Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Drawn by a landscape as white as snow,
2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
I'm headed toward an unseen world.
5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
I've been traveling while lost
6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita
7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita
8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Under this gray sky.
9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Every day with new maps, stained with my many dreams.
10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
I wonder if someday,
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Itsuka wa sa
13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Even with these tiny steps of mine,
14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Chippoke na boku no kono hohaba demo
15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
I'll be able to travel beyond those clouds.
16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou made yukeru kana
17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
I put on a bold front.
18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Tsuyogatte
19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Kizutsuita
20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
End up hurting myself.
21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
I feel empty inside.
22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni
23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Furidashita
24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
It's started to rain,
25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Amatsubu tachi ga
26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
And the raindrops
27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ranhansha kurikaesu
28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Began to repeat their scattered reflections.
29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
These straight rays of light
30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga
31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Kousa shite
32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Start to cross one another.
33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Yakusaki mo tsugenumama
34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
And without telling anyone where they're headed,
35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Doko made mo
36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Across the endless distances,
37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Tsukinukeru
38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
They pass through all matter.
39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
I burn these faint afterimages onto my eyes.
40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita
42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Under this sky,
43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo
44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Wherever I am,
45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
I should be able to reach
46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Todoku hazu nanda
47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
The unseen world.
48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e
49
00:01:35,650 --> 00:01:37,360
That was so exhausting!
50
00:01:37,650 --> 00:01:39,950
They were watching us the whole time, too.
51
00:01:39,950 --> 00:01:42,240
Mr. Fu and Ran Fan, right?
52
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Hey!
53
00:01:43,700 --> 00:01:44,870
Where's the young master!?
54
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
I don't see him...
55
00:01:50,500 --> 00:01:52,840
Could he have gone missing again?
56
00:01:54,800 --> 00:01:57,840
Seriously... The instant I take my eyes off him...
57
00:01:59,260 --> 00:02:00,680
Young master!
58
00:02:00,680 --> 00:02:02,850
Where have you gone?!
59
00:02:04,140 --> 00:02:05,850
I hope he hasn't collapsed somewhere like last time...
60
00:02:05,850 --> 00:02:08,390
Good riddance.
61
00:02:08,390 --> 00:02:09,180
Let's go.
62
00:02:10,190 --> 00:02:11,400
Okay...
63
00:02:14,060 --> 00:02:17,480
Young master! Where are you?!
64
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
There's something... odd about this country.
65
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
Footsteps of a
Comrade-in-Arms
66
00:02:44,090 --> 00:02:46,010
It's me. I came to visit.
67
00:02:48,140 --> 00:02:49,310
Good work.
68
00:02:50,270 --> 00:02:51,520
From the Colonel.
69
00:02:54,690 --> 00:02:56,520
Yo, it's the cigarette kid!
70
00:02:56,730 --> 00:02:59,150
How are you doing? Were you even able to beat him once?
71
00:02:59,150 --> 00:03:00,440
Not a chance.
72
00:03:00,440 --> 00:03:02,780
This game is pretty boring, too.
73
00:03:03,030 --> 00:03:06,450
Hey, I can go cut people up if it's just at night, right?
74
00:03:06,450 --> 00:03:07,870
Of course not!
75
00:03:07,870 --> 00:03:12,000
Then, could you at least... bring that Hawkeye lady?
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,580
Yeah, I'll mention it to her.
77
00:03:15,330 --> 00:03:19,670
How much longer do I have to watch over this guy?
78
00:03:20,130 --> 00:03:21,170
What did the Colonel say?
79
00:03:22,670 --> 00:03:26,010
"Sorry for putting you in charge of such a dangerous task."
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,560
"Don't worry about military duty, though."
81
00:03:28,560 --> 00:03:30,770
"I've marked you down as absent due to illness."
82
00:03:31,560 --> 00:03:38,230
"However, you're as good as dead if a civilian
or someone from the military besides us finds you."
83
00:03:38,230 --> 00:03:39,270
...is what he said.
84
00:03:41,320 --> 00:03:44,110
Any good news?
85
00:03:44,570 --> 00:03:45,280
Yup.
86
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
Huh? What is it?
87
00:03:47,320 --> 00:03:49,660
I got a girlfriend!
88
00:03:49,870 --> 00:03:53,750
She really helped me out when I was struggling with the transfer and all.
89
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
She's such a babe, too!
90
00:03:56,080 --> 00:03:59,170
Hey, do you think I'd enjoy cutting her up?
91
00:03:59,880 --> 00:04:02,260
Just go home already...
92
00:04:02,260 --> 00:04:03,050
Oh my.
93
00:04:03,050 --> 00:04:04,510
What's wrong with him?
94
00:04:04,510 --> 00:04:06,470
Hey, are you all right?
95
00:04:04,510 --> 00:04:05,720
Is he okay?
96
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
F-Food...
97
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
He's completely out of it.
98
00:04:11,390 --> 00:04:12,640
Where's he from?
99
00:04:13,390 --> 00:04:15,520
What? You came from Xing?
100
00:04:16,230 --> 00:04:18,020
That's so far...
101
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
By the way, where's your certificate of entry?
102
00:04:23,990 --> 00:04:25,490
Make way! Make way!
103
00:04:25,490 --> 00:04:27,530
Illegal entrant coming through!
104
00:04:27,990 --> 00:04:30,780
Young master! Where are you?!
105
00:04:31,080 --> 00:04:34,290
He's passed out somewhere... I just know he has!
106
00:04:35,040 --> 00:04:39,000
Well, let's go say hi to the military first.
107
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
Let's.
108
00:04:40,590 --> 00:04:44,590
Then... I think I'll go visit Mr. Hughes' place first.
109
00:04:45,220 --> 00:04:48,090
I can't wait to see Miss Gracia and Elicia, either.
110
00:04:48,090 --> 00:04:49,470
Okay.
111
00:04:49,470 --> 00:04:51,390
We'll head over there afterwards.
112
00:04:51,390 --> 00:04:52,850
Well, see you then.
113
00:04:57,020 --> 00:05:02,230
I wonder if Lt. Colonel Hughes uncovered
more information about the stone for us since then.
114
00:05:03,320 --> 00:05:06,110
Well, the Führer President warned him to stay out of it, too.
115
00:05:07,070 --> 00:05:10,280
Let's give him the information we obtained, first.
116
00:05:11,620 --> 00:05:12,780
Homunculus...
117
00:05:13,040 --> 00:05:13,910
Yeah.
118
00:05:14,700 --> 00:05:18,000
The Lt. Colonel should be at the military chambers...
119
00:05:19,580 --> 00:05:20,540
Over there!
120
00:05:38,850 --> 00:05:39,730
Sheska?
121
00:05:40,350 --> 00:05:40,980
Sheska!
122
00:05:41,860 --> 00:05:42,770
Yes?
123
00:05:42,770 --> 00:05:45,110
You have the key to that room, right?
124
00:05:45,280 --> 00:05:46,780
Yes, I do.
125
00:05:46,990 --> 00:05:49,320
Oh... Room 3, you mean?
126
00:05:49,320 --> 00:05:51,700
I've kind of made a mess in there...
127
00:05:52,030 --> 00:05:55,200
Don't worry about it. I just need to grab some documents.
128
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
I'm telling you, it's not all right.
129
00:05:57,040 --> 00:05:59,210
I'll clean it up right away, so please give me a moment!
130
00:06:01,080 --> 00:06:05,050
Okay. I'll come get it later, so please finish by then.
131
00:06:05,050 --> 00:06:05,960
Y-Yes, ma'am!
132
00:06:20,730 --> 00:06:23,060
Umm... Colonel?
133
00:06:23,690 --> 00:06:24,900
Colonel Mustang.
134
00:06:29,610 --> 00:06:33,120
How many minutes was I asleep?
135
00:06:33,120 --> 00:06:34,660
I'd say about ten.
136
00:06:39,120 --> 00:06:40,790
I don't have much time before the army council.
137
00:06:41,710 --> 00:06:47,920
Excuse my unsolicited advice, but perhaps
you should rest instead of straining yourself?
138
00:06:47,920 --> 00:06:49,880
Yeah, I'll come again.
139
00:06:53,760 --> 00:06:55,470
Was that Colonel Mustang?
140
00:06:57,430 --> 00:07:00,480
G-Good morning, Captain Focker!
141
00:07:00,480 --> 00:07:02,350
Morning, Sheska.
142
00:07:02,980 --> 00:07:05,690
But why was the Colonel here?
143
00:07:05,690 --> 00:07:08,110
W-Well... you see...
144
00:07:08,110 --> 00:07:09,690
The door to the archives is open, too.
145
00:07:09,690 --> 00:07:12,110
I'm sorry! The truth is, well...
146
00:07:13,820 --> 00:07:16,450
Let me guess, the colonel railroaded through, right?
147
00:07:16,450 --> 00:07:17,910
I'll keep it a secret.
148
00:07:18,540 --> 00:07:20,200
Thank you so much!
149
00:07:20,660 --> 00:07:24,120
But I wonder what he was looking up?
150
00:07:24,540 --> 00:07:25,210
Any idea?
151
00:07:26,790 --> 00:07:29,590
I don't know the details either,
152
00:07:30,300 --> 00:07:33,970
but he asked me whether there were
any documents concerning Research Laboratory 5.
153
00:07:35,220 --> 00:07:37,720
That, and the murder of Brigadier General Hughes...
154
00:07:39,970 --> 00:07:44,480
It's thanks to the Brigadier General that I got a job here.
155
00:07:44,480 --> 00:07:46,650
Ah, that's right.
156
00:07:49,270 --> 00:07:51,150
Well, there's a lot of work to do today as always.
157
00:07:53,030 --> 00:07:54,240
I'm counting on you.
158
00:07:55,910 --> 00:07:56,820
Yes, sir.
159
00:08:13,630 --> 00:08:14,970
Morning, Sheska.
160
00:08:15,220 --> 00:08:16,970
Yes? Huh?
161
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
What?
162
00:08:37,320 --> 00:08:38,410
Hello.
163
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
Did you perhaps lose some weight?
164
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
I might have.
165
00:08:51,130 --> 00:08:52,340
You were injured?
166
00:08:52,750 --> 00:08:55,260
Just some trouble down south.
167
00:08:55,260 --> 00:08:57,720
It's just a scratch.
168
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
I see.
169
00:09:00,850 --> 00:09:03,430
By the way, I met the Elric Brothers while I was down there.
170
00:09:04,350 --> 00:09:07,810
A coincidence. They were meeting their master, who lives in Dublith.
171
00:09:08,270 --> 00:09:09,310
Major.
172
00:09:09,310 --> 00:09:10,190
Yes?
173
00:09:11,610 --> 00:09:13,440
Have you told them about Hughes' death?
174
00:09:15,240 --> 00:09:17,950
No, I couldn't bring myself to tell them.
175
00:09:18,610 --> 00:09:20,450
They'll find out sooner or later.
176
00:09:20,820 --> 00:09:22,280
I know that, sir.
177
00:09:23,620 --> 00:09:26,160
Research Laboratory 5 and the philosopher's stones.
178
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
The ingredients to the stones are live humans.
179
00:09:29,790 --> 00:09:31,750
He was such an accommodating guy.
180
00:09:32,210 --> 00:09:38,720
He probably stuck his nose into what the Elric Brothers were researching and uncovered something he shouldn't have.
181
00:09:39,300 --> 00:09:40,590
Is that why you won't tell them?
182
00:09:42,850 --> 00:09:49,060
If they find out Hughes died because he got involved with them, they'd be devastated...
183
00:09:50,650 --> 00:09:52,480
You're too kind.
184
00:09:54,230 --> 00:09:55,610
And you know too much.
185
00:09:55,860 --> 00:09:56,990
I'm almost there.
186
00:09:58,650 --> 00:09:59,990
Please be careful.
187
00:10:01,990 --> 00:10:05,490
No one knows who could be listening.
188
00:10:06,950 --> 00:10:08,250
I'll be going on ahead.
189
00:10:16,300 --> 00:10:18,420
Huh? Lieutenant Hawkeye!
190
00:10:20,470 --> 00:10:22,340
Ah, it's been a while.
191
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
If you're here, that means...
192
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
Sorry to make you wait.
193
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
I knew it...
194
00:10:29,270 --> 00:10:30,690
Oh, Fullmetal.
195
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
Why the hell are you here, Colonel?
196
00:10:33,690 --> 00:10:36,320
I was transferred to Central effective last month.
197
00:10:37,650 --> 00:10:39,690
And what about you? What brings you here?
198
00:10:40,820 --> 00:10:43,870
Just collecting some information.
199
00:10:44,240 --> 00:10:47,660
We were also thinking about going to say hi to Lt. Colonel Hughes.
200
00:10:48,290 --> 00:10:50,290
How's he doing?
201
00:10:53,120 --> 00:10:54,170
He's no longer here.
202
00:10:54,540 --> 00:10:55,290
Huh?
203
00:10:56,130 --> 00:10:57,920
He decided to retire to the country.
204
00:10:58,420 --> 00:11:03,180
He's going to take over the family business along with his wife and daughter.
205
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
So he's not here.
206
00:11:06,180 --> 00:11:08,850
Oh... that's too bad.
207
00:11:08,850 --> 00:11:10,680
We were looking forward to seeing him, too...
208
00:11:14,400 --> 00:11:15,270
Fullmetal.
209
00:11:16,900 --> 00:11:20,070
Don't jump the gun and do anything reckless.
210
00:11:21,690 --> 00:11:22,570
Sure.
211
00:11:33,790 --> 00:11:36,130
Treating them like children only at a time like this?
212
00:11:36,840 --> 00:11:38,630
They don't need to know right now.
213
00:11:39,380 --> 00:11:43,970
It's better if there are fewer obstacles for those brothers to move forward.
214
00:11:44,800 --> 00:11:47,510
But they'll find out eventually.
215
00:11:49,720 --> 00:11:55,690
I don't have the right to call
Major Armstrong soft-hearted, either.
216
00:11:57,440 --> 00:11:59,900
Soft-hearted?
217
00:12:01,150 --> 00:12:02,320
Don't you mean cruel?
218
00:12:03,780 --> 00:12:05,820
So the Lt. Colonel isn't around, huh...
219
00:12:05,820 --> 00:12:08,320
Oh, I almost forgot, Brother.
220
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
We have to let Winry know.
221
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
She's headed for his home.
222
00:12:12,250 --> 00:12:13,500
You're right.
223
00:12:17,540 --> 00:12:18,500
Second Lieutenant Ross!
224
00:12:19,090 --> 00:12:21,170
It's been a while, you two.
225
00:12:21,170 --> 00:12:22,760
What's the hurry?
226
00:12:22,760 --> 00:12:25,260
We heard about Lt. Colonel Hughes, so...
227
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
I see...
228
00:12:28,600 --> 00:12:29,510
It's hard, isn't it?
229
00:12:29,760 --> 00:12:32,270
There was so much I wanted to say to him, too...
230
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
I wish we had a chance to have a proper farewell with him.
231
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
No one contacted you about it, huh?
232
00:12:38,520 --> 00:12:39,770
Don't worry.
233
00:12:39,770 --> 00:12:42,110
The army gave him a proper farewell.
234
00:12:42,110 --> 00:12:44,320
Really? That's nice of you guys.
235
00:12:44,780 --> 00:12:45,950
Of course.
236
00:12:46,820 --> 00:12:53,700
Also, you may have heard this already, but he was specially promoted two ranks to the rank of Brigadier General.
237
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
Specially promoted two ranks?
238
00:12:56,250 --> 00:12:58,630
He was specially promoted for retiring to the country?
239
00:13:05,300 --> 00:13:06,220
Second Lieutenant Ross!
240
00:13:23,530 --> 00:13:25,070
Here you go.
241
00:13:25,490 --> 00:13:26,440
Thanks.
242
00:13:31,820 --> 00:13:34,490
You can't be serious! Why was he...
243
00:13:34,490 --> 00:13:35,580
Why?!
244
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Brother!
245
00:13:45,760 --> 00:13:51,890
Brigadier General Hughes was murdered by someone soon after you were released from the hospital.
246
00:13:52,430 --> 00:13:55,100
They haven't caught the perpetrator yet.
247
00:13:57,770 --> 00:13:59,440
It's my fault...
248
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
I dragged him into this! Lt. Colonel Hughes!
249
00:14:17,160 --> 00:14:19,250
Well, careful out there.
250
00:14:19,250 --> 00:14:22,210
Be sure to drop by if you ever come to Central again.
251
00:14:22,210 --> 00:14:25,300
Oh, Alphonse, you can't eat with that armor on, can you?
252
00:14:25,460 --> 00:14:28,630
You guys probably haven't booked a place to stay at yet, right?
253
00:14:28,630 --> 00:14:30,300
If so, stay at my place.
254
00:14:48,530 --> 00:14:49,400
Papa!
255
00:15:07,420 --> 00:15:08,550
What are you going to do?
256
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
I'm going to tell them everything.
257
00:15:11,760 --> 00:15:12,970
You head back.
258
00:15:13,800 --> 00:15:16,510
I'm the only one who needs to face them.
259
00:15:18,310 --> 00:15:20,560
It's not just your problem.
260
00:15:20,560 --> 00:15:22,270
It concerns both of us.
261
00:15:22,810 --> 00:15:24,940
So I'm going, too.
262
00:15:26,400 --> 00:15:27,940
Hey, Al.
263
00:15:27,940 --> 00:15:28,730
What if-
264
00:15:28,730 --> 00:15:32,400
We chose to get our bodies back no matter what,
265
00:15:34,360 --> 00:15:38,790
but if people end up dying because of it, I'd rather not.
266
00:15:46,210 --> 00:15:47,710
Winry just came by, too...
267
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
We know.
268
00:15:52,090 --> 00:15:52,920
Winry.
269
00:15:59,010 --> 00:16:03,940
There's something I need to tell you, Miss Gracia.
270
00:16:03,940 --> 00:16:05,140
Is that okay?
271
00:16:05,140 --> 00:16:06,440
Something to tell me?
272
00:16:06,440 --> 00:16:07,310
Yes.
273
00:16:08,310 --> 00:16:09,020
And to Winry, too.
274
00:16:14,240 --> 00:16:18,740
So my husband uncovered something about these philosopher's stones...
275
00:16:19,580 --> 00:16:25,500
And his death is the murderers' way of saying "don't meddle in our affairs"?
276
00:16:27,880 --> 00:16:30,590
We basically dragged him in.
277
00:16:30,590 --> 00:16:31,750
I'm so sorry.
278
00:16:36,800 --> 00:16:37,760
I'm terribly sorry...
279
00:16:40,560 --> 00:16:44,520
If he died while trying to help someone, then that's just like him.
280
00:16:45,730 --> 00:16:50,770
He's always been a meddling, accommodating kind of guy, and he'd always end up losing things due to his kindness.
281
00:16:52,280 --> 00:16:55,610
But I don't think he's ever regretted it.
282
00:16:56,490 --> 00:16:59,370
Even till the moment of his death.
283
00:17:00,870 --> 00:17:02,370
We're...
284
00:17:03,750 --> 00:17:05,960
Don't tell me you're going to give up.
285
00:17:07,960 --> 00:17:13,210
If you two give up here, it'd mean
my husband's death was completely meaningless.
286
00:17:15,840 --> 00:17:20,140
Even if it's impossible with the philosopher's stones, there may be other ways, right?
287
00:17:23,390 --> 00:17:24,850
Miss Gracia...
288
00:17:26,560 --> 00:17:30,940
Move forward on the path you're content with.
289
00:17:37,110 --> 00:17:38,200
Mama...
290
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
Please don't cry, Mama...
291
00:18:41,970 --> 00:18:43,930
You're in there, right, Winry?
292
00:18:47,430 --> 00:18:49,890
You haven't eaten yet, have you?
293
00:18:50,600 --> 00:18:52,770
The dining hall's going to close soon.
294
00:18:53,600 --> 00:18:54,730
Okay...
295
00:18:54,730 --> 00:18:57,900
You won't be able to function without food.
296
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Yeah...
297
00:19:01,030 --> 00:19:03,320
Well, I'm heading back to my room.
298
00:19:08,540 --> 00:19:09,500
Apple pie?
299
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
I practiced making it a few times since then.
300
00:19:15,040 --> 00:19:18,250
I don't mean to brag, but I've gotten really good at it.
301
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
Well, it's nowhere near as good as Miss Gracia's, though...
302
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
Someday...
303
00:19:27,310 --> 00:19:31,020
I wanted Mr. Hughes to try it.
304
00:19:49,290 --> 00:19:53,000
The Colonel is digging around
for information about Hughes' death?
305
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Yeah.
306
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
I wonder if he's discovered anything?
307
00:19:57,170 --> 00:19:58,670
Maybe.
308
00:20:00,130 --> 00:20:01,010
What do we do?
309
00:20:01,590 --> 00:20:06,510
We moved him to Central to keep an eye on him...
310
00:20:07,010 --> 00:20:09,720
Can't he just behave?
311
00:20:09,720 --> 00:20:12,350
He's a precious candidate for sacrifice.
312
00:20:12,730 --> 00:20:15,350
You haven't gotten any information out of your boyfriend?
313
00:20:15,650 --> 00:20:17,230
Nothing.
314
00:20:17,230 --> 00:20:19,360
I can't even tell if he's foolish or able.
315
00:20:19,980 --> 00:20:22,190
I'll go hunt for some information again.
316
00:20:23,110 --> 00:20:25,200
We're going, Gluttony.
317
00:20:28,450 --> 00:20:32,120
Geez, Gluttony! Don't leave this place a mess!
318
00:20:32,120 --> 00:20:33,330
Seriously...
319
00:20:35,920 --> 00:20:37,500
Hey, Lust?
320
00:20:37,500 --> 00:20:40,880
We just need the Flame Alchemist to behave, right?
321
00:20:42,300 --> 00:20:43,130
That's right.
322
00:20:43,760 --> 00:20:46,380
Are you up for taking another measure?
323
00:20:48,470 --> 00:20:49,890
Got something on your mind?
324
00:20:50,760 --> 00:20:54,890
The best way to shut up an annoying dog is to give him some food.
325
00:20:59,360 --> 00:21:00,820
Second Lieutenant Maria Ross.
326
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
I'm Henry Douglas from military police headquarters.
327
00:21:06,610 --> 00:21:07,860
Can I help you?
328
00:21:08,200 --> 00:21:09,740
You're coming with me.
329
00:21:10,490 --> 00:21:11,120
Your sidearm.
330
00:21:16,000 --> 00:21:17,580
Care to explain?
331
00:21:18,170 --> 00:21:23,210
Your name has been called as a
material witness in the murder of Maes Hughes.
332
00:21:24,460 --> 00:21:25,670
That's impossible!
333
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
You can explain yourself later.
334
00:21:28,550 --> 00:21:29,180
Come with me.
335
00:21:33,100 --> 00:21:36,930
Second Lieutenant Maria Ross is denying all charges.
336
00:21:37,560 --> 00:21:40,100
Collect all data concerning her.
337
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
Make it quick.
338
00:21:41,270 --> 00:21:42,820
However, do it in strict secrecy.
339
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Yes, sir!
340
00:21:53,780 --> 00:21:56,080
Hey lady, could you wrap up these flowers for me?
341
00:21:56,080 --> 00:21:59,330
Oh my, are you going on a date? You lady-killer!
342
00:22:14,720 --> 00:22:16,350
Did I make you wait, Solaris?
343
00:22:17,980 --> 00:22:20,100
No, I just got here.
344
00:22:20,690 --> 00:22:22,440
I've been dying to see you, Jean.
345
00:22:23,150 --> 00:22:25,730
I'm looking forward to hearing your interesting stories again.
346
00:22:33,330 --> 00:22:37,420
I don't have to act tough, right?
347
00:22:33,330 --> 00:22:37,420
Tsuyogaranakute iindane
348
00:22:38,670 --> 00:22:44,220
Dareka ga kaitetta
349
00:22:38,670 --> 00:22:44,220
The scribbling someone made...
350
00:22:44,220 --> 00:22:50,020
On the wall, of a flower is swaying.
351
00:22:44,220 --> 00:22:50,020
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
352
00:22:50,020 --> 00:22:55,600
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
353
00:22:50,020 --> 00:22:55,600
No one knows their true selves.
354
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
Nagai nagai michi no tochuu de
355
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
Even though we both lose and gain
356
00:22:57,900 --> 00:23:01,320
Nakushitari hirottari
357
00:22:57,900 --> 00:23:01,320
By embarking on this long, long path,
358
00:23:01,320 --> 00:23:08,990
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
359
00:23:01,320 --> 00:23:08,990
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
360
00:23:11,080 --> 00:23:16,500
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
361
00:23:11,080 --> 00:23:16,500
Let's transform our tears and pains to stars.
362
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
Ashita wo terasu akari wo tomosou
363
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
364
00:23:22,500 --> 00:23:27,630
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
365
00:23:22,500 --> 00:23:27,630
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
366
00:23:27,630 --> 00:23:32,850
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
367
00:23:27,630 --> 00:23:32,850
And an eternity that shines so brilliantly.
368
00:23:32,850 --> 00:23:38,230
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
369
00:23:32,850 --> 00:23:38,230
Farewells may be unavoidable,
370
00:23:38,230 --> 00:23:44,150
Yet the seasons continue to change obliviously.
371
00:23:38,230 --> 00:23:44,150
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
372
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
373
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
Chiisaku mayottemo aruiteku
374
00:23:48,240 --> 00:23:52,280
Kimi to aruiteku
375
00:23:48,240 --> 00:23:52,280
Walk by your side.
376
00:23:52,280 --> 00:23:56,580
Sore dake wa kawaranaideiyoune
377
00:23:52,280 --> 00:23:56,580
That's the only thing I'd like to never change.
378
00:23:59,520 --> 00:24:03,770
The sacrificial lamb is engulfed in the flames of hatred...
379
00:24:03,770 --> 00:24:07,530
...and leaves the boy with feelings of hate and regret.
380
00:24:08,280 --> 00:24:12,530
And the man reaches out to the darkness.
381
00:24:13,660 --> 00:24:17,790
Next time, Fullmetal Alchemist:
382
00:24:17,790 --> 00:24:20,790
Cold Flame
383
00:24:17,790 --> 00:24:20,790
Episode 17, Cold Flame.
384
00:24:21,540 --> 00:24:25,840
All is playing into the hands of the unknown.
27278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof