Original subtitles

Tienes que usar tu imaginación. No juzgues el libro por la tapa.

Aquí era Electrodomésticos Westinghouse.

Estáen un espacio de 5,67 hectáreas. Este piso tiene 1858 m2.

Podráser un espacio industrial, incluso con algunos problemas.

Háblenme sobre Ohio, caballeros.

- Muchos astronautas y presidentes. - ¿En serio?

Creo que 25 astronautas y ocho presidentes hasta ahora.

Sra. Zhang, por favor. No creo que su padre esté de acuerdo.

No. Me gusta, Bao.

Me gustan los dos edificios.

Ese edificio viejo necesita una reforma.

¿Cuántas personas trabajan aquí?

Armadoras de coches,

siderúrgicas, electrodomésticos; aquí la gente perdió todo.

Quieren trabajar. Se nota en su mirada.

- Creo que es una buena jugada. - Un momento, Daya.

- Papá, confía en mí. - Daya, espera en línea.

La familia real sabe que construimos eso en un barco.

Preguntaron si podríamos construir uno en el desierto.

Dos mil millones. La mitad por adelantado.

¿Primera vez en Ohio?

- SÍ, - ¿Ya probaste una barbacoa?

En China.

Nena, una fábrica en el exterior tal vez no sea lucrativa como aquí.

Dar empleo en EE. YU. Impulsaránuestra marca globalmente.

Creo que es una buena jugada. Quiero hacerlo.

¿Estábien?

Entonces... ¿Veintidós astronautas y ocho presidentes?

Hasta ahora.

- China viene a Mansfield. - ¡Excelente! Gracias.

Nos contenta que Zhang Innovations quiera invertir en Mansfield

y haremos lo necesario para concretar un acuerdo.

Gracias, Sr. Alcalde. Nos gustó lo que vimos. Lo contactaré.

Fantástico; estaré a la espera. Buen viaje.

Gracias.

Por aquí, señorita Zhang.

Su guardaespaldas no le saca los ojos de encima.

Lo sé. Él es muy meticuloso.

Pero nadie le da por los talones a Shen.

Su padre odiaba a Shen.

El único error de Shen fue amarme.

No.

Piso siete, La recepcionista es bonita.

Si usas tu encanto podrás evitar la seguridad.

Abigail, estuve pensando en lo que dijiste sobre vivir juntos.

Creo que es una buena idea, excepto por un pequeño detalle...

que se llama ronquidos.

- ¡Mentiroso! Yo no ronco. - Si no eres tú, ¿quién puede ser?

Yo podría ponerte un corcho o algo así,

y serás más silenciosa.

Ray, concéntrate en tomar ese disco para ver que no estemos conectados

as secretos de nuestro exsocio y así durmamos mejor.

Si duermo mejor me despierto feliz y te llevaré el desayuno a la cama.

- Estábien, Abigail, entendí. - 7Te amo, Ray.

Yo también.

El Sr. Chow, por favor.

- ¿Puedo saber el motivo? - No.

¿No?

Es una sorpresa.

No le gustan las sorpresas. ¿Su nombre?

Amigo.

El señor «Amigo» estáaquí. Sí»,Amigo».

Un chino con una valija y paraguas.

No, señor, no estálloviendo.

- Ya lo atiende, Sr. Amigo. - Gracias.

¿Señor?

ISorpresa!

Quiero eso.

- También lo quiero. - Entrégame el disco.

No vas a dispararme, Ray Breslin.

- ¿Cómo te llamas? - Shen Lo.

Veré lo que hay en el disco, y si me satisface, podrás quedártelo.

Vamos.

Eran profesionales, hay que admitirlo.

Sabían sus horarios, donde estarían.

Sabían cuando se iría ella desde el hangar.

Para ser honesta, no tenemos nada.

Esa era su tarea.

Era responsable de ella.

Como ya dije, vinimos a la ciudad...

Sí. Ya oímos la historia. Estaban buscando inmuebles.

ES la verdad.

¿No vieron nada diferente que llamara la atención?

Nada tiene sentido.

Piense bien. ¿Qué fue lo primero que vio o recuerda?

¿Qué puede decirnos?

Tiene que haber algo. Algo que pasara.

Nada de lo que dice tiene sentido, ¿no?

Comenzaremos desde el inicio.

Quiero que me explique como desapareció

y usted es el único sobreviviente.

No puedo interrogar a los muertos.

Era el responsable de ella.

Dime. ¿Quién se la llevó?

- No sé. - Tienes que saber.

No sé.

Tenías que proteger a mi hija con tu vida.

Si lo hubieras hecho bien estarías muerto.

- Señor... - Incompetente.

Calma, sácalo de aquí.

¡Es suficiente, basta! Sácalo de aquí.

Estábien, vamos.

¡Suéltame! iNo me toques!

Siéntate. No terminé contigo.

Si el disco estálimpio, podrás irte.

¿Tendré que agradecerte?

Él es Shen Lo.

- Hola. Encantada. - Hola.

Todo estálisto. Hush y Abigail esperan.

Estábien.

- Ray ¿podemos hablar? - Sé lo que dirás.

Estoy preparada para actuar contigo, si me dieras la oportunidad.

Lo pensaré.

¿Limpio?

Todo limpio. Nada lo conecta contigo.

¿Habla de Zhang?

¿Qué quieres?

- Sé que tenían negocios con Zhang. - ¿Teníamos?

Tu socio los tenía. Zhang financiaba su empresa.

- No fuimos nosotros., - Lester sí.

¿Cómo sabes?

Trabajé para él. Jefe de seguridad de Zhang.

Vamos a aclararlo.

Lester tenía negocios, no yo.

Es momento de poner en contexto

que ellos ofrecen el doble de su tasa estándar.

Cinco millones, ¿verdad?

- ¿Te gustó? - SÍ, me gustó mucho.

Desde el punto de vista financiero, me encantó.

¿Por qué estás detrás de Zhang ahora?

Toda la tecnología detrás de las cárceles secretas es de Zhang.

- Pero ya lo sabes, ¿no? - ¿A dónde quieres llegar?

Mira, observa los datos.

La tecnología de Zhang dio millones por encarcelar y torturar a miles.

Zhang Innovations es una fachada para lavar dinero.

Acabaré con él. Esto es personal.

Si quieres atrapar a Zhang, hazlo solo.

No sabemos qué pasó en nuestras espaldas.

Acabó. Es historia, punto final.

Estamos en otra.

Estábien, ¿dónde estáLester Clark ahora?

Hace tiempo que no hablo con él.

Supe que se fue a un viaje largo.

Y nunca volvió.

Es hora de dormir, maldito.

¡Diablos!

¡No! iPrende!

¡Diablos! ¡Ray!

Permiso, Ray.

Vino un hombre.

Nos halló por alguien de Interpol y quiere mostrarte algo.

Estábien, tráelo aquí.

¿Puedo ayudarte?

Me llamo Bao Yung. Busco a Ray Breslin.

- Soy yo. - Esto es para ti.

Lo que se hace, se paga.

Ray, cuando veas esto, estaré con Daya Zhang

y yendo por ti.

¿Daya?

- Él es. - Sí.

¿Quién es él?

Lester Clark junior. El hijo de mi exsocio.

¿Quién eres?

Jefe de seguridad de Zhang Innovations.

Daya Zhang fue secuestrada.

¿Por qué no la estás buscando?

- No fue mi culpa. - ¿De quién fue?

Basta. Concéntrense.

- ¿Dónde es ese lugar? - Hush, acerca la pared.

Esa pintura. «Daniel en la cueva de los leones».

- El patrón de los presos. - Es la iglesia de una prisión.

- ¿Iglesia ortodoxa? - Estáescrito en ruso.

El Bloque del Este, quizá. Jules, llama a Trent.

Enseguida.

- Ray. - Hola, amigo, ¿viste el video?

Sí, lo vi. ¿Qué pasa?

El hijo de mi exsocio estáfastidiando.

Seguramente.

- ¿Dónde crees que es ese lugar? - Me parece familiar.

- ¿Qué tan familiar? - No hay muchos lugares así.

¿Qué piensas?

Estación del diablo. Pésimo lugar, Ray.

A unos 320 km de Bielorrusia.

Bien, sabelotodo, ¿me puedes ayudar?

¿Gratis? Estoy bromeando. Me ocuparé del transporte.

Estaremos ahí mañana. Te debo una.

Lo sé. Como siempre.

¿Estás segura de que no quieres desistir?

Ni pensarlo. ¿Y dejarte con la diversión?

Hush estáen la retaguardia.

Iré a empacar, tomaré los equipos y vuelvo.

Estábien.

Voy con ustedes.

Cuando dices que es personal, ¿qué tanto?

Yo era muy cercano a ella. Tengo que ir.

Vamos, Sr., Misterioso. Y tú, no rompas todo.

LA ESTACIÓN DEL DIABLO LETONIA

- Mi padre puede pagarles a todos. - Silencio.

- ¿Qué nos harás? - INo hables!

¿Qué quieres? iPor favor!

Por favor, no hagas esto.

Podemos entrar en un acuerdo. Por favor.

No somos animales. Tenemos reglas.

¿Para qué tener reglas si no se respetan?

Déjala en paz.

Espere.

- ¿ES tu amigo? - No la lastimen.

Por favor, no le haga daño. No pasaráde nuevo.

Lo prometo.

Yo no lo lastimaré. Tú lo hiciste.

¿Qué?

INo!

- Continúen. - ¡Vamos!

Eras el jefe de seguridad de Zhang Innovations.

SÍ.

Y estabas con Interpol, ¿verdad?

SÍ.

¿Cómo pudiste dejar que pasara?

Daría mi vida para salvarla, si pudiera.

Es tarde para decir eso.

Glock 34. 9 milímetros. Cañón largo.

Sofisticada.

Cuando se llevaron a Daya ¿dónde estaba tu arma sofisticada?

Le fallaste.

Lo sé.

- Hola. - Estoy aquí, perdón por la demora.

No hay problema. Había mucho para hacer aquí.

Seráun vuelo largo. Desayunaremos en la cama.

Buena idea, Abigall.

¿Abby?

¡Abby!

- ¡Abby! - ¡Ray!

¡Vete al diablo! ¡Ray!

¿Abby?

¡Abby! ¡Abby!

Diablos.

¡Diablos!

¡Abby!

- ¿Por qué no llamó aún? - Esto puede resultar distinto.

- ¿Qué significa? - ¿No tiene enemigos?

Tengo una gran empresa en China.

En China viven 1,3 mil millones de personas y todos usan mi celular.

Sí, tengo enemigos.

- ¿No es mejor pedir ayuda? - No.

¿No recuerda si alguien quiere perjudicar a su hija?

Deje que suene dos veces.

¿Hola?

Zhang.

- ¿Quién es? - Ya vas a descubrir.

¿Qué quieres?

Encriptado.

Podrías haber ayudado a mi padre.

Él usó tu tecnología en sus prisiones secretas,

y tú mantuviste tus manos limpias.

Ahora, cuando esto acabe, me quedaré con tu dinero,

y también con tu tecnología y tu quebrarás.

Antes quería 500 millones.

Ahora quiero 700 millones y estáaumentando.

Mira.

Eso financia nuestra operación.

Pagado por países y corporaciones para sacar lo peor de sus manos.

Los mataría, pero el dinero sigue entrando.

Asesinos, violadores en serie,

terroristas, hackers, traficantes.

La escoria de la tierra.

El mundo estálleno de escoria como tu padre.

Lo sabes, ¿no?

¡Enciérralos!

Me encanta ese sonido.

- ¿Qué haces? - Era mi responsabilidad.

Tenemos que irnos.

Es una silla eléctrica de 1896.

De roble macizo.

Más estadounidense que el pastel de manzana.

Ahí murieron 315 personas, incluso tres mujeres.

Solían ponerles una capucha en la cabeza,

pero antes les ponían algodón y cinta en los ojos

para que no se salieran cuando se quemaran por dentro.

¿Sabes quién soy?

Mi padre construyó tu empresa.

Ray Breslin la robó, expulsó a mi padre.

No es verdad.

Mentirosa.

No tengo nada que ver con lo que pasó.

Lo sé, pero estabas allá,

entonces formas parte.

MAZYR, BIELORRUSIA

- Ahí tienes. - No podría hacer eso sin ti.

Lamento lo de Abby. Vamos a resolverlo.

Vamos.

Él es Shen Lo.

Disculpa.

Él no habla mucho. Conoces a Jules.

Hola, Jules.

- Y Bao Yung. - ¿Su guardaespaldas?

- Perdí a alguien también. - ¿En serio?

No, nunca.

- No es gracioso. - Claro que sí.

Sr. Zhang.

Luoshen, ¿conoces mi situación?

Sé que secuestraron a Daya. Puedo salvarla.

Shen. Shen.

Si la quiere viva, haga lo que le digo.

Luoshen, solo quería lo mejor para ella.

Y por eso se la llevaron.

- Dime que hacer. - No haga lo que le piden.

¿Quiere a su hija de vuelta?

- Claro. - Entonces haga lo que digo.

¿Y si eso lo provoca a él?

¿No tengo que responder a las exigencias?

Cuanto más hable con él, más viviráella.

Entendí.

¿Qué tan malo es ese lugar?

Es malo. Este lugar es un laberinto, Ray.

Es un infierno como nunaa vi.

Siempre estuviste conmigo. No es tu lucha.

- Si quieres salir, lo entenderé. - No te preocupes. Vamos.

¡Quiero salir de este infierno! ¡ISáquenme de aquí!

¡Me estoy volviendo loco!

¡Suéltenme!

¡Quiero irme!

Wong.

¿Sí?

Discúlpame.

No es tu culpa. Mantente optimista.

- Wong. - ¿SÍ?

Saldremos de esto juntos.

Lo haremos. Vamos a salir.

Finalmente, una mujer prisionera.

No te haremos daño. Eres muy valiosa. Seremos gentiles.

¿Qué miras, chinito?

Aléjate, Sonny. Abran.

Sal.

Vamos.

¿Quién, además de los rehenes, tiene autorización en la empresa?

Sé que son genios y que son los mejores,

pero ¿a quién le confía los temas delicados?

- No sé,. - Secretos del negocio.

¿Quién tiene el permiso?

Ven aquí.

¿Es él?

Mira. ¿No? Vamos.

¿Es él? Miralo.

Míralo. ¿Él tiene el permiso?

Habla o le disparo.

Soy yo. Lo tengo yo.

No lo hagas.

Cuando tenga lo que quiere nos matará.

Mátalo.

¡Espera! ¡No!

Enciérrenlia.

Me darás el acceso a las tecnologías de Zhang,

el prototipo secreto que estádesarrollando.

- No sé de lo que hablas. - Sí, lo sabes.

- ¿No?

Intentaremos de otra forma.

Enséñame a hablar chino.

Me enseñarás a decir:

«Habla o te disparo en la cabeza» en chino.

¿Qué?

Enséñame a decir:

«Habla o te disparo en la cabeza» en chino.

Hay... un plan de cinco años.

Nueva integración tecnológica.

Teléfonos, computadoras, coches autónomos.

Quiero todo eso.

Cualquier cosa que pueda vender en el mercado negro. Ahora.

- ¿Qué necesitas? ¿Una laptop? - YO...

No digas que no puedes. Serán tus últimas palabras.

Le buscaré una laptop.

- Hush, ¿qué conseguiste? - Envío el dron ahora.

¿Dónde crees que están los rehenes?

Él llamó de la iglesia de la prisión que estáaquí.

Aquí están los bloque este y oeste, la Administración...

- ¿Qué tamaño tiene? - Más de 18.000 m2.

¿Qué cápsulas son esas?

Aliento de dragón. ¿Sabes qué es?

- SÍ. ¿Planeas quemar todo este lugar? - Si tuviéramos suerte.

Atención, gente.

- El dron estágenerando imágenes. - Gracias, Hush.

Tenemos dos bloques de celdas.

El dron térmico muestra treinta...

Cuarenta cuerpos en el bloque oeste.

- ¿Prisioneros? - A la distancia parece que sí.

Es una locura. Es una prisión ilegal.

¿Qué más? ¿Guardias?

- Tal vez tres en las torres. - ¿Puntos débiles para entrar?

Vamos, Jules.

Hay dos puntos en el tejado. Uno estávigilado, el otro quizáno.

- Puedo llegar. - No lo dudo.

- ¿Qué esperamos? - Necesitamos pensar.

Perdemos tiempo. Daya es mi responsabilidad.

Yo tengo a alguien también.

Nunca vi a alguien correr tanto para una pelea.

- ¿A dónde vas? - Me conoces. Trabajo mejor solo.

Puedo atrasarme. Causaré una buena impresión.

Buena suerte.

Les.

¿Les, qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Mantente concentrado.

Sé que quieres vengarte pero tenemos que conseguir el dinero.

Conociste a mi padre.

Él fue bueno conmigo. Pero él estámuerto y tú vivo.

Tomaremos el dinero y viviremos bien.

Al diablo con el padre de esa perra.

- Estábien. - ¿SI?

Bueno, ella es una distracción.

Matémosla y acabemos con eso.

Hazme un favor, Frankie. Solo haz lo que yo te digo.

Les...

- Tenemos que mataria. - I¡Haz lo que te digo!

Mira.

¿Qué pasó entre tú y el padre de Les?

Era tu colega y te entregó. ¿Por qué?

Por cinco millones.

¿El padre de Daya estáinvolucrado?

Hay muchos padres aquí.

- Ray, mira eso. - ¿Qué tienes?

Creo que hay un punto débil en el baño.

¿El baño? El sistema de desagúe. Jules, vamos.

Enseguida.

- Encontré túneles. - Túneles.

Tengo tiempo.

Los pecados del padre no son los pecados del hijo.

Tenemos visitantes. Tenemos visitantes.

¡ITenemos visitantes!

La Estación del diablo.

- ¿Estatus? - A la espera.

- ¿Ves a alguien? - Nada aún.

No puede ser.

- Eso es todo. - ¿Viste las torres?

- SÍ, todo tranquilo. - Algo estámal.

Esto estámuy mal.

- Estén atentos. - Tú también.

Maldita sea. Sabe que estamos llegando.

¿Conoces la leyenda de Nian?

Cebo. Estáusando a Daya como cebo.

¿Qué tienes con ella? ¿Estaban juntos?

Aguardemos. Es una operación conjunta.

No nos involucramos.

¡Diablos!

Es una leyenda china.

Sí. Quiero oírla. Cuéntamela.

Antiguamente, había un monstruo llamado Nian.

Cada primavera, Nian salía y comía aldeanos y ganado.

Un día descubrieron que quemar bambú lo asustaba.

El sonido hizo eso.

SÍ.

Inventaron los fuegos artificiales para copiar ese sonido.

Te dejaré aquí, como al monstruo.

Oye. Espera.

No lo hagas. Trabajamos juntos por Daya.

- ¿Qué estamos esperando? - Esperamos a Ray.

No trabajo para Breslin.

Hora del espectáculo, gente. Saben lo que hay que hacer.

Oye.

Mira esto.

Armado y listo.

Detente. Esperemos por Breslin.

Vamos.

Estábien.

Gracias, Sr. Guardaespaldas, hizo lo que yo quería.

Me llevaste hasta Ray y me ayudaste a agarrar a su novia.

Ahora, ustedes desperdiciaron su tiempo y vida.

Mira quién llegó.

Tienen dos opciones. Pueden...

¿Por qué lo miras?

- No lo hice. - Sí.

- SÍ.

Ustedes se conocen. Algo pasa aquí. Puedo sentirlo.

¿Por qué me miras así?

Tienes que estar de mi lado.

Mi padre murió sofocado en el fondo de un barco.

Sería diferente si se hubieran sentado con él,

y explicado su error y disparado en su cabeza.

Lo siento.

¿Escuchaste, Ray?

- ¿Estás escuchando? - Abby...

7e estás perdiendo la diversión, Ray

Continúa oyendo, amigo. Es todo para ti.

Uno baleado, Ray.

Sabes lo que sucederá. Sal de los túneles.

Su novía se queda conmigo.

Quédate aquí.

Ray, quiero que veas algo. Toma tu celular.

Mira esto.

Eso fue por mi padre.

¡Diablos!

Cáete.

Vamos.

Entra ahí.

Señor, le sugiero que atienda.

- Shen dijo que no. - No es así como funciona.

¡Atienda el teléfono!

Tu padre no atiende.

Breslin.

¿Sientes ese olor?

¡Cierren la boca! iSilencio!

¡A la celda! ¡Vuelvan!

¡Muestra las manos!

¡Detente! iNo te muevas!

Al piso ahora.

- ¡Levanta las manos! - Al piso ahora.

¡Sal del frente!

¡Vayan!

¡Vayan!

¿Qué?

Breslin estácerca.

Cuida a los prisioneros. Y tráeme al chico de la computadora.

Yo me encargaré de Breslin.

Perfecto.

Wong. Necesitamos encontrarlo.

¿Pudiste hackearla?

Vamos.

- ¿Por qué la mataste? - Ser tu novia la mató.

Fue tu retribución.

- ¿Valió la pena? - ¡Tu padre te odiaba!

- ¡Eres un mentiroso, Ray! - Te golpearé hasta la muerte.

¿Ray? Ella ni siquiera gritó.

Solo gimió.

¿Hiciste eso por tu padre? ¿Lo amabas?

Vamos. Golpéame. Hazlo por tu padre.

¡Hazlo!

Me querías, me tienes. Vamos.

¿Le llamas a eso golpe? ¡Maldito cobarde!

- Espera. - Déjame hablarte de mi padre.

Déjame hablar de mi maldito padre.

Levántate. Levántate.

Estábien. Déjame hablar de mi padre.

¿En serio?

Fue el peor hijo de perra del mundo.

¿Sabes lo que dijo?

¿Sabes lo que dijo?

Él dijo: «deberías aprender a perdonar, hijo».

«No deberías ser tan malo».

Yo dije: «Es demasiado tarde.

Me hiciste lo que soy».

Él me hizo lo que soy.

Daremos una vuelta.

No digas nada. No digas nada.

Espera, espera.

¿Fue eso...? ¿Fue así como se sintió ella?

¿Estás bien?

Por favor, acepta mis condolencias por tu perdida.

No.

¿Recuerdas a Shen?

Me llevaráa casa.

Si no te importa.

Tenía otros planes, pero, por ti, cancelo todo.

Me encargaré de los arreglos de Abigail.

Te agradezco.

- Hay algo que necesitas hacer. - ¿Qué?

Tienes que perdonarte. No fue tu culpa.

No seráfácil.

No quiero saber más de prisiones.

- ¿Basta de prisiones? - Basta.

Eso es música para mí. ¿Alguna idea?

- Cualquier cosa es bueno. - Salir es bueno para tu salud.

Hablemos sobre eso.

- ¿Tienes alguna idea? - ¿Qué te parece América del Sur?

Un poco lejos.

Antes de que digas que no, recuerda que me debes una.

Conozco una persona allá, es un poco sombría, pero...

Todos los que conocemos son así.

EL RESCATE