Original subtitles

C'est bizarre, comme rue ! Il y a un bar, juste en bas !

Quand on entre dans l'immeuble, c'est tout sombre !

C'est pas rassurant, ce quartier !

On en entend tellement qu'on a peur !

C'est moi ! C'est le foulard ! Elle m'a regard�e de travers !

La prochaine fois, tu iras avec ton p�re !

Faut conna�tre quelqu'un et moi, je connais personne !

Pourquoi ma photo ?

Pourquoi ils veulent me voir ?

Et tes devoirs, c'est quand ?

Quand, tout � l'heure ?

Qu'est-ce que t'as ?

Toujours : "J'en ai marre !"

Tu es bien, ici !

Log�e, nourrie, habill�e et propre !

Remercie plut�t Dieu !

Vous �tes bien, l� !

Toujours tu trouves quelque chose, pour ne pas faire tes devoirs !

Y a que moi qui parle mal fran�ais ?

Tes copines, leur m�re leur explique ?

Quand j'�tais � l'�cole, personne ne m'aidait !

Assez !

Maintenant, d�brouillez-vous ! J'ai fait ce que je pouvais !

S'il le faut...

on va t'aider, ton p�re et moi.

Moi, le m�nage, �a me fait pas peur !

On commence et on verra bien !

Tu fais ta premi�re ann�e. Si �a marche, t'inqui�te pas du reste.

Moi, si ma fille r�ussit...

Quoi ?

C'est ce que j'ai dit ! Tu m'embrouilles !

Je parle comme je peux.

Au bled, les gens riraient s'ils vous entendaient parler l'arabe !

Bient�t, elle ne nous conna�t plus !

On n'est pas assez bien, parce que sa fille va faire des �tudes !

Elle va pas l�-bas pour �tudier !

Quoi ?

Elle va pas l�-bas pour �tudier !

Souad !

Tu vas casser la porte !

Ah, c'est les baskets !

Montre !

Elles sont belles !

Elles te plaisent ?

T'es fatigu�e ?

Souad, je voulais te demander...

�a veut dire quoi : "persuad�e" ?

J'ai entendu quelqu'un dire : "Je suis persuad�e".

J'ai pas compris "persuad�e".

Jure-le !

Ou'Allah, je suis heureuse !

Nesrine !

Elle a trouv� un appart !

Souad ? Elle vient juste de rentrer !

Elle a de belles baskets !

Elle est contente !

Oui. Je te la passe ?

Couvre-toi la poitrine, on voit.

C'est trop d�collet�.

M�me s'il fait chaud, tu mets pas �a ! Ici, les gens parlent !

Ici, il y en a qui connaissent ton p�re.

Il faut que tu sois couverte, pour ne pas choquer.

Non, tu enl�ves les deux !

Tu sors pas comme �a !

Dehors, il faut calculer chacun de tes pas !

Chaque geste et chaque parole !

Dieu merci, tu vas pouvoir �tudier tranquillement !

La peur commence � reculer.

Et je reprends confiance en moi.

C'est qui, ce gar�on ?

Il habite o� ?

C'est le fils de qui ?

Comment, tu sais pas ?

Comment il s'appelle ?

S�lim comment ?

Je connais sa famille. Ils sont pas bien. Je connais sa m�re.

Bien s�r, je la connais ! Elle travaillait dans les bars !

C'est pas une bonne famille.

C'est pas un gar�on pour toi.

C'est quoi, cette fa�on de parler ?

Quel naze !

Alors, raconte !

La prof a pas rendu les devoirs ?

Quelle note t'as eue ?

Comment, �a a pas march� ?

Tu me dis toujours �a :

Demain, je vais demander � ta prof si c'est vrai !

Moi, je comprends !

Toujours, je te vois devant la t�l� ! Ou tu tra�nes dehors !

Je veux que tu m'apportes des bonnes notes !

Maintenant, tu me montres tout ton travail pour l'�cole !

Je suis assise avec eux, je comprends ce qu'est la r�union.

Mais j'ai pas parl� comme les autres femmes.

J'ai fait qu'�couter et regarder.

J'ai pas dit ce que j'avais sur le c�ur.

Les probl�mes de ma fille, c'est pas les leurs.

Je suis rest�e bras crois�s, � regarder, muette.

J'ai rien compris.

Si je savais lire,

j'aurais pu comprendre et r�pondre comme les autres femmes.

Voil� ce que c'est de pas avoir fait d'�tudes.

Faut que j'apprenne.

Que j'apprenne � �crire, � parler, � lire le fran�ais.

� la ville, il faut aller vite.

Beaucoup n'ont pas leur esprit avec eux dans le travail.

Beaucoup ne peuvent pas parler.

Il faut gagner le pain

et le loyer.

Parfois, je deviens une femme froide.

Le c�ur est un jour plein de soupirs, un jour plein de haine.

Je crie de plus en plus contre les autres femmes,

contre ma fille.

Voil� le bus !

Allez, au boulot !

On dirait qu'on va � un mariage !

�a va ?

Qu'est-ce que t'as ?

T'as l'air bizarre !

On dirait que �a va pas !

Qu'est-ce qu'il y a ? Un probl�me � l'�cole ?

C'est bien ?

Ici ?

Elle est folle, ma fille ! Elle a deux c�t�s � droite !

�a, c'est le couscous.

Sa sauce, avec la viande.

�a, vous pouvez le garder deux jours au frigidaire.

Les sardines, vous les mangez demain.

�a, c'est la soupe.

Comme �a, vous mangez l�ger le soir.

Vous cuisinez pas.

Mangez pas que des g�teaux.

La galette.

Au revoir, ma fille.

C'est s�r, tu vas r�ussir !

On regarde tes mains, on voit que tu es une dame !

C'est pas les mains d'une femme de m�nage ou d'une ouvri�re !

T'inqui�te pas pour mes bijoux !

Toi, tu tiens de moi !

Si j'avais continu� l'�cole, au bled,

je serais ministre !

M�me s'ils trafiquent les �lections !

J'ai senti qu'elle �tait jalouse ! Si tu l'�coutes, tu peux pas r�ussir !

Oui, j'aime pas cette femme ! Elle parle que d'argent !

J'ai trouv� 10 euros dans un jean...

J'ai pens� qu'elle voulait me tester.

Voir si je les prends.

Moi, je suis pas une voleuse.

M�me 10 centimes, je les laisse.

Elle est oblig�e de me d�clarer au moins deux heures, pour sa m�re.

Sinon, le Conseil G�n�ral ne lui donne rien.

Elle croit que je comprends rien !

Maintenant je te laisse r�viser, je ne te d�range plus.

Mon �me s'incline

devant ceux que leur naissance n'a pas aid�s � s'instruire.

Je m'incline

devant ceux qui sont venus dans un pays dont ils ne parlaient pas la langue...

et qui y ont �lev�

des g�n�rations de jeunes.

Je te vois pr�occup�e. Tu dis rien. C'est tes �tudes ?

T'es amoureuse ?

Toi, tu choisis quand t'es amoureuse ?

C'est bizarre ! Comment tu fais ?

Tu contr�les ?

Comment tu contr�les ? Si l'amour prend, il prend !

Si tu rencontres un gar�on qui te pla�t...

alors, tu contr�les ?

�a, c'est vraiment bizarre !

Si tu rencontres un gar�on qui te pla�t, que tu ne revois plus, tu n'as pas mal ?

Moi ? Moi, faut pas que je pense � un homme !

L'amour, c'est pour mes filles ! Je donne tout � mes filles !

Mais qu'est-ce que tu as ?

J'ai vu ta fille monter dans le bus, elle aussi m'a vue.

Elle a tourn� la t�te ! Pourquoi elle me manque de respect ?

Je la connais depuis qu'elle est comme �a.

Tu te trompes. Ma fille n'est pas comme �a.

Je te jure, elle m'a regard�e et elle a tourn� la t�te !

Je me trompe pas, moi ! Je mens pas !

Donne-moi le cahier.

Tu sais de quel cahier je parle !

Donne-le, tout de suite.

Tu mens ! Pourquoi tu mens ? �a se voit dans tes yeux que tu mens !

Ne me parle pas comme �a !

T'as que quinze ans, je suis ta m�re et responsable !

Alors, t'�tais o� ?

R�ponds � la dame.

Sur ce qu'elle demande.

Depuis quand tu fais Ramadan ?

Tu le fais jamais !

Tu rentres de l'�cole, direct tu manges !

Et en plus, tu fais pas tes devoirs !

Attends un peu !

Tu vas faire des m�nages, comme ta m�re !

Tu me r�ponds pas, t'as compris ?

Je vais te faire voir si je suis une cave ou une �nesse !

Ou'Allah, si je prends la ceinture, je te marque la figure, tu vas voir !

Tais-toi, ou je te ferme ta bouche ! Ah, c'est beau, la France, hein ?

Je vais rentrer au bled, et je t'emm�ne avec moi !

On dirait pas que c'est moi qui t'ai �duqu�e !

De qui tu tiens ?

Tu me rends folle ! Je vais sortir dans la rue sans foulard !

Tu es l'a�n�e ! Ne laisse pas ta m�re seule, tu dois l'aider !

Toi, tu n'es pas l� ! Elle se tue au travail et ta s�ur la rend folle !

Mon Dieu !

Mon Dieu !

� l'aide !

� l'aide !

Au revoir, ma fille. Courage. Faut pas que tu baisses les bras.

Oui, l�.

Oui, toujours l�.

Apr�s �tre tomb�e, j'ai eu des cauchemars pendant deux mois.

Quand la nuit arrive, la peur revient.

En r�ve, je me vois tomber encore. Et j'ai peur.

Je me r�veille angoiss�e.

Et puis la peur est partie.

Mais � la place, il y avait la douleur dans mon bras.

J'ai vu des m�decins.

Mais tous disent : "Tu n'as rien."

C'est vrai, c'est de ma faute.

J'ai rien voulu entendre ni voir.

J'ai pas voulu �couter mon c�ur.

Tout ce que je voulais, c'�tait trouver la force de travailler.

J'ai oubli� ma famille et la vie.

Je me suis oubli�e. J'ai oubli� mes filles.

Jusqu'� ce jour...

dont je me rappellerai toute ma vie...

ce jour o� ma fille m'a dit :

"Maman, tu n'es pas capable."

Pourquoi elle t'a dit �a ?

Parce que ma fille et ses copines vivent dans une soci�t�...

fran�aise.

Et moi, je ne parle pas fran�ais.

� cause de �a...

on est d�valoris�.

On n'est pas consid�r�.

C'est ce qui d�molit ces enfants.

Eux cherchent leur fiert�.

Elle est o�, leur fiert� ?

D�j�, par la langue...

ils n'ont pas de parents.

Comment veux-tu...

parler avec ton p�re ou ta m�re...

si tu ne connais pas leur langue ?

Ce jour-l�, j'ai eu peur, car j'ai vu le respect

que je t'ai enseign� tomber d'un coup.

Tu vois, ta maman a 44 ans.

Elle s'habille au march� de Givors :

5 euros la pi�ce.

Elle ne gagne pas assez pour d�penser plus.

Son parfum vient du Monoprix.

Elle porte le foulard.

Mais...

elle n'est pas g�n�e si quelqu'un veut lui parler.

Cette femme et d'autres comme elle...

avaient besoin de Fatima...

quand Fatima allait bien.

Cette femme ne peut pas aller travailler, sans une Fatima.

S'acheter des parfums, des beaux v�tements, sans une Fatima.

Gagner son salaire et son avenir,

sa belle retraite, sans une Fatima.

Chaque jour, cette femme confie ses cl�s,

sa maison, ses enfants, � une Fatima.

Elle visite ses amies, fait ses courses, gr�ce � une Fatima.

Elle rentre le soir dans sa maison

de 5 pi�ces, 2 salles de bains...

que Fatima a nettoy�es de 8 heures � 18 heures.

La maison est propre, rang�e, pr�par�e.

Le soir, Fatima rentre chez elle et tout l'attend.

Le m�nage, la cuisine et ses filles.

Une autre journ�e commence.

C'est pour �a qu'un jour, Fatima ne tient plus debout.

Ne sois pas en col�re.

Car l� o� un parent est bless�,

il y a un enfant en col�re.

Mais cette fois, sois fi�re.

Sois fi�re des Fatima...

qui nettoient les maisons des femmes qui travaillent.

Est-ce que tu aimes ?

- Parle sinc�rement. - C'est sinc�re !

Je lis encore ?

La peur commence � reculer et je reprends confiance en moi.

Je suis seule avec ma responsabilit� et mes filles.

Seule avec les �mes que j'ai fait na�tre

pour qu'elles vivent leur enfance et leur jeunesse.

Seule avec une g�n�ration bouillonnante

d'�nergie et d'intelligence, de vie et de d�fi.

Seule avec mes filles, face � cette richesse,

cette grande responsabilit�.

C'est cela mon intifada.

T'inqui�te pas.

C'est Souad ou une voisine qui m'aident.

Je ne sais pas faire les youyous, mais pour ma fille, je vais apprendre !