Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

El Secreto de la Monta�a de los Osos

Les voy a contar c�mo mi mejor amiga y yo nos hicimos ricas.

Habran oido muchas historias de gente que se hizo rica...

.. pero esta le gana a todas.

Esa soy yo, en 1980. El d�a en que Jody y yo nos conocimos.

�Falta Mucho?.

- Tal vez nos perdimos. - Nada de eso

Tranquilizate y disfruta el paisaje. No es precioso?

"Bienvenidos a Wheaton"

DESFILE ANUAL DEL 4 DE JULIO

Cada vez que llegaba aqu�.. ..a pasar el verano...

...mi t�a Alice me recib�a en el portal , con limonada...

...y panecitos reci�n horneados.

Mam�, est� demente.

�Donde estan las tiendas?

Estupendo. S�lo hay dos canales y no se ven.

No querras ver televisi�n.

Sal a explorar el pueblo. Yo acabar� de desempacar. Vete.

Es un d�a precioso. Lo vas a disfrutar.

�Por esto dejamos Los Angeles?

Recuerdo que esa fue la primera vez... ...que vi a Jody

La mujer m�s estupenda que he conocido.

!Hey!

�Ya es hora!

Vamos. �Despierta, lev�ntate!

No lo puedo creer.

O� cantar un gallo.

Estoy acostumbrada al tr�fico. Lo extra�o.

�Ay, mi vida, vamos!

Pasaremos aqu� el verano. Luego si quieres, nos iremos.

Pero no querr�s.

Ven ac�, hija.

A veces yo tambi�n me asusto sin tu pap�.

A veces me parece que estoy temblando en un puente...

...si nada de qu� agarrarme.

Pero nos ayudaremos mutuamente, �Ok?

�Qu�tate del camino!

�No puedo parar! �Ap�rtate!

�Corre m�s r�pido!

�Quitate!

�Qui�n eres? �Evel Knievel?

�Est�s bien?. Perdoname.

Estoy viva de milagro.

-Digo, me parece. - Cu�nto lo siento.

�Ay! �Ay, Dios m�o!

�Que pasa?

�Que dolor!

No pareces herida.

Los moretones se demoran 24 horas en salir. Te va a costar caro.

�Ni un centavo!

D�selo al juez.

No pienso demandarte.

Yo lo sab�a.

No, te lo cre�ste.

�Crees que soy tonta?

Tienes un lagarto en la pierna.

S�, tonta y cr�dula.

Vamos a engordar siendo vecinas.

Es una receta de mi abuela. Con algunos ingredientes secretos

Que amable eres.

As� somos aqu�.

�Beth!

�Cari�o!

Beth, estas son nuestras vecinas.

La Sra. Briggs y su hija, Tracy.

Con permiso.

El centro comercial queda a 45 minutos. Puedes ir en autob�s.

Magnifico. No estamos totalmente aisladas.

No puedo creer que cualquiera pueda hacer esto.

Est�s muy entusiasmada.

Estoy loca por conocer Los Angeles. �Tantas fiestas en la playa!

�Desde que edad tienen novios?

�Novios? No. �Uds. tienen novios?

Mam� me mataria. �Cu�ndo nos dejan tener novios?

Cuando nos empezamos a afeitar las axilas

Yo no pienso hacerlo.

�Tener novio, o afeitarme?

Los hombres no se afeitan debajo del brazo. Las italianas tampoco.

No pienso tener los sobacos peludos. Los muchachos lo odian.

�Has visto mi balde? Lo deje all� y ahora no esta.

�No es aqu�l?

Genial. La boxeadora.

Debes sentirte muy bien para poder trepar...con un hombro herido.

Te vas a envenenar.

Est�n buenas.

Est�s s�, pero �sas no.

- �Cu�les? - Esas.

�Cu�les son �sas y �stas?

Estas �sas y �sas �stas.

�"Estas �sas y �sas �stas"?

"Los martes, de sorpresa, tras de dormir la siesta...

Me siento a comer fresas. Estas �sas y �sas �stas."

- �Conoces esa poes�a? - Pap� me la le�a.

A m� tambi�n. Mi pap�.

"Los Mi�rcoles, tambi�n, Suelo dormir muy bien

Con el vaiv�n del tren Un quinqu� y qui�n qu�,"

No. "Y qu� qui�n".

- �Qu�? - Eso, "qu�".

- No "Qui�n", �Qu�!

- "Qui�n". - "Qu�".

Ay, "Que".

�Qu�?

"Qu�".

- Beth, v�monos. - �Eres su mam�?

No, su amiga. Lo que t� no conoces.

No vales la pena.

Ven, v�monos.

Beth, tenemos que hablar.

Ella es Jody Salerno. Es muy vulgar. Es una ladrona.

Pelea con todo el mundo. No asiste a clases y la suspenden.

La mam� es borracha.

Es una mentirosa.

- Nadie va a su casa. - Ni ella misma.

- Duerme en el bosque. - Es peligrosa.

Gracias por las advertencias y por la moras.

Hasta luego.

�Acu�rdate, te lo advert�mos!

�Ten cuidado!

�Eso! �Te toca!

Olv�dalo.

�Tienes miedo?

�No!

- Tienes miedo. - Mentira.

Verdad.

�Mentira!

Mujer de ciudad.

M�rate.

Pensabas que no ibas a tener amistades y ahora vuelves a salir.

�Ad�nde vas?

A ver a Jody.

�Hoy no ibas a empezar a escribir?

No puedo hacerlo con los pisos sucios.

Dime...�d�nde est�n Tracy y Samantha?

No se llevan bien con Jody. Est�n equivocadas. A m� me cae bien.

Tiene algo que me gusta. Sabemos las mismas poesias.

Entonces no puede ser tan mala.

Son mi mam� y su novio.

Eh, muchachas.

�Quieres ir a comer con nosotros?

Invita a tu amiga.

No querr�n tener que sentarse en un restaurante.

Se est�n divirtiendo.

Soy Beth...Easton.

- Mucho Gusto. - Igualmente, mu�eca.

Soy Lynette. El es Ray.

Ray Karnisak.

- Mucho gusto. - Igualmente.

M�ralas.

Est�n listas para gozar de la vida.

- Divi�rtanse. - Adi�s.

Qu� amables.

�Viven juntos?

No, pero visita mucho.

�Y tu pap�?

Muri� cuando yo tenia 7.

El m�o tambi�n. El a�o pasado.

�Tu mam� tiene novio?

No. Es demasiado pronto.

�Crees que lo extra�a?

Eso. T� sabes.

S�, bueno...

...siempre lo extra�an, �no?

�Por qu� les importar� tanto?

Porque tienen que desnudarse.

�Has visto un hombre desnudo?

- No. �Y t�? - En una pel�cula

- �Para ni�os? - No, para adultos.

�Como te colaste?

Era al aire libre. Us� binoculares

- �Podremos ir? - Lo derrumbaron.

�Estaban haciendo sexo en la pel�cula?

No, lo estaban haciendo en los autos.

�Que hacen aqu� para divertirse?

Se mudan a otra parte.

Mam� est� muy contenta. Le gusta para trabajar.

�A qu� se dedica?

Escribe cuentos infantiles.

De un avestruz que se pierde. "El ave extraviada".

No hay mucho que hacer. Hasta ma�ana.

�Qu� pasa ma�ana?

Es el 21 de Junio.

�Qu� tiene de particular?

Perdona, Easton, a�n no s� si pueda confiar en ti.

�Me est�s tomando el pelo? Ma�ana no pasa nada.

Ma�ana empieza el verano el d�a m�s largo del verano. El solsticio.

�Y qu�?

Pues a mediodia seremos ricas.

�Como?

Billonarias. Hasta trillonarias.

No puedo decirte m�s nada. Pero sera la mejor aventura de tu vida.

Reunete conmigo ma�ana en la escuela, en la calle Dogwood...

...a las 7:30 en punto.

Hola.

Hola!.

- �Te puedo ayudar? - No, estoy esperando.

�A qui�n?

A Jody Salerno.

Jody se ha retrasado.

�Fuiste a su casa?

No s� d�nde queda?

Yo te llevo.

Ah� est�. �Te espero?

No, gracias.

Soy Beth, la amiga de Jody. Nos conocimos ayer.

�Est� Jody?

Nos �bamos a encontrar. No fue.

No te he dicho. No est� aqu�.

�No estaba?

jody no es mala. Pero es irresponsable.

Ya veo.

Te llevar� a tu casa.

Gracias.

Me pareces conocida. �Nos conocemos?

Jam�s hab�a estado aqu�.

T� mam� compr� la casa de Alice Young.

La heredo. Alice Young era su t�a.

�T� mam� se llama Kate?

�Que ha sucedido?

Jody no se present� y el sheriff me traj�.

Hoy ibas a empezar el cuento.

Pero primero hay cosas que pintar.

La �ltima vez, ten�amos las piernas amarradas.

�Como dijo?

Es Matt...Hollinguer

Yo te conozco. Hubi�semos ganado la carrera si no te hubieses ca�do.

Vuelvo enseguida.

Le est�s coqueteando.

Caramba, un momento.

Beth, te llama alguien... tratando de disfrazar la voz.

Ahora bajo.

�Donde estabas? �Te estuve esperando!

�Qu� hora es?

Las 9:47.

As�mate a las 9:47.

Te se�alar� donde estoy. No menciones mi paradero.

Voy a ver a Jody. Volver� temprano.

Espera, Beth.

�Adonde van?

A ning�n lado.

No quiero que te metas en l�os. Dice la Sra. Briggs que...

...Jody tiene problemas.

Lo que pasa es que no tiene amistades. Cre�me, �bien?

Bueno, de acuerdo. Divi�rtanse. Pero vuelve a tiempo para cenar.

De acuerdo. Adi�s.

�Est�s ah�?

�Donde est�s? �Jody?

�Jody?

�Que te pasa?

Grita m�s, te o�ran en Canada.

�Eso qu� importa?

�Est�s sola?

Claro. �D�nde estabas esta ma�ana?

En la escuela.

Mentira. Yo estaba ah�.

Estaba adentro, abasteci�ndome.

�C�mo conseguiste eso?

- Compr�ndolo no. - �Te lo robaste?

S�. Me escondi al ver al sheriff.

El no sab�a que estabas adentro.

�Sabe ad�nde vamos?

- �Se lo dijiste? - �Como? Yo no lo s�.

Aqui te lo dice.

�"La monta�a y Molly Morgan"?

Es un libro hist�rico.

�De donde lo sacaste?

Por estos lugares se consiguen unas cosas incre�bles.

Fue rar�simo. Como si alguien estuviera sigui�ndome para d�rmelo.

�Ves la foto?

La tomaron hace 100 a�os.

�Sabes qu� tiene el saco?

Oro.

- Y a�n hay m�s. - Despu�s de 100 a�os.

La monta�a sigue ah�, �Verdad?

Mi pap� me cont� la leyenda. Como se la conto su padre.

Pero aqu� hay secretos que nadie sabe...excepto yo.

�Quien era Molly Morgan?

La mujer m�s increible del mundo.

Ven.

Te contar� despu�s.

�A que distancia queda?

Como a 25 kilometros.

No podemos caminar tanto.

�Qui�n hablo de caminar?

�Por qu� le dicen "La monta�a del Oso"?

�Por qu� crees?

Espera.

�Donde �stas?

�Jody?

�Jody?

Qu� efectivo. Genial.

Fue una broma.

No, la broma eres t�. Con raz�n no tienes amigas y te suspenden.

�Yo te hubiera dejado en kindergarden!

�Jody! �Esp�rame!

�Jody! �Espera!

Jody, espera.

�Quien dice que me suspendieron?

Ya lo s�, esa hip�crita, Tracy Briggs. �No soy bruta!

Pero yo s�, por insultarte.

�Vienes a la monta�a?

Francamente cre� que era un oso. No m�s animales, �Me lo prometes?

Perd�name si te asust�.

No me asust� tanto.

�No? �Se te sal�an los ojos, as�!

- Tienes risa de yegua. - Y t� pareces una.

Llegamos. El rio Jody.

Deber�a de llevar mi nombre. Soy la �nica que viene.

Espera ah�. �Te tengo una sorpresa!

�A bordo, camarada!

�Donde lo encontraste?

Cuando cerraron la vieja f�brica, dejaron varios botes.

Este solo necesitaba un motor y lo consegu�.

�Lo "conseguiste"? �Donde?

�Piensas que me lo rob�? Pagu� $20.

�De d�nde los sacaste?

De la cartera de mi mam�.

No te lo puedo creer.

�Baila Jody!

Me s� el libro de memoria.

"En 1849, durante la fiebre de oro, todo el mundo...

...corri� a California. Luego a Oregon.

Luego aqu�. La mina mayor estaba en la monta�a del oso.

Espera. Un momento. Te saltaste la parte m�s importante.

No hay m�s oro. Aqu� mismo lo dice.

No, mira esto, "Los mineros hacen cuentos de....

...la exploradora m�s famosa, una mujer llamada Molly Morgan"

Molly naci� en Escocia, en 1900.

Ten�a nuestra edad, Beth, cuando muri� su padre en una explosi�n.

Molly rob� para alimentar a su familia. La arrestaron...

...y la enviaron a un reformatorio.

Pero nadie pod�a encerrarla.

Nadie pod�a.

Nunca la agarraron. Pensaron que se hab�a ahogado.

Pero nada pod�a detenerla.

Se escondi� en un barco y se fue de polizonte al Canad�.

Era dif�cil para una mujer sola, pero no le importo. Atraves�...

...el continente. So�aba con hacerse rica hallando oro.

En las minas no permit�an mujeres.

Pero se cort� el pelo, se ensuci� la cara...

...y pronto apareci� un tal Morgan...

...entre los mineros que iban a la monta�a del oso.

Viaj� por este r�o. En el que estamos ahora.

Trabaj� tan duro como cualquier hombre.

Luego, un d�a, hubo un derrumbe.

Nadie sobrevivi�, eso dijeron.

�Que paso?

Y nadie volvio a ver a Molly Morgan. �Seguro?

�Se salvo?

En 1931, antes de publicarse el libro...

...arrestaron a una loca monta�era que destilaba whisky.

Dijo que se llamaba Molly Morgan.

No, es verdad.

Y le dijo a la policia...

"Si me sueltan, los llevar� a un fuerte de oro".

Est�s inventado.

No puedes saber si era la Molly de verdad.

Tiene que ser ella. A veces en el bosque...

...siento que est� observandome.

�Que estoy haciendo?

Hay m�s oro en mis dientes que en la monta�a.

Aunque fuera ella de verdad, ya habr�an encontrado el oro.

�Nadie lo ha buscado porque piensan que est� loca!

�Y s� fuera Molly Morgan de verdad?

�Y si hubiese un fuerte de oro esper�ndonos?

Ah� en la monta�a del oso.

Este es mi rio y �sa en mi monta�a.

y ahora estamos aqu�.

El 21 de Junio.

�No est� llena de cuevas y minas?

Y una tiene un fuerte de oro.

�Cu�l? �Habr�n tantas!

Lo sabremos dentro de 12 minutos.

En el libro, Molly dice que se revela al mediod�a...

...en el solsticio de verano. Entonces...

...los rayos de sol penetran a la cueva y se reflejan.

Molly dice que brilla tanto que casi qued� ciega.

En cuanto consiga el oro me largo de aqu�.

Montar� en g�ndola en Venecia, en camello en el Sahara.

Nadar� en el mar negro y me ba�are desnuda...

...en el golfo de M�xico. Luego viajar� al espacio.

Ya llegaste.

11:51.

Faltan 9 minutos.

Ojal� no lo tapen las nubes.

10...

...9,8,7,6,5...

...4,3,2,1.

�Ahi est�! �Empieza a sumar! �Es verdad!

�Es nuestro! �Prep�rense todos!

Di algo, �Te dej� muda?

Podr�a ser un espejismo, el reflejo del sol en unas rocas.

Las que tienes en el cerebro. �Por qu� no crees lo que ves?

Bueno, jam�s lo sabremos.

- �Por qu�? - �No podemos subir!

No podemos. Le prometi a mam� que volver�a temprano.

Si navegaras con Col�n, �Lo har�as regresar...

...porque lo quiere tu mam�?

No te pongas hist�rica. Te entiendo.

Pero esa monta�a es sumamente peligrosa.

No lo es. Cre�me.

Eso le dije a mi mam�.

�Holaaaaaa!!!!

- Ahora saldr�n los murci�lagos. �Murci�lagos!

C�lmate.

�A d�nde vamos? Nos vamos a perder f�cilmente.

�B�jate de ah�!

Bueno, como quieras.

- D� que vas a subir - �No!

Vas a chocar.

�Jody!

Para de jugar.

�Est�s de cabeza?

S�, claro.

Vamos a amarrar el bote all�.

�Trae mi mochila!

Gracias.

- Vamos. S�gueme. - �Ad�nde?

Te dije, a mi apartamento.

Sac�dete los zapatos.

�El apartamento!

Por favor, pasa a la sala.

Parecen muebles de verdad.

Son antiguos. Los hered� de mi familia.

Hace siglos.

Esto es incre�ble. T� eres incre�ble.

Agua corriente, libre de alquiler. �Qu� m�s?

No s�, �Televisi�n?

Por supuesto.

"Es propiedad escolar".

�T� mam� lo sabe?

�Mi mam�?. Lo m�s probable es, que crea que no he salido.

Te han contado, �Verdad?

�Contado qu�?

Se te nota a leguas cuando mientes.

O� decir que no est� bien.

�Que no est� bien?

Hay botellas dondequiera. La casa huele como a una cervecer�a.

- �Y Ray? �Ray?

porque se enborrachan juntos. A ella le gusta

�Dios m�o! �Qu� te paso?

Esa fuiste t� con la bicicleta.

Fue el otro hombro. Hace una semana.

Dime, Jody, �Qu� te pas�?

No te preocupes. Yo soy fuerte. Me s� defender.

�Qu� dices?

Ray y mam� se emborracharon.

El la matrata cuando est� as�.

Antes ella se defend�a, pero ya no.

Ahora est� desempleado.

Es peor a�n, se vuelve como un monstruo. Entonces me voy.

Me voy al bosque o a mi apartamento. Para no oir los ruidos.

Esos ruidos...horribles.

Pero anoche...

...hubo algo nuevo.

No hubo ruido.

Me asust� tanto. Tuve que ayudarla.

- Tuve que hacerlo. - �Qu� hiciste?

Ten�a miedo, pero volv�.

Mam� estaba tendida en el piso y �l iba a atacarla.

Crei que la matar�a.

Agarre mi ca�a de pescar y lo ataqu�.

Todo fue borroso.

La ca�a le entr� como una lanza.

Luego se rompi�, se quebr�.

El me tir�. Le pegu� a algo duro con el hombro.

Tal vez la esquina de una mesa.

Sal� huyendo como un demonio.

O� que me persegu�a, gritando.

Luego dej� de o�rlo.

Lo v� caer.

Supe que estaba muerto.

�Muerto?. Entonces...�Hab�a sangre?

�Estaba muerto?

No se mov�a. No respiraba.

Le di la vuelta. Lo llame, me inclin� sobre �l.

Cre�me. Cad�ver.

�Est� tirado en el bosque?

Hasta que lo hallen.

�Pero tu mam� lo vio!

Estaba tiesa.

Se lo diremos a la m�a.

No se lo digas a nadie.

�Eso es rid�culo! �Es necesario!

Diles la verdad. Fue en defensa propia.

Ray abusaba de tu mam�.

Dir�n que Ray quer�a enderezarme y lo mat�.

No dir�n eso.

�No? A todos le cae bien.

A ti te cay� bien. Yo no caigo bien.

Acu�rdate de lo que tu mam� te dijo Tracy. T� mam� tambi�n lo dir�.

Ya ver�s.

Todos dicen que acabar� en la carcel. Lo siento...

...pero se equivocan. Voy a vivir aqu� como Molly Morgan -- Libre.

Ella tambi�n sufri� mucho.

Se escap� del reformatorio y vino ac�.

No se mat� en el derrumbe.

Esa monta�era era Molly.

�Vivi� aqu� y hall� el oro y yo lo hallare tambi�n.

�Sabes navegar el bote?

S�, creo que s�. �Por qu�?

Traer�s comida cuando se me acabe.

- Vendr�s a conversar. - Te voy a ayudar.

Esa es tu segunda promesa.

�Cu�l es la primera?

- Subir a la cueva. - Olv�dalo, No.

Podemos usar los t�neles...

...que atraviesan la monta�a...

...hasta la cueva del oro. Empieza aqu�.

Ven, mira.

Este es un plano. Hace a�os que nadie lo ha visto.

El t�nel conduce a varias cuevas.

Y ahora que sabemos a cu�l queremos ir...

...esto nos guiar�.

Nunca he piloteado un bote sola. Tengo que irme mientras haya luz.

�No dir�s donde estoy?

Ya te dije que no.

�Est�s enojada conmigo?

S�, lo veo.

�Me da rabia tu situaci�n!

�No has hecho nada malo! �No es justo que te escondas!

Yo no quise matarlo.

Vendr� cada semana.

Te lo prometo.

No te asustes. Es s�lo una llovizna.

El eco hace que suene peor.

Traer� algo para que no te mojes.

Esp�rame en el bote. Vuelvo enseguida.

�Una peque�a llovizna?

�Jody, se escapa el bote!

�Agu�ntate!

�Toma el tim�n!

�Auxilio!

�Agu�ntate!

�Cuidado! �Cuidado!

S�came de aqu�.

Se me ator� la pierna y no puedo mover el brazo.

�La mueves?

�No!

No puedo. Es como tratar de levantar una monta�a.

Busca ayuda. Tendr� que quedarme aqu�.

Imposible. Viene la marea.

�La marea?

�Cu�nto falta para ahogarme?

Hasta el oscurecer. Es el d�a m�s largo del a�o.

Como 8 � 9 horas. Tal vez m�s.

�D�nde est� la civilizaci�n?

Hay una carretera. Al cruzar el bosque.

�A qu� distancia?

No estoy segura.

Pero llegar� a tiempo.

�En 4 o 5 horas m�ximo!

Quiz�s menos si deja de llover.

Traje provisiones...y un gran plan.

Lo tengo en la mente.

Saldr�s de aqu� muy pronto.

Creo que ya despej�.

Parar� un auto y dir� que llamen a la polic�a.

Ir� con ellos para asegurarme de que todo vaya bien.

Entonces me escapar�.

No puedo llamar yo misma, no dejar que me encuentren.

Me arrestar�an. Voy a desaparecer.

�Ad�nde ir�s?

Nadie conoce el bosque como yo. Pap� me le ense�o.

Cuando vengan...

...di que salimos en bote y nos perdimos.

No menciones a Ray, ni al oro.

No te voy a fallar. Te lo aseguro.

S� valiente, como Molly.

Valiente, como Molly.

S� valiente, Beth. Lo voy a lograr.

No te voy a fallar.

Se valiente como Molly.

�Que haces aqu�?

Mi amiga. Necesita ayuda.

La atrap� una roca en la monta�a del oso.

�Caminaste desde all�?

�En qu� parte de la monta�a est�?

En la entrada.

Habla Weller.

Tengo una muchacha que dice que hubo un derrumbe en la monta�a.

�T� eres...?

�Tu nombre?

Molly Morgan.

Es una jovencita. La llevar� al cuartel.

Nos acercamos desde el este. Ah� est� la monta�a.

Hemos visto...

...un buen lugar.

Te copio.

Atenci�n, tierra. Hombres al agua.

Estoy en la zona.

�Me oyes?

Atenci�n, piloto. Te copio.

�Aqu�! �Aqu� estoy!

- La oigo. - �Por ac�!

Lo lograste.

Yo lo sab�a.

All�.

No tienes fracturas, pero tienes hipotermia y varias cortadas.

V�monos a casa.

Atenci�n, piloto. Estamos listos.

De acuerdo. Te copio.

Espera un minuto.

�Como est� Molly?

Tiene un golpe en el hombro, se lo deben ver en el hospital.

Yo la llevar�.

Adi�s, Molly. Te van a dar una medalla por salvar a tu amiga.

Tendr�s hambre.

Esto te sostendr�.

�Y tu amiga?

Va a salir bien.

Perd�name, Matt.

Los param�dicos dicen que Molly est� bien.

Molly. La muchacha.

Si, ya veo. Correcto.

Yo me encargar�.

Mam�, estoy bien.

Mira, estoy bien.

�Ya me puedo ir?

Los m�dicos tienen que examinarlas. A ti y a Jody.

Cre� que no te volver�a a ver.

- �Les dijiste algo? - No.

Tiene que ser r�pido.

No saben nada de Ray. No han encontrado el cad�ver.

Me tengo que esfurmar. No digas nada.

Esa es la TV de la escuela.

Me voy a escapar. Volver� al apartamento cuando pueda.

�Quieres venir conmigo?

Acompa�ame, por favor.

Matt, gracias por avisarme.

�Buena aventura has tenido!

Me alegra que est�s bien.

Le dir� a tu mam� que venga.

Soy Ray Karnisak.

Lamento todo esto.

�Est�s bien?

�Ad�nde me llevan?

�No puedo abandonarla! �Jody!

�Mam�, esc�chame! �No podemos dejarla! �Jody!

�No puede quedarse sola! �mam�!

Esp�rame. Voy por el auto.

Puedo caminar, mam�.

Qu�date aqu�. Voy por el auto.

No soy una ni�a.

�Por poco te matas y te crees muy madura? �Qu�date aqu�!

No llores, mam�. Lo siento.

Fue un accidente.

Si te hubiese pasado algo, no s� qu� har�a.

Perd�name.

No voy a dejar que te acerques a esa Jody.

�No puedo verla?

Despu�s de esto, no.

�Me salvo la vida!

No. Casi te mata.

Deb� hacerle caso a las habladurias.

Solas en ese bote...

...es una monta�a peligrosa. Pens� que ser�as m�s sensata.

No te imaginas lo increible que es ella.

�Me salvo la vida! �Es una hero�na!

Matt dice que no puede ir a ning�n sitio sin robarse algo.

�Acaso �l sabe de las borracherras en su casa?

�Jody tuvo miedo de que Ray matara a su mam�!

�Qu� dices?

�Cuando Jody trat� de deternerlo, �l la atac�!

�Ray abusa de Lynnette?

�S�!

�No quedamos que Jody era una mentirosa?

�C�mo sabes que esto no es mentira?

Yo la conozco. No es mentira.

Habl� con el juez Gould sobre los robos en la escuela.

Tienen que vigilarla. No puede andar correteando como antes.

Est� como en ...

...libertad condicional. Tendr� que trabajar bajo mi supervisi�n.

Ayudar� al conserje escolar.

He hecho todo por ella.

Tal vez esto le convenga. Pero es una l�stima.

Bueno, me tengo que ir.

Gracias, Matt.

�Te acuerdas como Frank la tiraba en el aire?

No hab�a visto ni�a tan valiente.

Es muy valiente, sin duda. La hubieses visto la otra noche.

�Qu� paso la otra noche?

La agarramos robando de la cartera de su mam�.

Nos mir� a la cara y lo neg�.

Le dije que no volviera a desaparecer y enloqueci�.

Te digo, se volvi� loca. Loca de remate.

Tomo una ca�a de pescar y me la clavo en las costillas.

Me la enterr�.

Al menos averiguamos su escondite -- la monta�a de "oro".

- Hasta luego. - Adi�s.

�No entienden? �Est� enga��ndolos!

�Eso fue lo que me dijo Jody!

Enredan las cosas y le echan la culpa.

�La has visto? �Est� bien?

Est� trabajando en la escuela para pagar lo que se robo.

�Ray tiene la culpa y castigan a Jody!

Cuando muri� su pap�, Lynette y Jody dependieron...

...de Ray. Lynette sufri� mucho...

y Ray la ayud�. Har�a cualquier cosa por ellas.

�Es un mentiroso!

Beth...cari�o.

Jody es mi amiga.Podr�s...

...separarnos para siempre...

...�Pero nada que me digas cambiar� lo que siento por ella!

�Nunca!

�Feliz 4 de Julio!

Sonr�e.

Cuanto me alegro de verte tan bien.

Ven.Todo el mundo quiere hablar contigo.

Hola, Beth, �C�mo est�s?

Dicen que Jody por poco te mata.

Al contrario, me salv� la vida.

�Es cierto que ten�a miles de d�lares en cosas robadas?

Joyas robadas.

�Como pueden ser amigas?. Est� loca.

No est� loca. Me salv� la vida.

Con permiso.

- �Una salchicha? - �Una hamburguesa?

- Tengo sed. - �Voy yo!

No, gracias. Volver� enseguida.

Burguesa.

No sab�a si te volver�a a ver. Estas dos semanas han sido eternas.

Me escap�.Tengo que volver enseguida. Estoy casi detenida.

Yo tambi�n. �Que infantil!

Lo que te dije de Ray era verdad. No creas que fue mentira.

No. Confio en ti.

No podia creerlo cuando lo v�.

�Dimelo! El coraz�n me dio un brinco.

Le cont� a mi mam� lo que me dijiste.

Ni ella ni Matt me creyeron.

No quieren enterarse de la verdad. As� es m�s f�cil.

Aunque Ray ha estado muy amable.

�En serio?

Se pasa pregunt�ndome de la monta�a. Creo que le interesa el oro.

Bueno, me tengo que ir.

�Espera! �A d�nde vas?

�No quieres volver a la fiesta?

No fastidies.

Aunque...hay varios muchachos muy guapos.

- Les interesa tu dinero. - �Que dinero?

El que tendremos cuando excavemos el oro.

No quer�a que huyera.

Ella sabe tu opini�n.

Beth.

- Podras verla.

�Cuando?

- �Ma�ana? - Bueno, ma�ana.

Yo te llevare.

�Ahora quieres volver a la fiesta?

�Mam�!

�Mam�! �Ap�rate!

Qu� prisa tienes.

Est� abierta.

�Hola?

�Jody?

Cari�o, me parece que estamos haciendo mal.

Mira esto.

�Jody!

Mam�...

�Ay Dios m�o! �Ay Dios m�o!

Mam�...

Pedir� una ambulancia.

Ir� con ella al hospital.

Cuando venga en si nos dar� el paradero de Jody.

Y el de Ray, adem�s.

Est�n en la monta�a, Matt. Estoy segura.

Ray quiere que le ense�e el oro.

Beth, el oro no existe. Es un mito.

Eso no importa si Ray cree que ella lo puede llevar.

Primero hablemos con Lynette.

�No podemos esperar! �Hay que actuar!

Ray se emborrach� y le dijo a Jody...

...que lo llevara al oro.

�Lynette trato de detenerlo y el la golpe�!

�Jody esta en peligro y no est�n haciendo nada!

Hay que hacerle caso, Matt.

�Arranca!

�Ted! �D�nde est� Ted?

Ted, llama a la policia estatal.

P�deles que vigilen la monta�a del oso desde el aire...

...para ver si observan a un hombre y una muchacha.

No lo puedo creer. Lo conozco de toda la vida.

V�yanse a casa. Prometo...

...avisarles en cuanto sepa algo.

Espera. Falta una cosa.

Para llegar all� se necesita un bote.

Convendr�a investigar...

...si se han robado alguno.

Vamos.

�Ted! Haz otra cosa.

Ven, v�monos a casa.

Tenemos que ir al hospital.

Sigue inconsciente, pero parece que saldr� bien.

Ay, D�os M�o. Pobre mujer.

�Llamaste a la polic�a?

Volaron por la monta�a, pero no vieron se�ales de nadie.

- �Est�s satisfecha? - No.

Tienen que buscar dentro de la monta�a.

Result� cierto lo del bote.

Walter Guthrie quiso salir a pescar--

�No tenia bote?

Obviamente.

Esto lo encontr� en el muelle.

Es de Jody.

Lo dejo para que lo vi�ramos.

Voy a la monta�a. Ted, qu�date aqu�.

- Voy contigo. - De ninguna manera.

�El no sabe c�mo se entra a la monta�a y yo s�!

Jody me ense�o el tunel que llega a la cueva del oro.

Bien, dile d�nde est�.

No sabr�a c�mo explic�rselo. Tengo que ir contigo.

�Vamos! �No perdamos m�s tiempo!

Nos quedaremos dando vueltas y esperando tu llamada.

Est�n aqu�.

Ese es el bote de Guthrie. Ten�as raz�n Beth.

Habla Matt. Hallamos el bote. Traigan al equipo.

�Espera! �Mi cielo!

Vamos a penetrar la monta�a.

Ten cuidado.

Beth, �Ad�nde vas?

A mostrarle el camino al sheriff.

Es por ah�.

Ya lo veo. Ahora vuelve.

�Beth!, �para!

Matt, ven conmigo.

Mam�, qu�date en la entrada y ense�ale el camino a los dem�s.

Jody me salv� la vida y yo salvar� la de ella, �Vamos!

Haz lo que te dijo.

- �Est�s bien? - Estoy contigo.

�Ve m�s despacio!

�No hacen ejercicios o algo as�?

�Estoy esperando!

Ah� voy.

Te ves fatal.

Cu�nto me alegro.

�Cu�l tomamos?

No s�.

�Qu�? Yo cre�a que Jody te hab�a ense�ado.

Aqu� hace falta un plano.

�D�nde est�?

Lo tendr� Ray.

�Que estupendo!

�Eso no es una huella?

S�, reci�n hecha. Si la seguimos...

�Ap�rate!

�Beth, esp�rate un segundo!

Gracias, Dios m�o.

Por Dios, �est�s loca?

- �C�mo pudiste? - Muy f�cil. Te toca.

�Vamos!

Vamos

Te felicito.

Bueno, no corras tanto.

�Beth, espera!

- Mira. - �Qu�?

Apagu� esto.

�De d�nde viene la luz?

No s�.

Ven conmigo.

Qu� incre�ble.

V�lgame...

�Dond� est�s?

�Ac� estoy!

�D�nde ac�?

No s�.

�Dond� est�s?

�Jody!

Tranquil�zate. Toma aliento.

No va a pasar nada.

Si�ntate. Toma aliento.

Est� bien. S� valiente...como Molly.

�Dond� est� Ray?

All� atr�s, borracho y enloquecido.

Me escap�. Sal� corriendo.

Me alegro. Estar� perdido.

�Como est� mam�? Cuando salimos no pod�a saber.

- No pod�a saber. - No le pasar� nada.

Est� en el hospital.

Me quit� el plano.

Me obligo a venir.

Mam� le apunt� con una pistola, pero �l se la quito y le peg�.

Ella luch� por detenerlo.

Lo s�. Lo s�. V�monos.

Encontraremos la salida.

Matt anda por aqu�. Viene un grupo de rescate.

Beth...mira.

La luz que vimos. Eran cristales.

Mira.

El oro de Molly Morgan.

�Ten�as raz�n!

�Yo lo sab�a!

�Gusanos!

Gusanos de luz.

El oro tiene que estar por aqu�.

Lo hallaste.

Aqu� no hay oro.

�No hay oro? �Y eso qu� es?

�Gusanos de luz?

�Te est�s burlando de m�?

�Dond� est� el oro?

�Ven ac�! �Jody!

�Cari�o?

�Donde est�s?

Vamos, mi cielo.

Es hora de que hablemos.

Siempre hemos sido amigos, �No?

�Vamos!

�Jody!

No estoy enojado.

Te ayudar� a encontrarlo.

�Dond� est�s?

Me est�s fastidiando.

�Jody?

Ah� est�s.

Me has estado provocando.

No es verdad.

No me has dado m�s que problemas...

...desde que naciste.

Voy a tener que ense�arte.

�Qu� sucedi�?

Molly le dio un palazo.

�Molly est� aqu�?

Estuvo aqu�. Te juro que se apareci�.

Beth, �D�nde est�s? �Jody!

�Est�n bien?

�Que le pas�?

Molly le peg�.

�Molly?

Molly Morgan. Se apareci� aqu�.

- �Matt? - �Ac�! Vengan.

Vengan, muchachos.

�Te imaginas?

Quiso buscar el oro.

Le dije que no, pero insisti�.

Vine con ella para cuidarla.

�Y la pistola? �Para protegerla?

Claro.

Oye, Matt...

...soy yo, Ray.

Cualquiera dir�a que no me conoces.

- Vamos. - Espera.

A Ray lo volvimos a ver ante un juez. Estaban todos los periodistas.

Pobre Ray. Lo mandaron a prisi�n.

�Mam�?

Perd�name, cari�o.

No te preocupes.

�Cu�nto te quiero!

En ese momento me d� cuenta de que nos convertiamos en una familia.

Jody vivi� un tiempo con nosotras.

El da�o emocional de Lynette tard� en sanar.

Pero, por fin, volvi� con Jody.

Y ese preciso d�a...

Hay alguien en mi oficina que quiere verlas.

- Lo sab�a. - �Qu� cosa?

No s�. Pero lo sab�a.

�Mam�!

�Vamos!

Muchachas...�ste es el Sr. Everett Graham.

T� eres Jody.

Y t� eres Beth.

Las conozco de tanto verlas en televisi�n.

Estas son sus madres la Sra. Salerno y la Sra. Easton.

Les dir� por qu� estoy aqu�.

Represento alguien que quiere seguir inc�gnito.

Mi cliente les ofrece un regalo a Beth Easton...

...y a Jody Salerno.

Por favor firmen estos documentos acusando recibo.

Felicitaciones, se�oritas.

�Te lo dije!

�Son ricas!

�Qui�n nos benefici�?

Jody, claro, jura que fue la mujer que la salv�...Molly Morgan.

�Pero seria ella la verdadera Molly Morgan?

Jam�s la volvimos a ver.

Y supongo que jam�s lo sabremos.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org