Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki

Episode 1

Put your seats forward.

Stow your tray tables in upright position.

Please place your items below your seat or the space in front...

Spring of 2013 At a bookstore in Yeuido...

Lee Joong Sup

Where are you peeing?

Ah...While living, at least once, can one receive this kind of love, and also be able to give it?

Mr. Lee Joong Sup!!! This is not right!!!You're really wicked!!!

I'm sorry, it'll just take a moment.

Thank you.

Excuse me, hold on!

Hello.

Thank you.

I'm on my way to your house right now.

Hey are you in the silver taxi in front?

Jeju plate 4579.

Hey, Song Ji Hye!

Yeon Joo!

Hey, you got totally pretty. Did you play western music?

Your face got so small.

It's not.

You've been well?

Hey, you have a man? I told you, you'd get one.

What are you doing right now?

She is my friend.

This won't do. Pull over to the side, the side.

Ajussi, please stop the car.

Yeon Joo!

What are you doing?!

I'm sorry.

You're so pretty!

I told you not to call me during my vacation.

How can you go on vacation so suddenly?

I took care of all the work before leaving.

These days there's no one who's making claims.

Where are you? In Korea?

Jejudo.

Merely Jejudo?

What's wrong with Jejudo?

I've even gained something already.

What are you talking about?

There's something like that.

Let's eat lunch. You didn't eat anything on the plane, right?

The cafe is pretty.

Do you make pasta too?

There's nothing that I don't do, because of that man.

Song Ji Hye is here. Greet her properly. What are you doing?!

I can't live anymore.

Nevermind. Stop it. It's not like I don't know Dae Han's personality.

You're being too mean.

You try living with him for 3 years too.

Not just mean, I want to murder him sometimes.

Hey you!

Let's eat. Eat. Eating is profitable.

I didn't eat lunch either.

When he's there playing with his guitar all day,

I'm coming back from working my butt off at the orange farm

and having lunch this late.

When did you buy the citrus farm?

This spring, I just bought a small one.

It's romantic.

Romantic?

But,

you really don't think he'll go on our program?

No.

PD for I am A Singer came by and tried really hard.

PD for Immortal Classic also tried really hard.

He said no to all of them.

He refuses to be on digital multimedia broadcasting.

Why you ask?

Because rock must be poverty and solitude.

Is that so?

Anyway let's forget about that guy,

we finally see each other after 3 years!

Oyi!

Writer Song of pieces, cheers!

Cheers!

Right.

Cheers!

But hasn't DaeHyun not eaten lunch either?

Who cares about him?

My friend,

the program she's working on. Do you know what program that is?

It's the program where we first met each other.

If you were to go on it, will it infect you? Will it?

If you're human, you should know to help each other in certain situations.

Great. You're ignoring me right now. Are you?

Are you are you are you?

What are you doing? It's dirty.

What are you doing?

This person is just-

I'll deal with you later.

Can you see the sea from your room?

Rest well.

Yes. You sleep well too.

Ji Hye.

Yes?

Should we sleep together?

Aigoo.

Forget it. Go sleep with DaeHyun.

Then sleep well. I'll make yummy food for you tomorrow morning.

Alright.

It is an embarrassing scene, but

it's an innocent problem, so we should try hard to look for an answer.

But why is Hong HyeJeong covering her face?

Hong HyeJeong,

if you keep doing that it becomes awkward.

I'm sorry.

The next problem is about seals mating.

It's about what method does seals use to lure for mating?

This is really hot!

Yes. Let's continue.

Let's look at the video first.

Hey.

Hey!

Shouldn't you be leaving now?

Please excuse me

What?

You have to go to work. Are you not going?

I brought clothes for you. Dad, you need to be at the company by 10.

How did it go?

I see you had more fun last night.

I have to shower before going.

Ah I'm so sleepy,

I'm so sleepy!

Marriage is so scary.

Even if you fight like hell,

after sleeping together for one night everything becomes fine.

It becomes as if nothing happened.

Men and women are so weird, right?

Are you not going to have kids?

We are using birth control.

- Why? - He doesn't want kids.

What? Excluding that, I'm pretty happy with my life.

Are you not getting married?

I'm not sure.

Take care. There was a murder case recently so there aren't a lot of tourists now.

Got it. I'll be careful.

If something happens, call me immediately.

Sure.

HyeJeong.

Ms. Nam. And my mother-in-law?

Mother-in-law. I'm here.

Welcome.

Did you deliver my son's clothes?

Yes.

Did he go to work?

Yes.

Did you make him eat before sending him off?

If he drank last night, he will be feeling a hangover.

Hello.

Hello.

You're such a great person,

seeing that you're still a daughter-in-law in that house.

What does that mean?

Don't take it the wrong way.

I lived in that house for about three years

but I never developed an attachment for it.

You just living there like that

is amazing, that's what I meant.

Yoo Jin's mom.

see you again.

Why aren't those old folks here yet?

Like I said, they should be charged a fee for being late,

Ms. Nam.

SeoYeon.

Long time no see.

Are you not going to greet me?

How have you been?

I can't believe this.

Even if you divorced, once a mother-in-law is still a mother-in-law.

What's this with your head?

And why don't you send the children over? We also have rights to the kids.

Why did you not let the kids come to their grandpa's birthday?

Why do you keep us from the children?

I sent them to a camp in America.

The semester is going to end so I sent them early.

An American camp? Where?

I told you not to send kids to places like America.

UK has so many good schools too.

Please that's enough.

There's no reason for me to follow your orders now.

Is there?

- What did you say? - Then I'll be leaving.

I can't believe this.

Seriously!

Oh seriously! Makes me angry!

Water!

This.

We have to ask Lawyer Park to sue her again.

We have to sue her and get the kids back.

There's been a murder case recently so there's not a lot of tourists.

Excuse me.

In the plane yesterday.

Excuse me.

Mommy, save me!

Hey there!

Follow him! Follow him!

Go!

Hey!

Please stop now.

Sorry.

Be careful from now on.

Yes.

This is your book right?

I sat next to you on the plane yesterday.

You left it there.

Then I'll be leaving.

Hey there.

Let me ask you one thing.

Do I look like I'm a bad person?

What?

You seem to like the author Lee JeongSuk a lot.

I like him too.

You didn't read these too, did you?

No.

I did read them.

Your reading method is really special.

You write whatever you think about next to it immediately.

If you're mad, you draw demons too.

The book is like a diary.

What?

Forget it.

What did you come to Jejoo for? I came on vacation.

Are you on vacation too?

It's work related vacation.

Came to cast a guest on a show, but ended up empty-handed. So to ease my anxiety, I decided to take a walk.

But I met some psycho in the bush

The psycho found your book for you

You read my entire book

It upsets me.

Earlier you said "guest".

What do you do?

I'm a writer. A radio writer.

Wow a writer.

That's a cool job.

What about you?

You have a nasty habit

You know everything about others, but you don't say anything about yourself?

I work at a construction site. Is that good enough?

A construction site?

Yes.

What do you do at the construction site?

Building houses, of course.

Are you an architect?

Well,

That's right.

During the 5 years I studied abroad in Italy,

and the 2 years I worked in Korea, I didn't rest for once.

You're similar to me.

I spent 7 years in the broadcast station too.

Therefore,

I wanted to really breathe for once so

I got up and left.

Every day feels like some previous day.

And I don't know what I'm doing.

Days pass by without any meaning,

Without any feeling.

You get bored of people's faces too, right?

Yes. Sometimes.

That's why it's good to get away.

It feels good,

but it feels unsettling sometimes too.

It's like that.

Um,

I'm sorry for what happened a while ago.

Please forget what happened in the forest.

No I didn't mean that.

Ah, seriously.

Wait for me!

Oh, it's cold!

It's cold!

It's cold!

It caught me off guard!

Then

Do you have a place to stay?

If it's okay,

do you want to have dinner with the psycho?

Will you?

Is it very

dangerous?

Well, let's see

I don't think it'll be too dangerous.

What's your name?

Kim Hyun Woo.

I'm Song Ji Hye.

Did you sleep well?

Yes.

How many courses are we going to walk today?

You want to go together again?

It's bothersome.

I might be helpful.

Lets go.

It's windy in Jejudo.

Yes.

Be careful. You can get blown away.

Hurry up and follow me.

It's fun isn't it.

Thank you.

When it's hot, ice cream is the best

Run, run, run, run.

oh my..

It's really cool.

It's awesome.

Ahhh refreshing.

Refreshing!

Whats wrong.

Do something.

Stay still.

Why, why, why.

Wait a minute. What are you doing?

Just stay still.

Whats the matter?

Nothing.

♪ Trembling from shock, living my life.

♪ The melody like a breeze, grazes by

♪ Always you are like fate

♪ Living my life

♪ in my heart.

♪ I know that I shouldn't. But is this love?

♪ Strangely it pulls me, making me sway.

♪ Do you know, to hide and hide again, but I can't hide my heart.

♪ From the first, I...

Now let's return to our own rooms and sleep.

Hey, hey, hey, hey.

This jerk.

Where are you going to sleep? You have to kiss!

To see you kiss her I've waited for a week.

I'm going crazy.

What's with these type of people?!

How am I supposed to wait till next week?

You have to kiss next week.

Omo.

What's with my lack of focus!

Taking a fresh start to the Israeli relationship, President Barack Obama

and the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu

demonstrated solidarity on the key issues that have stirred tensions between them

Honey.

Honey. Kiss.

Thank you for watching Korean TV News

Good work.

Good job everyone.

Good job.

Thanks

Good work

I told you not to send me text messages during the news didn't I.

Are you asking because you don't know?

During the news I hear 'Text message came, text message came.'

Because of that noise it almost caused a riot.

Im sorry honey.

I really forgot about it.

It feels like you're really tired recently so I wanted to cheer you up.

I'm going crazy because of you. Do you understand?!

If I say stop just stop.

You don't get it?

I hate it so don't do it.

You don't need to cheer me up.

Who on earth advised you to do so?

Honey.

Talk in Korean. Korean.

I don't understand one word you're saying.

Anyway I'll see you at home later.

Let's go, let's go

You're here already?

Where have you been while leaving the house empty?

I went to get Jang Ho

Brother-in-law said he'll be home late, so I brought Min Joo also

Min Joo, give me your bag. Jang Ho, you too.

Good, good.

How was today?

What?

How did you kill your time today?

I'm fine.

What?!

I'm fine, father.

I'm fine thank you.

And you, uncle?

Hey! Hey!

Why are you yelling?

Your scaring the children.

How can I not yell?

Are you teaching them English or not?

I'm making them learn it. They just came back from English tutoring too.

You're making them learning it, but they go like

I'm fine, father.

I'm fine, father?!

What's going on here?

You better listen to me very, very carefully.

You know what these times are?

It's a world where you're an idiot and a fool if you can't speak and communicate in English.

Dreams.

Don't make me laugh.

Getting a job.

No way.

Everything is (impossible).

If you dont speak fluent English, you got it?

Study hard.

Desperately focus on English.

English is the only way to survive. You got it?

Why so serious?

Why do you keep silent?

Yes! We understand!

Oh my god! PLEASE PLEASE IN ENGLISH BABIES!

Yes. I do.

Yes I do.

Really?

Ok..

How about tomorrow evening?

Honey, what are you doing? Didn't you say you were taking a shower?

Yeah.

Of course.

Yeah, yeah.

How about dinner?

The day after tomorrow?

For you

I have plenty of time always.

Honey~

Yeah, no no.

Doesn't matter. She doesn't understand what I'm saying.

You know

You're so hot.

You know that baby?

JiHye.

Come here.

This is the person in your book.

How have you been?

I'm full of thought of you.

Don't torment yourself about not being able to write the book

You will get helpful inspiration as soon the outing is over

I hope that your beautiful heart is not agitated.

It's a love letter

Unlike present time

Can you understand?

How can 4 family members can live in a place like this?

Maybe that's the reason how he

can see his wife in so much in detail.

If you really love each other,

living somewhere like this

is fine.

Right?

I'm not sure.

If you think about women these days,

it's hard for them to bear a married life like this.

Women these days are like that.

Men's jobs and educations are carefully considered during marriage.

The man's abilities and the size of the apartments are bickered over.

Innocent people?

I'm not sure.

Why would Lee JoongSop and his wife's love

be recorded and thought of as the best love?

It's because it doesn't exist.

In this age,

it's a love that doesn't exist.

Aren't you saying this too easily?

I know people that are not like that.

Marriage isn't something that materialistic.

A man and a woman meet each other and have mutual feelings,

and their spirits feel connected.

Therefore they combine forever.

I think that's marriage.

And?

And they live together until death.

Loving each other?

Of course.

Why are you smiling?

What does that mean?

So then..

I understood what you are saying

I hope your pure heart

will be able to last for a long time.

You are awful.

Wait a minute..

I don't know why you became so sensitive suddenly.

What happened?

Do you want to go visit another village tomorrow?

They have museum and many galleries there.

NO.

I'm...

heading back to Seoul tomorrow.

I see...

For those heading outside today, please pack an umbrella.

This was today's weather forecast.

Today's broadcasting went really well today

You are the best!

Are you the announcer, No Min Jung?

Yes

and?

Would you,

please marry me?

Here, let's go for now?

More than when you're on television,

you're much prettier in person.

Thank you.

But...

your name is?

Oh, I'm

a lawyer.

Min Jeong get out!

Hey Min Jeong

you can't! Why are you in this car? Get out of that car!

Hey!

You're going to live like this?

What are you going to do now?!

What's the matter!?

What is this?

Why!?

What are you going to do for my daughter?

Get up!

Doctor! Doctor?!

Come to your sense?!

Wake up!?

How can I not be angry right now?!

Noona!

Bring her back to life!

she's awake!

My nose!

Did it turn out alright?

You're dead today!

Mom, mom, don't do this!

no! wait!

We can't take any customers right now because we are in the middle of remodeling.

We'll leave early tomorrow after the rain passes.

No, it's us that's sorry.

You're customers but we don't have a usable room.

Just a moment, please..

So?

So because unni had her face fixed agaaaaain today

She's getting beat by mom

so mom didn't give me any food.

Unni hasn't given me anything either.

Auntie, I'm hungry.

Why are you doing this? Why are you doing this?

Don't run. Stop!

Stand still.

Mom, mom!

When are you coming back?

Why is your trip sooo long?

I got it.

I will be home tomorrow

so.. don"t cry anymore, ok?

I love you~

If you love me then come home and MAKE ME SOME FOOD!

I don't get anything without you home.

Ouch

Give it to me

You'll say anything!

Where are you?

When are you coming back?

Are you thinking straight or not?!

Alright, fine. I'm going home tomorrow.

I'm going

Ok, see you tomorrow.

Here...

Towel...

No.

It's alright.

It feels like you're uncomfortable. Sleep comfortably.

I'll sleep in the lobby.

You said tomorrow...

you're going to Seoul?

Sleep well.

Don't lack sleep because of me.

Will you be alright?

Sleep well.

Um.

You're not the reason I can't fall asleep.

The situation is a bit awkward for me.

JiHye wait. Let's go together.

Let go.

I'm going to Seoul today too.

No.

I'm going alone.

No.

I can't let you do that. Let's go together.

Don't be like this. I'm going alone.

JiHye.

This is crazy you know?

Yes.

I know.

We've known each other for less than 3 days.

I'm crazy.

I'm out of my mind.

Wait a moment.

Okay.

Let's do this.

You don't have to take a plane in the morning, right?

Give me one day's time.

This evening...

This evening...

You know the beach where we first met?

Let's meet there.

For one day, let's think about what's happened

If your thoughts are the same as mine,

then let's meet there.

And then let's go to Seoul together.

What thought?

Just that

we can't miss each other like this.

That's what I thought of all night.

Therefore let's meet tonight. I'll wait for you.

Hello. I'm prosecutor Kang Tae Wook.

Did you find out about what I asked for?

Yes prosecutor. It has been confirmed that Song Ji Hye

is not among the list of people that will be flying from Jejoo to Seoul today.

But that girl.

She said she was going this morning but why isn't she calling?

Hey!

Hey, Song Ji Hye! Where have you been that caused you to come this late?

Hey!

Hey!

Ah, seriously!

Hey, I wasn't ready to rinse out my hair!

After putting in some treatment,

I have to leave it alone.

Customers will be coming in soon! Are you going to stay like that?

Ah, I'll take care of it myself.

Do it quickly!

I'll do it later!

-What do you mean you'll take care of it yourself? -Ah, hey!

Stay still!

Hey!

Stay still!

-My clothes are getting wet! What is this? -Ah!

Aish!

Oh, Ji Hye!

Are you okay?

Of course.

Are you saying you'll marry early or not?

Dad I'm here.

What are you?

I'm the good guy

Mom I'm here.

Be quiet.

What happened?

Hey, Kang Tae Ok

Why are you so silent?

Where is she?

She's on a business trip.

What?

Business trip?

What girl that has a confirmed marriage date goes on a business trip?

How on earth

does that make sense?

Kang Tae Ok?

Have you broken up with her?

What?

Let's talk.

I don't have anything to say.

Why don't you have anything to say?

Because there is nothing to say.

Do you think marriage is a joke?!

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki