. - A�a vei �nv��a ce �nseamn� o t�rf�.

T�rfo !

T�rfo !

Nu e nimic. E doar o scrisoare de la comandament.

O s�-�i plac� mult. To�i se bucur� s� fac� serviciul militar.

- Nu mai face scene, Mimi. - Du-te tu s� faci serviciul militar.

Pot s� �tiu ce se �nt�mpl� ?!

- Ce e asta ? O chemare la recrutare. - Asta mai lipsea.

Pentru asta e nevoie de at�ta zarv� ?

Nu trebuie s� pl�ngi, Mimi. Vor trebui s�-mi spun� ce vei face.

Am s�-i telefonez unui prieten de-al meu s� te trimit� undeva mai aproape de cas�.

�tii doar c� am multe leg�turi sus-puse.

Ajunge s� dau doar un telefon �i e�ti aranjat.

Nu trebuie s� disperi, doar e�ti fiul baronului Niscemi.

Aproape de cas�... �i m-au aruncat tocmai la Bassano...

Nu mai pl�nge, uniforma de v�n�tori de munte ��i st� bine.

Ce vrei s� faci, fiule ? �i a�a aveai o munc� sedentar�.

C�nd te �ntorci, am s�-�i fac paste Canona.

A�a cum ��i place �ie.

�i-ai g�sit locul, Mimi ?

Ce face�i ? M�nca�i ?

Ai sim�it mirosul de salam...

- E bun. - Ciao, Mimi !

S� ai grij� de tine, Mimi.

S� nu ui�i s� ne scrii, Mimi...

- Doamna ! - Ce e ?

Au venit muncitorii �i vor s� vorbeasc� cu dv.

- S� pun ceva pe mine �i cobor. - Nu-i nevoie, vor fi pe acoperi�...

Bine ! Cheam�-m� c�nd au terminat, vreau s� v�d dac� totul e �n regul�.

- Ajut�-m� ! - Nu putem ajunge acolo.

Ajungem, nu ��i face probleme.

Cum te-ai �mbr�cat, Tonino ?

Cu costumul de la prima comuniune...

Nu r�de ! Te rog s� nu r�zi.

- Te l�sai privit� de aia ? - Ce ai, e�ti gelos ?

Dac� continui a�a, vei exploda.

M� faci s� mor de ras.

Ce vrei de la mine ? �nt�i m� atragi, iar apoi m� iei la �uturi ?

Te distrezi ? Crezi c� eu nu pot ?

�tii ce cred eu, Carmela ? C� �i tu ai poft� s� �i-o tragi.

Tu la ce te ui�i, Sf. Antonio ? Doar nu sunt vreun sf�nt.

- Cum te sim�i, bunicule ? - Ce surpriz� frumoas�, Tonino.

Prive�te ! �i-am adus fructe �i pr�jituri.

E Cr�ciunul ?

- Cum te sim�i ? - A�a �i a�a.

Niciodat� nu mi-au pl�cut spitalele, miroase a moarte parfumat� cu dezinfectante.

E mai bine s� nu m� g�ndesc. Cum merge treaba ?

- Ce vrei s� spui ? - Cum merge cu Carmela ?

- E o problem� mai important�. - Adic� ?

Aveai dreptate, trebuie s� �tiu ce fel de om sunt.

Sf�nt sau curvar ?

�ntoarce�i-v� s� facem injec�ia, don Salvatore.

Ce ur�t� e b�tr�ne�ea ! Singurul lucru care m� intereseaz�

sunt femeile �i fundul lor...

�ntotdeauna sunte�i lipsit de educa�ie.

- M� doare fundul. - Trece...

Fi�i cuminte cu m�inile astea. Drept cine m� lua�i ?

- Nepotul meu, Tonino ! - Ce b�iat frumos !

Trebuie s�-i spune�i s� stea pu�in mai lini�tit.

Nu trebuie s� se g�ndeasc� tot timpul numai la asta.

- La ce ? Vorbea despre baston. - Bunicule...

Doar nu ai venit s� vorbim tocmai despre asta !

- Unde e Lola ? - Ajut�-m� !

- M� gr�besc. Unde e Lola ? - �n buc�t�rie.

Du-te naibii !

�i tu �i c�ruciorul.

Te-ai hot�r�t ! Ai luat �i un taxi, e�ti un adev�rat domni�or.

L-am ascultat pe bunicul, a spus c� a�a ajung mai repede.

- Mi-a dat scrisoarea asta. - E pentru mine ?

Da !

Cum se simte don Salvatoare ? �nc� o mai are dreapt� ?

- Acum, nu ! Face tratament. - S� vedem ce scrie.

Trebuie s�-mi faci o favoare, s�-l dezvirginezi pentru c� are nevoie.

�i-am trimis 10.000 de lire �i o palm� pe fund.

Spune-i lui don Salvatore c� ��i fac gratis aceast� favoare.

Te a�tep �n seara asta dup� zece.

Trebuie s�-�i folose�ti scula, Toninuto.

La v�rsta ta, nu conteaz� un contact, ci �ns�i contactul...

Ce faci aici ? Am s�-i spun tat�lui t�u.

Ce faci, Tonino ? Priveai fotografia !

Nu te mai las s� ie�i p�n� nu vine tat�l t�u.

Ai s�-i explici lui...

Nu te las s� treci.

Nu te mi�ca.

Pleac� !

Arat�-te, Carmela ! Am o surpriz� pentru tine.

Dou� bilete la petrecerea organizat� de prim�rie.

Va veni �i nevasta pre�edintelui. Tu trebuie s� fii cea mai frumoas�.

- Ce elegan�i sunte�i ! - Mul�umim !

- Po�i s� mergi la culcare. - Po�i s� te ui�i la televizor, dac� vrei.

Sunte�i foarte bun...

Ce suflet nevinovat e�ti...

Trebuie s� mai �ncerci pl�cerile vie�ii, copile...

�nfrupt�-te...

Ce faci ?

Treci �n pat, am treab� cu tine...

E�ti dulce....

S� vezi ce-�i fac...

Ce e asta, un cadavru ? Nu mi s-a �nt�mplat niciodat� a�a ceva.

Mai �ntreab�-i �i pe al�ii cine e Lola.

�ntreab�-l pe bunicul t�u.

Toat� Sicilia vine la Lola. Lola poate �ndrepta �i turnul din Pisa.

Poate c� nu era r�u s� por�i sutan�, �i s� devii unul neinteresat.

Nu ! Eu vreau s� devin b�rbat.

Ce neted e�ti ! Pari o p�tl�gea.

Vreau s�-�i fac ceva ce-i place mult bunicului t�u.

Ce gusturi are bunicul... !?

Nu te mi�ca...

Prive�te-m�...

Uite cine vine...

Unu, doi...

Seminarist neru�inat ! Ai ajuns la curve ?!

Unu, doi...

S�rut�-m� !

Prostule ! Fiu de idiot ! Vino aici ! Unde pleci ?

Vino s� mai �ncercam odat�.

To�i vor afla...

Cine a �nchis u�a ? Asta mai lipsea.

Stai ! M�inile sus, sau trag !

Tonino... !?

Ce faci aici, Tonino ?

R�spunde, Tonino ! Ce faci aici ?

Nu vezi c� se roag� ? Poate a v�zut Sf�nta Fecioar�.

Sf�nta Fecioar� !? Suntem termina�i !

��i dai seama ce va fi dac� vor auzi oamenii ?!

To�i vor veni aici, iar din recolta de portocale nu va mai r�m�ne nimic.

Vede�i unchiule, pentru mine ar putea fi folositor s� am un sfan� �n familie.

A� putea scrie pe etichete �i pe l�zile de portocale, fructe sfinte.

E un p�cat, cine crezi c�-�i va da voie ?

Recunosc, ar putea fi o afacere de aur,

dar anumite lucruri deranjeaz� dac� sunt f�cute de particulari.

Pare c� cineva vrea s� profite, dar �tii ce ��i spun ?!

Scriem o scrisoare frumoas� �i vedem dac� Tonino e de acord.

Ai v�zut �n ce hal a ajuns Tonino ?

Pe zi ce trece devine mai palid.

E perioada pubert��ii, e normal.

- Ce faci ? - Vrei s� facem aia ?

- Nu �i se pare cam devreme ? - Atunci cum e programul pentru asta ?

- Ai uitat de Sf�nta Fecioar� ? - Despre ce vorbe�ti ?

Poate Tonino chiar a v�zut Sf�nta Fecioar�.

Poate ar fi mai bine s� a�tept�m s� se �ntoarc� la seminar.

S� facem ceva cu sufletul �sta sf�nt l�ng� noi...

E mai bine s� st�m lini�ti�i.

�mi pare r�u...

- Carmela ! - Ce e ?

Mama mia....

Nu-l obosi�i.

Vreau s� vorbesc separat cu fiecare din voi.

S� nu-l contrazice�i.

Tonino !

Cum a mers cu Lola ?

- Bine ! - A�i f�cut totul ?

Nu tot, dar abia am �nceput.

Acum c� ai �nceput...

E frumos s� faci dragoste, dar tu nu vrei s� �n�elegi.

Mi-ar fi pl�cut s� mor f�c�nd dragoste.

- �mi faci o mare favoare ? - Tot ce dore�ti, bunicule.

Nu trebuie s� te faci preot.

- Dar voca�ia ? - Adev�rata ta voca�ie sunt femeile.

Poate Lola nu era genul t�u de femeie...

- Salveaz�-l tu pe Tonino ! - Ce pot s� fac eu ?

S� faci dragoste cu el !

Ce spune�i, Don Salvatore !?

D�-mi m�na, Carmela mea !

Str�nge-o puternic.

A�a...

E adev�rat, mi-e pu�in cam fric� s� mor.

Parc� am mai mult curaj dac� m� �ii de m�n�.

Las via�a mea �n aceste m�ini frumoase, �n schimbul promisiunii tale.

Va r�m�ne secretul nostru.

F�-l b�rbat, e important.

Nu pl�nge. Poate nu o s�-mi mai plac� s� mor...

Z�mbe�te !

Acum totul �mi cade din m�ini.

- A sosit vreo veste de la seminar ? - �nc� nu, draga mea.

Cum nu ? De trei zile a sosit o scrisoare.

- De la seminar ? - Da, a�a scrie.

Seminarul Sf�nt al celor care au ales calea lui Iisus.

Cum e posibil ? �ntotdeauna sunt ultimul care afl�.

De c�te ori am spus, scrisorile care sosesc pentru mine s� fie puse pe m�su��.

- Cine le-a dus acolo ? - De unde s� �tiu ? Asta e.

Au g�sit-o...

Directorul mi-a spus s�-l duc �napoi pe Tonino.

A r�mas surprins de povestea cu Sf�nta Fecioar�...

Acum e�ti mul�umit ? Era ce ��i doreai.

Tonino, voca�ia e un lucru care �l ai sau nu-l ai.

Vom vedea dac� ai voca�ie.

Eu m� duc �n ora� Carmela, am treab�. C�nd m� �ntorc, am s�-l �nso�esc pe Tonino.

Ia-o �i pe Rosalia ca s� fac� cump�r�turile.

M� �ntorc �n c�teva ore. La revedere, draga mea !

- Gr�be�te-te Rosalia, n-am timp de pierdut. - Vin imediat.

Las�-le ! M� ocup eu.

Nu am crezut niciodat� povestea cu viziunea.

- Vrei s�-i spui tatei ? - Nu !

Nu-i voi spune nimic.

Ai promis, Carmela... !

- Carmela ! - A �nceput iub�re�ul nostru.

Carmela !

- Ce e ? - Dormeai ?

Cum ? Da, dormeam.

- Voiam s�-�i spun c� a f�tat vaca. - Ce spui ?

A f�tat vaca, draga mea.

A adus pe lume un vi�el frumos. Are chiar �i coarne.

Ce-ai fi vrut s� aibe pe cap, o c�ciul� ?

�nc� nu e�ti gata ? Ce faci acolo sus ?

Iau pu�in aer.

- Fumezi ? - Fumez !

M� simt de parc� m-am n�scut azi.

E�ti dezbr�cat !?

Doamne ! Te sim�i bine, Toninuto ?

Niciodat� nu m-am sim�it mai bine.

- Voiam s�-�i spun ce-am hot�r�t. - Vrei s� provoci un scandal ?

Ce faci, Tonino ? Intervino �i tu, Carmela. Spune ceva !

Nu m� mai �ntorc la seminar. R�M�N AICI.

�nnebunesc ! Ce faci, Tonino ? Pleac� de acolo.

Spune-i, Carmela ! Pleac� de acolo, Tonino.

Ce faci acolo sus ? Iisuse, Sf. Maria... ! Ce scandal !

�i-a venit a�a deodat�...

Cine s� mai �n�eleag�...?! E la fel ca bunicul s�u.

Ati urmarit filmul artistic *INOCENT� SI NELINISTE* (1974) by corang

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com