Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,560 --> 00:00:39,517
Bedankt.
2
00:00:39,680 --> 00:00:41,671
Tot kijk.
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,912
Goedenavond.
4
00:01:06,560 --> 00:01:12,112
Isabelle, verdwenen op 22 maart 1996
5
00:02:14,720 --> 00:02:18,679
vertaling:
inVision Ondertiteling.nl
6
00:02:19,160 --> 00:02:24,917
In die discotheek zagen haar vrienden
Isabelle in '96 voor het laatst.
7
00:02:26,080 --> 00:02:28,230
Ik hou van goocheltrucs.
8
00:02:32,280 --> 00:02:35,113
Ik moet oefenen voor m'n bruiloft.
9
00:02:36,200 --> 00:02:40,398
Wanneer ga je trouwen?
- Weet ik nog niet. Binnenkort.
10
00:02:40,560 --> 00:02:43,712
Komt u hier vaak?
- In het begin wel.
11
00:02:43,880 --> 00:02:46,759
Toen haar kleren waren gevonden.
12
00:02:48,440 --> 00:02:51,751
Kijk eens.
- Moet ik er nog een pakken?
13
00:02:51,920 --> 00:02:54,230
Nee, ik laat hem zien.
14
00:03:01,120 --> 00:03:05,990
Wil je het elke keer
mis hebben, of...
15
00:03:23,120 --> 00:03:25,953
Gaat u het de ouders vertellen?
16
00:03:26,120 --> 00:03:29,909
Dat Guerrand hun dochter niet
heeft vermoord.
17
00:03:35,360 --> 00:03:37,715
Het is zinloos om hier te wachten.
18
00:03:37,880 --> 00:03:41,919
Ik wil die smeerlap zien.
Hij moet zeggen waar m'n dochter is.
19
00:03:46,160 --> 00:03:51,633
Eén ding zit me dwars. De pers heeft
niets gezegd over de Mariabeeldjes.
20
00:03:52,520 --> 00:03:58,072
Als Guerrand er een bij de kleren
heeft gestopt, moet hij uw man zijn.
21
00:03:58,240 --> 00:04:01,471
Niet per se. Dat beeldje kan
ook betekenen...
22
00:04:01,640 --> 00:04:06,874
dat Guerrand degene kent die
de eerste zes heeft laten verdwijnen.
23
00:04:07,040 --> 00:04:10,158
Hij weet wie hij is
en hoe hij te werk gaat.
24
00:04:15,520 --> 00:04:18,876
Ik heb u laatst alles al verteld.
25
00:04:19,960 --> 00:04:24,477
Anne, Catherine, Isabelle
en de anderen, dat was ik...
26
00:04:24,640 --> 00:04:26,438
en ik ben er trots op.
27
00:04:28,440 --> 00:04:31,239
Guerrand, vertel eens...
28
00:04:33,280 --> 00:04:37,160
waarom heb je niet hetzelfde beeldje
bij de kleren gestopt?
29
00:04:37,320 --> 00:04:42,394
Het is hetzelfde, de Heilige Maagd.
- De andere waren van porselein.
30
00:04:42,560 --> 00:04:46,713
Het beeldje tussen de kleren
Sylvie Trébourg was van gips.
31
00:04:46,880 --> 00:04:50,236
Nou en? De porseleinen beeldjes
waren op.
32
00:04:53,360 --> 00:04:57,593
In vijftien jaar heb ik geen concrete
aanwijzing gevonden...
33
00:04:57,760 --> 00:05:02,152
en binnen enkele dagen leiden
alle sporen naar jou. Waarom?
34
00:05:16,280 --> 00:05:21,480
Hoe heet degene die je heeft
voorgedaan hoe het moet...
35
00:05:21,640 --> 00:05:25,349
en die de zes anderen
heeft vermoord?
36
00:05:27,160 --> 00:05:31,472
Ik was het, ik alleen.
Niemand heeft het me voorgedaan.
37
00:05:34,200 --> 00:05:38,398
Als jij het was,
waar zijn de lichamen dan?
38
00:06:07,640 --> 00:06:13,556
Als ik je niet kende, zou ik denken
dat je hoopt dat ze hier niet zijn.
39
00:06:33,200 --> 00:06:35,430
Hou maar op.
40
00:06:35,600 --> 00:06:38,638
Die schoft zal ons nooit vertellen
waar ze zijn.
41
00:06:41,800 --> 00:06:44,872
Hij kan ze ergens anders hebben
begraven.
42
00:07:34,440 --> 00:07:36,477
Wat gaat er nu gebeuren?
43
00:07:38,400 --> 00:07:43,429
Ik heb ze zo goed leren kennen.
Ik ken hun familie, hun vrienden.
44
00:07:43,600 --> 00:07:48,879
Ik weet wat ze op zondagmiddag deden
en wat ze bij het ontbijt aten.
45
00:07:49,040 --> 00:07:50,599
En dus?
46
00:07:50,760 --> 00:07:55,197
Sylvie voldoet niet aan het profiel
van de anderen. Ze was geen maagd.
47
00:07:55,360 --> 00:07:58,193
We vonden advertenties.
Ze was prostituee.
48
00:07:58,360 --> 00:08:01,910
Ik weet het.
Ducourt vertelt het overal.
49
00:08:02,080 --> 00:08:05,072
Misschien is Guerrands smaak
veranderd.
50
00:08:05,240 --> 00:08:08,358
Nee, mijn dader wil alleen
maagdelijke meisjes.
51
00:08:08,520 --> 00:08:10,431
Hij wist het misschien niet.
52
00:08:10,600 --> 00:08:16,073
Nee, hij zoekt alles uit,
lang voordat hij toeslaat.
53
00:08:16,240 --> 00:08:19,915
Guerrand heeft Sylvie vermoord,
maar niet de anderen.
54
00:08:20,080 --> 00:08:24,631
Guerrand doet de misdaden van
een andere na. Iemand die hij kent.
55
00:08:26,080 --> 00:08:28,754
Geloof je dat echt?
56
00:08:30,880 --> 00:08:36,432
Geef een cijfer tussen één en tien.
- Negen en een half.
57
00:08:39,400 --> 00:08:41,596
Wat wil je precies van mij?
58
00:08:41,760 --> 00:08:45,071
M'n chef heeft de perfecte dader,
een man die bekent.
59
00:08:45,240 --> 00:08:47,709
Hermand wil de zaak sluiten.
60
00:08:47,880 --> 00:08:51,919
Ik heb uw steun nodig, Galbert.
Oefen wat druk uit.
61
00:08:52,080 --> 00:08:54,151
We moeten de lijken vinden.
62
00:08:54,320 --> 00:08:59,838
Als je gelijk hebt en de dader
ergens vrij rondloopt...
63
00:09:00,000 --> 00:09:04,517
zou hij dan van de arrestatie van
Guerrand profiteren en ermee stoppen?
64
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Ik weet het niet.
65
00:10:22,840 --> 00:10:25,036
Dag, papa.
66
00:10:58,600 --> 00:11:01,035
Ik zal ze vinden.
67
00:11:10,320 --> 00:11:14,029
Ik ben m'n sleutels kwijt.
- Je verliest nog eens je hoofd.
68
00:11:14,960 --> 00:11:17,395
Komt mama nog niet thuis?
69
00:11:19,600 --> 00:11:21,477
Komt ze niet thuis?
70
00:11:24,560 --> 00:11:29,555
Ik weet het niet. Ze is in Marseille.
- Wanneer komt ze thuis?
71
00:11:29,720 --> 00:11:34,157
Ik weet het niet. Vrijdag...
Nee, donderdag.
72
00:11:35,240 --> 00:11:37,675
Baal je niet dat ze er nooit is?
73
00:11:37,840 --> 00:11:43,074
Oké Caro, zullen we maar
een pizza bestellen?
74
00:14:44,440 --> 00:14:48,718
Vervelend van uw sleutels.
- Het geeft niet. Ik vind ze wel.
75
00:14:48,880 --> 00:14:52,874
Janvier, waarom wil hij niet zeggen
waar de lichamen zijn?
76
00:14:53,040 --> 00:14:54,758
Ik weet het niet.
77
00:14:57,400 --> 00:15:03,396
Gaat het wat beter met Rose?
- Het verschilt van dag tot dag.
78
00:15:03,560 --> 00:15:07,235
Sinds hij gearresteerd is,
blijft ze vaker thuis.
79
00:15:11,480 --> 00:15:13,994
Dit weer doet je goed, hè?
80
00:15:17,640 --> 00:15:19,711
Ja, dat is waar.
81
00:15:32,120 --> 00:15:34,714
Janvier, heb je Ducourt gezien?
- Ja.
82
00:15:34,880 --> 00:15:37,838
Ik heb hem volgende week nodig.
- Ik ook.
83
00:15:38,000 --> 00:15:39,957
Ik heb Galbert gesproken.
84
00:15:40,120 --> 00:15:42,475
Waarom moet ik twee man
vrijmaken...
85
00:15:42,640 --> 00:15:45,029
voor een moordenaar die al vastzit?
86
00:15:45,200 --> 00:15:49,478
Zolang we de lichamen niet hebben,
wil Galbert dat we doorgaan.
87
00:15:49,640 --> 00:15:52,871
Net als u volg ik m'n orders op,
commandant.
88
00:16:30,800 --> 00:16:33,952
Hij was nogal op zichzelf.
- Hij woonde alleen.
89
00:16:34,120 --> 00:16:38,478
Ik zag hem weleens wegrijden
met z'n taxi.
90
00:16:38,640 --> 00:16:41,075
Alleen maar 'goedendag, tot ziens'.
91
00:16:41,240 --> 00:16:45,916
Guerrand had nooit bezoek.
- Nooit?
92
00:16:46,080 --> 00:16:49,835
Ik verveel me hier zo,
dat ik altijd uit het raam kijk.
93
00:16:51,280 --> 00:16:57,231
De buren zijn mijn televisie. Geloof
me maar dat hij nooit bezoek kreeg.
94
00:16:57,400 --> 00:17:03,112
Hij reed 's ochtends weg met z'n taxi
en kwam 's avonds laat thuis.
95
00:17:03,280 --> 00:17:07,717
En u heeft nooit iets raars gezien?
- Nee.
96
00:18:56,760 --> 00:18:58,956
Wat ben ik een oen.
97
00:19:12,280 --> 00:19:14,715
Goedenavond, meneer.
98
00:19:14,880 --> 00:19:17,633
Hallo. Alles goed?
99
00:19:24,400 --> 00:19:27,916
Caro, ik heb m'n sleutels gevonden.
100
00:19:29,360 --> 00:19:31,237
We wilden een film kijken.
101
00:19:31,400 --> 00:19:36,793
Mama heeft een bericht ingesproken.
Ze heeft vertraging en komt later.
102
00:19:42,920 --> 00:19:46,356
Je was het toch niet vergeten?
- Wat?
103
00:19:46,520 --> 00:19:48,397
Dat Clara hier logeert.
104
00:19:50,920 --> 00:19:55,551
Nee, natuurlijk niet. Nou ja...
105
00:20:09,560 --> 00:20:11,392
Kenden jullie die niet?
106
00:20:12,200 --> 00:20:15,750
Wat een stomme mop.
- Jullie moesten er wel om lachen.
107
00:20:16,960 --> 00:20:18,997
We lachten om jou.
108
00:20:23,480 --> 00:20:28,077
Ik moet u nog bedanken.
- Waarom?
109
00:20:28,240 --> 00:20:32,074
Volgens m'n ouders lijk ik
op die verdwenen meisjes.
110
00:20:32,240 --> 00:20:34,834
Ik mocht nooit de deur uit.
111
00:20:35,000 --> 00:20:38,789
Maar nu u de dader heeft,
wordt het anders.
112
00:20:48,400 --> 00:20:50,437
Verwacht jij iemand?
- Nee.
113
00:20:51,640 --> 00:20:53,438
Jij ook niet?
114
00:21:04,280 --> 00:21:06,556
U zult zien dat ik hard gewerkt heb.
115
00:21:11,360 --> 00:21:14,830
Ik lust wel een kop koffie,
als u net gezet heeft.
116
00:21:20,840 --> 00:21:26,279
Dames, onthoud deze kaart goed.
Alstublieft, meneer.
117
00:21:28,160 --> 00:21:31,232
Ik schud nu de kaarten
en Clara zal hem vinden.
118
00:21:31,400 --> 00:21:33,914
Zeg wanneer ik moet stoppen.
119
00:21:34,080 --> 00:21:35,753
Stop.
120
00:21:37,840 --> 00:21:39,877
En daar...
121
00:21:42,000 --> 00:21:43,673
Goed gespeeld.
122
00:21:43,840 --> 00:21:48,630
Mag ik even jullie aandacht? Ik ga
de ruiten tien vermenigvuldigen.
123
00:21:55,680 --> 00:21:58,194
Het waren allemaal ruiten tienen.
124
00:22:00,120 --> 00:22:06,036
Kijk, ik ben
bij z'n boekhouder geweest.
125
00:22:06,200 --> 00:22:10,831
Het was nogal een zootje, maar
uiteindelijk vond hij wat u wilde.
126
00:22:11,000 --> 00:22:15,995
De bonnen van Guerrands
taxiritten van de laatste tien jaar.
127
00:22:16,160 --> 00:22:17,878
Geweldig.
128
00:22:25,200 --> 00:22:27,669
Wat hoopt u precies te vinden?
129
00:22:43,120 --> 00:22:46,158
Guerrand kent de man die ik zoek.
130
00:23:39,200 --> 00:23:45,515
Volgens de krant heeft hij bekend.
Vergeet je ons weekendje niet?
131
00:23:47,480 --> 00:23:51,792
Je had toch wel kunnen...
- Het vaatwasmiddel was op.
132
00:23:51,960 --> 00:23:54,918
Is er iemand komen eten?
- Clara.
133
00:23:58,560 --> 00:24:00,949
Ik ben bij m'n vader geweest.
134
00:24:01,800 --> 00:24:04,758
Dat is mooi.
- Ik weet het niet.
135
00:24:04,920 --> 00:24:07,833
Herkende hij je?
- Ik geloof het niet.
136
00:24:33,640 --> 00:24:35,517
Dag, papa.
137
00:24:35,680 --> 00:24:37,637
Tot vanavond, kindje.
138
00:24:40,080 --> 00:24:42,117
Dag, Clara.
139
00:24:44,120 --> 00:24:46,953
Je speelt goed.
140
00:24:47,120 --> 00:24:52,399
Ik begeleid Caro soms.
Door haar ben ik ermee begonnen.
141
00:24:52,560 --> 00:24:56,872
Kennen jullie elkaar al lang?
- Al een flinke tijd.
142
00:24:58,920 --> 00:25:01,753
Zijn we elkaar al eens eerder
tegengekomen?
143
00:25:01,920 --> 00:25:05,470
Ik geloof niet dat ik je eerder heb
gezien. Met haar.
144
00:25:05,640 --> 00:25:07,517
Ik dacht het wel.
145
00:25:11,400 --> 00:25:15,598
Bedank je ouders dat je laatst
met Caroline mee mocht.
146
00:25:19,640 --> 00:25:21,517
Goed?
147
00:25:33,200 --> 00:25:35,999
122, 118...
148
00:25:51,280 --> 00:25:56,036
Pardon, meneer. Ik zoek de Rue des
Violettes. Het huis van Martin.
149
00:25:57,040 --> 00:25:58,951
Die kant uit.
150
00:26:03,400 --> 00:26:06,313
Is dit een grap of zo?
- Pardon?
151
00:26:06,480 --> 00:26:11,395
Niet? U heeft het me tien minuten
geleden ook al gevraagd.
152
00:26:40,920 --> 00:26:45,357
Roland is opgegroeid in een tehuis.
Hij kwam bij ons toen hij 13 was.
153
00:26:45,520 --> 00:26:49,878
Toen hij 16 was, besloot hij z'n
eigen naam te houden, Guerrand.
154
00:26:50,040 --> 00:26:52,316
Dat vonden we natuurlijk goed.
155
00:26:52,480 --> 00:26:55,438
Heeft hij z'n biologische ouders
gezocht?
156
00:26:55,600 --> 00:26:59,036
Hij wist alles wat er te weten viel.
157
00:26:59,200 --> 00:27:06,789
Z'n moeder is vier jaar geleden
gestorven en z'n vader is onbekend.
158
00:27:09,040 --> 00:27:10,792
Hoe was Roland als puber?
159
00:27:10,960 --> 00:27:15,875
Kinderen als Roland hebben het
altijd moeilijk.
160
00:27:17,440 --> 00:27:21,479
Ik zeg kinderen, maar op z'n
dertiende was hij al bijna een man.
161
00:27:21,640 --> 00:27:24,678
We hebben hem alle liefde gegeven.
162
00:27:40,920 --> 00:27:45,312
Hij hield van motoren.
- Ja, hij kon er uren over praten.
163
00:27:47,000 --> 00:27:49,196
Had hij vriendinnetjes?
164
00:27:54,000 --> 00:27:59,234
Ik heb hem bij ze geplaatst. Ik zat
bij een stichting voor pleegkinderen.
165
00:27:59,400 --> 00:28:02,518
Kinderen onderbrengen was m'n werk.
166
00:28:03,440 --> 00:28:06,956
Na al die tijd herinner ik me
Roland Guerrand nog goed.
167
00:28:08,880 --> 00:28:10,951
Hij hield niet van katten.
168
00:28:11,120 --> 00:28:16,035
Z'n moeder had er een en die haatte
hij net zo erg als z'n moeder.
169
00:28:17,120 --> 00:28:21,478
Had hij vrienden in het tehuis?
- Kameraadjes, ja.
170
00:28:21,640 --> 00:28:24,314
Herinnert u zich z'n echte moeder?
171
00:28:24,480 --> 00:28:26,949
Wilt u een koekje?
- Graag.
172
00:28:28,920 --> 00:28:32,197
Z'n moeder sloot hem op
in een kast...
173
00:28:32,360 --> 00:28:35,398
met een kat die ze aan z'n staart
had opgehangen.
174
00:28:35,560 --> 00:28:38,154
Een kind van twee of drie.
175
00:28:39,440 --> 00:28:42,592
Beesten die krijsen en krabben.
176
00:28:42,760 --> 00:28:47,834
Ik weet wat hij heeft gedaan
en ik praat het niet goed.
177
00:28:48,000 --> 00:28:51,789
Maar niemand komt als monster
op de wereld.
178
00:28:51,960 --> 00:28:55,112
Voor hij een verkrachter
en moordenaar werd...
179
00:28:55,280 --> 00:28:59,797
was Roland Guerrand een kind.
Gewoon een kind.
180
00:29:06,160 --> 00:29:10,199
Ik snap dat het maf is om 15 jaar
lang hun gezichten te zien.
181
00:29:10,360 --> 00:29:15,480
Ben ik maf?
- Hartstikke maf.
182
00:29:18,200 --> 00:29:20,396
Dat zegt iedereen.
183
00:29:21,680 --> 00:29:24,798
Guerrand kent de man die ik zoek.
184
00:29:25,800 --> 00:29:30,874
Ik bekijk vandaag de bonnen uit de
tijd dat Sylvie Trébourg is vermoord.
185
00:29:31,040 --> 00:29:33,839
Twee adressen komen steeds terug.
186
00:29:34,000 --> 00:29:38,278
Dat van Serge Perreau
en nog vaker dat van Patrick Moutier.
187
00:29:59,800 --> 00:30:04,590
Die met de blonde vrouw.
Achter die vent met z'n bril.
188
00:30:09,680 --> 00:30:11,910
Goed, maar hou het kort.
189
00:30:12,080 --> 00:30:15,675
Meneer Moutier,
kent u Roland Guerrand?
190
00:30:15,840 --> 00:30:20,277
Ja, hij is taxichauffeur.
En Sylvie Trébourg kende ik ook.
191
00:30:20,440 --> 00:30:21,919
Waar kende u haar van?
192
00:30:22,080 --> 00:30:25,630
Ik ontmoette haar bij een vriend.
- Serge Perreau?
193
00:30:25,800 --> 00:30:28,394
Zou kunnen.
- Kwam ze vaak bij u?
194
00:30:28,560 --> 00:30:31,951
Als ze er zin in had.
Ze was meerderjarig.
195
00:30:33,200 --> 00:30:36,397
Was u een klant van haar?
- Is dat verboden?
196
00:30:36,560 --> 00:30:42,556
Seksavondjes organiseren en misbruik
maken van arme meisjes? Nee hoor.
197
00:30:42,720 --> 00:30:47,430
Wat wilt u eigenlijk precies?
- Wat vindt u van Guerrand?
198
00:30:47,600 --> 00:30:51,355
Volgens de krant moet hij
een gestoorde smeerlap zijn.
199
00:30:51,520 --> 00:30:54,512
Ja, ik maakte gebruik
van z'n diensten...
200
00:30:54,680 --> 00:30:58,150
en hij zeurde elke maand
of ik hem meenam naar de club.
201
00:30:58,320 --> 00:30:59,958
De voetbalclub?
202
00:31:01,520 --> 00:31:05,718
Nee, Le Parchemin,
de swingersclub in Lille.
203
00:31:05,880 --> 00:31:10,750
Daar kom ik namelijk ook weleens.
En dat is evenmin verboden.
204
00:31:10,920 --> 00:31:12,991
Nam u Sylvie ook mee?
205
00:31:13,160 --> 00:31:16,198
Grapje zeker?
Sylvia had mij niet nodig.
206
00:31:16,360 --> 00:31:20,399
Elke vrijdag en zaterdag
trad ze er op met haar partner.
207
00:31:20,560 --> 00:31:23,234
Haar partner?
- Ja, haar partner.
208
00:31:38,280 --> 00:31:42,990
Ik zet u hier maar af. Als m'n
toekomstige vrouw erachter komt...
209
00:31:43,160 --> 00:31:47,950
dat ik nabij een swingersclub
ben geweest, maakt ze me af.
210
00:31:48,120 --> 00:31:51,511
Iedereen heeft iets te verbergen.
- Ik niet.
211
00:31:51,680 --> 00:31:54,672
Hoe wilt u haar vinden?
U weet niet hoe ze heet.
212
00:31:54,840 --> 00:31:58,470
25 jaar, twee ogen, een neus,
een mond. Dat komt wel goed.
213
00:31:58,640 --> 00:32:01,951
Hoe komt u thuis zonder auto?
- Ik red me wel.
214
00:32:18,840 --> 00:32:21,480
Goedenavond,
ik wil graag weten hoe...
215
00:32:21,640 --> 00:32:24,109
Bent u in gezelschap?
- Nee.
216
00:32:30,840 --> 00:32:32,638
Mag ik uw handen zien?
217
00:32:35,800 --> 00:32:37,438
Uw handen.
218
00:32:48,600 --> 00:32:52,992
Handen zeggen veel over een man.
Komt u maar verder.
219
00:36:05,360 --> 00:36:08,751
Guerrand? Ken ik niet.
- Kende je Sylvie al lang?
220
00:36:09,920 --> 00:36:13,914
Zes, acht maanden.
Ik heb haar in de club ontmoet.
221
00:36:14,080 --> 00:36:20,918
Het was mijn idee om een duo
te vormen om wat geld te verdienen.
222
00:36:21,080 --> 00:36:25,199
Sommige mensen betaalden flink
om ons naakt bij ze thuis te zien.
223
00:36:25,360 --> 00:36:30,799
Zoals Perreau? Wat deden jullie?
- Hangt ervan af.
224
00:36:30,960 --> 00:36:33,873
Ik ga niet met ze naar bed.
Nou ja, zelden.
225
00:36:34,040 --> 00:36:37,954
Sylvie had geld nodig om weg te
kunnen van huis. Zij deed alles.
226
00:36:38,120 --> 00:36:41,112
Ik zoek een man,
misschien ken je hem.
227
00:36:41,280 --> 00:36:47,356
In de veertig, blank, beschaafd.
Geobsedeerd door maagdelijkheid.
228
00:36:48,120 --> 00:36:50,270
Zijn alle mannen dat niet?
229
00:36:57,360 --> 00:37:02,275
Goed, bedankt voor het glaasje water,
maar ik ben bekaf.
230
00:37:12,360 --> 00:37:15,876
Waarom kijk je zo?
- Nergens om.
231
00:37:18,400 --> 00:37:25,238
Jawel, je glimlach. Je gezicht.
232
00:37:25,400 --> 00:37:29,109
Je lijkt sprekend op m'n vrouw
twintig jaar geleden.
233
00:37:32,440 --> 00:37:35,751
De dood van Sylvie
lijkt je niet veel te doen.
234
00:37:35,920 --> 00:37:38,833
Ik hou zaken en gevoelens gescheiden.
235
00:37:43,000 --> 00:37:47,312
Als je iets nodig hebt,
aarzel dan niet.
236
00:37:47,480 --> 00:37:50,871
Kom in uniform, daar hou ik van
237
00:37:52,480 --> 00:37:54,756
Ik ben een trouw man.
238
00:37:55,560 --> 00:37:57,995
En ik een discreet meisje.
239
00:38:01,920 --> 00:38:05,117
Heeft u niets gezien?
- Niets bijzonders.
240
00:38:05,280 --> 00:38:09,478
Dat is stom. Om erheen te gaan
en dan niks te zien.
241
00:38:44,080 --> 00:38:46,151
Wie is het?
242
00:38:47,720 --> 00:38:49,597
Ik weet dat je hem kent.
243
00:38:51,240 --> 00:38:52,878
Dat je ervan droomt
om te zijn als hij...
244
00:38:53,040 --> 00:38:55,156
maar dat zul je nooit zijn.
245
00:38:55,320 --> 00:39:00,554
En als hij in actie komt,
weet iedereen dat je hebt gelogen.
246
00:39:02,360 --> 00:39:04,158
Wie is het?
247
00:39:10,320 --> 00:39:11,993
Wat zoeken we?
248
00:39:12,160 --> 00:39:15,039
Iets wat ons de eerste keer
is ontgaan.
249
00:39:15,200 --> 00:39:19,194
Weet u wat ze op het bureau zeggen?
- Ja.
250
00:39:19,360 --> 00:39:22,113
Dat u niet wilt
dat de zaak wordt gesloten.
251
00:39:22,280 --> 00:39:26,069
Laat Hermand niet horen
dat u Moutier en Perreau onderzoekt.
252
00:39:26,240 --> 00:39:29,312
Hermand roert niet graag
in de stront, ik wel.
253
00:39:29,480 --> 00:39:34,793
Zolang ik niets heb gevonden,
hoeft hij niets te weten.
254
00:39:34,960 --> 00:39:38,954
Ducourt,
de rechter zei dat je veel praat.
255
00:39:39,120 --> 00:39:44,194
Ik wil niet dat alle smerissen
in Noord-Frankrijk weten wat ik eet.
256
00:39:45,520 --> 00:39:46,954
Begrepen.
257
00:39:51,080 --> 00:39:54,630
Je moeder zegt dat het niet goed
met je gaat.
258
00:39:54,800 --> 00:40:00,159
Ik mis Catherine.
Ze wordt al drie jaar vermist.
259
00:40:00,320 --> 00:40:02,072
Ik weet het.
260
00:40:02,240 --> 00:40:06,120
Blijf je naar haar zoeken?
- Ja, altijd.
261
00:40:07,320 --> 00:40:11,200
Ik ben bang dat ze me niet meer kent
als je haar vindt.
262
00:40:13,200 --> 00:40:19,151
Charlotte, wat je me ook vraagt,
ik zal je altijd de waarheid zeggen.
263
00:40:23,920 --> 00:40:26,434
Denk je dat Catherine dood is?
264
00:40:31,640 --> 00:40:33,950
Charlotte, alsjeblieft.
265
00:40:34,120 --> 00:40:37,272
Wil je echt niet?
Ze zien er heerlijk uit.
266
00:40:46,080 --> 00:40:50,472
Het doet haar goed met iemand
te praten die haar begrijpt.
267
00:40:51,680 --> 00:40:53,830
En het doet mij ook goed.
268
00:40:56,400 --> 00:41:00,155
Ik heb een eeuwigheid niet zo
met iemand gewandeld.
269
00:41:03,800 --> 00:41:10,911
Cécile, denk niet dat het iets kan
worden tussen ons.
270
00:41:15,480 --> 00:41:20,031
Dat weet ik. Het is jammer,
maar dat weet ik.
271
00:41:36,720 --> 00:41:41,317
En geeft u me ook maar vitaminen.
B, A, C...
272
00:41:42,360 --> 00:41:47,992
Ik zal ze even pakken.
- En calcium. Heeft u dat?
273
00:41:48,160 --> 00:41:49,958
Ja, dat hebben we.
274
00:41:50,800 --> 00:41:56,079
Dus we hebben vitaminen, vitamine C,
magnesium, calcium.
275
00:42:00,760 --> 00:42:03,115
Dat is 29 euro alstublieft.
276
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
Dank u.
- Tot ziens, meneer.
277
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
De hersenen en het geheugen
278
00:43:29,880 --> 00:43:34,113
Wie was dat?
- Een meisje. Ze noemde me gozer.
279
00:43:35,680 --> 00:43:37,114
Is dat een belediging?
280
00:43:37,280 --> 00:43:41,877
Ik heb het niet gepikt.
Ze heeft langere nagels dan ik.
281
00:43:43,720 --> 00:43:45,597
Mag ik bij Clara slapen?
282
00:43:45,760 --> 00:43:50,311
Je slaapt wel vaak bij haar.
Jullie waren toch nooit zo bevriend?
283
00:43:59,640 --> 00:44:03,759
Je zoekt overal wat achter.
- Nee, maar ik voel dat ze liegt.
284
00:44:03,920 --> 00:44:05,831
Laatst was ze ook niet bij Clara...
285
00:44:06,000 --> 00:44:09,277
en het zou me verbazen
als ze daar blijft.
286
00:44:09,440 --> 00:44:13,877
Het hoort bij haar leeftijd.
Misschien heeft ze een vriendje.
287
00:44:14,040 --> 00:44:20,036
Je weet wel, feestjes, dansen,
een kusje tussen de Schweppes door.
288
00:44:20,200 --> 00:44:26,310
Ja, tonic. Heeft ze je iets verteld?
- Nee hoor.
289
00:44:27,960 --> 00:44:31,590
Ik bedoel, heeft ze...
- Heeft ze wat?
290
00:44:34,120 --> 00:44:37,954
De wolf.
Heeft ze de wolf gezien of niet?
291
00:44:40,600 --> 00:44:45,117
Vraag het haar zelf.
Ze is toch je dochter?
292
00:44:45,280 --> 00:44:48,352
Ja, neem me maar in de maling.
Leuk, hoor.
293
00:44:48,520 --> 00:44:52,115
O ja, ik heb iets te geks gevonden
voor ons weekend.
294
00:44:52,280 --> 00:44:55,079
Ik zeg niks,
het wordt een verrassing.
295
00:44:57,520 --> 00:45:00,751
Kun je maandag wat later
naar je werk?
296
00:45:13,080 --> 00:45:17,358
Suzanne, ik kan niet mee. Niet nu.
297
00:45:19,080 --> 00:45:23,597
We kunnen later gaan.
Dan gaan we langer weg.
298
00:45:27,560 --> 00:45:30,598
Oké, ik ga niet in m'n eentje
ruzie maken.
299
00:45:30,760 --> 00:45:35,880
Durf je geen twee dagen met mij te
zijn, ver van je 'vergeten meisjes'?
300
00:45:38,720 --> 00:45:40,916
Ik leef nog.
301
00:45:42,640 --> 00:45:46,634
En ik zou wel willen dat je me
af en toe in je armen neemt.
302
00:45:55,040 --> 00:45:58,590
Wat gaan jullie doen?
- Ik weet niet, we zien wel.
303
00:45:59,880 --> 00:46:02,793
Gaan jullie niet alleen uit?
- Nee hoor.
304
00:46:09,080 --> 00:46:11,549
Daar is het.
- Daar?
305
00:46:19,600 --> 00:46:21,352
Tot vanavond.
306
00:47:26,880 --> 00:47:28,791
Vooruit.
307
00:47:58,880 --> 00:48:02,999
Ducourt? Met Janvier.
Ik hoop dat ik je niet stoor.
308
00:48:03,160 --> 00:48:07,393
Misschien lijkt het niet zo,
maar ik stel je hulp op prijs.
309
00:48:08,440 --> 00:48:11,671
Nee, ik heb niet gedronken.
310
00:48:13,640 --> 00:48:17,554
Ik wandel een beetje rond.
Ja, ik weet het.
311
00:48:19,360 --> 00:48:23,991
Dat wilde ik je even zeggen. Dag.
312
00:48:43,520 --> 00:48:46,353
Ben je ziek?
- Nee, ik heb niks.
313
00:48:51,240 --> 00:48:53,675
Hoeveel krijgt u van me?
-6,50.
314
00:49:48,400 --> 00:49:52,359
Kom in uniform, daar hou ik van
315
00:49:52,520 --> 00:49:54,47725528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof