Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
I don't like people from the military.
2
00:00:08,920 --> 00:00:13,700
To tell the truth, I don't like the military either.
3
00:00:13,700 --> 00:00:17,600
Because at times, I am forced to kill people.
4
00:00:19,180 --> 00:00:21,730
Then, why are you in the military?
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,930
There is someone I need to protect.
6
00:00:30,000 --> 00:00:34,120
But, I'm not being forced by anyone to do it.
7
00:00:34,120 --> 00:00:36,170
It's by my own free will.
8
00:00:37,050 --> 00:00:40,420
It is my own choice to kill people.
9
00:00:43,100 --> 00:00:50,450
For the person whom I must protect, until he reaches his goal.
10
00:00:51,950 --> 00:00:54,950
Simple People
11
00:01:02,020 --> 00:01:05,220
I wonder what we should get for souvenirs?
12
00:01:06,140 --> 00:01:08,710
For granny, we can get some smoking tobacco.
13
00:01:08,980 --> 00:01:10,980
But what should we get for Winry?
14
00:01:10,980 --> 00:01:13,460
We don't have to get her anything.
15
00:01:13,460 --> 00:01:14,880
She'll get nothing, nothing!
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,430
We can't do that.
17
00:01:17,430 --> 00:01:20,110
You didn't take care of your automail and it broke.
18
00:01:20,610 --> 00:01:22,850
You should get something for her,
19
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
or you'll be killed.
20
00:01:26,390 --> 00:01:28,890
How pathetic...
21
00:01:29,500 --> 00:01:35,900
We burned down our house and left for good, and we end up having to go back for repairs this soon.
22
00:01:36,290 --> 00:01:38,880
What to do...
23
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
That's right, Winry just had her ears pierced, right?
24
00:02:02,380 --> 00:02:05,390
How could you ruin it this much in such a short amout of time?
25
00:02:07,700 --> 00:02:10,240
Don't "hahahaha" me!
26
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
And you never even give us a single phone call!
27
00:02:13,440 --> 00:02:15,060
They're gifts, take them!
28
00:02:20,840 --> 00:02:23,770
Well, I guess you can't help it.
29
00:02:24,580 --> 00:02:27,180
The souvenir plan is a success.
30
00:02:27,900 --> 00:02:30,530
Oh, they're silver earrings.
31
00:02:30,530 --> 00:02:32,240
They aren't too plain?
32
00:02:32,530 --> 00:02:35,810
Not at all. Did you choose them, Al?
33
00:02:35,810 --> 00:02:36,530
Yeah...
34
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
Maybe we should have gotten something like this instead.
35
00:02:40,910 --> 00:02:42,160
Ed, don't choose.
36
00:02:42,160 --> 00:02:43,780
These are cool though!
37
00:02:43,780 --> 00:02:47,260
Oh? I didn't know you only had your left ear pierced.
38
00:02:47,560 --> 00:02:49,830
I shouldn't have bought a pair.
39
00:02:49,830 --> 00:02:52,660
It's fine, I'll just pierce my right ear too.
40
00:02:54,720 --> 00:02:55,790
Thanks, guys.
41
00:02:58,290 --> 00:03:02,740
You're so simple, being happy about little things like these.
42
00:03:07,060 --> 00:03:10,060
Damn, I don't have any time to transmute!
43
00:03:26,340 --> 00:03:27,870
Thank you, Al!
44
00:03:39,500 --> 00:03:42,030
Soon that arm of yours won't be able to move.
45
00:03:43,560 --> 00:03:45,140
You think this'll stop it?
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,100
What?
47
00:03:48,240 --> 00:03:49,710
He's still able to move it?
48
00:03:50,000 --> 00:03:53,700
This is her automail, don't underestimate it!
49
00:04:10,360 --> 00:04:12,190
We thank you for your assistance!
50
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
As expected from a State Alchemist!
51
00:04:15,490 --> 00:04:19,680
Nah, it's nothing, we're glad to help.
52
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
Is it alright?
53
00:04:27,350 --> 00:04:29,190
It's not alright at all.
54
00:04:29,870 --> 00:04:32,670
We'll have to ask Winry to repair it again.
55
00:04:34,240 --> 00:04:36,590
Wrench or spanner?
56
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Which one will Winry use to beat you up after she sees this?
57
00:04:40,320 --> 00:04:42,140
Either way, she makes too big a deal out of it.
58
00:04:42,140 --> 00:04:45,320
But she only gets angrier each time you break it.
59
00:04:45,320 --> 00:04:48,330
It's not my fault that it broke anyway.
60
00:04:48,330 --> 00:04:52,380
The knives were pretty sharp this time.
61
00:04:52,380 --> 00:04:54,230
It's all his fault.
62
00:04:54,230 --> 00:04:58,730
Excuses won't work, Winry's pretty strong when she's angry, remember?
63
00:04:58,730 --> 00:05:00,160
I remember...
64
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
What now?
65
00:05:06,850 --> 00:05:09,760
We still have our last resort.
66
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
Welcome back!
67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
We're home.
68
00:05:36,990 --> 00:05:39,870
Ta-dah! They're the ones you gave me.
69
00:05:40,200 --> 00:05:42,130
Oh! So you wore them!
70
00:05:42,130 --> 00:05:42,930
Yeah!
71
00:05:43,170 --> 00:05:45,840
I'm back, Granny!
72
00:05:46,660 --> 00:05:50,150
You're back? There will be a stew for dinner.
73
00:05:50,150 --> 00:05:51,430
Oh, alright!
74
00:05:53,070 --> 00:05:54,920
Oh yeah, Winry.
75
00:05:54,920 --> 00:05:56,550
Repair this quickly.
76
00:05:56,550 --> 00:05:57,670
Repair?
77
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
Don't tell me you broke it again?!
78
00:06:01,110 --> 00:06:02,290
It's a gift.
79
00:06:05,990 --> 00:06:07,740
It can't be helped then.
80
00:06:09,430 --> 00:06:12,580
Yay! New earrings!
81
00:06:16,970 --> 00:06:21,750
Maybe I should reinforce it, so it won't break so easily?
82
00:06:22,080 --> 00:06:25,690
That'll make it too heavy, won't it?
83
00:06:25,690 --> 00:06:30,960
Instead, how about just reinforcing the important parts?
84
00:06:31,250 --> 00:06:33,120
You're right.
85
00:06:34,590 --> 00:06:38,730
By the way, why did you start wearing earrings all of a sudden?
86
00:06:38,730 --> 00:06:40,280
Why, I wonder?
87
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
Do you wanna be sexy or...
88
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Do you remember that military lady who came over?
89
00:06:47,580 --> 00:06:49,030
Military lady?
90
00:06:49,390 --> 00:06:51,500
Do you mean Second Lieutenant Hawkeye?
91
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
She's a Lieutenant now.
92
00:06:54,380 --> 00:06:55,880
She was here when...
93
00:06:56,490 --> 00:06:58,930
Yeah, that day.
94
00:06:58,930 --> 00:07:02,720
When I decided to be State Alchemist.
95
00:07:08,820 --> 00:07:11,680
What about being a State Alchemist?
96
00:07:11,680 --> 00:07:15,180
Who would want to be a dog of military?
97
00:07:15,680 --> 00:07:17,180
I will.
98
00:07:20,440 --> 00:07:22,780
To get Al's old body back,
99
00:07:22,780 --> 00:07:27,530
I'll become a military dog or anything else.
100
00:07:27,880 --> 00:07:29,190
Brother.
101
00:07:29,190 --> 00:07:30,490
Ed.
102
00:07:37,500 --> 00:07:39,050
Yeah.
103
00:07:39,050 --> 00:07:43,660
I saw Miss Hawkeye wearing earrings and just thought "Hey, it looks kinda good."
104
00:07:43,660 --> 00:07:45,960
That's a pretty simple reason, isn't it?
105
00:07:45,960 --> 00:07:48,270
It's fine even if it's simple.
106
00:07:49,050 --> 00:07:54,760
Well, even with earrings, the gap between you and the Lieutenant is like earth and heaven.
107
00:07:55,730 --> 00:07:57,080
What's that supposed to mean?
108
00:07:57,080 --> 00:07:58,890
I think it means exactly how it sounds.
109
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
Al, even you say so too?!
110
00:08:01,910 --> 00:08:03,630
No, it's not like that!
111
00:08:03,630 --> 00:08:05,910
You're getting angry too easi-
112
00:08:14,210 --> 00:08:16,110
Well, we'll be leaving now.
113
00:08:16,550 --> 00:08:18,230
Thanks for the repair.
114
00:08:18,230 --> 00:08:20,880
Take a good care of your automail.
115
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Don't use cheap oil.
116
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
Okay, okay.
117
00:08:26,290 --> 00:08:28,640
You made more holes?
118
00:08:30,580 --> 00:08:33,550
They're for the ones you gave me yesterday, two!
119
00:08:34,710 --> 00:08:37,420
Do you think you should be making so many holes?
120
00:08:37,420 --> 00:08:40,100
It hurts just looking at it.
121
00:08:41,040 --> 00:08:44,600
But, they're gifts the two of you gave me.
122
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Of course I want to put them all on.
123
00:08:49,230 --> 00:08:52,420
You keep making more holes just because of that!?
124
00:08:52,420 --> 00:08:55,410
Stupid! You're so stupid!
125
00:08:55,410 --> 00:08:59,420
What if we bring ten or twenty of them? Where are you going to pierce next?!
126
00:08:59,420 --> 00:09:02,240
Will you make a piercing for all of them on your ears? Huh!?
127
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Your piercings will be so heavy...
128
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
You are going a bit too far...
129
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Really, how can you be this stupid!?
130
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
There are limits to these things...
131
00:09:08,300 --> 00:09:10,160
What do you mean stupid!?
132
00:09:10,160 --> 00:09:11,670
Stupid, stupid!
133
00:09:11,670 --> 00:09:14,670
I'm not buying you anymore gifts!
134
00:09:14,670 --> 00:09:17,220
You're stupid for calling others stupid!
135
00:09:17,220 --> 00:09:19,720
Then, idiot, you idiot!
136
00:09:19,720 --> 00:09:21,540
You're ticking me off, you shrimp!
137
00:09:21,540 --> 00:09:24,640
You're a shir-... Who are you calling a shrimp!?
138
00:09:24,640 --> 00:09:27,130
A shrimp is a shrimp and that's you!
139
00:09:25,020 --> 00:09:26,830
So peaceful.
140
00:09:26,060 --> 00:09:28,510
No I'm not! Stop calling me that!
141
00:09:51,410 --> 00:09:52,880
Hey, that was...
142
00:09:52,880 --> 00:09:55,350
Yeah, she's the "Hawk Eye."
143
00:09:55,350 --> 00:09:58,800
Seeing her accuracy makes me want to practice more.
144
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
It grew quite a bit, you're hair.
145
00:10:14,000 --> 00:10:17,610
You're right, it's starting to get in the way.
146
00:10:17,610 --> 00:10:19,860
Maybe I should tie it up soon.
147
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
You've always kept it short.
148
00:10:23,320 --> 00:10:26,740
Why did you suddenly decide to grow it long?
149
00:10:26,740 --> 00:10:28,340
Is there a man who likes it long?
150
00:10:28,340 --> 00:10:30,160
That's not it.
151
00:10:31,380 --> 00:10:35,280
I met a girl with long hair when I went to Resembool.
152
00:10:36,210 --> 00:10:38,820
And I thought keeping it long might not be bad.
153
00:10:39,220 --> 00:10:42,170
That's all? What a simple reason.
154
00:10:42,170 --> 00:10:42,820
You think so?
155
00:10:43,770 --> 00:10:46,860
Reasons are always simple.
156
00:10:47,540 --> 00:10:51,460
We're living in a very simple world.
157
00:10:53,810 --> 00:10:56,990
Where we pull the trigger, and the enemy dies.
11286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof