Original subtitles

TOHO CO., LTD.

GODZILLA RAIDS AGAIN

Executive Producer TOMOYUKl TANAKA

Writer SHIGERU KAYAMA

Screenplay by TAKEO MURATA, SHIGEAKI HIDAKA

Director of Photography SEIICHI ENDO

Art Director TAKEO KITA, Art by TERUAKI ABE

Sound Recording by MASANOBU MIYAZAKI

Lighting by MASAKI ONUMA

Music by MASARU SATO

Sound Effects by ICHIRO MINAWA

Special Technician AKIRA WATANABE

HIROSHI MUKOUYAMA

MASAO SHIROTA

Assistant Director EIJI IWASHIRO

Editor KAZUJI TAIRA

Developing TOHO LABORATORY 00., LTD.

Production Manager KAZUO BABA

CAST;

HIROSHI KOIZUMI

SETSUKO WAKAYAMAMINORU

MINORU CHIAKI

TAKASHI SHIMURA

MASAO SHIMIZU

SEIJIRO ONNDA

SOUNOSUKE SAWAMURA

YOSHIO TSUCHIYA

MAYURI KITAKUMI

TATSUNOSUKE YAMADA

YUKIO KASAMA

SENNKICHI OMURA

KAN YAMAMOTO

SHIN OTOMO

HIROTOSHI TSUCHIYA

TAKEO OIKAWA

SOUKICHI MAKI

SHOUICHI HIROSE

SHIN YOSHIDA

JUNPEI NATSUKI

TERUKO MITA

KATSUMI TEZUKA

HARUO NAKAJIMA

MIYOKO HOSHINO

Director of Special Effects EIJI TSUBURAYA

Directed by MOTOYOSHI ODA

Headquarters This is K105, Tsukioka.

34-degree north and 136-degree east,

there is a large school of bonitos.

Report to 3rd Kokuryumaru. Over.

K105, this is headquarters. Roger.

Continue to monitor bonito's course. Over.

Roger. This is K105, Tsukioka.

"3rd Kokuryumaru. This is headquarters."

"34-degree north and 136-degree east,

there is a large school of bonitos."

Proceed at full speed.

Headquarters, this is K105, Tsukioka.

I will lead 3rd Kokuryumaru now. Over.

Roger. Aren't you tired?

Hidemi, want to go dancing tonight?

Roger.

We'll have dinner at Astor first.

I will borrow Daddy's car.

Hidemi, that's not fair even if you are the boss's daughter.

Sorry. I will buy you sweets later.

Then I take back my words. Go ahead.

You are so easy. I'm already finished.

Headquarters, this is K 104, Kobayashi.

Reporting engine trouble.

Kobayashi, this is headquarters.

Report your present location.

Approaching to south shore of lwato Island.

The engine has stopped!

The engine has stopped! Request rescue!

Kobayashi! Kobayashi! Answer me!

Tsukioka, Kobayashi is making

an emergency landing on lwato Island.

Request immediate rescue mission!

What? Kobayashi?

Roger. I will head to lwato Island.

Daddy!

What's the matter?

It's Mr. Kobayashi...

What? What happened?

Headquarters. This is Tsukioka.

I found Kobayashi.

I will be landing for the rescue.

Roger. Be careful.

Tsukioka! I am counting on you.

Does that hum?

I am all right. Just twisted a little.

Thanks for coming so quickly.

You should say that to two radio girls.

Are you saying I owe my life to those two annoying women?

You have to listen to them more from now on.

Run! Kobayashi.

What is that?

That's Godzilla. Must be Godzilla.

Godzilla?

Let's go now!

Osaka City Police Headquarters.

This is it!

Yes. This is it!

I see...

Well, Mr. Yamane, our fear is correct.

It is our worst fear of all.

Is there a monster other than Godzilla?

Yes.

The hydrogen bomb test woke Godzilla

and now, it awakened Ankylosaur.

Ankylosaur?

Yes.

This is the Ankylosaur.

He is also called Anguirus.

He's a kind of dinosaur that lived on the earth

from 70 to 150 million years ago during geologic periods.

Godzilla also lived at the same periods.

This is a report of Dr. Preterry Hawdon of Poland.

He is a well-known zoologist specializing in this period.

Let me read it.

"Anguirus is 150 to 200 feet tall,

"an atrocious carnivorous dinosaur

"and it moves quickly despite its size.

"The most remarkable difference of Anguirus and others,

"is their brain,

"was found at breast and abdomen areas,

"which made them capable of reacting fast.

Also, Anguirus are aggressive against other species."

In fact, these two saw him

make a surprising attack from Godzillas back.

I am afraid to admit, but it must be Anguirus.

Next, we will ask Dr. Yamane from Tokyo

how to defeat Godzilla.

I regret to tell you

but there is nothing we can do to defeat Godzilla.

At the present time, we have no way

to protect ourselves against Godzilla.

I will show you the film of how Godzilla destroyed Tokyo.

After the film, I'll answer your questions,

and then we can discuss the plan together.

As you can see, even our arsenal

and our intelligence together,

we could not stop

that terrifying radiation- containing, atrocious Godzilla.

But, Professor... wasn't he destroyed instantly?

Yes, by Oxygen Destroyer.

We don't have any more of the Oxygen Destroyer

which sent Godzilla to the bottom of Tokyo Bay.

And its inventor Dr. Serizawa is also no longer with us either.

I must say killing Godzilla is hopeless.

Professor, so it wasn't the only Godzilla alive?

Yes. That was what we feared most.

This time, along with a second Godzilla,

the new threat of Anguirus is surfaced.

We are now under the greater threat than nuclear weapons.

But, Professor, we must minimize the damage...

That's right.

That's the only thing we can think of now.

We must find their present location

and predict their landing area.

All the residents around there must be evacuated.

Then a complete blackout must be enforced.

I can say this by our experience in Tokyo,

Godzilla is very sensitive to light.

He becomes angry when he sees lights.

We suspect it brings back

memories of the hydrogen bomb testing.

He does have a mysterious instinct toward lights.

One way to take advantage of this instinct is...

...to drop flares in advance

to lead Godzilla to a farther shore.

It's not promising, but it's the only plan loan think of now.

Again, you must enforce a blackout.

KAIYO FISHING, INC.

I wonder if Osaka will be okay?

No idea...

But I hope there won't be a repeat of Tokyo.

It's too quiet... I am scared.

Yes. It was also quiet at lwato Island.

Mr. Kobayashi is impressed with you.

You have a lot of courage.

Don't be silly.

You can't call that courage.

It's more like giving up.

Either way, I am glad...

When I thought it was the end, only your face came to my mind.

Realty'?

It finally began.

Calling all searching for Godzilla.

Despite our search since last night, it is still not located.

Everyone continues the search.

If you locate him, report immediately.

Over!

Where the hell did Godzilla hide?

Around that ocean bottom, there are many caves

created by diastrophism during the geologic periods.

If he is hiding in one of those,

we won't be able to find him for a while.

What trouble they are causing.

Headquarters. This is F1654, 1624.

34 degrees north, 134 degrees east.

Radar indicates a subject like Godzilla.

We are pursuing. Over!

Headquarters, this is Frigate 105, 1632.

34.30 degrees north, 134.50 degrees east.

We've found a subject like Godzilla.

We are pursuing now! Over!

From headquarters to all searching personnel.

Proceed to 34 degrees north

and 134.50 degrees east, immediately.

Professor, based on Godzilla's path...

Yes, ...to coast of Kii Strait between Kisyu and Shikoku.

GODZILLA LANDING AT LAST!

EXPECTED AT COAST OF KII STRAIT!

Emergency announcement at 3:00 p.m.

An emergency evacuation order has been issued

in the southern region of Shikoku.

According to the air surveillance,

Godzilla is moving to the northeast.

His landing on southern coast of Shikoku

is inevitable for today or tomorrow.

Ships and residents should immediately evacuate the area.

I repeat.

Mr. Yamaji, if Godzilla comes to that area...

Yes... we will lose a most valuable dock.

That will greatly influence the factory's production.

Why don't they use something like flares to remove him?

Come on! It's not that easy!

But if they don't, we won't be able to eat fish.

GODZILLA MOVING AWAY

HASHIN REGION RELIEVED

Dusk is drawing on the lake

At the balcony of hilltop hotel...

Feeling happy for my love for you

Don't say a word now

Please leave two of us alone here...

Here is an announcement.

The warning alarm has been issued in the Osaka region.

According to the Emergency Headquarters' report

at 7:30 p.m.,

Godzilla, who was expected to land southern coast of Shikoku,

has headed to Osaka Bay instead.

Flares will be dropped into the ocean in a few minutes.

Those lights will lead Godzilla to out of the bay.

In a few minutes, the blackout will be enforced.

Everyone please exit the hall calmly.

OSAKA STATION

Hey, what is that?

Retreat! Quickly!

Take your position.

The Konohana region, evacuation is completed.

The Sumiyoshi region, evacuation is completed.

From Headquarters.

All police under this jurisdiction

are to evacuate residents to the safe area immediately.

Thank God, it's working.

We are all right now.

We've succeeded.

Hey, Tsukioka, Mr. Yamaji has gone to the factory.

Factory?

Yes. I'm also going now.

I see... Okay!

Hidemi, I think this place is safe...

but in case of danger, go to that mountain.

I will. Please be careful.

Hey! Let's go.

Well, Hidemi.

Please take care of my father.

See you.

Godzilla has followed the decoy lights of the flares,

and is moving out of Osaka Bay.

However, to protect our lives and Osaka City from destruction,

please maintain the complete blackouts.

Mr. Yamaji! Mr. Yamaji!

Godzilla is moving to the farther shore.

Then, Osaka City will escape destruction by Godzilla.

Right, just a little more patience.

You! Sit down!

Hey, what happened?

Number 14 had another epilepsy seizure.

Again?

Stop!

Hurry up!

Stop!

Don't move! I will shoot you!

Oh! Truck!

Follow me!

Damn it!

Stop!

Sorry, follow that car.

MINAKAMI POLICE HQ

Damn it!

What is that?

That's Anguirus.

Anguirus?

Retreat! Retreat!

...to there!

Mr. Yamaji! It's dangerous. Please go back.

Let's go back!

My God...

The flares that kept Godzilla away

have drawn that monster, now.

Mr. Yamaji! Please go back quickly!

Mr. Yamaji! There is no hope. Please go back.

Oh, no.

That way.

What?

Right!

All retreat!

All retreat! All retreat!

Finally the Anguirus has been defeated by Godzilla

and the battle of the century is over.

However, our beloved Osaka City,

and world-famous Osaka Castle have been destroyed by Godzilla,

the creature born from the hydrogen bomb.

Once Godzilla gets angry, we are helpless.

After defeating Anguirus,

Godzilla has seemed to calm down

and is quietly leaving for sea.

Shibaki, where you see smoke, is where our factory was.

It is worse than I expected.

Shibaki, rest assured I will rebuild it.

Just hearing your words...

Was it worth flying from Hokkaido?

When did you come?

Miss Hidemi.

This morning's flight, came as soon as possible.

Mr. Yamaji.

We can't find Godzilla.

Maritime Defense Force has not found him yet.

Is that so. Thank you.

We tried our best.

Kobayashi, would you go to Hokkaido branch?

Hokkaido?

Yes. I've discussed it with the branch manager.

Even though headquarters is in this shape,

we cannot waste our ships doing nothing.

For a while, Hokkaido branch

will be the center of our operation

and keep its fishing spots and factory in full operation.

I understand.

As long as I can fly, I don't care.

Thank you. I am relying on you.

Daddy, there must be work for us there, isn't there?

No, there's lots of work here for you

to rebuild the main office.

You are right.

After that, we'll go to Hokkaido.

Okay.

Miss Hidemi, I am sorry that your wedding is delayed,

thanks to Godzilla.

Well, longer you are engaged, the more fun you'll have.

Right?

You win. All right, as soon as I arrive in Hokkaido,

I will start looking for my bride.

Aerial surveillance is what you do best.

Mr. Kobayashi, girls are not fish, you know.

She wins again.

Then, I will be your matchmaker.

Please, I will be counting on you.

He is still an immature man...

Hey! You!

Kaiyo Fishing Incorporated - Hokkaido Branch

Well, please take care of it.

Yes. We'll do.

Manager, I will go and look for my bride now.

Very well.

By the way, where is the matchmaker now?

Well, he is waiting around in this area.

All right. Then the groom should make an appearance.

I will prepare ceremonial sake and wait for you.

Roger.

Be careful. Mr. Groom.

Sure.

Captain, we received a report of a large school of codfish.

42 degrees north, 146 degrees east. Great.

There is Mr. Kobayashi!

Yes, that's he.

Hello, hello.

Just a minute.

We have to be ready for the ceremonial sake.

What?

Call Yayoi restaurant's madam

and make a reservation for tonight.

Yes, sir.

"Wishing good luck for the big haul."

Leave them to us.

Kobayashi, this is the branch office.

This is Kobayashi.

Kobayashi, return to the base immediately.

Isn't this Hidemi?

Yes. I just arrived.

Really. ls Tsukioka with you?

Yes, on his plane, with Daddy.

I've been waiting for you.

Hey! Kobayashi.

He)', you there?

Yes, our work in Osaka is finished, so?

Is that right.

By the way, there is someone who wants to see you.

To see me? Who is that?

Someone special.

Someone special?

Mr. Kobayashi. Who is that?

You will see...

Please tell me.

It's a secret.

Don't be mean. No souvenir for you.

That's no fun.

Any idea?

Well, who would want to see me in Hokkaido?

Yayoi Restaurant

It's cold.

Tell me who it is?

You will see.

Hey madam.

Madam!

Where is the service?

Oh, Mr. Groom.

Everyone has been waiting for you.

Welcome.

Hey, Tsukioka. It's me.

Oh my God! It's you guys!

Still alive...

You look well.

Great to see you.

Tajima! What are you doing now?

We all went to the same college,

and are veterans of the same flying corps.

Oh! Captain Terazawa.

Tsukioka, I heard from Mr. Groom,

you would be flying here.

I am glad to see you well, sir.

We need no greetings. Let's toast.

Let's drink.

Please join us Mrs. Tsukioka.

As usual, you come to a hasty conclusion.

Do I?

I will go check on my company's party.

I will bring them there.

Yes.

...Girls at fishing don't need make up

shining with silver scales. ..

Hey, Tsukioka.

I can't drink too much.

If you are like that now,

your wife will take total control of you.

Oh! Forgive me.

Mr. Groom, have one.

Thank you.

The capital in the spring

Clouds are colored with purple

The scent of our flowers

Drift over our party's straw mat...

Well, they are doing all right,

Yes sir.

Mr. Yamaji. May I go?

Excuse me.

No, Mr. Groom.

It's okay, my company is paying.

...Passion in my heart with my love...

He'! -

Mr. Groom. You're late.

Sorry.

Mr. Kobayashi, now I know.

Mr. Groom means you, doesn't he?

Yes. They've given me a funny nickname.

Is it really just a nickname?

Yes, I regret to say.

You haven't found a bride yet?

There is one I?

Let me see.

No, no, it's not the time yet.

Come on.

Excuse me.

Kobayashi! Tsukioka! The 2nd Mizukomaru sank.

What? The ship sank.

Yes, we don't know the details,

but it seems Godzilla is involved.

What Godzilla?

Report to the Maritime Safety Agency immediately.

Excuse me.

But how do you know it's Godzilla?

From his report

As soon as 2nd Mizukomaru sends the radio report

that they had found a Godzilla-like creature,

the SOS was dispatched then we lost contact.

Ikeda!

Sir.

Take the emergency position.

Yes, sir.

Tajima!

Sir.

Depart for air surveillance tomorrow morning.

Yes, sir.

This is the branch office, calling for Tsukioka.

This is Tsukioka.

I haven't located Godzilla yet. Over.

I suspect sudden weather change.

Stop the search and return immediately. Over.

Request to continue the search.

Present position 50 degrees north

and 147 degrees 30 minutes east.

You don't need to look that far.

You will be in the neighboring country.

Return now.

Roger. Don't worry.

This is the branch office. Calling for Tsukioka.

This is Tsukioka. I am continuing search.

Tsukioka! Tsukioka! Return immediately!

You are stubborn!

Miss Hidemi, I need you to tell me something.

What's the matter?

What do you want to know?

Well, what kind of things do girls want?

But you don't have to tell me today.

All right. Are you ready?

Come to think of it, you are a rich man's daughter.

Then should I stop?

No, no. I want you to tell me.

You know, girls want lots of things.

I thought so.

At first?

Handbag.

Handbag.

Watch.

Watch. That's a little expensive.

Stockings are fine, too.

How old is she?

Well...

Oh, no. You can't trick me.

Why can't you tell me?

Isn't Tsukioka late?

This is Tsukioka.

I've found Godzilla. I am pursuing. Over.

Roger.

Please don't pursue too far.

Do you have enough fuel?

Just enough to return.

Are you crazy? Let me take over.

Where is your location?

148 degrees east, 53 degrees north, over Kamiko Island.

Godzilla may be landing.

Okay. Return immediately!

Mr. Kobayashi!

I am counting on you. Be careful.

Roger!

In return, will you find me the best thing to get?

I will.

I am counting on you.

Observe Godzilla's present location closely.

All sailing to within 30 km

from Kamiko Island is prohibited.

Tajima!

Sir.

Prepare to attack with bombs!

Yes, sir.

If Godzilla escapes to sea from this area, it will be too late.

We have to think of a way to close here to keep Godzilla in.

Make flame gate here. It will give us more time.

Ikeda.

Yes, sir.

Load the gasoline barrels on the boat and leave immediately.

Tajima!

Yes, sir.

Take command of the air squad.

That bastard.

This is Kobayashi.

Godzilla is heading to the ocean.

Request Defense Force attack immediately. Over.

Defense Force Air Squadron is flying over.

Roger.

Damn it! I won't let go.

Attack.

Tajima, it's not working.

Damn it.

Tajima!

That's it. Use the avalanche.

Bury Godzilla with the avalanche.

Good idea!

All planes bomb mountaintop to create avalanche!

Daddy!

What's wrong, Hidemi?

Mr. Kobayashi is...

What happened to Kobayashi?

He'll never return.

He won't...

Kobayashi...

But...

He left one solution for us.

It's not working.

Let's fire rocket missiles on the side.

1st squadron, return to base for loading rocket missiles.

Other squadrons, observe Godzilla.

We must target here to create large avalanche.

But this is a very difficult approach.

Understand?

Yes sir.

Fly in from here. Drop bombs here.

Then take off along the foot of the mountain.

The first risk is Godzilla's incandescence light.

The second risk is your liftoff,

trying to avoid the mountain's peak.

It is almost God's work to avoid these two dangers.

But we must do it. And we must succeed.

Understood?

Loading completed.

Good. Take off immediately.

Sir!!

Tajima. Take me with you. I beg you!

Tsukioka, your life may be at risk.

I am ready, sir.

Unload the gasoline barrels.

Hurry up! Godzilla can come out any moment!

Hurry up! Do it quickly!

You're taking too long.

Watch out! Everyone aboard!

Hurry up! Hurry UP!

Hey! Watch out!

Godzilla will crush you.

Hurry up! Hurry UP!

Ready! Fire!

Don't you see them yet?

This fire will last only 3 more minutes.

They are coming!

They are?

Good. That's it.

Go for it.

Counting on you!

Damn it.

Next one, be careful.

Damn.

We did it.

Tsukioka!

Kobayashi...

...at last we defeated Godzilla.