Original subtitles

{an7}Nelle puntate precedenti...

- Com'e' caduta? - Non e' caduta.

L'hanno uccisa.

L'hai uccisa tu, Hal.

- L'amavo! - Sarebbe viva se avessi detto che scopavate!

La ragazza aveva dei nemici?

I fratelli Pincher, hanno dato fuoco alla casa di Charlotte.

E' stato Isaac. Non e' vero?

- Sapete cos'e' la falsa testimonianza? - Questi ragazzi erano con me.

Lydia Quigley. Charlotte l'aveva fatta rinchiudere a Bedlam.

Mi hai trasformata in una bestia.

Stai pur certa che ti odio adesso.

Ho delle questioni urgenti da discutere con la signora May.

Temo che sia morta durante la notte.

In quanto erede della signora May,

mi spettano tutte le sue proprieta'.

Vattene all'inferno.

Come possiamo lasciarla sottoterra?

La signora Young e' la madre di Charlotte?

Tu lo sapevi e non hai detto niente.

♪ Piangero' la mia amata... ♪

Harlots 3x05 "Episode 5"

Traduzione: il Bordello Segreto

Condoglianze, signor Young.

Non abbiamo piu' niente da dirci.

Abbiamo saputo che vostra moglie ha perso sua figlia,

Charlotte Wells.

Cosa volete?

Vorremmo comprare la vostra terra.

Dovrete passare sul mio cadavere.

No.

Su quello di vostra moglie.

Vogliamo quella terra a tutti i costi.

Se non accetterete le nostre condizioni,

la denunceremo al giudice.

Devo sapere chi l'ha uccisa.

Tu devi restare viva.

Non posso non far nulla.

Se non verra' fatta giustizia,

allora ci pensero' io.

Forse riusciro' a ottenerla anche per te.

Quel giudice, Knox...

mi sembra una persona ragionevole.

Forse riusciremo a lavorarcelo.

Mi hanno condannata per un omicidio, Will,

non per aver ruttato in un luogo pubblico.

Ti servirebbe un miracolo.

Ci provero'.

Hai passato la notte con Isaac?

Dove sono?

In che stato era?

Perche' non lo chiedi alla mia fica?

Non riesco a distinguerla dalla tua faccia.

Avrai il tuo principe, tesoro mio.

E io avro'...

il mio regno.

- Qual e' il problema? - Tu.

Non riesco a dormire.

Non posso permettermi questi sentimenti, io...

Il tuo Leadsom e' qui.

- A quest'ora? - Digli che e' occupata.

Portalo in camera mia.

Non sei la benvenuta, qui.

Forse non hai capito quanto io ami questa casa.

Tra queste mura...

c'e' la mia anima.

Vi siete approfittate di mio figlio

e ora vorrei che me la restituiste.

Non hai altro che pezzi di carta.

Non hai nessuna influenza su di me.

Ieri sera ho visto un fantasma,

Margaret Wells.

In carne e ossa.

A quanto pare...

e' viva.

Sei matta come un cavallo.

Forse, ma so distinguere un falco da un airone.

Mia madre e' morta.

Sono colpita.

Sono felicissima.

Mi e' mancata molto, ora dov'e'?

Vattene.

Subito!

Ti lascero' in dono la sua vita.

In cambio, tu e quel manichino da sarto, la signora Harvey,

mi restituirete questa proprieta'.

Di' a Maggie che voglio vederla.

Cosa succedera' a Greek Street?

Se dipendesse da me,

riavrebbe la sua maitresse.

Vai.

Vai, su.

Tienila al sicuro, Fanny.

North.

John Kelly vuole un altro incontro

per riprendersi il titolo.

Ora non posso pensarci.

North,

mi serve aiuto.

- O mi ritrovero' a lottare contro un muro. - Vieni.

E come si fa a sopportarlo?

Amare una donna che fa un lavoro simile?

Tu e Harriet? Ne sono felice.

No.

E' tra le braccia di un altro uomo.

O impari a conviverci oppure la perderai.

Ha dei figli,

proprio come Margaret,

e deve barcamenarsi usando l'ingegno.

Impara a essere paziente,

anche se a volte neanch'io riesco a esserlo.

Ti aiutero' con il combattimento.

Mi state dissanguando.

E' un piacere fare affari con voi.

La vergogna...

perseguita gli assassini. E' come se affondasse i suoi artigli nelle loro schiene.

Che intendete?

Come osate?

Vi succhiera' il sangue,

fino a quando il senso di colpa...

non verra' fuori.

Non lasciarti spaventare.

Non la voglio.

Vendila subito.

Odio avere problemi.

Non li sopporto.

Qui dentro ci sono troppe cose da tenere segrete.

La Quigley si e' trovata un appiglio.

E non vi rinuncera' mai.

La signora May era piena di vita.

Mi sembra strano che sia morta cosi' all'improvviso.

Signor Knox.

Vado di fretta, e' una cosa urgente?

Due donne della mia famiglia sono morte.

E nessuna delle due meritava quella fine.

Margaret Wells stava difendendo sua figlia da un lord.

Quale legge prevede l'impiccagione per questo?

Una legge stabilita dai lord.

Una che sarete d'accordo di definire ingiusta.

Un giudice che sostiene un'ingiustizia,

secondo voi perche' bevo cosi' tanto?

Sono stato in Scozia.

Non ho mai bevuto cosi' tanto in vita mia.

E nemmeno riso cosi' tanto.

Si puo' essere graziati dopo la morte?

Non e' impossibile.

Ma sono questioni che vengono affrontate dal Parlamento e dal Re.

Spero che abbiate degli amici ai piani alti, signor North.

Lei e' qui?

Jonas.

Molte di noi...

non riescono a trovare un uomo rispettabile, figuriamoci due.

Non sono pronta a partire.

Mi sembra che tu sia ancora attaccata al passato.

Come posso andarmene senza sapere chi ha ucciso Charlotte?

Qualcuno deve pagare per la sua morte.

E chi paghera' per la tua?

Ho perso quasi tutto per proteggerti.

- Cos'hai perso? - La dignita'.

La mia terra.

L'ho venduta ai Pincher per quattro soldi

perche' stavano per denunciarti alla giustizia.

Jonas.

Hanno ucciso Charlotte. Me lo sento.

Tu sei accecata dalla vendetta.

Lo sai a che cosa porta?

Ti ricordi l'anno passato insieme?

La nostra vita,

i nostri progetti?

Potresti avere un futuro,

oltre che un passato.

Sono questioni di Londra.

Non puoi capire.

La mia nave salpa domani.

Se vuoi che tua madre resti viva, assicurati che sia a bordo.

Ho conosciuto molte puttane irritanti nella vita,

ma la vostra ragazza le batte tutte.

Si aspettava solo che il principe...

fosse principesco.

Rivoglio le mie 50 sterline.

Per la sua natura,

lei e' pura...

e passionale.

E' una ragazza di altissimo calibro.

Non volete darle un'altra possibilita'?

In cambio...

c'e' un peso morto che potete aiutarmi a sollevare.

Quanto e' morta?

Era una piaga.

L'ho stordita con il laudano.

Il parto rovina le donne.

- Potete portarla via. - Cosa?

Devo metterla in una carrozza in quelle condizioni?

Meglio cosi' che mentre strilla.

Mi sembra un po' un rapimento.

Portatela via

e lascero' che la vostra ochetta si diverta ancora con la ciliegina reale.

Quant'e' bello essere di nuovo nella vostra orbita.

Ha detto che vuole vederti.

E poi se n'e' andata.

D'accordo, mi vedra'.

A cosa ti serve?

Non ti preoccupare.

La porto con me da quando sono arrivata.

Le donne morte devono sapersi proteggere.

La vendero',

ma la dividiamo in tre parti uguali.

Emily avra' la sua parte.

Non le daremo un bel niente.

Glielo dobbiamo.

Se lo merita.

Possiamo usare la vostra influenza.

Pensate che possa essere d'aiuto?

Faccio fatica a trovare la mia stessa figlia.

C'e' mio fratello dietro a questa storia. Non ha fatto altro che ridermi in faccia.

Dovreste persuaderlo,

fargli credere che sta vincendo.

Cercate il suo punto debole e sfruttatelo.

Sono io il suo punto debole.

Faro' tutto cio' che e' in mio potere per la signora Wells.

Dovrei insegnarvi come fare a pugni.

Potreste mettere vostro fratello al tappeto.

Sarebbe terribilmente allettante.

- Isaac, glielo dobbiamo. - Tu sei fissato con lei.

Sei a un passo cosi' dall'innamorarti, se non lo sei ancora.

L'amore e' per gli stolti.

Spifferera' tutto.

Appena una donna comincia a parlare, non smette piu'.

- Il magistrato le cavera' tutti i denti. - Posso continuare a trattarla con dolcezza.

Ha fatto la parassita con te a sufficienza.

Adora i soldi.

Ce la compreremo includendola nelle divisioni della terra.

Il tuo piccolo colibri' sta svolazzando alla porta.

Cos'hai sentito?

Abbastanza.

Lo sto tenendo dalla nostra parte.

Deve sentirsi rassicurato,

e' sempre stato cosi'.

Lo sto facendo per noi.

Per me e te.

Vedrai.

Nancy.

Pensavo che non lavorassi piu'.

Che cosa vuoi, Lobcock?

Alla prossima, tesoro.

Fan,

sto perdendo la testa.

Non so cosa fare.

Ho bisogno di aiuto.

Isaac si comporta come un pazzo.

E Hal...

temo che mi tradira'.

Sei rimasta con lui

dopo che hanno incendiato questa casa.

Sei rimasta con loro dopo che hanno ucciso Charlotte.

- Non e' come... - Hai mentito...

per proteggerli.

- Mi hanno incastrata. - Ti sei incastrata da sola!

Hai preso la tua decisione e non sei piu' la benvenuta qui!

Stai diventando come Margaret Wells!

Cristo.

Signora Wells,

- voi eravate morta. - L'ho data gratuitamente al boia

e mi ha lasciato libera.

Sta' attenta, Cherry.

Prima o poi quella strega ti cucinera' su un girarrosto.

Dov'e'?

Fuori.

La signora Quigley e' mia madre, il vostro tono non mi piace.

Vostra madre?

E' una sanguisuga,

non una madre.

Si e' presa cura di me.

Sarei morta senza di lei.

Non sapete che cosa fa, vero?

La sua anima...

e' deforme.

Lydia Quigley mi compro'

quando avevo dieci anni.

Diceva: "le mie ragazze faranno di tutto".

E cosi' fu.

Mi ha portata via dall'inferno.

Ti ha guardata e ha subito visto un profitto eccezionale.

Eri con lei...

la notte in cui mia figlia Charlotte e' morta.

Dimmi...

l'ha uccisa Lydia?

No.

Lei...

Ha pianto per lei con dolore.

Le voleva bene.

Ha chiesto di vedermi,

percio' sono venuta.

Ditele pure

che se prova anche solo ad avvicinarsi alla mia Lucy,

che Dio mi assista.

Oh, Anne, Anne!

Datti un contegno.

Non osare morire sotto la mia responsabilita'.

Quando l'ho vista,

la signora May scoppiava di salute.

Due giorni dopo e' a marcire sotto terra.

La signora Quigley,

la sua unica erede, e' uscita da Bedlam da una sola settimana.

Ora indossa la piu' bella parrucca della signora May.

Non e' una storia da farvi gelare il sangue nelle vene?

Decisamente.

Posso solo immaginare cosa vi abbia spinta a raccontarmela.

Siete forse una maitresse rivale?

Io mi occupo di sartoria e merceria.

A voi serve un abito nuovo.

La signora Quigley e' pericolosa.

Non dovrebbe essere libera.

Lydia Quigley sa che la mamma e' qui.

Stava ficcando il naso intorno a Golden Square

e credo che ora lo sappiano anche i Pincher.

- Lei dov'e'? - E' andata da Nancy.

Jacob mi ha detto che mi stavi cercando.

Sto cercando ottenere la grazia per tua madre.

Un po' stravagante come speranza.

Mi serve un membro del Parlamento che ci appoggi, come il tuo signor Croft.

E' un radicale

e ha una certa influenza.

Faro' in modo che ci aiuti.

Vieni qui.

Per il momento prendete il mio orologio.

Vi paghero' l'intera somma entro venerdi',

potrete prendervi i miei denti se non lo faro'.

Il mio mercante di orologi,

paga davvero bene.

Tu sei sempre mozzafiato.

Sono abbagliato.

Mi manchi...

ogni singolo istante.

Passo la notte sveglio a desiderarti ardentemente.

Sono un'inerme prigioniera dell'amore.

La vita e' breve.

Il tempo e' crudele.

- Non possiamo sprecare nemmeno un secondo. - Sposiamoci.

Domani.

Si'.

Si'.

Si'.

Cosa possiamo farvi indossare?

Eliza Wade.

- Vive qui? - Scusatemi, chi?

Il piccolo Fred,

ma guarda un po'.

Dovete avermi confuso con qualcun altro.

No, sei decisamente inconfondibile,

uno schizzo di piscio come nessun altro.

Lo devo cacciare?

Non vi ha raccontato niente su di me?

- Sono il suo amorevole padre. - E' un infame miserabile

a cui era una volta legata la mia povera, defunta madre.

Defunta?

Riesco a sentire il suo odore.

Lei e' ancora legata a me. Ecco cos'e' il matrimonio,

un sacro vincolo divisibile solo dalla morte.

- Che cosa vuoi? - E' una maledetta sirena.

Una schiava...

- sghignazzante e insolente. - Vattene!

Per due anni,

sono marcito in quella prigione per debitori

per ripagare i debiti di tua madre!

Dille che sono stato qui.

Dille che tornero',

al tramonto.

Piccolo,

lurido...

stronzo!

Dovrai trovarti un altro aguzzino.

Nance?

C'e' qualcosa che posso fare?

Vai a casa, Bill.

Io ho chiuso.

Non... Non avete impegni quest'oggi, mio signore?

Siete qui da ore.

Ho paura di tornare a casa da mia moglie.

Un uomo dovrebbe arare piu' campi,

piantare piu' semi

prima di comprarsi una mucca.

E' meglio che queste non te le rimetti.

Ho bevuto il nettare afrodisiaco della mosca spagnola.

Nance.

Nance.

Vai al Saracen's e trova Emily.

Le tireremo fuori di bocca tutta la verita'.

Non posso aiutarti.

Che stai facendo?

Me ne vado.

Dove?

Ovunque mi portino i miei stivali.

A quale scopo?

Lo scopriro' quando saro' arrivata.

Nancy?

Devo rimanere nascosta.

- Sanno che sono qui. - Non seguirmi, allora.

Aiutami. Dobbiamo portarla di sopra.

Anne Pettifer.

Che cosa le hanno fatto?

Il marchese si e' stancato di lei.

Come potete avere a che fare con qualcosa del genere?

L'ho fatto per te.

Ti ho fatto ottenere un appuntamento privato con il Principe.

Cosa?

Ora, Anne?

Anne, sei tornata da me.

No.

No, no, no.

Non poteva durare per sempre ed eccoci qui, di nuovo insieme.

Dov'e' il mio bambino?

Ti risucchiamo l'anima e una volta cresciuti ti disprezzano.

E' con suo padre.

No!

C'e' il giudice.

Kate, liberati di lui.

Mi domandavo quando sareste venuto.

Quanta vanita'.

Sono qui per vedere la signora Quigley.

Non c'e'.

Qui dentro si soffoca.

Camminate con me.

E' passato vostro marito.

Com'e' possibile?

L'ho appena lasciato felice e soddisfatto.

L'altro marito, papa Wade.

E' uscito dalla prigione per debitori. Ha minacciato Fredo.

Dice che vuole incontrarvi al tramonto.

Quell'uomo non ti fara' mai piu' del male.

Mai piu',

hai capito?

Cosa c'e' oggi nelle mie stelle?

Cos'e' questa congiunzione di stronzate?

Gli uomini possono essere

cosi' orribili,

cosi' tremendamente mostruosi e anche ignobili.

Non riesco a credere che siano umani.

Vorrei potervi contraddire

e dirvi che siamo adorabili una volta che ci conoscete...

ma sarebbero chiacchiere.

Siamo solo dei cani.

Giudice.

Di cosa parlate con la mia Kate?

Sono qui per indagare sulla misteriosa morte della vostra padrona di casa, la signora May.

Immagino che potreste illuminarmi sul come sia morta.

E' soffocata...

e sono devastata.

Ma la vostra eredita' vi conforta un po'?

Si trova all'obitorio aspettando di essere sepolta.

Le e' rimasta in gola una spina di pesce.

Certo.

Andiamo a vedere se sentiamo odore di pesce, d'accordo?

Buona giornata, signorina.

Quindi te ne andrai piu' lontano possibile? E' questo il tuo piano?

Non posso restare qui.

E te ne vai senza salutare nessuno?

Nancy Birch, torna qui...

- o ti sparo. - Oh, fai pure.

Faresti un favore a tutti quanti.

Fai sempre cosi'...

quando stai male.

Scappi via come una volpe ferita.

Non lasci che qualcuno si avvicini.

No, questo e' il problema.

Ti ho lasciato avvicinare e sei andata via.

E anche Charlotte...

e' andata via.

E adesso sto male,

quindi vado via.

- Questo e' amore. - No, non provare

a dire a me

cosa sia l'amore.

Fa male.

E sei una codarda se scappi via.

E dimmi,

chi ha lasciato chi?

E chi viene sempre abbandonato?

Non dovresti avere una pistola,

non nel tuo stato.

Oh, Mags.

Mi dispiace.

E' la tua lista?

Vai via, mosca fastidiosa, o ti caccio io.

Non sono tua nemica.

E per amore di Hal,

- voglio che diventiamo amici. - Amici?

Sapendo che un giorno potresti cambiare idea?

Preferirei morire.

Uno di noi se ne andra'

e non saro' io.

Questi sono i versi per la tua vittima?

Ridammelo, piccola...

"Nulla sazia il dolore lancinante.

La morte ti ha portato via, come un ladro ripugnante."

Non e' stata la morte a portarla via,

ma tu.

Tu...

non sai quando chiudere la bocca.

Bastardo ingrato.

Ho lavorato cosi' tanto per voi.

La terra in America era stata una mia scoperta e l'avete persa.

Persa?

Abbiamo trionfato.

Hal la sta vendendo proprio ora.

Avete ricattato il signor Young.

Avete ucciso la figlia della signora Wells

e avete preso la sua terra.

E' stata un'idea del tuo prezioso Hal.

E' lui il genio.

- Io non voglio farne parte. - Allora perche' sei ancora qui?

Hal vuole che tu te ne vada.

Prendi la mia parte e vai via.

Mi daresti meta' dei soldi?

Se sali su una nave...

e ti costruisci un piccolo capanno incantevole,

su una spiaggia sperduta.

Ho un appuntamento con un reale.

E' una frase degna di Bedlam.

Il marchese di Blayne e Sua Altezza Reale, il Principe Henry, mi stanno aspettando.

Ci saranno delle ripercussioni su di voi, a causa del mio ritardo.

La vostra ragazza e' destinata a lui?

Si chiama Kate Quigley...

e sara' al di sopra di quelli come voi.

Adesso posso andare?

Kate, perche' non ti sei vestita?

Non ci vado.

Che intendi?

Stai male?

La signora Wells e' stata qui.

Vi ha scavato una fossa.

Tieni.

Scopri dove vive.

Oh, Kate.

Non devi dar retta alle sue parole.

Non hanno niente a che vedere con la persona che sono adesso.

Tu mi conosci.

Una foresta vergine...

pronta per essere disboscata.

Non vi pentirete del vostro acquisto.

Posso parlarvi per un attimo?

Chi puo' dire di no a una dama scandalosa?

Vostra moglie sa della vostra amante.

Posso calmare le acque in cambio di un piccolo favore.

Che favore?

Un anno fa,

una donna ha confessato un omicidio per salvare la vita di sua figlia da Lord Fallon.

Ci sono i cacciatori...

e ci sono le prede.

Uccidere e' un'arte.

Gli Spartani uccidono come rito di passaggio.

Anch'io sono una Spartana.

In effetti siete una Spartana.

Si e' suicidato.

Era solito dire che la sua natura era malvagia,

ma non era cosi'.

Ho conosciuto un lato diverso di Lord Fallon.

- E' stato corrotto. - Da chi?

Dal marchese di Blayne.

Cosa ci fa qui questa puttana? Mi ha offeso.

No, voi l'avete offesa.

E ho pensato che fosse una cosa rara

che un Principe

offenda una puttana.

Non la domerete facilmente.

Dovrete inseguirla.

Bene, Venere...

cosa dovete dirmi?

Preferirei parlarvi in privato, Vostra Altezza Reale.

Vado incontro ad altre parole oltraggiose?

Sedetevi li' ed aspettate.

Lucy, potrei aver bisogno del vostro aiuto.

Mio papa' dice che voi siete un radicale.

Che cosa significa?

Significa che credo che bisognerebbe togliere il potere ai lord...

e darlo a uomini piu' astuti.

Qualcuno di questa casa si e' mai schierato con donne come me,

mia mamma e Charlotte?

Uno di noi lo fara'.

Faro' quello che posso per la grazia della vostra defunta madre.

E quando sara' il momento, voi mi appoggerete riguardo a Blayne.

Vi proteggeremo.

C'e' un altro favore che vorrei chiedervi.

Con immenso piacere.

Vi ringrazio.

Oh, ripetetelo!

Strapazzatemi la fica, insolente!

- Ripetetelo. - Strapazzate la mia fottuta fica,

- cazzone! - Oh, Venere!

Oh, Venere!

Charlotte avrebbe adorato l'America.

Ho sentito che li' ci sono dei Puritani...

che essiccano la frutta.

Staresti bene li'.

A fare cosa?

Qualsiasi cosa tu voglia fare.

L'avventuriera.

Affronteresti orsi e lupi.

Gia' lo faccio a Covent Garden.

Finisci di bere.

Poi andremo al Saracen's Head.

Sei impazzita?

Devo farlo, Nancy.

- Sto cercando mia moglie. - E' a casa di Nancy.

- E' ora che ritorni a casa. - E' a casa.

Se la amate,

dovete assicurarvi che ritorni insieme a me.

Pensate che la lascerei nel pericolo?

Ho trovato un modo per farla rimanere a Londra al sicuro.

E quale sarebbe?

Una grazia e ne stanno discutendo in Parlamento proprio in questo momento.

Questo non puo' essere cio' che vuole.

Chiediamolo a lei, allora, che dite?

Che cosa vuoi?

Me ne vado.

Isaac mi ha offerto del denaro per andarmene e io ho accettato.

Sono venuta per...

Mi dispiace.

Per cosa?

Ho mentito...

a voi...

al giudice.

Hal mi ha praticamente detto...

che Isaac ha ucciso Charlotte.

Lo sapevo.

La stava prendendo in giro...

e la manipolava.

Sia maledetta la sua perfida anima bastarda.

Io non vado a genio ad Isaac,

non si fida di me.

E io ho paura di lui.

Devo incontrarlo al capannone di Climpson,

giu' al porto.

Mi paghera' un passaggio per la Francia.

E vai ad incontrare un omicida...

vicino al Tamigi,

da sola...

con la promessa di farti dare dei soldi?

Emily Lacey...

pensavo fossi sveglia.

Il mio collega del Ministero di Giustizia ha richiesto la grazia

e...

con grande sorpresa, Lord Leadsom l'ha appoggiata.

- Sono ottimista. - Grazie.

Ho un'ora.

Credo che abbiate il mio vestito.

Beh, lo vorreste indietro?

Non e' proprio il mio colore.

Mio marito e' affascinato dal vostro colore.

Ha piantagioni di zucchero nelle Indie Occidentali.

Ve l'ha detto?

La piu' grande conta 3mila schiavi.

L'ho visitata, una volta...

e la puzza dei loro dormitori la portero' con me a vita.

Mentre ero li'...

un uomo venne catturato mentre tentava di fuggire.

Il capomastro gli diede fuoco.

Pregai Lord Leadsom di fermarlo...

e lui disse...

"Queste bestie a malapena provano dolore".

Siete uno splendido giocattolino...

e lo tenete lontano dal mio letto.

Vi ringrazio per questo.

Quanto denaro mi spetta?

Oh, puoi prendertelo tutto.

Non e' il denaro che mi interessa.

Sei tu.

Nance?

Nemmeno voi avete idea di dove si trovi.

Erano qui proprio poco fa.

Io mi prendo cura di lei.

Anche io.

Margaret ha sempre odiato tutta l'idea del matrimonio.

Acconsenti' solo per tornare a casa.

Permettetemi di dirvelo...

il nostro non e' un matrimonio di convenienza.

Ad essere onesti...

sapevo che aveva qualcuno qui.

E io sapevo che aveva incontrato qualcuno li'.

Non avrei voluto saperla da sola.

Dio mio.

E' abbastanza per scuoiare un uomo.

Beviamo.

Alla nostra eta'...

a litigare per una donna.

Questo e' Richard...

tuo zio.

Poi c'e' Henry.

Questo e' zio Rupert.

E tu diventerai un grande uomo proprio come loro.

- Dov'e' la signorina Pettifer? - L'ho rimandata dalla sua famiglia.

Capisco perche' i giovani uomini ti venerano.

Speriamo che lo faccia anche questo qui.

Sei forte...

acculturato...

tutto quello che un uomo dovrebbe essere.

Mi affido alla tua clemenza per la mia situazione.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Sophia e' sparita.

Non so dove l'abbia potuta portare.

Harcourt, se c'e' qualcuno che puo' trovarli, quello sei tu.

Sono felice che tu sia venuta da me.

Ho fatto alcune ricerche e l'uomo che ha sposato...

Edmund Turner...

e' un noto giocatore d'azzardo.

Perche' diavolo gli hai permesso di avvicinarsi a lei?

Qui e' pieno di stolti con i soldi.

Meno soldi corrotti, meno stolti corrotti.

Lord Leadsom, potrei parlare con voi?

Guardate qua, signori.

La mia seduttrice bronzea non riesce a lasciarmi solo.

Non possiamo piu' vederci.

Non voglio piu' essere vostra cliente.

Per quale motivo?

- Ho prodigato tutte le mie cure per voi. - Non posso piu' accettare il vostro denaro.

- Ma ditemi il motivo, maledizione! - Perche' siete un uomo senza dignita'.

- Vi sta mettendo contro di me. - No.

No, avete fatto tutto da solo.

Margaret?

Lydia Quigley.

La vostra servitu' mi ha fatto entrare.

Come mai siete qui?

Sono venuta ad avvisarvi...

di chi avete nel letto.

No, vi ringrazio.

- Potete andare. - Margaret Wells non sa amare,

semplicemente sfrutta le persone.

Il suo cuore e' un oggetto spezzato e deforme. Quando prova a usarlo, fa danni.

E le sue figlie: una morta, l'altra fragile come un pezzo di vetro.

Voi sputate veleno.

Proprio oggi ha avvelenato il mio angelo contro di me.

Ha trovato amore nella mia Kate e l'ha distrutto.

Crescera' su di voi come vischio,

ma non vi amera'.

Vi risucchiera' fino all'osso.

Ha un cuore oscuro.

Ma ho imparato molto da lei.

A sopportare, ad esempio.

Come farai a sopravvivere?

Non posso neanche lavorare.

Sto perdendo latte dal seno.

A certi clienti piace.

Sono andata al negozio di marmellate.

Ti sei comportata da stronza con me, Anne Pettifer.

Ma non meriti tutto questo.

Raccontami del marchese di Blayne.

Questo e' tutto quello che ho.

Lo so che non e' tutto.

Non e' mai stato un vero matrimonio, il nostro. Nessun tribunale potrebbe sostenerlo.

Ho saldato il mio debito. Ora sparite.

Nessun tribunale difenderebbe la maitresse di un bordello.

Contro di me avete soltanto il vostro rancore.

Puoi saldare il resto del debito come hai sempre fatto.

Cosa succede?

Lui...

e' il miserabile che mi incastro' con un matrimonio clandestino.

Frusto' mio figlio, cosi' lo lasciai.

E' ora che ve ne andiate.

Non prima di aver ottenuto cio' che voglio.

Questo e' piu' di quanto vi devo.

Finiamola qui.

Non mi toccare, sporco prostituto!

Volete dormire sul fondo del Tamigi, stanotte?

Fate vedere qui ancora una volta la vostra faccia

e questa sara' la vostra tomba.

Gli avete dato tutto il vostro denaro?

Si'.

Lydia Quigley ha delle mire su questo posto.

Come pensate di proteggere mia figlia?

Ho ricominciato cosi' tante volte.

Mi tengo quello che posso e poi io e Fredo ricominciamo daccapo.

Sono cosi' stanca di scappare.

Voglio disperatamente...

che questo bordello funzioni.

Restate qui.

Beviamo insieme qualcosa.

Se volete parlare con Lucy, tornera' presto.

Pensavo che foste frivola.

Una donna di sorrisi e cappelli.

Sono cio' che devo essere.

E la gente ama i sorrisi e i cappelli.

Voglio guardarlo negli occhi

e sapere la verita' una volta per tutte.

Se e' stato lui ad uccidere Charlotte,

lo trascinero' io stessa davanti al giudice.

Sapevo che l'avresti spifferato a qualcuno.

Era spaventata.

E chi puo' biasimarla?

Guardalo, Nance.

E' la faccia di un assassino.

Avete ucciso la mia Charlotte?

Voi siete l'assassina impiccata. Dovreste essere morta!

Non venite da me accusandomi.

Avresti dovuto fidarti di me.

Ho il tuo denaro.

Avresti potuto prenderlo e andartene!

Sapevo che avevi cattive intenzioni.

Sapevo che volevi farmi del male.

Ora...

diventero' un collaboratore della giustizia e vi consegnero'.

Premerai il grilletto prima di portarmi in qualunque altro luogo.

Non hai gia' troppo sangue sulla coscienza?

Nance.

Cosa hai fatto?

Si', cosi'.

Cosi'.

Vai in un luogo affollato

e assicurati che ti vedano.

Vai.

Vai, forza.

Cosa faro' senza di te, Charlotte?

Mamma.

Nancy lo ha ucciso.

Isaac Pincher.

Bene.

Cosa vi porta qui?

Non lo so.

I miei stivali mi hanno portata qui.

Dov'eri?

Ho fatto una passeggiata, mi sentivo poco bene.

Forse e' meglio se ti siedi.

- Chiudi gli occhi. - Perche'?

Tu chiudili.

La taverna.

L'ho comprata...

per noi.

Non per Isaac.

Solo io e te.

- Nessuno aveva mai fatto tanto... - Le cose che hai fatto,

la fedelta'

che mi hai dimostrato.

Non c'e' nessun altra come te.

Ti amo.