Original subtitles

Can't focus. My body is still puzzled about what to do.

Shuuchuu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

I'm trembling. I can't stop even if I try to control myself.

Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

Although neither sun nor moon are on my side,

Yarushikanainda

"I've no choice but to try,"

Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

Those were the words I muttered to myself.

The odds aren't on my side, but running way'd be gutless.

Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya

Even if I can't see the future, I'll just have to win it over with courage.

Shoudou wa osaetamama taagetto to no kankaku sagure

Need to keep distance from the target as I hold myself back.

All that's needed for victory is pride to win.

Hitsuyou na mon wa katsu puraido

Ajiwau nowa shouri no bishu ka

Will we celebrate with the wine of victory

Soretomo haiboku no kujuu ka

Or'll we end up kissing their feet in defeat?

There are two outcomes to everything.

Sou subete wa futatsu ni hitotsu

Ayatsuritai unmei no ito

I want to control destiny.

Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

I need to seize the golden opportunity with my hands.

Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo

I'll finish it up with my best poker face,

Iryuujon no sekai e hikizurikonde

And drag them into a world of illusions.

I'll find my way out of this endless pressure game,

Saigennai puresshaageemu sururito nukete

And leap over the borderline of honor.

Eikou no boodaarain tobikoeru tameni

Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru?

How many? What'll I need to sacrifice to make it happen?

Tebanashitakunai mon wa dore?

What is the one thing I don't want to let go?

Who in the world are those guys?

They're Kimblee's men, dispatched from the Central Army. Supposedly "bodyguards" for the Rockbell girl.

What the hell are you planning to do at Briggs, Kimblee?

The First Homunculus

You should have told me if you were coming north.

I didn't have time. I was in a rush.

You guys are always in a rush!

Why were you locked up, anyway?

It was just a misunderstanding.

They'll be set free soon enough.

I'll go through the formalities later.

Thank you, Mr. Kimblee.

Please look after these blockheads for me.

Of course.

Hey. Don't trust Kimblee too much.

Why? He's a nice man.

Ms. Rockbell.

Your parents were the doctors who lost their lives at Ishbal, were they not?

Yes.

As I thought.

It was my unit who recovered their bodies.

We were a second too late. When we arrived at the scene, they were already...

I see...

They obeyed the ethics of medicine and stuck to their convictions until the very end.

I admire them from the bottom of my heart.

I wish I could have met them while they were still with us.

They kept a picture that was taken with an adorable little girl.

Your existence must have been what drove them onwards.

It's a pleasure to make your acquaintance, Miss Winry Rockbell.

Hey! Do you know what he did at Ishbal?!

I've only heard the true stories about Ishbal from the Lieutenant.

From the Lieutenant...

You're in love with Winry, aren't you?

Calm down!

Just... Just think about something else, Ed!

Hydrogen, helium, lithium, beryllium...

...carbon, nitrogen, oxygen, sulfur...

E-Ed?

...aluminum, silicon, phosphorus, chromium, manganese, iron...

...cobalt, nickel...

Why did I fall for a weirdo like him?

Did you say something?

N-Nothing!

Oww!

D-Damn you, I told you to let me know before you join the nerves!

Yeah, whatever. Now for your leg.

It's so light!

Doesn't its durability suffer if you make it so light?

If you look at the big picture, it's less durable than it used to be, but the key points have been reinforced.

Why are you out of your cell?

Dunno.

I guess you can think of it as my capability as a State Alchemist.

You finally switched to a northern type?

Looks like you've got some changes, too.

This suits me the best!

Light-weight combat automail, M-1910!

What?! The tip of your nails are reinforced!

Don't tell me it's made out of diamond?!

That's right. It's a Neo M-1910, Mad Bear G!

Hey! Want me to equip you with something like this, Ed?!

No thanks!

So who is this pretty gal?

She's my mechanic.

What the hell was that for?!

It kind of pissed me off.

What an ass...

That's the first time I've actually seen a northern automail!

I'm so happy!

Really?

Then do you want to look around my workplace?

Yes! Yes, I'd love to!

Hey!

What?

W-Well...

Don't get too carried away and walk around all over the place.

It's kind of dangerous around here. In a lot of ways.

Gotcha. I won't. Thanks for the warning.

Thanks for allowing me to look around!

This one right here is pretty rare.

Wow! This is amazing! Isn't this a Crocodile?!

She's so spirited about her work, just like how her parents were.

Yeah, that's right.

The thing really setting this apart from others is...

...it was designed with the material's expansion rate in mind.

Well, since your limbs are good to go...

...let's get down to business...

...Mr. Fullmetal Alchemist.

So...

...why can't I be let out?

Mr. Kimblee's orders.

We've been told to only release the Fullmetal Alchemist for now.

Kimblee's men...

They thought this through, not letting us work together.

They've also taken the effort to bring Winry here to show us that she's in their hands.

I guess that shows how cautious they are about us.

I can't rush this. I have to wait for the right chance.

The advance unit only brought enough food for three days.

It's already been a week since they left.

They could be on the verge of starvation.

I'm also worried about their sanity.

Being in complete darkness for an entire week is...

Let us put our trust in their minds.

General, there's no knowing what could happen down there.

If we don't return in twenty-four hours, please seal this entrance.

Understood.

Since you're all here, I have something to tell you.

The murder of Lieutenant General Raven was my decision and act, alone.

You all didn't see or hear anything.

If word gets out, blame everything on me.

Aye, ma'am.

Let's get moving.

I see. Looks like things are starting to get hectic up north.

Yeah. We're going to have to start taking the initiative from now on.

Briggs is staffed with men well-versed in defense.

Only one who excels in both offense and defense can snatch a victory by making the first move.

Which is why Madam Olivier believes that working with the Eastern Army, well-versed in offensive tactics, is the best option.

It's an honor to be selected as a partner for her tag team.

I think you have it wrong.

She said she just wants the power of the Eastern Army, and she'd rather you take a hike.

Oh, okay...

Let me ask you this, though. What if I sold this information to the Führer President for my own gain?

"Impossible. Mustang wouldn't do that," so she says.

That'll be 35,000 cenz.

It's an honor.

Madam, who are you exactly?

Just a florist who's worked with the Armstrongs for generations.

Hughes, it seems the people who truly understand and support you are the ones who fought beside you in a war.

Now...

What to do with these flowers...

What in the world?

What a weirdo.

Oh, god! He's looking this way!

This is horrible...

It's the same as Smith's arm.

Even metal has been cut up.

Stay on your toes. The enemy may still be around.

There's someone there!

Don't worry.

Look, it's me.

L-Lieutenant Henshel?

Thank god you're alive.

Is it just the two of you?

What about the others?

E-Everyone else is in... p-pieces!

We... We have to get out of here quickly!

That thing will come back!

"That thing"?

D-Don't turn on the lights!

The shadow... The shadow will come back!

Calm down!

Hey!

Hey! Get a hold of yourself!

The shadow!

Can you stand?

Let's go.

Carry as many men as you can.

I apologize for visiting so late at night.

I've come to deliver an urgent document to the Führer President.

Oh, my. I'm sorry.

He's not at home right now.

I'd like him to look through these by tomorrow.

By tomorrow, right? I'll let him know.

Thank you very mu-

You were still awake, Selim?

Yes. I heard the door open, so I thought Father might have returned.

This is Lieutenant Hawkeye.

Good evening, Miss Hawkeye.

It's a pleasure to meet you.

Do you always work such late hours?

That's right. I've come to deliver a document to your father.

I apologize for waking you.

Now, Selim. You must sleep now, or you'll have a difficult time waking up tomorrow.

Okay.

He seems like a bright boy.

Yes, we're very proud of him.

You could call me an indulgent mother if he were my real child, but since he's an orphan, I can boast all I want.

Well, he's distantly related to my husband, so it could be his blood that made him so wonderful.

He's not related to you?

No.

According to the Colonel, King Bradley was raised as a test subject since he was an infant and has no blood relatives.

He shouldn't have any distant relatives.

And that feeling I sensed earlier...

Just who is that boy?

Oops, did you notice?

Oh, that mother of mine...

She just loves to talk.

I sensed a hint of bloodlust earlier.

I've felt the same sensation before...

And I just remembered where it was from.

It's the same sensation I felt when a Homunculus by the name of Gluttony snuck up on me.

Selim Bradley...

Just what are you?

You have quite the nerve to ask me that in this situation, Lieutenant Hawkeye.

It's also smart of you not to pull out your gun, which you're so skilled with.

You can't defeat me.

Are you also a Homunculus, like Gluttony?

No, I sense a power that can hardly be compared to that of Gluttony's.

I'd be offended if you put me on the same level as him.

My name is Pride. The First Homunculus.

The First Homunculus, you say?

What do you mean by that?

Exactly as the words mean.

So you're planning on gathering as much information as you can, huh?

You're really a brave one.

What do you say you join us?

Join you?

You just want another pawn, don't you?

I see. That's a shame.

In that case...

Will you cut the empty threats already?

There's no benefit in killing a hostage, is there?

I'm amazed you saw through it.

However, Lieutenant Hawkeye...

I'll always be watching you from your shadows.

Work?

Yes, as a State Alchemist.

You have three tasks from the Führer President.

Your first task is to search for Scar. All you have to do is find him.

I'll take care of him after that.

Your second task is to look for Doctor Marcoh, who is presumed to be escaping alongside Scar.

Doctor Marcoh is with Scar?

Just like with your previous task, after you find him, I'll take care of the rest.

Then, your third task is to carve a bloody crest into Briggs.

Carve a bloody crest?

It's the same as Ishbal.

Slaughtering humans and carving a symbol of hatred and sorrow into the land.

There's no way I could...

You became a dog of the military without the resolve to kill?

With the resolve not to kill.

With a resolve not to kill...

That can also be true, if you stick with it.

Are you lending them a hand, knowing what those guys are up to?

They're-

I want to see how the world will change.

Resolve pitted against resolve.

Will clashing against will.

Life against life.

And humans against the Homunculi.

Who will win? Which will the world choose as the victor?

If humans are defeated by Homunculi, those who claim to be an evolved form of them, it's truly a historical moment.

I just want to live to see that happen.

Why are you, a human, working with the Homunculi?

Because they'll let me use my alchemy as I please.

You're insane.

I know that I'm not normal.

But if someone like me survives this, then it means the world's selected me.

The survivors...

It's a battle for existence.

How worthwhile.

I can't understand you.

Oh, what a shame.

I always thought all alchemists were selfish.

Let me try appealing to your selfish side.

Here's something you want more than anything in the world.

If you accept the job, it's yours.

A philosopher's stone!

Let me talk it over with Al and Winry.

With Miss Winry, too?

I haven't told her anything.

Whatever job I may have to do, I don't want to lie to her and betray her.

Very well.

I'll be monitoring you, so you don't tell her anything she doesn't need to know.

Winry.

You're currently being kept as a hostage.

What? What do you mean?

Is this a joke?

Listen up.

I've been instructed by the higher-ups to do my duty as a human weapon.

So I may have to be party to mass murder.

What?!

But can't you just refuse...

Oh, so that's why I'm...

No... I'm being a burden to you two.

I won't cry!

I'm sorry.

I'm just mad at myself for being so happy-go-lucky.

Why is this...

You two just want to get your bodies back...

About that...

They'll give us a philosopher's stone if I help them.

What? A stone?

But...

Kimblee has one.

Yeah, but those stones are made of...

I know that!

Do whatever you want, geez...

That's the plan.

I've decided to take the job.

Let me look for Scar first.

Oh? Why is that?

Scar killed Winry's parents.

I want to avenge them.

I see. Fair enough.

And I'll be taking Al with me.

Since he's in that state, Scar can't use his destruction techniques on him.

Oh, how convenient.

Is it really okay, Al?

A philosopher's stone is made by sacrificing the lives of many people.

Don't worry.

Brother isn't planning to use it at all.

We're thinking that there may be a way to get our bodies back by using Eastern Alchemy from Xing.

And a little girl who can use Eastern Alchemy is supposedly with Scar.

So he's making it look like he's going after Scar, but his plan is to get in touch with that girl?

That's my guess.

I see.

Then I'd better think up a good reason, too.

Huh?

We're going to head to the location Scar was last sighted.

Sounds good.

Okay, scoot in!

Al, scoot over some more!

Hey, what the heck?!

Ms. Winry, please wait at the fortress.

This isn't a game.

I know that!

But I just fixed up his automail, right?

It would be bad if it stopped working all of a sudden, so I should go along in case maintenance is needed.

If something were to happen, it would hurt the proud name of the Rockbells!

You're really into your work, aren't you?

You workaholic.

Of course I'm into it!

We've been in business since my great-grandfather's generation!

Okay. Very well.

I know that!

I'll allow it.

You're from a family of machine freaks.

I don't care if you call me a machine freak!

There's no knowing what will happen.

I know.

But I'm sick of sitting and waiting for something to happen.

Even if we part and meet again, I want to meet at this place.

Megurimeguttemo mata koko de aitai

Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.

We used to talk all night until the sun rose,

Asahi ga noboru made katariattane

Yuuhi ga shizumu made tsunaida te

And held hands till the sun went under the horizon.

Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

Let's walk together like this forever, like light and shadow.

I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.

Samishige ni mitsumeru machi no naka de

Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

I can't find warmth on my own.

Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

By meeting you, I realized

How much strength love could give me.

Shittanda kimi ni deaete hajimete

Even if we part and meet again, I want to meet at this place.

Megurimeguttemo mata koko de aitai

Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.

Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

I can't sleep by myself, 'cause I can't dream without you.

So take me to a place where uncertainty can't reach us

Donna fuan mo todokanai tokoro e

Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

And let us bring light to the night sky with no stars.

So long as you're with me, I can go to world's end.

Doko made mo yukeru kimi to nara

Even if it's a path I can't walk on my own,

Hitori ja arukenai michi mo futari nara

Hanauta utainagara arukerunda

If you're by my side, I can walk it while humming a tune.

Kimi ga ireba shiawase

If we're together, the world is mine.

An all-out war between chimeras and humans takes place in a mining town where the piercing wind blows.

Don't let down your guard. Give it your best.

What is the strange aftermath brought forth by the fierce battle?

Next time, Fullmetal Alchemist:

Conflict at Baschool

Episode 38, Conflict at Baschool.

Humans let down their guard in their moments of victory.