Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,630 --> 00:00:21,700
What?! He succeeded in human transmutation!?
2
00:00:23,350 --> 00:00:25,060
It's just a rumor though.
3
00:00:25,060 --> 00:00:26,330
Who did? Where's he from?
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,340
An alchemist that serves the Hamburgang family.
5
00:00:32,560 --> 00:00:33,590
What's his name?
6
00:00:34,860 --> 00:00:35,630
Judou.
7
00:00:38,030 --> 00:00:41,040
The Blind Alchemist
8
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Judou, we had a physical in school today
9
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
and I was the tallest of the girls in class!
10
00:00:52,380 --> 00:00:57,280
That's wonderful, you've grown a lot, Lady Rosalie.
11
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
I'm worried that since she started going to school she's only been interested in playing pranks...
12
00:01:03,890 --> 00:01:05,290
Wonder who she has taken after?
13
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
If she grows up like you, Madam, I'm sure she will be very beautiful.
14
00:01:16,300 --> 00:01:19,570
Sir Judou, you have guests.
15
00:01:19,570 --> 00:01:20,640
Would you like to meet them?
16
00:01:21,530 --> 00:01:23,810
Guests for me? How rare.
17
00:01:24,560 --> 00:01:26,810
It seems they are traveling alchemists.
18
00:01:29,870 --> 00:01:31,440
Alchemists...
19
00:01:32,250 --> 00:01:34,320
I would love to meet them.
20
00:01:35,420 --> 00:01:37,150
What are their names?
21
00:01:39,370 --> 00:01:41,660
Mr. Edward Elric...
22
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
and Mr. Alphonse Elric.
23
00:01:56,610 --> 00:01:59,220
It's such a spectacular mansion, right, brother?
24
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
I wouldn't be surprised if there were 20 or 30 alchemists hidden here.
25
00:02:03,780 --> 00:02:07,450
Do you mean because it's so big, or because of its isolated location?
26
00:02:07,450 --> 00:02:08,730
Both.
27
00:02:16,460 --> 00:02:19,990
What, have we done something wrong?
28
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Maybe they think were up to something.
29
00:02:22,460 --> 00:02:24,240
How are we up to anything?
30
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
You are?
31
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
You're wearing a full body armor, what a weirdo!
32
00:02:32,890 --> 00:02:34,340
Weirdo?!
33
00:02:34,340 --> 00:02:45,780
Armor! Armor! Armor! Armor! Armor! Armor! Armor!
34
00:02:36,480 --> 00:02:38,050
What's up with that kid?
35
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
Rosalie!
36
00:02:45,780 --> 00:02:58,320
Weirdo! Armor! Weirdo! Armor! Weirdo! Armor!
37
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
You are Mr. Edward and Mr. Alphonse, correct?
38
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
I am Judou.
39
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
I'm Edward.
40
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
And over there being used as a toy is my little brother, Alphonse.
41
00:03:01,760 --> 00:03:05,660
As you can see, I am blind so I don't go outside often.
42
00:03:06,140 --> 00:03:10,330
So I don't get many opportunities to speak with other alchemists.
43
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Thank you for coming all the way over to visit me.
44
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Is my hard hand surprising?
45
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
No, it's not that.
46
00:03:24,780 --> 00:03:30,940
I've heard the rumors about you, and would like to discuss alchemy with you.
47
00:03:31,390 --> 00:03:32,770
Rumors, you say?
48
00:03:33,580 --> 00:03:37,530
For example, that you have worked for the Humburgang family for years,
49
00:03:37,960 --> 00:03:44,490
you're just as skilled as any State Alchemist, that you saved someone from a near death situation with those skills,
50
00:03:46,090 --> 00:03:49,500
Or that human transmutation that you did, for example.
51
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
It's just an unfounded rumor.
52
00:03:54,540 --> 00:03:59,210
But it's in those types of rumors, that some truth is hidden.
53
00:04:01,440 --> 00:04:04,550
Could you take Lady Rosalie inside, please?
54
00:04:05,610 --> 00:04:06,510
You're right,
55
00:04:06,860 --> 00:04:07,720
Rosalie!
56
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
No! I'm playing with the armor!
57
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
You shouldn't do that, Milady.
58
00:04:13,410 --> 00:04:15,440
Our guests have an important matter to discuss.
59
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Milady!
60
00:04:21,090 --> 00:04:23,320
Al, you go with them.
61
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
Really?
62
00:04:26,670 --> 00:04:28,640
I'll show you around the mansion!
63
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Milady!
64
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Don't pull my head!
65
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Instead of standing around here, shall we talk over there?
66
00:04:43,980 --> 00:04:46,400
I don't like dragging things out so,
67
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
I'll get straight to the point.
68
00:04:48,860 --> 00:04:52,730
Did you perform a human transmutation or not?
69
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
What will you do having heard the answer?
70
00:04:55,540 --> 00:04:57,590
I'll just use it for reference, that's all.
71
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
I had both of my eyes taken away.
72
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
In my case, my left leg and my brother were taken.
73
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
And your right hand?
74
00:05:08,420 --> 00:05:09,240
This thing?
75
00:05:09,930 --> 00:05:13,540
I used this to transmute my brother's soul.
76
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
We're comrades then, huh?
77
00:05:18,140 --> 00:05:20,290
Comrades in misfortune though...
78
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
I'm relieved.
79
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Judou.
80
00:05:25,530 --> 00:05:27,590
Rest assured, Madam.
81
00:05:28,030 --> 00:05:31,060
He isn't here to try and copy me.
82
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Did you really think we were up to something?
83
00:05:38,080 --> 00:05:44,610
Well then, now that we've cleared that up, is there anything else do you want to know?
84
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
Is it true that you succeeded in human transmutation?
85
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
Edward, you've already seen the results.
86
00:05:59,850 --> 00:06:03,170
Rosalie, she's the result.
87
00:06:06,730 --> 00:06:07,800
It's empty.
88
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
Don't be scared, Rosalie.
89
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
There's a complicated reason for this.
90
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
Amazing, the armor is moving on its own!
91
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Hey, wait!
92
00:06:20,700 --> 00:06:23,610
You're just a suit of armor, but you can think?
93
00:06:25,130 --> 00:06:29,280
Judou said that only humans can think.
94
00:06:30,010 --> 00:06:31,320
You're not scared?
95
00:06:31,880 --> 00:06:35,490
I was a bit surprised, but I've seen something even more amazing.
96
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
So that's it...
97
00:06:38,260 --> 00:06:40,350
So that's why, in Judou's...
98
00:06:40,350 --> 00:06:41,330
I see.
99
00:06:42,690 --> 00:06:43,500
Come with me a second.
100
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
I think it'll be alright to show you.
101
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
Rosalie's secret.
102
00:06:49,900 --> 00:06:53,680
It's been three years since I transmuted her.
103
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
As you can see, she has grown up very healthy.
104
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
It's possible after all!
105
00:06:59,830 --> 00:07:02,310
Did you fail, Edward?
106
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
Y-Yeah...
107
00:07:05,250 --> 00:07:07,570
I tried to transmute my mother.
108
00:07:08,500 --> 00:07:13,410
As I said earlier, the suit of armor is my brother.
109
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
So you transmuted his soul?
110
00:07:16,300 --> 00:07:16,700
Yes.
111
00:07:17,830 --> 00:07:21,270
That's why I just want to get my brother's body back.
112
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
Please, tell me the secret of human transmutation.
113
00:07:26,770 --> 00:07:28,590
That, we cannot do.
114
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
Why!?
115
00:07:30,730 --> 00:07:37,560
Judou's alchemic abilities are strictly for this household only.
116
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
We cannot tell an outsider the secret.
117
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
But that's just...
118
00:07:43,330 --> 00:07:44,610
Please give up.
119
00:07:45,040 --> 00:07:47,650
That is the wish of my late husband.
120
00:07:51,880 --> 00:07:54,660
My master wished it, there is nothing I can do.
121
00:07:57,010 --> 00:07:58,830
Sorry I could not have been of more help,
122
00:07:59,390 --> 00:08:04,830
Furthermore, because of this, I can't even show you the transmutation circle I used.
123
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
I pray you two will regain your original bodies.
124
00:08:19,370 --> 00:08:20,270
You know...
125
00:08:20,740 --> 00:08:21,430
Don't.
126
00:08:22,240 --> 00:08:24,270
I haven't said anything yet.
127
00:08:24,870 --> 00:08:26,310
Edward.
128
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Please stop researching human transmutation.
129
00:08:30,580 --> 00:08:35,800
I just want to get my brother's body back, so please, could you talk to Judou once more?
130
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
There's no use asking.
131
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
We have to ask.
132
00:08:39,840 --> 00:08:40,830
He's already succeeded once, hasn't he?
133
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
It is impossible.
134
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
I get it.
135
00:08:53,280 --> 00:08:55,010
I'll get Al and leave.
136
00:08:57,650 --> 00:08:59,600
Wasn't he playing with Rosalie?
137
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
I'll just go look for him.
138
00:09:03,120 --> 00:09:03,640
Is that alright?
139
00:09:04,540 --> 00:09:09,360
Do as you wish, but you must remember not to enter the far room on the second floor.
140
00:09:10,210 --> 00:09:12,610
It was my late husband's room.
141
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Yeah, yeah.
142
00:09:27,730 --> 00:09:34,880
So she doesn't want me going into the far room? Of course that'll be the first place I look.
143
00:09:43,280 --> 00:09:44,610
Hurry, come on!
144
00:09:44,610 --> 00:09:45,140
Y-Yes...
145
00:09:46,370 --> 00:09:49,320
Where's Al going, I wonder?
146
00:09:57,590 --> 00:09:59,410
Rosalie, you have a visitor.
147
00:10:14,270 --> 00:10:17,380
This is the Rosalie that who came back due to Judou's transmutation.
148
00:10:23,030 --> 00:10:24,220
How are you, Rosalie?
149
00:10:25,620 --> 00:10:26,680
Aren't you afraid?
150
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
I'm used to it.
151
00:10:28,950 --> 00:10:31,650
But, if this is Rosalie, then you are...
152
00:10:32,250 --> 00:10:37,190
That's right, I'm a fake Rosalie brought here from an orphanage.
153
00:10:38,000 --> 00:10:42,910
I look like the real Rosalie, so I was adopted. Since then I've been pretending to be her.
154
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
My real name is Amy.
155
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
How complicated.
156
00:10:49,810 --> 00:10:57,300
But if I keep this up I've been promised warm meals, pretty clothes, and a loving family.
157
00:10:58,150 --> 00:10:59,470
It's like heaven here.
158
00:11:01,740 --> 00:11:05,510
Rosalie's hair is always so pretty, it's like silk.
159
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
She moved!
160
00:11:11,120 --> 00:11:13,500
You're the same as her.
161
00:11:13,500 --> 00:11:15,020
Why are you so surprised?
162
00:11:15,580 --> 00:11:17,690
Is she alive?
163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
I can't really say if she's alive or not.
164
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Rosalie's always been like this.
165
00:11:24,880 --> 00:11:30,460
But nobody knows if it's really Rosalie in this body.
166
00:11:31,020 --> 00:11:34,960
It's possible that it's not her but something else entirely.
167
00:11:39,020 --> 00:11:40,760
The real one...
168
00:11:42,150 --> 00:11:42,510
Yeah.
169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
The real Rosalie is really here,
170
00:11:47,620 --> 00:11:51,060
I can never really be a part of this family.
171
00:11:54,000 --> 00:11:54,610
Amy...
172
00:11:55,370 --> 00:12:01,900
But, if I were to return to being Amy, I would have to go back to the orphanage and play in some dark corner.
173
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
So you came here after all.
174
00:12:14,350 --> 00:12:17,590
We must respect the wishes of my late husband.
175
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
But I wanted you to see this.
176
00:12:23,360 --> 00:12:25,050
So you told me not to enter on purpose.
177
00:12:32,540 --> 00:12:34,560
My eyes, my eyes are burning.
178
00:12:34,830 --> 00:12:37,230
Madam! Master!
179
00:12:38,790 --> 00:12:40,610
Has Lady Rosalie...?
180
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
I can't see anything.
181
00:12:43,300 --> 00:12:47,240
Please tell me, did I do it perfectly?
182
00:12:47,590 --> 00:12:49,120
Is Milady...?
183
00:12:50,050 --> 00:12:50,870
Judou.
184
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
Rest assured.
185
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
Your transmutation was perfect.
186
00:12:56,270 --> 00:12:59,170
Our daughter is with us again.
187
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Just as she was before.
188
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Lady Rosalie.
189
00:13:10,280 --> 00:13:14,950
Sir Judou has been in the service of the family for many years.
190
00:13:14,950 --> 00:13:22,570
At first he was just a researcher and emissary, but with time he became as close as family.
191
00:13:23,210 --> 00:13:31,580
Therefore, he couldn't bear to witness the Madam grieve when Miss Rosalie, her only child, passed away.
192
00:13:32,800 --> 00:13:38,710
Not just that, Sir Judou truly wanted bring Miss Rosalie back.
193
00:13:41,440 --> 00:13:45,720
Both Madam and Miss Rosalie are family to him.
194
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
Butler, even you...
195
00:13:49,820 --> 00:13:53,770
Every one of us here shares in this deception.
196
00:13:55,150 --> 00:13:58,520
And we'll continue to deceive him.
197
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
As long as things stay the same as they were, that's fine.
198
00:14:03,150 --> 00:14:07,360
Well, shall we return to your room, Lady Rosalie?
199
00:14:08,300 --> 00:14:08,990
Yes.
200
00:14:11,630 --> 00:14:12,370
Bye bye.
201
00:14:14,180 --> 00:14:15,830
Bye bye, Rosalie.
202
00:14:22,770 --> 00:14:24,380
They're all good people.
203
00:14:25,020 --> 00:14:25,420
Yeah.
204
00:14:31,780 --> 00:14:34,890
But, none of them were saved.
14991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof