Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,799 --> 00:00:17,499
H2O ADAUG� AP�
Traducerea: ***R�zvan***
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
2
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Cine are chef
de un c�ntec ?
3
00:01:02,001 --> 00:01:05,001
- Cred c� o s� trec peste suc.
- �tiu la ce te referi.
4
00:01:05,002 --> 00:01:07,702
Cleo, ascult� asta !
5
00:01:17,403 --> 00:01:19,803
- Deci ?
- Foarte bine.
6
00:01:20,304 --> 00:01:26,804
Ce zici de noi doi, la tine acas�.
Lec�iile sunt gratuite.
7
00:01:26,805 --> 00:01:29,505
- Vrei s�-mi dai lec�ii de chitar� ?
- Da.
8
00:01:29,506 --> 00:01:32,506
Absolut. De ce nu ?
C�nt foarte bine.
9
00:01:32,507 --> 00:01:35,307
Fac o mul�ime de bani
d�nd lec�ii.
10
00:01:35,308 --> 00:01:39,008
Ei bine, a fost destul
de greu s� fac o list�.
11
00:01:39,409 --> 00:01:41,509
- Chiar ?
- Da !
12
00:01:41,910 --> 00:01:45,110
E chiar acolo l�ng�
sentimentele schimbate.
13
00:01:48,111 --> 00:01:48,411
- Bun� !
- Bun� !
14
00:01:50,412 --> 00:01:52,712
Grozav, ai adus mai multe
c�p�une. S-au terminat.
15
00:01:52,713 --> 00:01:54,613
Am adus mai mult
din toate.
16
00:01:55,914 --> 00:01:57,114
Mi-a pl�cut
noaptea trecut�.
17
00:01:57,515 --> 00:01:59,115
Da, �i mie.
18
00:01:59,416 --> 00:02:04,216
- Poate ie�im din nou.
- Poate.
19
00:02:06,417 --> 00:02:08,017
- Am treab�.
- Da.
20
00:02:15,918 --> 00:02:23,018
Lewis, ce �tii despre
chihlimbarul gri ?
21
00:02:24,719 --> 00:02:28,019
- Ce e amuzant ?
- Chihlimbarul gri e un mit.
22
00:02:28,020 --> 00:02:31,820
- Nu exist� ?
- Ori exist� ori e foarte rar.
23
00:02:32,021 --> 00:02:32,821
Internetul zice...
24
00:02:32,822 --> 00:02:37,422
Toate acele lucruri �n care se
spune c� are efecte magice
25
00:02:37,423 --> 00:02:40,023
asupra sirenelor sunt
ni�te prostii.
26
00:02:40,624 --> 00:02:43,024
�tii ce este,
nu-i a�a ?
27
00:02:43,625 --> 00:02:45,325
Un fel de
parfum.
28
00:02:45,326 --> 00:02:47,526
Era folosit �n
parfumerie.
29
00:02:48,727 --> 00:02:51,127
Acest chihlimbar
provine de la balene.
30
00:02:51,128 --> 00:02:56,328
E ca o minge solid� de ulei pe care
o depoziteaz� balenele �n ocean.
31
00:02:56,329 --> 00:03:00,129
- O depoziteaz� ?
- Prin sc�p�ri.
32
00:03:02,530 --> 00:03:06,330
- Sc�p�ri... te referi la...
- Da, sc�p�ri.
33
00:03:06,531 --> 00:03:08,331
Deci, de ce �ntrebi ?
34
00:03:11,732 --> 00:03:15,232
Ies cu o siren�. Sunt interesat
de chestiile astea.
35
00:03:15,233 --> 00:03:19,033
�i dac� are efecte
asupra sirenelor
36
00:03:20,234 --> 00:03:24,034
ar putea fi folositor
�n anumite situa�ii.
37
00:03:24,535 --> 00:03:26,435
Te rog s�-mi dai
un exemplu.
38
00:03:27,236 --> 00:03:28,836
Nu �tiu...
39
00:03:29,437 --> 00:03:31,837
L-ai putea folosi ca
s� fii iar �mpreun� cu Cleo.
40
00:03:32,238 --> 00:03:37,238
Hei, am o iubit� nou�.
Eu �i Cleo suntem istorie.
41
00:03:39,239 --> 00:03:40,439
F�r� glume.
42
00:03:40,540 --> 00:03:43,940
Indiferent la ce te-ai g�ndi, uit� !
Chihlimbarul acesta e un mit.
43
00:03:54,141 --> 00:03:56,841
Da, excelent, Kimmy.
Superb.
44
00:03:56,842 --> 00:03:58,842
- Este distractiv.
- E�ti un talent �nn�scut.
45
00:03:59,943 --> 00:04:03,643
- Cleo, ce mai faci ?
- Ce cau�i aici ?
46
00:04:03,644 --> 00:04:05,344
Nate m� �nva�� s�
c�nt la chitar�.
47
00:04:05,345 --> 00:04:08,245
Am fost at�t de cople�it de
entuziasmul ei
48
00:04:08,246 --> 00:04:10,046
�nc�t i-am oferit o lec�ie
de chitar� gratuit�.
49
00:04:11,547 --> 00:04:13,447
Gratuit� ?
Ai zis c� m� pl�te�ti !
50
00:04:13,448 --> 00:04:17,848
Nate, vreau s� pleci �nainte s�
�i spun tatei c� m� urm�re�ti.
51
00:04:17,849 --> 00:04:20,049
- Nu fac asta.
- Nu faci ce ?
52
00:04:20,150 --> 00:04:22,250
Tat�, Nate m� �nv��a cum
s� c�nt la chitar�.
53
00:04:22,251 --> 00:04:23,551
A fost �nc�nt�tor.
54
00:04:23,552 --> 00:04:24,552
Da, a�a e.
55
00:04:24,553 --> 00:04:27,153
Fiica dvs. e un
talent �nn�scut, dle S.
56
00:04:31,354 --> 00:04:35,054
Chiar ? Predai de mult�
vreme, Nate ?
57
00:04:35,955 --> 00:04:39,055
Da, de o s�pt�m�n�.
58
00:04:40,356 --> 00:04:43,356
Deci e�ti destul de
priceput la chitar�.
59
00:04:43,357 --> 00:04:45,057
Da, dar nu m�
dau mare.
60
00:04:45,058 --> 00:04:48,058
Bun. �tii cu ce sunt
eu priceput, Nate ?
61
00:04:48,459 --> 00:04:50,559
Chestia aia ?
62
00:04:51,760 --> 00:04:54,860
Ce zici s� te �nv��
despre desfundarea �evilor ?
63
00:04:55,161 --> 00:04:56,561
Pe gratis !
64
00:05:05,063 --> 00:05:07,063
- E�ti bine ?
- Da.
65
00:05:07,264 --> 00:05:09,564
Oricum nu aveam nevoie
de unghia aia, nu ?
66
00:05:15,565 --> 00:05:18,065
- Am terminat.
- Mul�umesc mult.
67
00:05:18,066 --> 00:05:20,266
A� avea nevoie
de ajutor �i aici.
68
00:05:20,267 --> 00:05:22,367
Trebuie s� desfund
canalul de scurgere.
69
00:05:23,667 --> 00:05:26,567
Da, �ti�i, trebuie s� predau
alt� lec�ie de chitar�.
70
00:05:30,068 --> 00:05:33,168
Cred c� tat�l t�u m� place.
M� las� s� fac treburi grele.
71
00:05:33,169 --> 00:05:34,369
Bravo �ie.
72
00:05:35,070 --> 00:05:38,970
Deci, ce faci �n
diminea�a asta ?
73
00:05:39,371 --> 00:05:42,071
Spal�-te ! Pleac� de
l�ng� mine, miro�i !
74
00:05:42,572 --> 00:05:44,472
Am muncit din greu �i
am transpirat.
75
00:05:44,473 --> 00:05:47,273
Nu e transpira�ie.
Pu�i !
76
00:05:48,474 --> 00:05:50,574
Ce-ar fi dac� a� merge
acas� �i a� face un du�
77
00:05:50,575 --> 00:05:54,575
iar apoi noi doi s� mergem
s� vedem un film sau ceva.
78
00:05:54,576 --> 00:05:58,076
Ascult�-m� ! Niciodat�
nu o s� ies cu tine.
79
00:06:05,477 --> 00:06:07,777
Deci e un "nu".
80
00:06:17,878 --> 00:06:19,878
- Lewis ! Lewis !
- Ce e ?
81
00:06:19,879 --> 00:06:22,879
L-am g�sit. E
chihlimbar gri pur.
82
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
- Cum l-ai g�sit ?
- Pe internet.
83
00:06:25,481 --> 00:06:29,181
Un comerciant de antichit��i �l avea.
A zis c� e de peste 100 de ani.
84
00:06:29,982 --> 00:06:31,582
Zane, nu crezi c�
ai �ntrecut limita ?
85
00:06:31,583 --> 00:06:33,883
Am cump�rat asta din
curiozitate �tiin�ific�.
86
00:06:33,884 --> 00:06:35,884
Ar trebui s�
�n�elegi asta.
87
00:06:44,485 --> 00:06:46,285
Miroase ca un
calmar putrezit.
88
00:06:46,286 --> 00:06:48,886
E vechi de 100 de ani �i e
f�cut din excremente de balen�.
89
00:06:48,887 --> 00:06:50,387
- Ia-l !
- Nu !
90
00:06:50,888 --> 00:06:52,188
- Ia-l !
- Nu !
91
00:06:54,589 --> 00:06:58,089
Grozav ! Zane, trebuia s� iau
�ntr-un minut masa cu Charlotte.
92
00:06:58,090 --> 00:07:00,290
Cred c� o s�
m�n�nci singur.
93
00:07:00,291 --> 00:07:05,791
Lewis, scuze c� am �nt�rziat.
Ce e asta ?
94
00:07:06,492 --> 00:07:08,392
- ��i pot explica.
- Ai fost la pescuit ?
95
00:07:08,393 --> 00:07:10,693
Nu, a fost vina lui !
M-a stropit.
96
00:07:10,694 --> 00:07:12,394
Nu-mi pas� ce
e asta dar dac� tu
97
00:07:12,395 --> 00:07:15,895
crezi c� o s� iau masa cu tine
mirosind a�a, po�i s� ui�i.
98
00:07:16,896 --> 00:07:18,896
Nu ! Charlotte,
�mi pare r�u ! Stai !
99
00:07:19,997 --> 00:07:22,897
E doar un mit !
Acum treci peste asta !
100
00:07:22,898 --> 00:07:25,398
Charlotte, haide,
o s� fac un du�.
101
00:08:15,699 --> 00:08:18,099
- To�i clien�ii se duc.
- Pleac� !
102
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
De ce ?
103
00:08:20,101 --> 00:08:23,101
Po�i s� vorbe�ti cu Nate
�i s�-i spui s� mearg� altundeva
104
00:08:23,102 --> 00:08:25,202
sau m�car s� fac�
o baie ?
105
00:08:29,503 --> 00:08:32,703
- Bun�, Emma !
- Ash vrea s� pleci.
106
00:08:32,904 --> 00:08:35,804
Dar tocmai am luat un suc.
De ce nu mi te al�turi ?
107
00:08:36,305 --> 00:08:40,005
Nate, o s� mai zic asta
doar o dat�. Vreau ca tu...
108
00:08:50,006 --> 00:08:52,306
S� nu pleci niciodat�
de l�ng� mine.
109
00:08:53,507 --> 00:08:56,707
Vreau s� fiu cu tine tot timpul,
s� fac tot ce zici.
110
00:08:58,808 --> 00:09:03,108
- Dar nu crezi c� duhnesc ?
- Nu, miro�i b�rb�tesc.
111
00:09:03,109 --> 00:09:04,609
Atractiv �i...
112
00:09:23,510 --> 00:09:25,610
Emma, sunt multe
lucruri de f�cut.
113
00:09:25,611 --> 00:09:27,611
Sunt cam
de ocupat�.
114
00:09:31,012 --> 00:09:33,112
Emma, pot discuta
cu tine �n depozit ? Acum ?
115
00:09:33,113 --> 00:09:35,813
Lini�te�te-te ! Las-o
s� ia o pauz�.
116
00:09:35,814 --> 00:09:37,514
Da, sunt �n
timpul pauzei.
117
00:09:42,315 --> 00:09:45,815
- Ash, ce face Emma ?
- �ntreab�-l pe el.
118
00:09:47,116 --> 00:09:49,316
A� mai vrea �nc� un suc.
Tu vrei ?
119
00:09:49,317 --> 00:09:51,017
Da ! Te rog, las�-m� s�
�i-l aduc eu.
120
00:09:55,018 --> 00:09:57,718
Bun�, Cleo !
�nc� dou�, Ash.
121
00:10:00,119 --> 00:10:02,219
Emm, ce se
�nt�mpl� ?
122
00:10:02,220 --> 00:10:06,020
R�m�ne �ntre noi dou�.
Cred c� dragostea e �n aer.
123
00:10:06,521 --> 00:10:09,021
E ca �i cum l-a� vedea
pe Nate cu al�i ochi.
124
00:10:13,522 --> 00:10:18,122
Nu pricep ! Emma
nu-l suport� pe Nate.
125
00:10:18,423 --> 00:10:20,123
Niciuna din noi.
126
00:10:20,824 --> 00:10:22,324
Ceva nu e bine.
127
00:10:30,425 --> 00:10:33,525
Hei, Nate !
Ar��i bine azi.
128
00:10:35,026 --> 00:10:37,726
- Pot s� stau l�ng� tine ?
- Sigur.
129
00:10:37,727 --> 00:10:40,327
- Despre ce vorbea�i ?
- Despre nimic.
130
00:10:40,328 --> 00:10:42,828
O l�sam pe Emma
s� se uite la mine.
131
00:10:42,829 --> 00:10:46,029
- Pot s� fac �i eu asta ?
- Sigur.
132
00:10:54,230 --> 00:10:56,430
�tii c� am ratat
pr�nzul cu Charlotte ?
133
00:10:56,931 --> 00:10:59,431
Am f�cut du� ca s�
scap de miros.
134
00:10:59,432 --> 00:11:01,132
M-a l�sat
balt�.
135
00:11:01,133 --> 00:11:02,433
Fata are sim�.
136
00:11:03,234 --> 00:11:04,834
- Unde-i sticla aia ?
- Nu �tiu.
137
00:11:04,835 --> 00:11:06,835
Cred c� am l�sat-o
pe mas�.
138
00:11:07,036 --> 00:11:09,136
De ce ? Doar nu te-ai
r�zg�ndit, nu ?
139
00:11:09,137 --> 00:11:11,537
Nu ! Vreau s� m� uit
mai �ndeaproape
140
00:11:11,538 --> 00:11:13,638
poate s� analizez
o mostr� ?
141
00:11:14,939 --> 00:11:15,739
Sigur c� da.
142
00:11:15,740 --> 00:11:18,240
Charlotte �i eu suntem
ferici�i �mpreun�.
143
00:11:18,241 --> 00:11:20,241
Cleo nu e �n
peisaj.
144
00:11:20,242 --> 00:11:23,042
- De c�nd ��i pas� ?
- Am auzit ni�te vorbe.
145
00:11:23,043 --> 00:11:25,043
Ce vrei s� spui ?
Ce ai auzit ?
146
00:11:25,044 --> 00:11:28,144
- Nimic.
- Zane, stai ! Ce ai auzit ?
147
00:11:32,845 --> 00:11:35,645
- Nate, trebuie s� vorbim.
- Despre ce ?
148
00:11:36,346 --> 00:11:38,246
E delicat.
S� vorbim �ntre patru ochi.
149
00:11:38,247 --> 00:11:42,247
B�iete, orice ai s�-mi spui
po�i s� o faci �n fa�a
150
00:11:42,248 --> 00:11:44,948
acestor domni�oare fine.
Suntem prieteni.
151
00:11:44,949 --> 00:11:48,249
Bine ! Nate, pu�i !
152
00:11:49,050 --> 00:11:53,850
Mi-ai gonit to�i clien�ii
�i vreau s� ie�i afar�.
153
00:11:53,851 --> 00:11:54,851
- Ce ?
- Ce ?
154
00:11:54,852 --> 00:11:56,552
Ash, nu pot s�
cred ce aud.
155
00:11:56,553 --> 00:12:00,253
�sta e adev�rul ! �i, cum
po�i s� stai a�a aproape de el ?
156
00:12:00,254 --> 00:12:04,054
�tii ce cred ?
E�ti gelos.
157
00:12:04,055 --> 00:12:07,055
- Ce ?
- Fata e perspicace.
158
00:12:07,056 --> 00:12:08,756
Emma, uit�-te la locul �sta !
E gol.
159
00:12:08,757 --> 00:12:10,657
�i de ce e
vina lui Nate ?
160
00:12:10,658 --> 00:12:13,658
Miroase ca un animal cu
probleme de igien�.
161
00:12:14,459 --> 00:12:18,759
- Ce se �nt�mpl� ?
- S� o �ntreb�m pe Rikki, da ?
162
00:12:27,360 --> 00:12:30,760
- Rikki, miroase Nate ?
- Glume�ti ?
163
00:12:31,061 --> 00:12:33,061
Nate e cel mai...
164
00:12:40,362 --> 00:12:46,562
Cel mai... b�rbat
pe care l-am cunoscut.
165
00:12:52,663 --> 00:12:55,563
Bine, tot ce zic este s� nu te
bagi �n via�a mea personal�.
166
00:12:55,564 --> 00:12:56,564
Nu sunt �n ea.
167
00:12:56,565 --> 00:12:59,265
Ultimul lucru de care am
nevoie sunt probleme cu prietena.
168
00:12:59,266 --> 00:13:01,066
Mi-ai luat
vorba din gur�.
169
00:13:02,967 --> 00:13:05,567
Ash, ai v�zut vreo
sticl� pe masa asta ?
170
00:13:05,568 --> 00:13:06,568
Nu !
171
00:13:08,069 --> 00:13:09,369
Grozav ! Acum
s-a pierdut.
172
00:13:09,370 --> 00:13:12,670
�ti�i, nu o s� le �n�eleg
niciodat� pe femei.
173
00:13:12,671 --> 00:13:15,071
Ies o dat� cu Emma,
ne sim�im bine
174
00:13:15,072 --> 00:13:17,472
�i apoi se poart�
ca �i cum nu a� exista.
175
00:13:18,373 --> 00:13:21,073
Cred c� treaba cu b�iatul
sensibil nu func�ioneaz�.
176
00:13:21,274 --> 00:13:24,074
Adic�, uita�i-v� la Nate.
Tipul �la nu are creier,
177
00:13:24,075 --> 00:13:26,575
sensibilitate �i e
�nconjurat de fete.
178
00:13:27,076 --> 00:13:27,876
Ce ?
179
00:13:27,877 --> 00:13:34,477
Emma e cu el �n bar.
�i Rikki. �i Cleo.
180
00:13:35,978 --> 00:13:38,278
- Cu Nate ?
- Parc� ar fi hipnotizate.
181
00:13:41,279 --> 00:13:42,579
Hipnotizate ?
182
00:14:11,080 --> 00:14:13,580
�tii ce e asta, nu ?
Chihlimbarul gri.
183
00:14:13,581 --> 00:14:15,681
Nu, nu. �i-ai dat seama
singur de asta.
184
00:14:15,682 --> 00:14:18,082
Ei bine, dle,
chihlimbarul gri e un mit ?
185
00:14:18,483 --> 00:14:20,583
Ce facem ?
186
00:14:23,984 --> 00:14:27,084
Cum poate s� �l ating�
sau s� danseze pentru el ?
187
00:14:31,185 --> 00:14:32,785
- Rikki !
- Ce ?
188
00:14:35,186 --> 00:14:37,486
Po�i veni p�n�
afar� pu�in ?
189
00:14:37,487 --> 00:14:41,587
- Dansez cu Nate.
- Da, v�d asta.
190
00:14:41,788 --> 00:14:46,088
- Nu crezi c� e cam ciudat ?
- Nate e tare.
191
00:14:48,189 --> 00:14:50,089
Da, da.
192
00:14:54,990 --> 00:14:57,090
Trebuie s�
rezolv�m asta.
193
00:15:05,991 --> 00:15:12,291
Nate, am nevoie de ajutorul t�u.
Am ceva probleme cu barca.
194
00:15:12,292 --> 00:15:15,292
- Tu e�ti expert �n b�rci.
- Sunt ocupat.
195
00:15:15,293 --> 00:15:18,493
Da, �tiu �i nu te-a� fi rugat
dac� nu ar fi fost o urgen��.
196
00:15:18,494 --> 00:15:21,094
Poate alt� dat�.
197
00:15:22,395 --> 00:15:26,495
Dar dac� ��i dau barca
o s�pt�m�n� ?
198
00:15:26,496 --> 00:15:29,096
Cred c� pot
veni 5 minute.
199
00:15:29,897 --> 00:15:31,997
- O s� a�tepta�i, nu dnelor ?
- Nu pleca !
200
00:15:31,998 --> 00:15:32,998
Te rog !
201
00:15:34,299 --> 00:15:35,399
- 2 s�pt�m�ni.
- 2 s�pt�m�ni.
202
00:15:35,400 --> 00:15:42,400
Permite�i-mi o secund�. De ce
nu mergem mai t�rziu pe plaj� ?
203
00:15:42,401 --> 00:15:46,701
- O s� v� acord toat� aten�ia.
- Promi�i ?
204
00:15:46,702 --> 00:15:47,702
Sigur.
205
00:15:48,503 --> 00:15:49,703
Ne vedem atunci.
206
00:15:52,304 --> 00:15:54,704
- Pa, Nate !
- Ciao, Naty.
207
00:15:58,505 --> 00:16:01,705
Deci, s� vedem
care e problema.
208
00:16:02,906 --> 00:16:06,006
- Bine, Nate, d�-te b�tut.
- Ce ?
209
00:16:06,007 --> 00:16:08,607
- Nu �ncerca s� te prefaci !
- Dar nu fac asta.
210
00:16:09,708 --> 00:16:12,708
- �mi po�i da sticla ?
- Despre ce vorbe�ti ?
211
00:16:12,709 --> 00:16:14,809
Haide, �tii despre
ce vorbim.
212
00:16:14,810 --> 00:16:17,110
De ce crezi c� Rikki
se �ine dup� tine ?
213
00:16:19,511 --> 00:16:21,511
Deci despre asta
era vorba.
214
00:16:22,712 --> 00:16:23,812
Asta !
215
00:16:23,813 --> 00:16:26,013
Ei bine, asta...
216
00:16:26,914 --> 00:16:28,514
nu are nimic de-a
face cu tot.
217
00:16:28,515 --> 00:16:30,515
Fetele �n sf�r�it �i-au
revenit �i au urcat
218
00:16:30,516 --> 00:16:32,516
la bordul
trenului Nate.
219
00:16:32,517 --> 00:16:34,417
- Voi sunte�i gelo�i.
- Trenul Nate ?
220
00:16:34,418 --> 00:16:36,118
- Trenul Nate.
- Nu mai spune.
221
00:16:36,119 --> 00:16:37,119
Da.
222
00:16:37,820 --> 00:16:41,120
Motivul pentru care fetele
au venit la trenul Nate este
223
00:16:41,121 --> 00:16:44,221
pentru c� �tiu s� c�nt la
chitar�, s� fac karate,
224
00:16:44,222 --> 00:16:46,722
pentru c� sunt surfer
�i o ma�in� de iubire.
225
00:16:46,723 --> 00:16:50,523
Recunoa�te�i, b�ie�i,
sunte�i ni�te rata�i.
226
00:16:58,924 --> 00:17:02,524
- M� simt bine.
- Da �i eu.
227
00:17:03,025 --> 00:17:03,725
Da.
228
00:17:13,726 --> 00:17:18,126
- De ce ?
- C�t e ceasul ?
229
00:17:19,227 --> 00:17:23,627
- E deja ora 14.
- Ce am f�cut toat� ziua ?
230
00:17:23,928 --> 00:17:27,528
Emma, putem
vorbi ?
231
00:17:34,229 --> 00:17:36,029
�tiu c� am mers doar
o dat� la o �nt�lnire.
232
00:17:36,030 --> 00:17:38,130
Da, �i a fost
distractiv.
233
00:17:38,131 --> 00:17:40,331
Poate mi-ai putea
explica c�teva lucruri.
234
00:17:40,332 --> 00:17:43,832
- Ce lucruri ?
- Ce f�ceai acolo ?
235
00:17:43,833 --> 00:17:48,533
- Eram �n pauz� de mas�.
- Trebuia s� fii a�a vulgar� ?
236
00:17:49,034 --> 00:17:50,834
Vrei s� m� ascund
�n timp ce iau masa ?
237
00:17:50,835 --> 00:17:54,135
Nu �tiu, poate dac� m-ai
fi anun�at ar fi fost mai bine.
238
00:17:54,136 --> 00:17:56,636
Ash, iau masa la acea�i
or� �n fiecare zi.
239
00:17:56,637 --> 00:18:03,037
Emma, �tii despre ce vorbesc
�i dac� vrei s� joci jocuri, bine !
240
00:18:06,038 --> 00:18:10,538
Nu �n�eleg ! Ne �nt�lnim o dat� �i acum
se poart� ca �i cum ar fi ceva gre�it.
241
00:18:10,539 --> 00:18:12,939
B�ie�ii, pot fi a�a
sensibili uneori.
242
00:18:12,940 --> 00:18:15,440
- Bun�, fetelor ! Ce face�i ?
- Desigur, nu to�i.
243
00:18:15,441 --> 00:18:16,741
Mie �mi spui ?
244
00:18:26,342 --> 00:18:28,542
Despre ce
s� ��i spun ?
245
00:18:28,543 --> 00:18:31,143
Despre cum ai reu�it s�
ai un corp a�a de grozav.
246
00:18:31,144 --> 00:18:32,744
- Da.
- V-a fost dor de mine ?
247
00:18:32,745 --> 00:18:33,745
Da !
248
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
Cui i-a fost dor cel
mai mult de mine ?
249
00:18:34,747 --> 00:18:35,747
- Mie !
- Mie !
250
00:18:36,948 --> 00:18:41,148
Fetelor, s� nu ne cert�m.
E destul Nate pentru toate.
251
00:18:41,149 --> 00:18:42,149
- Cine vrea s� �not�m ?
- Eu !
252
00:18:42,150 --> 00:18:43,450
- Eu !
- Eu !
253
00:18:50,151 --> 00:18:52,851
- Ash, unde sunt fetele ?
- Nu �tiu. De ce ?
254
00:18:52,852 --> 00:18:55,952
- Nu �i-a zis Emma unde merge ?
- Nu mi-a zis nimic.
255
00:18:55,953 --> 00:18:58,053
Haide, trebuie s� le
fi v�zut unde au mers.
256
00:19:00,354 --> 00:19:01,754
Au mers
spre plaj�.
257
00:19:19,055 --> 00:19:21,155
De ce nu v� pune�i
costumul de baie ?
258
00:19:21,156 --> 00:19:22,456
Nu avem
nevoie de el.
259
00:19:22,457 --> 00:19:24,157
Asta credeam
�i eu.
260
00:19:25,358 --> 00:19:28,558
Prima care �noat� p�n� acolo
�i �napoi poate s� m� s�rute.
261
00:19:28,559 --> 00:19:29,859
- M� bag.
- Sunt mai rapid�.
262
00:19:29,860 --> 00:19:33,560
Sta�i, doamnelor.
Putem �nota �mpreun�.
263
00:19:40,561 --> 00:19:42,061
- Nu !
- Nu !
264
00:19:50,262 --> 00:19:53,262
Veni�i chiar acum cu
noi sau o s� regreta�i asta.
265
00:19:55,763 --> 00:19:59,863
B�ie�i, voi nu renun�a�i
niciodat� la asta ?
266
00:19:59,864 --> 00:20:02,364
Fetele sunt moarte
dup� Nate.
267
00:20:02,365 --> 00:20:04,065
Nu, dnelor ?
268
00:20:06,666 --> 00:20:09,566
- Ce facem ?
- De ce sunt aici ?
269
00:20:10,267 --> 00:20:12,267
Apa de mare a sp�lat
chihlimbarul de pe el.
270
00:20:12,268 --> 00:20:16,068
- Zane, ce se �nt�mpl� ?
- E greu de explicat.
271
00:20:16,069 --> 00:20:18,069
A�i fost
atrase de Nate.
272
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Toate a�i fost.
273
00:20:19,071 --> 00:20:23,071
S� uit�m de rata�ii �tia
�i s� mergem s� petrecem.
274
00:20:28,572 --> 00:20:30,472
Merge�i s� �nota�i.
Repede.
275
00:20:33,173 --> 00:20:35,073
A�a e mai bine.
276
00:20:41,174 --> 00:20:45,374
Nate, dac� tu crezi c� fetele
te plac e�ti un idiot.
277
00:20:48,475 --> 00:20:52,475
Dac� nu m-ar a�tepta trei
doamne frumoase te-a�...
278
00:20:57,976 --> 00:21:01,776
Fetelor ?
Fetelor !
279
00:21:21,477 --> 00:21:24,577
Cine ar fi crezut c� ni�te
pic�turi din asta ar face a�a ceva.
280
00:21:25,078 --> 00:21:29,078
Grozav. De acum �nainte trebuie
s� avem grij� cu asta.
281
00:21:29,379 --> 00:21:31,279
Vrei s� o p�strezi ?
282
00:21:31,280 --> 00:21:34,780
�tim c� func�ioneaz� acum.
C�teva pic�turi ar putea...
283
00:21:34,781 --> 00:21:37,081
S�-�i rezolve
problema cu Cleo ?
284
00:21:37,082 --> 00:21:40,082
Nu... Nu �ncerca s� m�
aduci la nivelul t�u.
285
00:21:40,083 --> 00:21:43,483
- Suntem doar prieteni !
- Nici m�car nu e�ti tentat ?
286
00:21:43,484 --> 00:21:45,784
Ai putea s� o ai
la picioarele tale.
287
00:21:48,085 --> 00:21:52,585
De ce ai face ceva ce vrei
tu �i nu acea persoan� ?
288
00:21:54,886 --> 00:21:59,286
Lewis, aici erai.
Te-am c�utat peste tot.
289
00:22:00,687 --> 00:22:03,587
Nu te mai joci cu sticla
cu miros nepl�cut, nu ?
290
00:22:07,588 --> 00:22:08,488
Nu.
291
00:22:21,489 --> 00:22:24,389
Nu pot s� cred c� am
fost atrase de Nate.
292
00:22:24,390 --> 00:22:30,390
- �mi vine s� vomit.
- Nu crezi c� l-am... s�rutat, nu ?
293
00:22:30,391 --> 00:22:33,491
Trebuie s� �mi dezinfectez
gura �n orice caz.
294
00:22:34,092 --> 00:22:36,692
Nu ! De asta se purta
a�a de ciudat Ash.
295
00:22:37,193 --> 00:22:39,693
Ce am f�cut
�n fa�a lui ?
296
00:22:47,694 --> 00:22:50,294
- Bun�, Ash !
- Salut.
297
00:22:51,095 --> 00:22:53,595
- E totul bine ?
- Da.
298
00:22:53,596 --> 00:22:56,296
Acum c� prietenul t�u
ur�t mirositor a plecat.
299
00:22:56,297 --> 00:23:00,297
Da, �n leg�tur� cu asta,
mi-e cam greu s�-�i explic.
300
00:23:00,298 --> 00:23:03,998
Pentru mine e cam evident.
E iubitul t�u sau ceva.
301
00:23:04,199 --> 00:23:08,699
Nu chiar.
Ne cunoa�tem de mult timp.
302
00:23:10,400 --> 00:23:12,300
A�a te por�i cu to�i
prietenii vechi ?
303
00:23:12,301 --> 00:23:13,301
Nu !
304
00:23:14,802 --> 00:23:16,702
Scuze, putem s� o
lu�m de la �nceput ?
305
00:23:20,703 --> 00:23:23,603
Mai sunt lucruri ciudate �n trecutul
t�u despre care ar trebui s� �tiu ?
306
00:23:27,404 --> 00:23:28,504
Nu !
307
00:23:31,905 --> 00:23:33,105
Bine atunci.
308
00:23:33,606 --> 00:23:43,606
Traducerea �i adaptarea ***R�zvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof