Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

E' una risatina questa?

Sei qui?

Mari?

Dietro di te!

Non riesci a prendermi!

Dove sei finita?

Sei qui intorno, ti prendero'...

Dovreste sbrigarvi, ragazze. Si sta facendo tardi.

Che gli e' successo?

Colera.

Tutta la famiglia.

Andate, su.

Non perdete tempo qui.

Si', dottore.

Benedici, Signore, noi e questi doni

che stiamo per ricevere.

Ti preghiamo di accogliere i nostri vicini,

che oggi Ti hanno raggiunto.

Preghiamo anche per nostro padre.

Proteggilo dai pericoli, in Crimea.

Preghiamo perche' torni sano e salvo

e si unisca a noi per condividere la Tua benevolenza.

Ti siamo grate, o Signore.

Amen.

Amen.

E' bruciata.

Scusa.

Siete tornate tardi.

Gli animali li ho accuditi io.

E adesso ci hai rovinato la cena.

Non l'ho fatto apposta.

Va' nella dispensa a prendere delle altre patate.

# Dormi, mia bella bambina #

# Dormi, mia bella bambina #

# Dormi, mia bella bambina #

# Dormirai fino a mattina #

# Dormirai fino a mattina #

# Dopo aver ben chiuso la porta #

# Dopo aver ben chiuso la porta #

# Dopo aver ben chiuso la porta #

# Dormirai fino a mattina #

# Dormirai fino a mattina #

Mi manca papa'.

Anche a me.

Dormi adesso.

Mamma.

Mamma?

Mamma, sei sveglia? Credo ci sia qualcuno fuori.

Chi c'e' qui?

Va' a cercare tua sorella.

Sara' il caso di andare.

Stanotte ho sentito qualcosa.

Che hai sentito?

Penso ci fosse qualcuno fuori nei campi.

Sono sicura che non c'e' niente di cui preoccuparsi.

Vai!

Ti sporcherai i vestiti. Mettila giu'.

Scusa, mamma.

Andiamo.

Gwen.

Preghiamo. Rendiamo grazie a Dio.

Buon Dio,

Ti rendiamo grazie per le buone cose che ci dai.

Siamo occupati tutto l'anno, non solo a coltivare i campi,

ma anche a lavorare nelle miniere e nei mulini.

Abbiamo avuto successi sia grandi che piccoli,

ma sempre utili.

E di essi Ti rendiamo grazie, o Dio.

Ti ringraziamo per la risorsa che ci hai donato nelle colline...

tale da aprirci il cammino alla Tua misericordia.

Ti ringraziamo per le miniere che ci garantiscono il pane.

E ti ringraziamo per gli uomini coraggiosi,

che lavorano nel buio, perche' noi si possa avere la luce.

La luce di Gesu' Cristo.

La luce che ci protegge dal male oscuro intorno a noi,

ci difende dal diavolo e dalle sue malattie.

Dalle sue tentazioni...

e dal suo peccato.

Preghiamo anche...

per i mariti e i figli lontani, in guerra,

possa il Tuo amore giungere loro...

e guidarli alla giustizia e al ritorno, sani e salvi.

Padre misericordioso,

accetta queste preghiere per il bene di Tuo Figlio,

nostro salvatore, Gesu' Cristo.

- Amen. - Amen.

Signora...

posso parlarle?

Andate avanti, ragazze. Vi raggiungero'.

Andate.

Lieto di vederla in chiesa stamane.

Volevo parlarle di un argomento molto delicato.

Quel signor Winne...

e' della cava, vero?

Si'.

Non venderesti mai la fattoria.

E' la nostra casa.

E la casa di vostro padre.

Hai i piedi freddi?

Forse posso scaldarteli un po'.

Posso scaldarti? Posso scaldarti? Posso scaldarti?

Sentirai pure solletico, qui, da qualche parte! E ai piedi?

Solletico ai piedi! Solletico, solletico, solletico.

Bruciale.

Ma, le pelli? Non... possiamo recuperare almeno quelle?

Non valgono niente.

Accendi il fuoco!

Che fai qui?

Anche le loro pecore sono state uccise.

- Come le nostre. Volevo vedere... - Vattene subito.

Ma, mamma...

No, Gwen. Andiamo via.

Come ti permetti di venire qui?

Qui e' morta della gente e tu... tu... te ne vai in giro senza pensare.

So che sono morti, e le loro pecore sono state uccise come le nostre.

- Volevo solo vedere... - Basta, Gwen. Usciamo.

Papa' mi ascolterebbe.

Andrai a casa...

tornerai alle tue faccende...

e qui non tornerai.

Va' dentro.

Va', sei asciutta.

Gwen, vieni qui.

Posso asciugarmi da sola.

- Vieni. - Va bene cosi'.

Gwen.

Mamma?

Mamma!

Va' a dormire e lasciala riposare.

Si'?

- Vuoi che ti aiuti a prepararti? - Ce la faccio.

Forse oggi non dovresti andare in chiesa.

- Potresti riposare. - No, ci andiamo.

- Ma... mamma... - Va' a prepararti.

Fa' quello che dico.

- Non sarebbe meglio riposassi? - Ci andiamo.

- Ma, mamma, dovresti davvero... - Vuoi fare quello che ti dico?

Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

Stia attenta.

Cosi'.

Ecco. Bene.

Deve andarsene.

Di qua, vieni.

Consiglio che prenda del vino tonico.

Tre boccette andranno bene.

L'aiuteranno a riprendere forze.

Quanto costano?

Tre e 6, a boccetta.

Non li abbiamo.

Voglio aiutarti, Gwen, ma devo risponderne alla miniera.

Dopo il mercato, tra qualche giorno, potremo restituirglieli.

Per ora, te ne posso dare una.

Vieni a trovarmi, dopo il mercato, per il resto.

Ma, mi spiace, dovrai pagarmi.

Grazie.

Se c'e' qualche altro problema, sai dove trovarmi.

Gwen.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

- Mamma? - Esci!

- Ti ho... - Fuori!

Mamma, lascia che invece ci vada io.

Devi restare ad occuparti di tua sorella.

Cosi', finirai per sentirti peggio.

Dovresti riposare come ha detto il dottore.

Abbiamo bisogno di vendere bene.

Non abbiamo ne' pecore, ne' lana da vendere, niente.

Ti prego, mamma.

Riposa.

Torna prima che faccia buio.

Comprate verdure fresche!

Della verdura per lei, oggi?

Verdura, signora?

Signore, delle verdure?

Bore da.

Bore da.

Ne e' passato di tempo

Mi spiace.

- Buoni affari? - Ne ho venduta molta.

Posso comprare delle carote?

- Certo. Quante? - Andra' bene una dozzina.

Harri!

Devo andare.

Comprate verdura fresca!

Qualcosa per lei, oggi, signora?

Della verdura?

Lei, signore?

Il prossimo.

- Nome? - Gwen.

Non ho appuntamento. Vengo per il tonico.

Chiudi la porta.

Tua madre e' migliorata?

Un po', ma non e'...

Non e', cosa?

Non e' ancora in se'.

Continua.

L'ho vista farsi un taglio...

sul braccio, dentro una pentola,

lasciando che il sangue scorresse giu'.

Sa cosa stesse facendo?

C'e' chi crede di poter espiare i peccati attraverso la pelle.

Il sangue defluisce dal corpo, e con esso anche il male.

Ha finito il vino tonico?

Si', percio' sono qui.

Hai i soldi?

So che non e' facile.

Voi tre da sole.

Ma... tua madre non ha mai considerato di vendere la fattoria?

Non possiamo vendere.

Dev'essere tutto a posto e pronto per quando tornera' papa'.

Lo dico solo per la salute di tua madre.

- Potreste ricominciare. - Dove?

Giu' alle miniere? Nelle fabbriche?

Ci hanno ucciso le pecore.

Ci siamo svegliate, per ritrovarle sgozzate, sparse su tutta la collina.

Ho sentito.

Come per il gregge dei Glangor.

Lei c'era... quando hanno trovato i corpi.

Purtroppo, era troppo tardi.

Non potevo piu' fare niente per loro.

E se...

E se alla miniera avessero voluto la loro terra

ed essi avessero rifiutato?

La mamma... ho visto l'uomo della miniera parlarle.

Gwen, ti assicuro...

non c'e' niente di tutto questo.

Voglio solo che mia madre torni a star bene.

Non voglio perdere la mia casa.

Se solo potesse riposare...

e prendere il tonico.

La prego.

Non possiamo fare niente.

Non puo' camminare.

E non siamo in grado di curarlo.

Almeno, avremo un po' di carne.

Mi dispiace.

Mi spiace tanto.

Mi spiace moltissimo.

Tieni qui.

Soffre.

E' la cosa migliore.

E' compito tuo.

Posso almeno dire una preghiera per lui.

Su, da bravo...

Da bravo.

Aspetta qui.

Possiamo parlare con te e tua figlia?

No. Che fate qui?

Preferiremmo parlare dentro.

- Aspetta qui. - Vengo con te.

Devi restare fuori.

Siamo stati informati del fatto che...

una delle sue figlie si e' recata dal dottor Wren.

Sappiamo che sua figlia ha rubato un medicinale,

medicinale che era di proprieta' della miniera.

Bene, questa e' una cosa che prendiamo molto sul serio.

E' una questione che evidenzia un problema piu' serio in casa sua.

Un problema che sentiamo di poter risolvere.

Uscite da casa mia.

Signora, ascolti.

Le consiglio di considerare la nostra offerta.

Per lei, e per le sue figlie.

Questa e' la nostra casa.

Andatevene!

Uscite!

Mamma.

- Hai rubato il vino tonico? - No, me l'ha dato il dottore.

- Dimmi la verita'. - Mamma, ti prego, non l'ho fatto!

Non intendevo farli venire!

E' la miniera! Devi finirla!

Sei una stupida, stupida ragazza!

Mi disp... mamma, ti prego, lasciami, mi fai male!

Mamma! Mamma, per favore!

Fermati!

Fermati, mamma!

Mamma, cosa stai facendo? Mamma!

Spolpa la carcassa.

No.

Ci sfamera' per un mese. Fallo subito.

- Adesso! - Non posso.

Non posso.

Ti prego, smettila!

Basta!

Mamma?

Ricordo quando qui nella valle, c'erano tre famiglie.

I Griffith, e i Rowland del Sud.

Tutti buoni amici.

E ora...

e' rimasta una sola fattoria.

Ruba una pecora...

e ti toglieranno la mano.

Ruba una montagna...

e faranno di te un signore.

Entra.

Li' dentro...

troverai una lettera.

In una scatola.

E' arrivata subito dopo la partenza di tuo padre.

Leggila.

Non voglio.

Avrei dovuto dirtelo fin dall'inizio.

Non tornera', Gwen.

Ma prometto che vi proteggero' sempre.

Te e tua sorella.

Noi tre possiamo essere felici.

Hai mentito!

Per tutto questo tempo.

Mi hai lasciato credere che sarebbe tornato. E che Mari credesse...

L'ho fatto per proteggervi.

Mamma?

Mamma?

Mamma? Mamma...

Fermo! Lasciala!

- Lasciala... - Indietro!

Mamma!

Per favore... no. Fermo.

Fermo!

Fermo! No!

No! No! No!

Mamma!

Lasciami! Lasciami!

Mamma?

Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.

Andra' tutto bene.

- Andra'... - Shh.

Non ho mai voluto farti del male.

Ho sempre voluto soltanto proteggerti.

Prendi Mari.

Brava bambina. Guardami.

Guardami.

Va tutto bene.

# Dormi, mia bella bambina #

# Dormi, mia bella bambina... ##

Date fuoco alla casa!

Incendiatela!

Ma dove andiamo?

A cercare papa'.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject