Original subtitles

Waarom stop je niet met huilen, Mia? Stop met huilen.

Jij bent een stuk stront.

Hé...

Hé, kijk me aan.

Kijk naar mij. Ik heb er genoeg van. - Sorry, papa.

Hou je wel van mij? - Ik hou van je, papa.

Zwijg.

Kijk niet naar je ma, maar kijk naar mij. - Ik hou van je, papa.

Je moet bij mij blijven, en niet bij jou smerige broer.

'Anders'? Fuck, Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Ben je blij? - Ja, en jij?

Klaar?

Ik kan het nog steeds niet geloven dat je hier naast me zit.

Het is zo lang geleden.

Hoe gaat het eigenlijk met je?

Niet slecht.

Heb je reeds werk gevonden?

Ja...

Als domme afwasser!

Leuk. - Ja, bedankt.

Het is beter dan niks. - Niks, is wat die job juist is.

Heb je een vriend?

Nee...

Ben je kieskeurig?

Dat kun je zo stellen.

Slaap je vanavond bij me thuis? - Ja.

Ik heb geen andere plannen.

Ik vind wel iets anders de komende dagen.

Hou op, Anders. Je weet dat je altijd bij me welkom bent.

Oké.

Bedankt.

Gooi hier je spullen maar in.

Mag ik hier roken? - Natuurlijk, geen probleem.

Wat is dat verdomme? - Mijn slang.

Hij heeft voor mij gezorgd tijdens je afwezigheid.

Is hij van jou? - Natuurlijk.

Waar heb je die gekocht? - In de dierenzaak.

Wat is zijn naam? - Geen.

Je moet het dier een naam geven. - Is niet belangrijk.

Je hebt hier een gezellige plek. - Ja, gaat wel.

En de huur? - Niet slecht.

Hoe lang woon je hier nu? - Enkele jaren.

De eigenares is heel vriendelijk.

Heb je ma recentelijk nog gezien?

Ik bezoek haar soms.

Ga je haar bezoeken?

Ik zou niet weten waarom.

De dokters beweren dat ze ons aanwezigheid kan aanvoelen.

Ik denk niet dat ik daar gewenst ben.

'Anders', Ik denk dat je haar eens moet bezoeken.

We kunnen samen gaan.

We zien wel.

Oké.

Wat gaan we doen?

Gaan we ons bezatten? - Natuurlijk.

We moeten jou vrijlating uit de gevangenis nog vieren.

A GOD WITHOUT A UNIVERSE

Hé Mia. Land geleden.

Welkom. - Dit is Simon...

En dit mooie meisje is Camilla.

Mia. - Waar is je broer?

Hij is in de andere kamer.

Waar mag ik mijn jas laten? - Gooi die maar ergens.

Je hoeft aan een meisje geen toelating te vragen, Simon.

Hou op, Aske.

Dus jij bent 'Anders'? - Ja, hé.

Ik ben Camilla.

Zie nu wie de bastaards hebben vrij gelaten!

Leuk om je te zien. - Jou ook.

Dit is voor u, homo. - Bedankt.

Hé Simon. Hoe gaat het? - Hé Anders.

Lang geleden. Alles goed? - Ja. Goed om je te zien.

Fuck, wat draag je man? - Het is het shirt van mijn ouwe.

Zwijg. - Je lijkt mijn grootvader wel.

Je bent nu een echte man. - 10 klote jaren.

Laten we iets drinken.

Cheers.

Simon, wist je dat mij vriendin enorm jaloers is?

Wat bedoel je?

Omdat ik bevriend ben met een homo als jij.

Mijn beste vriend is 'Anders', dan mijn slang, en dan Aske.

Ben je blij dat je broer vrij is? - Ja, super.

Hij mag blij zijn met zo een zuster.

Inderdaad.

Je bent echt een mooie vrouw geworden.

Hoe bedoel je? - Ik vind je sexy.

Ik ga wat wodka halen.

Kom op.

Wat is er?

Ik ga een biertje halen. - Ben je oké?

Ik voel me prima.

Dichterbij een echte kut zal je nooit geraken.

Wil je eens proeven? - Wat zit er in?

Kom op, je hebt nood aan wat plezier.

Van waar ken je mijn broer?

Ik ontmoet hem vandaag voor het eerst. Ik ken hem via Aske.

Ik heb veel over hem gehoord via Simon. Hij is jouw broers grootste fan.

Ik weet het.

Dit is allemaal voor jou 'Anders'.

Er is iets met je.

Je kent me echt niet. - Toch vind ik je interessant.

Jij en je broer fascineren me.

Ben je oké?

Mia?

Ben je oké?

Wat doe je Simon?

Simon, ik denk dat jouw moeder heeft gebeld...

Het is een hoer en ze heet Lone.

Wil je ook een beetje?

Wees lief tegen jouw zus. - Zwijg toch, Simon.

Fuck.

Ze heeft een bloedneus.

Kom op, Mia.

Simon, verman jezelf.

Serieus, hou hem onder controle.

Heb je al de wodka opgedronken?

Oeps.

Ik dacht dat ik de enige gek was in de familie.

Ik heb je echt gemist, Anders.

Laat me aub nooit meer alleen.

Ik ga nergens naar toe.

What the fuck?

Wat een nacht.

Mag ik?

Waar ben je?

Word wakker. - Sorry.

Ben je er klaar voor?

Uh? - Ja.

Ik wel.

Hopelijk wel. - Ik ben er klaar voor, Anders.

Komaan.

Wat is er, Anders? - Ligt jouw haar in de war?

Uh, het is Aske.

Ben je bang niet mooi genoeg te zijn voor Aske?

Nee, dat niet.

Kom op.

Kom op. - Ja.

Wat scheelt er, klojo's?

Bedankt voor gisteren. - Jij ook.

Wat is er zatlap?

Ben je reeds nuchter? - Ja.

Sorry, maar ik moet terug gaan werken, zo gaan de zaken.

Dat is oké.

Wat scheelt er, Simon? Je lijkt wel in je broek te doen.

Natuurlijk niet. - Wat is er mis met jou!?

Niks.

Ik moet weten of hij er klaar voor is. - Ben je er klaar voor, oké?

Jawel. - Oké Simon.

Hier de sleutels van het busje. Je gaat het nu oppikken. David wacht op jou.

Oké.

We hebben een bestelling voor één blonde en één brunette, 2 Deense meisjes.

Kun je dat aan? - Natuurlijk.

Wees zeker dat hij er klaar voor is. - Zal ik doen.

Oké, tot later. - Tot later.

Dit is 'Anders', laat een?

Dit is 'Anders', laat een boodschap...

Hé Anders, het is Mia.

Waar ben je?

Waarom neem je niet op?

Kun je me aub terugbellen?

Ik denk dat we moeten praten over gisterenavond.

Ik weet het niet meer?

Aub bel me.

Hé mama.

Anders is sinds vandaag vrij.

Ik heb hem gisteren aan de gevangenis opgehaald.

Ik heb hem gevraagd je te bezoeken.

Maar ik denk dat hij niet wil.

Welke demonen hij ook had volgens jou en papa, deze zijn allemaal weg.

Ik weet het.

En ik beloof, hem alle liefde te geven, die hij niet kreeg van jou.

Hé Mia.

Hoe gaat het nu met jou?

Ben je oké?

Ja prima.

Heeft iemand vandaag mijn moeder bezocht?

Nee, enkel jij. Verwacht je iemand?

Nee, helemaal niet.

Mia, laat me weten als je iets nodig hebt, oké?

Of als je met iemand wil praten.

Zeker, bedankt.

Ik begrijp dat dit moeilijk is voor jou.

Bedankt.

Oké.

Ik ben in de gang als je me nodig hebt.

Ja, en er is ook koffie. Neem gerust.

Ik kan het niet. Echt niet.. - Simon, komaan man.

Doe het niet.

Wat ga je doen? - Ik kan het niet.

Jij kunt het niet aan?

Wat zeg je toch allemaal? - Anders, Ik kan het niet.

Wat zeg je toch allemaal, verdomme?

Wat denk je dat Aske zal zeggen, als we dit niet doen?

Aske moet leren zwijgen.

Denk je dat het ons taak is om Aske te doen zwijgen?

Moeten wij hem echt de mond snoeren? - Ja!

Dan mag jij het hem verdomme vertellen. - Ik haat die klote Aske.

Hou je grote mond, Simon.

Relax.

Wat ga je doen?

Neem hier een beetje van.

Oké?

Kom op.

Laten we het nu doen. Komaan.

Doe het.

Fuck.

Hé.

Hoe gaat het?

Ben je dronken? - Ja.

Het is verdomme warme hier binnen. - Wat is het probleem?

Ben je blij? - Ja.

Ben je hier alleen? - Zo goed als.

Hopelijk niet voor lang. - En jij?

Ik ben hier met een vriend. - Wie is je vriend?

Hij heet Simon, daar zit hij.

Hé Simon!

Wil je meegaan met ons?

Komaan Maria, we gaan. - Wij hebben een auto.

Oké.

Wonen jullie dichtbij? - Het is niet zo ver van hier.

Pas op. - Wees voorzichtig Lulu.

Heb je een leuke nacht gehad? - Ja heerlijk, niet waar Lulu?

Vanaf nu wordt de nacht nog gezelliger.

Wij hebben hier echt met een leuke kerel te maken.

Relax.

Is dat je wagen? - Ja.

De ideale wagen voor een seriemoordenaar. Je gaat ons toch niet verkrachten, hè?

Is het jouw wagen of die van Simon? - De mijne.

Zwijg. Zwijg.

Fuck, dat was ziek man. Ja!

Zag je hoe ik haar de kop insloeg?

Wanneer moeten we terug bij Aske zijn?

Hoe laat is het?

Het is 2u30. - Uh?

2u30.

We hebben nog één uur. - 1 uur? Oké, goed.

Stop de wagen. - Waarom?

Wat bedoel je?

Ik zeg, stop de wagen!

Wat bedoel je toch verdomme? Ik kan hier niet stoppen!

Stop de wagen, nu!

Oké. Oké.

Ik zal stoppen.

Hou een oogje in het zeil!

Laat haar los. - Zwijg.

Laat haar los, Simon.

Wat als iemand ons ziet?

Neem jij de andere.

Neem jij die andere!!

Kom maar bij Simon.

Je bent van mij.

Ik laat je niet alleen.

Neem jij die andere, 'Anders'.

Ik zeg, neem jij die andere!

Ik zal niks zeggen als je me los laat. Ik beloof het.

Ik kan je niet helpen, oké?

Wat is jouw plan?

Je bent nu van Simon.

Je bent een wild beest, 'Anders'.

Mia.

Hé Mia, hier Camilla.

Hé?

Alles in orde? Heb je een kater?

Hoe kom je aan mijn nummer?

Van jouw broer gekregen op het feestje.

Oké, is er iets?

Niet echt, we kunnen misschien samen iets doen?

Oké?

Waarom kom je bij mij niet even langs?

Ik weet je niet wonen?

Ik kan je ergens oppikken?

Oké.

Cool, ik zie je zo.

Hé lekker stuk.

Hé.

Spring er op.

Welkom.

Ga zitten, ik haal wat wijn.

Heb je vandaag soms mijn broer gezien? - Nee, waarom?

Zo maar, ik heb hem gewoon nog niet gezien vandaag.

Maak je geen zorgen, hij is waarschijnlijk bij Aske.

Cheers.

Cheers.

En, ben je verliefd op mijn broer?

Nee, helemaal niet. Jongens kan je toch niet vertrouwen.

En jij? Heb jij een vriend?

Nee.

Jongens staan waarschijnlijk in rijen voor jouw deur.

Wat doe je?

Wat zijn dat?

Niks.

Waarom verberg je ze? - Omdat ze lelijk zijn.

Doe niet zo dom.

We hebben allemaal ons demonen. We moeten ze enkel leren aanvaarden.

Je bent een rare.

Wie is dat nu verdomme?

Wat kom je doen?

Ik had een afspraak. - Niet waar.

Ik ben zeker dat het vandaag was. - Ik ga even mijn agenda controleren.

Oké, mijn fout.

Het spijt me, maar ik heb een nog een afspraak dus...

ik heb eigenlijk nog een bezoeker.

Maar als je hier wacht, dan werk ik het vlug af.

Ja, kom maar.

Dus, dit is mijn vriendin Mia.

Hallo.

Hé.

Ben je zeker dat ze niks zal vertellen over ons?

Zwijg maar, natuurlijk niet.

Ik wil enkel zeker zijn.

Ga hier naast maar klaar zitten, ik kom zodra ik klaar ben.

Ik ga me omkleden.

Wat gaat er gebeuren?

Ja, ik moet toch ook geld verdienen hè.

Hij wil dat de deur open blijft, is dat oké voor jou?

Denk het wel.

Nu, ik wil je niet meer horen.

Tijd om te zwijgen.

Jij vuile klootzak.

Vuile, vieze vetzak.

Kijk naar beneden.

Hoe oud ben je?

Hoe oud ben je?

17.

Wat zeg je? - 17.

En hoe oud ben jij?

16.

16?

Aan jou gaan we geld verdienen

Alles ziet er goed uit jongens, David en ik nemen het over.

Mag ik haar houden? - Simon!

Wat zeg je?

Ze is van mij, ze is mijn bezit. - Zwijg Simon.

Ik heb haar verkracht. - Wat zei je?

Ik ben nu en echte man net zoals jij.

Je bent niemand, Simon! - Rustig!

'Anders', zwijg verdomme. Neem je spullen en vertrek!

Fuck off!

Ga weg!

Wat scheelt er, liefje?

Hebben we dit niet reeds besproken?

Slaapt mama?

Luister naar me, monsters bestaan niet.

Zeker niet onder jouw bed.

Papa heeft het druk nu. Ik ben morgen pas terug thuis.

Maak mama dan maar wakker.

Wat heeft ze gedaan?

Heeft ze slaappillen genomen? Verdomme.

Kijk dan naar wat tekenfilms, doe iets.

Maar stoor jou drukker vader niet.

Oké. Ik zie je morgen. Dag schat.

Oké dan?

Bedankt voor vandaag.

Tot volgende week dan maar.

Hoe doe je dat toch?

Wat?

Zo veel zelfvertrouwen hebben?

Hoe bedoel je?

Ik zou dat nooit kunnen.

Kom.

Kom hier.

Doe je kleren uit.

Wat bedoel je?

Je moeten waarderen hoe mooi je bent.

Doe uit.

Alles oké, baby?

Waar was je?

'Anders'?

Ik kan je niet helpen, oké?

Wat is je plan?

Pijp me. - Wat?

Heb je me niet verstaan?

Wat ben je aan het doen?

'Anders'! Stop er mee!

Ik kan het niet aan.

Je kunt het wel.

Wij kunnen het allemaal.

'Anders'.

Ik wil niet meer verder. - Stop.

Ik kan het echt niet meer aan. - 'Anders', stop!

Wat zeg je allemaal 'Anders'? Je moet ophouden.

Rustig.

Ik weet hoe het voelt.

Je moest eens weten wat voor iemand ik ben.

'Anders'...

Je bent mijn enige lichtpuntje. - Nee, dat ben ik niet, Mia!

Dat ben je wel, begrijp je dat niet?

Je bent mijn enige redding.

Dat ben je echt, begrepen?

Jij bent van mij, en ik ben van jou.

Doet het pijn?

Oké.

Het komt allemaal goed, Je moet enkel wat geduld hebben.

Het is mijn schuld.

Dat is niet waar.

Het is mijn schuld dat ze hier ligt. - Dat is niet waar, 'Anders'.

Het is mijn fout. - Nee dat is het niet.

Kijk me aub aan, 'Anders'. Het is absoluut niet jouw schuld.

Nergens van.

Natuurlijk is het mijn schuld.

'Anders', je bent perfect.

Je bent zo perfect.

Wiens fout is het dan?

Stop met huilen, Mia.

Stop met huilen, stuk stront.

Je houdt niet meer van mij? Wat heb ik je misdaan?

Ik hou van je papa, echt. - Stop met liegen.

Het enige dat je kunt is tegen me liegen.

Hé?

Hé, kijk naar me.

Kijk me aan. Ik heb genoeg van je. - Sorry, papa.

Hou je wel echt van me? - Ik hou van je, papa.

Zwijg. Kijk niet naar jouw moeder, maar naar mij.

Ik hou van je, papa. - Ik wil geen bullshit meer horen.

Wat heb ik je in godsnaam aangedaan?

Ik hou van je, papa, Ik hou van je. - Houd je van me? Fucking bullshit.

Je liegt voortdurend tegen me. - Maar ik hou van je, papa.

Stop met dat te herhalen!

Ik word ziek van jouw leugens.

Je moet bij mij blijven, en niet bij die klote broer van je.

Begrepen? - Het was mijn schuld niet!

Niet jouw schuld? Ik wil niet dat jullie elkaar nog aanraken!

Je moet verdomme mij aanraken!

Doe je broek uit.

'Anders'?

Ga dood verdomme!!

Stop, je vermoordt hem!

Vond je het fijn als vader jou aanraakte?

Mia?

Wat is er?

Wat gebeurt er?

Mia, wat is er?

What the fuck?

Kijk me aan!

Mia, verdomme!

Mia, nondeju, luister naar me!!

Je moet het uit je lichaam persen!

Duw het er uit!

Komaan!

Nu!

Opnieuw!

Doe verder!

Wat zijn deze?

Niks.

Waarom verberg je ze? - Omdat ze lelijk zijn.

Die niet zo dom.

We hebben allemaal ons demonen.

We moeten ze alleen leren aanvaarden.