Original subtitles

Traduzione: Palmauro

Questa era "Smile". La mia canzone preferita.

Solo per voi.

Ehi, Goa! Come va oggi?

State ascoltando Radio Zindagi.

Lo show pi� gioioso del mondo.

E siete con me, Ethan Mascarenhas.

Ero un po' triste questa mattina...

perch� Jenny � andata a Miami.

Suo figlio si sposa.

Ma c'� un lato positivo in questo...

Oggi, il nostro produttore � Sofia.

La mia infermiera da 12 anni.

Intendiamoci, non la chiamo sorella...

perch� � incredibilmente bella!

Ultima chiamata per oggi...

Ciao, qual � il tuo nome?

Ciao. Sono Dick.

Dick... Dick Fernandes?

Esatto. Ti ricordi!

Era esattamente un anno fa.

Pamela mi aveva lasciato e non volevo pi� vivere.

Avevo chiamato per dedicarle un'ultima canzone.

Mi hai dissuaso dal suicidio,

e convinto ad andare a parlarle.

Sei un mago!

Tu cambi la vita delle persone

Di certo hai cambiato la mia.

Sai cosa � successo oggi?

Pamela ha dato alla luce la mia bambina!

17 minuti fa... pesa circa 3 chili...

e tu sei il primo a saperlo.

Congratulazioni, Dick!

E' meraviglioso.

La prossima canzone � per il piccolo angelo...

e il viaggio incredibile...

di una vita meravigliosa.

Non importa quanto pesi.

E' ora di salutarci, amici...

C-I-A-O...

Quattro semplici lettere...

una parola difficile.

Cos�, mentre voi vi godete il resto di questa bella serata,

io aspetter� pazientemente la mia amica Devyani

che � in ritardo di un'ora.

Qui Ethan Mascarenhas...

passo e chiudo.

Stupido!

Ciao Sofia, stai andando via?

Non ancora. Prendo un caff�.

Potrei averne una tazza? Uno di zucchero, grazie. - Certo.

Scusa, sono in ritardo!

Un idiota ha sbattuto contro la mia auto...

Naturalmente! - Davvero!

Questi fiori sono per te.

Ah! Questo l'ho sentito bene!

Non essere sciocco!

Dimmi, cosa c'� di tanto urgente? Perch� mi hai chiamato?

Ho una piccola richiesta, Devyani.

Certo.

Voglio presentare una petizione.

Va bene.

Una petizione per morire.

So che sei shockata, Devyani. Ma non facciamone un problema.

� una semplice, precisa richiesta.

Sei pazzo?

Devo capovolgere questo tavolo...

per farti arrivare pi� sangue al cervello?

Vuoi chiedere al giudice il permesso di morire?

Eutanasia.

Eutanasia... Devi averne sentito parlare.

Non capisco, Ethan...

E' andata cos� bene in questi anni. Sei sopravvissuto!

E improvvisamente, vuoi morire?!

In ogni caso, l'eutanasia non � permessa in India.

Fai come ti ho detto, Devyani...

Sarai pagata bene.

Molto bene.

Hai bisogno d'altro?

Un po' di sesso non sarebbe male.

Vuoi procurarmi dei preservativi...

e una bella donna disponibile, per favore?

Che ne dici?

Pronto?

Mi dispiace chiamarti cos� presto...

ma dovevo parlarti.

Ethan vuole presentare una richiesta di eutanasia.

- Chi sta andando in Indonesia...? - Sveglia, Doc!

Eutanasia. Dolce morte.

Dev'essere uno dei suoi stupidi scherzi.

E anche tu ti diverti, vero?

Non � uno scherzo. E' una cosa seria.

Va bene, stai calma.

Vado da lui per la dialisi, pi� tardi.

Vediamoci l�. Ne parleremo.

E' una mia responsabilit�, ora. So cosa fare.

Pensavo fossi mio amico.

Hai preso questa importante decisione da solo?

Non pensavo di doverla mettere ai voti.

Va bene, Doc. Pensi che la scienza progredir� abbastanza...

da farmi camminare di nuovo?

Sar� mai in grado di muovere le mani?

Le dita dei piedi?

I reni non funzionano. E' possibile salvare i polmoni?

S� o no?

Ecco...

E' un no anche per me...

Guarda tutto quello che hai fatto, Ethan...

Hai scritto un libro. Hai un programma a Radio Zindagi...

Sei fonte di speranza e di ispirazione per milioni...

Hai combattuto valorosamente!

Esatto, Doc!

Ho conquistato la mia vita.

Ho vissuto gli ultimi 14 anni...

con grande orgoglio.

Ma adesso scelgo di non vivere grazie alle macchine!

Sono il tuo medico,

ti ho dedicato 14 anni...

e non ti lascio andare.

Pensi di riuscire a fermarmi?

Testimonier� in tribunale...

dicendo che sei mentalmente instabile,

che pensi alla morte perch� sei depresso.

Far� in modo che nessun giudice ti ascolti.

Dovranno ascoltare.

Ascolteranno.

Devyani se ne assicurer�.

Lotta per me, Devyani.

Lotta come una tigre.

Se vincerai, mi renderai libero.

E se perdi, sconter� comunque la mia condanna a vita.

Caso 411. Ethan Mascarenhas contro lo Stato.

Entrambe le parti sono presenti?

S�, Vostro Onore. Devyani Dutta per Ethan Mascarenhas.

S�, Vostro Onore. Vipin Patel per lo Stato.

Procediamo.

Vostro Onore, il mio cliente, Ethan Mascarenhas,

ha presentato una petizione per chiedere l'eutanasia.

Signora Dutta, sa bene che la nostra legge con consente l'eutanasia.

Sta sfidando l'articolo 21 della Costituzione Indiana...

il Fondamentale Diritto di Vivere.

Se un cittadino ha il diritto fondamentale di vivere...

ha anche il diritto di scegliere di non vivere.

Siamo fermamente convinti,

che sia giunto il momento di modificare questa legge.

Modificare una legge non � come cambiarsi d'abito.

Non sto dicendo che ogni richiesta...

di eutanasia debba essere accolta.

Ma ogni caso deve essere valutato nel merito.

Non c'� altro merito in questo caso se non il suicidio.

No, Signor Patel.

Come cittadino rispettoso delle leggi...

il mio cliente sta legalmente chiedendo l'eutanasia.

Quindi, il suo cliente ritiene che la morte...

sia la soluzione a tutte le sofferenze?!

Il mio cliente avrebbe potuto presentare questa richiesta...

14 anni fa, subito dopo l'incidente,

ma non l'ha fatto.

Quest'uomo � un bel tipo.

Alla radio egli parla di una vita felice,

eppure oggi supplica per la propria morte!

Questo � contraddittorio e ipocrita.

La sua richiesta � basata su motivi medici e umanitari.

Lei crede nell'eutanasia, Signora Dutta?

In questo caso particolare... s�.

La richiesta � respinta.

"Una strana richiesta...

Ethan Mascarenhas ha presentato richiesta di eutanasia.

I cibi biologici non sono pi� sani, secondo uno studio."

Scusa, Sofia...

Stavo per dirtelo, ma... - Pagina sportiva.

So che non stai bene. Sei giustificata.

Credo che nei tuoi confronti pi� di chiunque altro...

Non mi deve nulla, Signor Mascarenhas.

Dopotutto, sono solo la sua infermiera.

La sua minestra e i suoi grissini favoriti all'aglio...

arriveranno tra mezz'ora.

Le servir� il pranzo alle 13.00, come al solito...

alle 16.00 le controller� le pulsazioni e la pressione,

e se nel frattempo avesse bisogno di qualcos'altro...

baster� un fischio.

Sofia! Non andare via! Ti sto parlando!

E se dopo questa petizione non avr� pi� bisogno dei miei servizi...

mi faccia sapere se dovr� dare le dimissioni.

12 anni di servizio...

e non si degna neanche di dirmi...

Posso aiutarla?

Chiedo scusa.

Finalmente ho trovato qualcuno in questa casa...

Pensavo di essere solo...

E' davvero una bella casa!

S�, signora!

Perch� la porta � aperta? C'� un estraneo in casa...

che scatta foto e nessuno di voi sa...

Sono qui per incontrare il Signor Mascarenhas.

Ovviamente! Certo non James Bond!

Divertente, Signora.

Sono Omar Siddiqui,

il nuovo produttore del suo programma alla radio.

Sono qui per aiutare il Signor Mascarenhas.

Ecco la mia lettera di nomina.

Non un produttore...

Ci occorre un custode.

Fantastico. Qualcuno che lavi i piatti e cose del genere?

E' esattamente quello che volevo Signora...

Sono il pi� grande ammiratore del Signor Mascarenhas.

Farei qualsiasi cosa per lui!

Aspetti finch� non la chiamo. Stia qui.

Proprio qui?

Qui!

Donna matta!

Dove sei stata?

La radio ha inviato un nuovo produttore. Lo faccio entrare?

Dimentica quel dannato produttore! Che mi dici delle mie piaghe da decubito?

Hai dimenticato di girarmi, Sofia.

Dimentichi molte cose in questi giorni...

l'unica cosa che sembri gradire � cambiare il mio pigiama.

Che stai guardando?

Non hai ma visto un uomo paralizzato?

Che stai guardando?

Mi perdoni, signore. Pensavo...

A cosa?

Niente di importante, Signore...

Cos'hai nella testa?

Spazzatura, Signore!

Forza, dillo. Va tutto bene.

Stavo pensando, come fa a grattarsi il naso?

Puoi andare ora.

Signore, sono qui per parlarle di...

Vai. Ora.

Credo di non piacere alla sua domestica.

Dovresti indossare abiti migliori, Sofia.

Non mi ascolti mai!

O se ne va lui o me ne vado io.

Non mi lasci molta scelta.

Torner�, Signore.

Ehi, domestica!

Quell'idiota mi ha provocato prurito.

Gratteresti il mio naso?

Un po' pi� a destra.

Ecco, l�.

Ho davvero bisogno di andare, Sofia.

Devo andare!

Il famoso conduttore radio

e grande mago, Ethan Mascarenhas

ha presentato richiesta di eutanasia

presso l'Alta Corte di Goa,

stupendo tutti.

14 anni fa, durante uno spettacolo

ebbe un incidente.

Grazie a vari interventi chirurgici e terapie,

riusc� a restare in vita

ma le gravi lesioni al midollo spinale

gli impedirono di tornare a camminare.

Questo � il discorso che ha pronunciato

alla presentazione del suo libro

"Imparare a volare".

Non perdetevi d'animo, la vostra vita non � finita.

Noi siamo speciali. Il nostro mondo � bello...

e vivremo con dignit�.

Sembra che quest'uomo,

esempio per molte persone,

non sia un eroe

ma un ipocrita che fugge dai suoi problemi.

Chi � il vero Ethan Mascarenhas?

L'uomo che ha spinto i tetraplegici

a vivere con dignit�...

o l'uomo che oggi rinuncia a vivere?

Per favore. Spegni la TV.

...sta facendo uno spettacolo della propria morte?

Posa il vassoio.

Mangi un po' di minestra.

Posalo, non ho fame.

Vai a quel tavolo ora.

Prendi quel vaso.

Quello. Prendilo.

Adesso buttalo per terra.

Cosa?

E' un compito semplice. Lascialo andare.

Non posso farlo.

Puoi farlo, Sofia...

Ho bisogno di sfogare la mia rabbia. Fallo.

No, Signore, non lo faccio.

Se non fai come dico, mi alzo e ti raggiungo...

ti trascino alla porta, ti faccio uscire da questa casa e da questo lavoro.

Calma, Signor Mascarenhas.

Voglio solo essere arrabbiato ora.

Lei ha diritto di essere arrabbiato...

ma perdere la calma non servir� a nulla.

Il mondo ha diritto di insultarmi...

ma io non ho diritti, nessuno.

Prenda la medicina, Signor Mascarenhas.

Tutti pensano che sia impazzito...

Che stai facendo?

Non ho bisogno di un'iniezione. Sto bene adesso.

Ero solo arrabbiato.

Non puoi farlo contro la mia volont�. E' un crimine.

Ho capito. Ha bisogno di dormire adesso.

L'unica cosa che mi rimane � la mia mente.

Ho bisogno di pensare... per combattere il mondo.

Non farmi dormire.

Sei una persona terribile!

Seguo solo le istruzioni del Dr. Nayak.

Questo la aiuter� a dormire meglio.

Sofia, ho bisogno di pensare!

Fatto.

Buonanotte, signore.

Mi chiedo che sogni sono questi...

che la notte ha nascosto...

sotto il mio cuscino.

Eppure non riesco a trovare

la dolce liberazione del sonno.

Qualcuno dorme anche da sveglio.

Qualcuno c'� anche quando non c'� nessuno.

Qualcuno dorme anche da sveglio.

Qualcuno c'� anche quando non c'� nessuno.

Penso a qualcuno e la notte si ferma.

Eppure, non riesco a trovare la dolce liberazione del sonno.

Mi chiedo che sogni sono questi sogni...

che la notte ha nascosto sotto il mio cuscino.

Zucchero?

Chiedo scusa, mi sono addormentato...

Vuoi fare colazione?

E' carino da parte sua. Sono affamato.

Ti meriti una buona colazione...

Chiss� che cosa ti faranno mangiare in prigione.

La prego, non lo dica al Signor Mascarenhas.

Prima informer� il Signor Mascarenhas e poi la radio...

Ma prima chiamo la polizia.

La prego, Signora...

Se lo far� mi uccider�.

Non mi crede?

Buongiorno, Signora.

Non sei stato inviato dalla radio.

Sei qui per imparare da me. Mi hai mentito.

Mi dispiace, Signore. Non ho avuto scelta.

Ora vattene!

Non vado finch� non vorr� istruirmi.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Chiamali adesso, Sofia.

Mosca, 1991.

L'anno in cui era il Cavaliere Merlino, il Re dei Maghi!

A cinque anni ho rincorso la sua auto...

per avere un autografo.

Lei � stato un dio per me. Era tutto ci� che volevo essere.

Ho atteso tanto per essere degno di lei.

Sono pronto adesso. Per favore mi insegni, Merlin.

Grazie, Signor Siddiqui.

Grazie, Signore.

Hai una ragazza?

Signore?

Hai una ragazza?

Non ancora. Mi piacerebbe innamorarmi un giorno.

Io amo le donne.

Supponi che ti insegni la magia...

Grazie, Signore.

E un giorno la tua ragazza ti chiedesse di scegliere...

tra lei e la magia.

Cosa sceglieresti?

Rinuncerei.

A cosa?

Alla magia.

L'amore sopra ogni cosa, Signore.

Sveler� i suoi segreti ad un perfetto sconosciuto?

La magia � tutto quello che mi resta.

Non voglio che i miei segreti muoiano con me.

Vorrei lasciare la mia magia al mondo.

Basta parlare, adesso.

Sto cercando di fotografare le tue gambe sexy.

Omar � un egoista. Spero se ne sia accorto.

Almeno � onesto.

Proprio l�, Sofia.

Ah, che mani morbide, Sofia.

Le piace, Signore?

Io, Omar Siddiqui, giuro...

di non rivelare, per nessun motivo...

i segreti della magia.

Tutti i miei segreti sono in questo libro.

Dal primo all'ultimo.

Ora ti appartengono.

Puoi abbassare la mano.

Posso abbracciarla?

No.

Ho le braccia occupate.

Signor Siddiqui!

Grazie.

Cosa � stato?

La magia.

Grazie, Dio!

Che diavolo...?!

Dove posso trovare una candela?

Incredibile!

La Candela!

con diagrammi, illustrazioni, tutto...

Quell'uomo � un genio!

Puoi crederci? Conosco tutti i suoi segreti ora!

Sar� il pi� grande mago del mondo.

C'� solo un problema...

La sua infermiera iperprotettiva...

E' una megera!

Signora!

Per oggi ho finito. Prenditi cura del Signor Mascarenhas.

Subito, Signora.

Signore... - Cosa vuoi? - Ha bisogno di qualcosa?

Sistemami il cuscino.

Non l'ho mai fatto prima...

Vuoi diventare un mago?

Certo! - E allora forza... - Va bene.

Quando sar� tornata la luce guarderemo Moda TV.

Ragazze in minigonna e bikini!

Buona idea, Signore.

Accidenti!

Signore...

Buona notte, Maria. Stai attenta.

Sto arrivando!

Resista, Signore.

Oh, mio Dio!

Mi dispiace. Volevo sistemargli i cuscini. Ho perso il controllo.

Tutto bene?

Ho fatto un errore, Signora. Prometto che non succeder� pi�.

Star� pi� attento la prossima volta.

Va bene, Signor Siddiqui. Pu� andare.

Sai qual � la vera tragedia, Sofia?

Ero a terra e non vedevo niente...

perch� le tue gonne sono come tende...

Le tue belle gambe, Sofia...

Solo un assaggio... questa � la mia cura!

Quando porterai gonne corte...

torner� a camminare.

Che ne dici di domani?

Andiamo!

Ciao, ragazzi! - Ciao, Devyani!

Come stai, Sofia? - Tutto bene.

Ciao!

Vuoi una sedia, Devyani?

No, sto bene cos�.

Come ti senti?

Magnificamente! Torno adesso dal jogging. Sono solo un po' stanco.

Ci pensi ancora?

Alla petizione?

Non ho mai smesso.

Puoi ripresentarla.

Oggi?

Per oggi � tardi.

Allora domani?

Non � cos� semplice.

Sai che la nostra legge non consente l'eutanasia.

Per� il nostro appello pu� creare un precedente.

Ma per questo bisogna fare molto di pi�.

Per esempio?

Attraverso il tuo programma alla radio.

Parlane ai tuoi ascoltatori...

portali dalla tua parte.

Tante voci costringeranno la magistratura ad ascoltarti.

Potresti dargli un nome. "Progetto Eutanasia".

Mi piace.

"Progetto Eutanasia".

Ora vado, Sofia.

Ethan gradirebbe un'altra tazza di caff�.

Prendo una fetta di pane, sono affamata. Ciao.

Stavo pensando...

Dovrei aggiungere del cianuro al suo caff�...

al posto dello zucchero. Sarebbe una soluzione.

Cosa ne pensi?

Abbiamo anche altre opzioni...

Potremmo portarlo al mare...

e buttarlo gi� dal faro. O sarebbe meglio una pistola...

per sparargli in testa.

Basta, Sofia!

Il tribunale ha respinto la sua richiesta.

Si � messo l'animo in pace.

Perch� non puoi lasciar perdere?

Tu pensi che io sia contenta di tutto questo?

Ethan � mio amico.

Non immagini quanto mi addolori pensare alla sua morte.

Io l'ho conosciuto nei suoi giorni migliori. Tu no.

Era molto famoso. Aveva il mondo ai suoi piedi.

Non voglio pi� vederlo soffrire.

Sono preoccupata. Lo capisci questo?

Non sei preoccupata per lui.

Cerca di capire...

No, tu devi capire.

Anche per me non � stato facile.

Dal giorno in cui sono entrata in questa casa...

ho tentato di alleviare le sue sofferenze...

e dare dignit� alla sua vita.

Ho dimenticato la mia famiglia, ho rinunciato ad avere figli...

Ho sopportato le offese di mio marito per questo...

Ma una cosa mi era chiara: avrei fatto di tutto per mantenerlo in vita.

L'ho fatto per 12 anni e continuer� a farlo

per tutta la vita.

Non stiamo parlando della tua vita.

Ma di Ethan e della sua vita.

Hai fatto molto per Ethan...

e te ne sono grata. Davvero.

Ma gli ultimi 14 anni li ha passati...

rinchiuso nella sua stanza, legato al suo letto.

Lui non sente pi� niente.

Non � nemmeno consapevole delle sue urine o delle sue feci...

o se l'hai pulito.

E questo non cambier� mai.

Lo sappiamo bene.

Gli star� vicino.

E mi assicurer� che ottenga ci� che vuole.

Cosa fai, Omar?

Porto la minestra al Signor Mascarenhas.

Questo � il mio lavoro, non il tuo.

Non si preoccupi, Signora.

Posa il vassoio, Omar!

So che non ha preso un solo giorno di riposo negli ultimi 12 anni...

Rosy e Maria dicono che lei � qui anche di domenica e durante le vacanze.

E' proprio vero?

Comunque, credo che abbia bisogno di una mezza giornata libera.

Non creda che sia un modo per chiederle scusa.

Non si preoccupi per il Signor Mascarenhas,

mi prender� io cura di lui.

Le prometto che non roviner� tutto come l'ultima volta.

Stia con la sua famiglia.

Vada al cinema, a ballare, in spiaggia...

Dove preferisce...

e non si senta in colpa di prendersi un po' di tempo libero.

Se lo merita.

Sofia! Adesso vada!

Signore, ha bevuto abbastanza.

Rosy e Maria lo diranno a Sofia e lei mi uccider�.

Signore, Sofia ha preparato questa minestra con tanto amore.

Marmo di fuori, puro granito dentro.

Che donna! - Che donna!

Signore, credo sia innamorata di lei.

Volevo dire che... Lei la ama...

Lei ama tutti noi... E' una persona adorabile.

Versamene un altro.

Certo, lo far�.

Mi parli del suo prima trucco.

Non provare i tuoi trucchi su di me.

Versami del vino!

Dopo le verser� del vino. Ma io veramente vorrei sapere...

qualcosa del suo primo trucco.

Avevo sette anni.

Sette anni?

Era la vigilia di Natale, Mia madre e io sapevamo...

che Babbo Natale non sarebbe venuto.

Come avrebbe potuto?

Non avevamo soldi per i regali... n� un padre che li comprasse...

Ci sono case...

che Babbo Natale evita.

Mia madre decise di andare a cantare in un bar quella sera.

Non sapevo cosa volesse dire... Ero cos� orgoglioso...

Mia madre sal� sul palco ed era bellissima.

Dai a questo allo zio seduto a quel tavolo. Vai. Vai.

Buon Natale!

Basta con questa lagna! Dateci qualcosa di meglio!

Scuotimi, mamma. Sono magico!

Il suo primo trucco magico � stata una pioggia di monete?

No.

Il sorriso sul volto di mia madre...

� stato il mio primo trucco!

E' stato il mio trucco pi� famoso. Nessuno ne conosce il segreto.

Concentrati, Omar.

Vai avanti. Unisci le mani...

Concentrati, Omar.

Puoi farlo.

E' impossibile, non ci riesco.

Non penso di essere in grado di farlo.

Usa la tua rabbia.

Alzati e riprova.

Fallisci di nuovo e provi di nuovo!

Alzati!

Strappa la carta.

Ora... credici...

Sai, Sofia...

E' l'applauso quello che mi manca di pi�.

Ehi, Goa. Come va?

Bentornati su Radio Zindagi.

Il tema di oggi � la mia petizione per l'eutanasia.

Eutanasia.

O "etanasia", come preferite chiamarla.

Mi piacerebbe sapere cosa ne pensate...

Ditemi se la mia richiesta � legittima

Sofia mi dice che abbiamo qualcuno in linea.

Signore, sono Omar.

Ho chiamato perch� non � facile dire queste cose di persona.

Non penso sia giusto.

Immagino quello che sta passando...

Ma lei � un uomo meraviglioso. Io non ho mai incontrato

nessuno come lei in tutta la vita.

Non lo dico solo perch� voglio imparare i suoi trucchi.

Signore, lei per me �...

Non so, Signore. Non so come dirlo, ma...

voglio che lei viva.

Davvero voglio che viva.

Un inizio inaspettato per il programma...

Grazie, Omar.

Grazie per aver chiamato e...

avermi detto come ti senti.

Sono John.

Con me ci sono Rafat, Javed e Gomes. - Ciao, Ethan!

Ciao, ragazzi.

Siamo tetraplegici, come te.

Abbiamo anche un nome per un gruppo...

"I Quadrupedi Imbroglioni"!

Sei un uomo favoloso. Tutti amano te e il tuo programma.

Vorremmo farti un'offerta.

Ti prego, non dire di no.

Vuoi essere il presidente del nostro club?

Grazie, ragazzi.

Ma sono seduto su una sedia da troppo tempo.

Per� spero tu capisca che parlo per me...

la mia vita e di quello che io voglio.

Non parlo per tutti i quadriplegici...

La mia � una scelta personale.

Capiamo cosa stai attraversando.

Capiamo anche perch� vuoi farlo.

E allora qual � il vostro voto, ragazzi?

No, Ethan. - Non siamo d'accordo.

Ciao, Ethan. Sono suor Julia.

Ho qualcosa da dirti.

Continui, sorella.

L'amore di Dio � cos� meraviglioso,

per te e per me.

Dio � molto gentile quando sei solo...

Suor Julia sembra arrivare direttamente dal Vaticano.

Senza pagare il biglietto.

Ho capito.

Lei vota SI per la Vita e NO per il Progetto Eutanasia.

Che tipo sei?

Il libro che hai scritto � un libro di testo qui...

nella nostra scuola per ragazzi speciali.

Come il preside e come qualcuno che ti guarda dal basso...

il mio voto � NO.

Siamo tuoi grandi ammiratori! Sei il miglior conduttore di sempre!

Ci fai ascoltare grande musica...

siamo ispirati da quello che dici nel tuo programma.

Cos� ci piace.

Non sopportiamo il pensiero della tua morte.

No all'eutanasia. Per favore! Per favore! Per favore!

Secondo me, sei depresso.

Invece di nasconderti dietro questo progetto... Ethanasia

perch� non ci incontriamo per qualche consiglio?

Provo piet� per le persone irresponsabili come te...

che istigano menti innocenti e le inducono in errore.

Tu sei solo un vigliacco! Ti avverto,

smettila con questo ridicolo Progetto Eutanasia, altrimenti...

Altrimenti, cosa?

Come pu� la gente...?

Tu... Tu non sei nemmeno...

Grazie per il tuo voto!

Ne ho abbastanza di questo Progetto Eutanasia.

Perch� hai bisogno di chiedere voti tutti i giorni?

Abbiamo davvero bisogno di tutto questo?

Abbiamo bisogno di tutto questo perch� io sto vivendo questo!

Siamo giunti alla fine del progetto Eutanasia. Prender� un'ultima chiamata.

Come ti chiami?

Ciao, Ethan!

Ethan, ci sei? - Estella!

S�, Ethan. Non mi hai dimenticata!

Sono Estella.

Non riattaccare, per favore.

Sembra che tu possa ancora leggere la mente.

Ho avuto un ottimo insegnante.

Bene, ascoltatori... molto tempo fa...

Estella era la mia assistente. Un'ottima assistente.

Vorrei lanciarle dei coltelli...

Mi piacerebbe farla sparire...

Vorrei ipnotizzarla... farla volare...

Qualche volta, l'ho tagliata in mille pezzi...

e poi ricomposta!

Mi piacerebbe raccontare ai tuoi ascoltatori...

Sto parlando di quel giorno in cui...

in seguito al tuo incidente.

Mi avevi chiesto di uscire dalla tua vita... e non tornare mai pi�.

L'ho fatto...

perch� ho capito.

Mi hai chiesto di sposare Mark e l'ho fatto...

sapevo che volevi solo la mia felicit�.

L'avevo capito.

Mi hai fatto promettere di non vederci pi�.

Ho mantenuto la promessa per tutti questi anni.

perch� ho capito.

Basta, Estella!

Questo programma � sul Progetto Eutanasia, non su di noi.

So cosa stai per rispondere, ma...

dal momento che hai chiamato...

Qual � il tuo voto

SI o NO?

SI o NO, Estella?

Io mio voto e SI.

So che la gente non mi capir�...

che probabilmente mi odier�

Ma ti ho amato cos� tanto...

e capisco le tue sofferenze.

Io s�.

Grazie, Estella.

Per la comprensione.

E per aver votato il primo SI, dopo tanti No.

Auguro a te e a Mark e ai bambini...

una vita molto felice.

Ti dedico la prossima canzone...

per l'amore che c'� stato.

Chi ci da il diritto di decidere

cosa deve fare Ethan della sua vita?

C'� qualcuno, qui in questa discussione o l� fuori...

che possa decidere cosa sia meglio per Ethan?

Stai dicendo che la legge dovrebbe permettere l'eutanasia?

Assolutamente s�!

Sapete una cosa, ragazzi...

Penso sia il momento di ripresentare la petizione!

Con il sostegno del pubblico.

Il giudice dovr� ascoltarci.

Ma questa volta, non andr� in tribunale da sola.

Verr� con te.

Non tu.

Voglio che Ethan venga con me.

Penso sia una grande idea.

E' un'idea favolosa!

Non ti sei mosso da questa casa per molti anni.

Ti sto dando un buon motivo per uscire.

Non puoi dire di no.

Ti piacerebbe indossare l'abito grigio?

S�...

e la cravatta di seta rossa...

e le mie scarpe Oxford...

e i miei occhiali da sole rosa...

e il mio orologio da tasca...

e il mio cappello di scena.

Cosa ne pensi?

Un po' nervoso, ma molto bello.

Fate attenzione. - Un passo alla volta.

Mi sta dicendo di fare attenzione? - S�.

Un ultimo passo...

Sono gi� in cielo?

Benvenuto, padre Samuel.

Perdonami per essere qui senza invito.

Posso parlarti? - Certo, padre.

In privato, prego.

Ma certo. - Grazie.

Benvenuto, padre.

Cosa c'�, padre. E' tutto a posto?

Il Progetto Eutanasia.

Ha fatto tanta strada per votare, padre?

Non puoi farlo. E' una cosa seria.

Non puoi decidere in base a un sondaggio radiofonico.

Allora via SMS?

Dio ci ha donato la vita e non abbiamo alcun diritto di giocarci.

E Lui pu� giocare con noi come gli pare?

La nostra religione non permette l'eutanasia.

Per questo mi appello al Tribunale e non alla Chiesa.

Dio ci esorta a combattere le nostre battaglie...

Come si fa a combattere senza mani e piedi?

Alcune battaglie si combattono anche con la fede.

Abbi fiducia in Lui.

Lui ti mostrer� la via giusta.

Per il momento, la via giusta per me � verso quella porta.

Mi dar� una mano, vero?

Certo!

Ho fede nel Signore, padre.

Ecco perch� muoio dalla voglia di incontrarlo.

Va bene, padre. Uno... due... tre...

Si unisce a noi, padre?

Quello che stai per fare � peccato.

In questo caso, possa Dio perdonarla, padre

perch� mi ha appena aiutato a peccare.

Sia sereno, padre.

Sofia, toglimi il cappello.

Signor Mascarenhas, � agitato?

Agitato?

Penso che il giudice dovrebbe essere agitato.

Il Giudice Rajhans � noto per essere un uomo difficile.

Forse ha bisogno di sentire la mia storia.

Si sente solo nella sua lotta?

Niente affatto. Ho i miei guerrieri qui a fianco.

Allora in bocca al lupo.

Vostro Onore, molto � stato scritto e detto su questo caso.

Ma a mio parere, sarebbe meglio se...

parlasse il Signor Mascarenhas.

Oggi � presente in aula.

Vorrei aggiungere che negli ultimi 12 anni...

non � uscito di casa.

Vostro Onore, prima di procedere

le chiedo di ascoltare il Signor Mascarenhas.

Ha bisogno di essere ascoltato

per spiegarci esattamente come si sente.

Obiezione, Vostro Onore.

Il Signor Mascarenhas � gi� rappresentato da un avvocato.

Non c'� bisogno di sentirlo.

Ma perch� non farlo?

Tutto questo dramma emotivo � inutile, Vostro Onore...

Questo �...

Questo � un caso speciale

e richiede grande preparazione.

Ho bisogno di altro tempo.

Sar� concesso pi� tempo alla Procura.

Tuttavia, la questione avr� la priorit�.

La Corte vi comunicher� la data della prossima udienza.

Grazie, Vostro Onore.

Mi perdoni, Vostro Onore...

perch� non pu� essere sentito oggi?

La Procura ha bisogno di altro tempo,

ma il signor Mascarenhas no.

Il minimo che questa Corte possa fare � ascoltarlo.

La prego, si accomodi, signora.

Mi dispiace, Vostro Onore, ma non posso farlo.

Penso che tutti i presenti dovrebbero alzarsi...

in segno di protesta contro l'ingiustizia...

nei confronti del Signor Mascarenhas.

Egli ha sofferto per 14 lunghi anni, Vostro Onore...

La Corte non dispone di due minuti per ascoltarlo?

Deve aspettare altri 14 anni per essere ascoltato?

Se non la smette subito...

la Corte respinger� immediatamente

il ricorso del Signor Mascarenhas.

Questo � oltraggio alla Corte.

Ha compreso, Signor Mascarenhas?

La prego di tornare al suo posto.

Brav�!

Signor Mascarenhas...

Capisco che questo viaggio...

non dev'essere stato facile per lei.

Considerando le particolari circostanze di questo caso...

questa Corte eserciter� i suoi poteri discrezionali.

La prossima udienza si terr� nella sua abitazione.

Sono certo che andr� tutto bene, Signor Mascarenhas.

Si unisce a noi per il pranzo, Vostro Onore?

Il caso sar� sospeso fino ad allora.

Perch� siamo qui, Sofia?

Per avere un po' di svago.

Non � stata una giornata facile per nessuno di noi...

ma non abbiamo bisogno di provare compassione per noi stessi.

Sono passati anni dall'ultima volta.

Una serata di intrattenimento � una buona idea.

Non posso dire per me, ma lei sembra divertirsi molto.

Vuoi offrirmi da bere?

Chiedo scusa.

Buona sera, Signor Mascarenhas.

Benvenuto al nostro ristorante.

Cosa posso servirle?

Un pubblico?

Ho provato il mio discorso per tutta la notte,

ma il giudice non mi ha nemmeno fatto parlare.

Qualcuno qui desidera ascoltare un discorso?

No, credo di no!

Ci porti due birre e per il Signor Mascarenhas...

zuppa di pollo e grissini.

Subito, Signora.

Intendevi divertimento per te e grissini per me!

Questo � il divertimento...

stile Sofia.

Signore, non � giusto.

Va bene, Omar.

Il giorno sembra incompleto senza queste parole aspre!

Signore e signori!

Abbiamo un ospite molto speciale questa sera.

L'orgoglio e la gioia di Goa: Ethan Mascarenhas!

E questa canzone � dedicata

particolarmente a lui da tutte le signore presenti!

Sei tu, mamma?

Mi sei mancata tanto.

Come stai?

Io sto bene.

Volevo solo vederti.

Sono felice che tu sia qui.

Avevo voglia di vederti.

Stavo per chiamarti...

Bugiardo! Non mi hai mai chiamata.

E non vuoi che ti stia intorno.

Ma tu sei il mio mago.

Non � necessario chiamarmi.

Sto pregando per un miracolo...

Allora prega per me...

perch� possa abbracciarti.

Dategli la dignit�! - Dategli la dignit�!

Dategli la dignit�! - Dategli la dignit�!

Dite s� al Progetto Eutanasia.

Diritto di vivere Diritto di morire

Dategli la dignit�! - Dategli la dignit�!

Siamo tutti consapevoli che questo non � un caso ordinario.

Pertanto, � uno di quei rari casi...

in cui un processo si terr� presso la residenza del ricorrente.

Chiedo a tutti i presenti

di rispettare il decoro della Corte.

Signora Dutta, si pu� iniziare il procedimento.

Vostro Onore,

il mio cliente, Signor Mascarenhas...

in tutta consapevolezza,

ha presentato una petizione per l'eutanasia.

Saremmo lieti di affermare che nessun individuo

chiederebbe di morire.

A meno che non abbia raggiunto...

un livello di sofferenza tale...

da superare l'umana comprensione.

Vorrei iniziare con la testimonianza del Dr. Nayak.

Dr. Nayak...

Qual � la vostra prognosi...

circa le condizioni fisiche del Signor Mascarenhas?

Non molto buona.

Negli ultimi sei mesi, le sue funzioni vitali

sono peggiorate.

Il suo cuore ha sviluppato un'aritmia...

Deve sottoporsi a dialisi...

e visto il peggioramento delle sue condizioni...

presto avr� bisogno di un respiratore.

Ci sono possibilit� di miglioramento?

Abbiamo provato di tutto.

Chirurgia, farmaci, fisioterapia.

Non si pu� fare di pi�.

Dr. Nayak...

Potrebbe dire con certezza assoluta...

che Ethan Mascarenhas

non migliorer�?

Nessuno pu� garantire per qualcosa di simile.

Ci sono miracoli nella scienza medica.

Ma si tratta di un caso su un milione.

Pensa possa essere il caso del Signor Mascarenhas?

Come medico, appoggia la sua decisione?

Certamente no.

La mia professione mi spinge a preservare la vita.

E credo che questa

sia una decisione personale di Ethan.

Crede anche che sia l'unica persona...

al mondo in queste condizioni?

No.

Allora tutti quelli come lui dovrebbero chiedere l'eutanasia?

No, Signor Procuratore.

Non stiamo dicendo che tutti i quadriplegici...

dovrebbero chiedere l'eutanasia.

Ogni individuo ha necessit� diverse...

e differenti livelli di resistenza.

Vostro Onore, sembra che il Procuratore...

non abbia fatto alcuna ricerca.

Il Signor Mascarenhas non � la prima persona...

a chiedere l'eutanasia.

Ho qui un serie di richieste.

Un padre chiede l'eutanasia per il proprio figlio.

Una moglie per il proprio marito.

E molti altri.

Migliaia di casi pendenti nei nostri tribunali...

in attesa di essere ascoltate.

Ma il nostro sistema giudiziario...

non li prende in considerazione...

perch� temiamo che qualsiasi decisione...

potrebbe essere usata impropriamente.

E le persone come il Signor Mascarenhas...

ne pagano il prezzo.

Silenzio!

Signor Procuratore, pu� chiamare il prossimo teste.

Omar... Hai vissuto qui a lungo? - S�.

Hai imparato la magia? - S�.

Cosa pensi del Signor Mascarenhas?

Un genio assoluto!

I geni a volte possono essere...

un po' eccentrici, non credi?

Si comportano in modo strano.

E' un grande maestro. - Perde le staffe?

Oh s�! E quando faccio qualche errore...

mi rimprovera in un modo tutto suo!

E cosa fa quando si arrabbia?

A volte ci chiede di rompere piatti!

E quella volta, quando ho provato...

a tirare fuori una rosa, invece � spuntato un coniglio...

Ho incasinato tutto e per punizione

mi ha fatto provare tutta la notte sotto la pioggia.

E' divertente imparare da lui!

Tutta la notte?

Fuori casa, sotto la pioggia?

E' stata tutta colpa mia.

Grazie, Signor Siddiqui.

La prego di notare, Vostro Onore.

Il Signor Ethan Mascarenhas

non sembra essere sano di mente

secondo il Signor Siddiqui.

Non � quello che ho detto!

Pu� andare, Signor Siddiqui.

Mi oppongo a questa linea di interrogatorio, Vostro Onore.

Obiezione respinta. Signor Siddiqui, pu� andare!

La prego, proceda.

Grazie, Vostro Onore.

Come stavo dicendo, quest'uomo sicuramente

non sembra sano di mente.

Chiede di rompere piatti...

punisce uno studente facendolo stare sotto la pioggia...

chiede alla gente di votare alla radio per la sua morte.

Questi sono i deliri di un pazzo.

Penso che stiamo tutti sprecando il nostro tempo.

Un momento!

Stiamo sprecando il nostro tempo!? E' incredibile!

Vostro Onore, il Pubblico Ministero sta seriamente dicendo...

che un argomento cos� serio come l'eutanasia,

che il nostro sistema giuridico ci costringe a discutere qui,

sia una perdita di tempo?

Esatto.

Obiezione accolta.

Si moderi, Signor Procuratore.

Il prossimo teste.

Signora D'Souza, vuole parlarci...

del suo rapporto con il Signor Mascarenhas?

Sono la sua infermiera da 12 anni.

Devo dire che � piuttosto bella come infermiera!

Obiezione, Vostro Onore!

Che rilevanza pu� avere questo?

Ci arrivo subito, Vostro Onore.

Quando il Signor Mascarenhas le ha parlato di questa petizione?

L'ho letto sui giornali.

Lei � approva la sua petizione?

Sono la sua infermiera,

� mio dovere alleviare il suo dolore

per quanto mi � possibile.

Sento la sua sofferenza.

Molta sofferenza!

Vuole aiutarlo a porre fine alle sue sofferenze?

E trarne beneficio, per giunta?

Che vuol dire?

Perch� una donna bella come la Signora Sofia D'Souza...

ha rinunciato alla propria vita per servire un uomo come lui?

Perch� abbandonare volontariamente la famiglia,

per lavorare lontano dalla propria casa,

addirittura divorziare, senza un secondo fine?

Perch� l'avrebbe fatto per un paziente immobilizzato da 12 anni?

La verit� � che lei � stanca di assisterlo.

Vuole liberarsi di lui...

in modo da poter godere del suo patrimonio.

Lei � consapevole del fatto che spesso...

gli uomini ricchi come il Signor Mascarenhas...

lasciano i loro averi alle proprie infermiere

e a chi si prende cura di loro.

Non � questa la verit�, avvocato?

Vostro Onore.

Questi sono i documenti finanziari del Signor Mascarenhas.

La casa � ipotecata, i prestiti ammontano a milioni...

e sul conto corrente...

non c'� abbastanza...

per pagare lo stipendio di Sofia da due mesi.

E vorrei aggiungere ancora qualcosa, Vostro Onore.

Se dovessi nominare una persona

che ha un diritto sulla vita del Signor Mascarenhas...

pi� ancora che lo stesso Ethan, sarebbe Sofia.

Lei � pi� di un'infermiera per lui.

Pi� di un'amica...

pi� di un'amante...

anche pi� di una moglie.

E questa � la verit�, Vostro Onore.

Suo figlio � arrivato molto in alto, come tutti sanno.

Deve essere molto orgogliosa di lui.

Lo sono.

Deve amarlo molto.

Certo.

Perch� non vive con lui?

Me l'ha chiesto Ethan. Non vuole che lo veda

in queste condizioni,

e io rispetto il suo desiderio.

Lei � d'accordo con la sua decisione di morire?

Sono sua madre.

Gli ho dato la vita.

Ma credo che mio figlio abbia il diritto di decidere della propria vita.

Dopotutto, di chi � la vita? Mia, perch� l'ho fatto nascere?

Del Dr. Nayak's, perch� l'ha salvato?

Di Sofia, perch� lo assiste?

Di Devyani, perch� lotta per lui?

Sua, Signor Procuratore, perch� la mette in discussione?

O sua, Vostro Onore, perch� ha in mano il suo futuro?

E' la vita di Ethan, di Ethan soltanto.

Vi prego, dategli la dignit� garantita dalla nostra Costituzione.

Cosa far� se suo figlio le chieder� di assisterlo in questa decisione?

Potrebbe una madre aiutare il proprio figlio ad organizzare la sua fine?

S�.

Lo far�.

Voglio mettere fine al suo dolore.

Voglio che non soffra pi�.

Voglio mettere fine al suo dolore.

Ti amo, figlio mio.

Non ho altre domande.

Dopo aver ascoltato le testimonianze di tutti i presenti...

Signor Mascarenhas, ha qualcosa da aggiungere?

Se mi permette, Vostro Onore...

mi piacerebbe mostrarle un trucco.

Molto bene.

Omar...

Ho bisogno di un volontario. Signor Procuratore?

Mi farebbe una cortesia?

Cos'ha in mente?

Deve entrare in questa cassa.

Solo per sessanta secondi...

e far� parte di un nuovo mondo magico.

Si fidi di me. Non se ne pentir�.

Va bene.

Sessanta secondi, Signor Procuratore.

Sembra che stia per piovere, Vostro Onore.

Spero abbia un ombrello.

Pioggia?

E' una giornata luminosa e assolata.

Veniamo al punto, Signor Mascarenhas.

Adoro Goa sotto la pioggia.

Vostro Onore.

Non posso respirare.

A volte, il mio tetto gocciola quando piove.

Signor Mascarenhas, cosa sta succedendo?

Cos� ho la pioggia dentro e fuori casa! E' davvero molto divertente.

E' questa la sua idea di magia? La prego di liberare il Procuratore!

Tempismo, Vostro Onore.

Il tempismo � tutto nella magia.

Mi faccia uscire!

Signor Mascarenhas!

Lo liberi o l'accuser� di oltraggio alla Corte!

Ci siamo quasi.

Signor Mascarenhas!

Omar...

� uno scherzo?

Pensa sia divertente?

Sa che l� dentro si soffoca? Non ci si pu� nemmeno muovere!

Sessanta secondi.

Sessanta secondi della vita di Ethan Mascarenhas.

E lei non lo ha sopportato.

Sessanta secondi, Signor Procuratore.

E' tutto, Vostro Onore.

Ho detto che avrebbe piovuto, Vostro Onore.

Non smetter� di piovere...

finch� non si pronuncer� in mio favore.

Maledizione!

E' fresca.

Va bene. Vuoi giocare?

Va bene, avanti, solo tu ed io.

L'esercito intero � qui.

Ho anche un soldato. Ti faccio vedere.

Un soldato � caduto!

Ma ho ancora il mio asso nella manica.

Mia madre!

Mamma!

Mamma, mi senti?

Buongiorno, Signor Mascarenhas.

Aveva ragione. Ha piovuto...

Oh, mio Dio!

Sta bene?

Ha passato tutta la notte cos�?

Perch� non ha chiamato?

Dov'� Omar?

Sofia. Sofia.

Omar, dove sei?

S�, Signora?

Venite, presto!

Ho fatto un sogno bagnato la notte scorsa.

Che succede?

Dove sei stato?

Merda!

Portate la carrozzina.

Mi sono addormentato!

Ti ho detto di controllarlo durante la notte.

Credi che avrei permesso che accadesse?

Sto bene, ragazzi.

Fai parte della famiglia, Omar. Noi Contiamo su di te.

E' sempre colpa mia.

Smetti di fare il bambino!

Sto alla grande.

Portate vestiti asciutti.

Signore...

Omar...

Mi dispiace.

Vai a svegliare mia madre.

Sono affamato. Facciamo colazione tutti insieme.

Mi dispiace, Signore.

Sto bene, Sofia.

Credo sia cos� la tortura cinese!

Cosa c'�?

Mamma Isabel...

Mamma Isabel non c'� pi�.

Signore, ascolta la nostra preghiera.

La fede sia la nostra consolazione,

la vita eterna la nostra speranza.

Rispondete...

Signore, ascolta la nostra preghiera.

Ricordo Isabel come un'anima lieta.

Era felice di dare il sorriso alle persone.

Una volta, si avvicin� a me dopo la messa e disse...

Bentornati a Radio Zindagi.

Qui Ethan Mascarenhas che vi ricorda...

che la vita � troppo breve.

E allora infrangiamo le regole.

Perdoniamo subito...

baciamo lentamente...

amiamo veramente...

ridiamo senza controllo.

E non rimpiangiamo nulla che ci abbia fatto sorridere.

Ciao, amico.

Ciao, Ethan.

Mi dispiace per tua madre.

Era la migliore.

So che ti dava forza e ispirazione.

Spero tu viva la tua vita con il suo stesso spirito.

Yasser?

Buon compleanno, Yasser.

Non hai dimenticato! - Come potrei, Yasser?

Signore e Signori, lasciate che vi presenti...

Yasser Siddiqui!

Lui era mio amico...

e il pi� grande mago del mondo.

Su, Ethan.

Sappiamo entrambi che solo uno � stato veramente il pi� grande.

Tu. Merlin. Non io.

Tu eri il pi� grande.

All'epoca non lo avresti mai ammesso...

Ti prego, Ethan...

per quello che ti ho fatto...

perdonami.

Non ho niente da perdonarti.

Tu sei morto.

Sei morto quella sera, Yasser.

Signore e Signori, piangiamo la morte...

di un grande mago.

Lui era...

il mio migliore amico.

Ma guarda!

Cosa ne pensa?

Fa schifo!

Non � cos� male!

Il tuo primo spettacolo in assoluto... 15 giorni

E cos� ci lasci!

Hai fatto i bagagli?

S�, Signore.

Anch'io

Devo dirle una cosa, Signore.

Grazie per essere stato...

...il mio insegnante.

Ora devo andare ma... - Resto qui giro.

Ogni momento trascorso con lei... - ...� stato indimenticabile.

Mi mancher�... - Anche tu mi mancherai.

Hai finito?

No, Signore.

Ho una confessione da fare.

Io sono... - ...il figlio di Yasir Saddiqui.

Lo sapeva?

E lei, sapendo questo...

Cosa posso dire?

Uomini come me non ne fanno pi�.

In piedi!

Per tutte le volte che mi hai fatto sorridere...

un regalo per te.

Guarda l�.

Cos'�?

Magia.

Perch� sei qui?

Un ordine restrittivo ti vieta di avvicinarmi!

Vattene.

Buon anniversario!

Il nostro matrimonio � finito. Vattene.

Vuoi buttarmi fuori per stare nella camera da letto in un altro uomo!

Che succede, Sofia? Chi c'�?

Niente, Signor Mascarenhas...

Disturbo?

Mi dispiace molto.

Signor Mascarenhas...

sono il marito che Sofia ha dimenticato.

Spero si ricordi di me.

Sono Neville D'souza.

Non posso dire che sia un piacere.

Certo, non pu�.

Fammi dare un'occhiata...

Non pu� neanche stringerti le mani...

E tu vuoi lasciarmi per un vegetale?

Meglio un vegetale che un corvo come te.

Questa � buona, mi piace.

Questi sono per lei!

Non mettergli le mani addosso!

Ti preoccupi pi� di quest'uomo che di tuo marito?

Marito?

Uno sconosciuto che non torna a casa da anni?

Io sono un artista.

Giusto! E tutto ci� che ti interessa sono i tuoi quadri!

Le persone non ti interessano.

Cosa stai facendo? - Ho dipinto il suo viso! Nient'altro!

Lasciala stare! - Signor Mascarenhas, mi ascolti.

Io sono un pittore, ho bisogno di libert�...

ho bisogno d'amore. Mia moglie non mi da neanche...

Ha capito?

Vai via, ti prego! - Sono tuo marito.

Non toccarla...

Allontanati da lei, vigliacco, altrimenti...

Altrimenti cosa? Cosa far�?

Guardami bene.

Non colpirla! Per favore!

Guarda quanto dolore in questi occhi!

Guardala per l'ultima volta, perch� non torner� mai pi�.

Ho bisogno di lei.

Ti mander� un suo ritratto.

Lascia almeno che gli dia le medicine.

I risultati degli esami di Ethan non sono buoni.

Dovr� portarti in ospedale.

So che non sei d'accordo con me, ma ho deciso.

Non c'� nessuno qui che si prenda cura di te...

Non prendi le tue medicine e non mangi regolarmente.

Non ascolti nessuno.

E guarda questo posto, sta cadendo a pezzi.

Non voglio che tu stia qui.

L'ospedale � molto meglio.

Ho parlato con Sofia stamattina.

Mi ha chiesto di te.

Ci vorr� un po' di tempo...

ma torner�.

Smetti di preoccuparti, Ethan.

Sofia � forte, sa badare a s� stessa.

Nel frattempo, ho chiesto in ospedale...

di procurarti un'altra infermiera...

finch� Sofia non sar� tornata.

Ultime notizie in diretta da Goa.

L'Alta Corte si pronuncer� oggi...

sulla richiesta di eutanasia...

presentata da Ethan Mascarenhas.

La sentenza potrebbe rivelarsi...

una pietra miliare nella storia giudiziaria dell'India.

La linea alla nostra corrispondente Radhika Talwar...

che si trova presso l'Alta Corte di Goa.

Radhika, che te ne sembra?

E' difficile dirlo, Saroj.

Tutti si aspettano che il Giudice Rajhans scriva un pezzo di storia oggi.

Ben presto sapremo se il nostro sistema giuridico prender� una nuova direzione.

Come puoi vedere, i corridoi sono stracolmi di gente.

Tutti i presenti in aula stanno aspettando una storica decisione.

Noi diciamo: buona fortuna, Ethan Mascarenhas.

Dopo aver ascoltato tutte le testimonianze a sostegno del caso

e preso in esame tutte le sue complessit�...

questa Corte ha preso una decisione.

La richiesta di eutanasia di Ethan Mascarenhas � inaccettabile.

Umanamente la Magistratura capisce il Signor Mascarenhas,

le sue sofferenze e le sue motivazioni.

Tuttavia, questa Corte non pu� essere complice...

del tentativo di togliersi la vita di un qualsiasi individuo.

Pertanto, il consenso � negato e questa petizione � respinta.

Abbiamo appena appreso che Ethan Mascarenhas ha perso la causa.

La sua richiesta di eutanasia � stata respinta.

E' stato condannato a vivere. Contro ogni suo desiderio.

La sua fine � ancora lontana.

Radhika Talwar per News Time 4, Goa.

Il cielo ha offuscato la luce della sera...

� tempo di tornare a casa, amore mio.

Anche gli uccelli che volano in tutto il cielo

tornano al nido in questo momento, quando

Anche gli uccelli che volano in tutto il cielo

tornano al nido in questo momento, quando

il cielo ha offuscato la luce della sera.

Sei tornata.

Devi aver sentito le notizie in TV...

e sei tornata a fare il tuo dovere.

Non puoi vivere senza il vegetale, giusto?

Naturalmente. Non posso starlr lontano.

Sei un disastro.

Anche tu.

Sembri felice che abbia perso la causa.

No, perch� ho vinto la mia.

Ho ottenuto il divorzio.

Sono libera, ora.

Congratulazioni!

Signor Mascarenhas...

Posso aiutarla a soddisfare il suo desiderio.

Io posso aiutarla...

Eutanasia.

S�, � proprio questo che intendo.

Non dubiti delle mie parole.

Ci ho pensato molto.

La sua felicit� � tutto per me.

Potresti finire in prigione. Due anni. Dieci anni.

20 anni, 40 anni, non importa.

Niente rispetto all'ergastolo che sta vivendo lei.

Mi ami davvero tanto?

Vuoi sposarmi?

Adesso che sei libera...

Vuoi?

Prima di andarmene, anch'io voglio esaudire un tuo desiderio...

Dimmi di s�...

Non avrai un'altra possibilit�. Dimmi di s�.

Dimmi di s�, Sofia.

Signor Mascarenhas...

Ethan.

Penso tu possa chiamarmi Ethan adesso.

E tu puoi...

chiamarmi Signora Mascarenhas.

Questa � una storia d'amore!

Signora Mascarenhas...

Ethan...

Finch� morti non ci separi...

Non ho mai visto Ethan cos� felice in questi anni.

E' la sua festa d'addio, dopotutto.

Grazie a tutti per essere qui con un preavviso cos� breve.

La mia famiglia...

e i miei pi� cari amici.

siete pochi, ma siete tutto quello che ho.

Tutti festeggiano il compleanno...

ma non l'ultimo giorno sulla Terra.

Questo � quello che io chiamo una festa!

Cosa potrei chiedere di pi�?

La mia ultima cena...

con questo mazzo di jolly.

Come questo, Devyani Dutta!

Voglio svelarvi un segreto di Devyani.

Ogni volta che viene a trovarmi...

ha un desiderio disperato nel cuore.

Vorrebbe dormire con me!

Che sciocchezze!

Ammettilo, Devyani!

Ogni volta che sei venuta per incontrarmi...

ti sei mai seduta su una sedia?

Con il pretesto di condividere qualcosa di importante...

scivola nel mio letto.

Non � la verit�?

Sorridi Devyani. - Basta!

Devyani...

posso dire con assoluta convinzione...

che tu sei il peggior avvocato del Paese.

Ma in tutto il mondo...

la migliore amica.

La migliore!

Un grosso applauso per Devyani Dutta!

E naturalmente il non pi� affascinante Dr. Nayak.

Col passare degli anni ho visto i suoi capelli cambiare colore...

dal nero corvino al grigio argento...

al bianco neve.

Ma mi spiace, Doc...

non potr� vederti diventare calvo!

Lo so che non sei d'accordo con me...

ma grazie per essere qui oggi...

per festeggiare con noi.

Omar Siddiqui. - Signore...

Il secondo miglior mago al mondo.

Ma fra poche ore...

sarai il miglior mago al mondo.

Stasera...

voglio lasciarti il mio titolo.

Stasera...

ti nomino Merlin!

Signore!

E poi ci sono...

Rosy e Maria. Le mie innamorate.

Due guardiani che hanno bisogno di un guardiano!

Negli ultimi 14 anni...

non ne hanno fatta una giusta.

Ma ogni singolo giorno di questi 14 anni...

hanno acceso candele all'altare...

pregando Dio di farmi stare meglio.

Dio ha deciso di non ascoltarle...

Ma le ragazze...

mi hanno promesso di non smettere di credere in Lui.

Questa � una stanza piena di volti felici...

Eppure tutti si chiedono...

Perch� voglio andarmene se sono cos� felice?

Beh, sono felice perch�...

ieri � stato l'ultimo giorno della mia sofferenza.

E perch� sto lasciando...

questo mondo...

da uomo felice.

Infine, l'unica altra cosa di valore che possiedo...

Il mio nome.

L'ho donato a Sofia.

Ieri sera, in un momento di totale follia, ha accettato di essere...

mia moglie.

Congratulazioni!

Questo � uno strano matrimonio...

La sposa non veste di bianco o di velo...

non ci sono damigelle, giudice di pace...

anelli o riti...

il prete, la chiesa...

Ma...

la pi� bella storia d'amore del mondo.

Sar� solo per poche ore ma noi siamo...

Un uomo...

e moglie.

E domani Sofia...

far� il suo primo e ultimo dovere come mia moglie.

Mi far� vedere le sue gambe sexy.

Ringrazio profondamente le persone che hanno combattuto con me.

Ma non ringrazio te, Sofia.

Per tutto quello che hai fatto per me...

e per quello che stai per fare per me...

Grazie non � abbastanza.

Vieni verso di me, Sofia.

Per la prima volta, senza un vassoio...

un quotidiano o farmaci nelle tue mani.

Non � una passeggiata.

I dodici passi che farai...

rappresentano i dodici lunghi anni del tuo amore.

Oggi...

vieni verso di me come mia moglie...

e come l'amore della mia vita.

Amore, amore mio carissimo

l'avevo tenuto al sicuro in tutti questi anni, caro cuore

Ma ora devo dirti addio.

E ora, prima che cali il sipario, l'atto finale di Ethan Mascarenhas...

la preparazione di un viaggio sicuro e felice.

Buona notte, amici. Siate felici.

La vita � troppo breve, amici miei...

ma � lunga abbastanza se la viviamo con tutto il cuore.

Quindi, infrangiamo le regole.

Dimentichiamo in fretta.

Amiamo davvero.

Non rimpiangiamo quello che ti ha fatto sorridere.

Traduzione: Palmauro