Original subtitles

Prethodno u elementarnom...

Kapetan, ubijen je.

Dakle, to je kapetan Dwyer.

On će pokriti oba odeljenja

dok ne saznamo više o kapetanu Gregsonu.

Tvoje pravo ime je

Olga Berezhnaya.

Iskreno rečeno, vi ste međunarodni špijun.

Možeš me zvati Patrick.

Više nije poručnik Meers.

Napustio sam vojsku prošle godine. Učinio sam to.

Stvarno nisam želeo da ubijem tog policajca.

Nikada se nije povukao iz svoje priče, i nema načina da se dokaže

da je znao za plan Tima Bledsoea da raznese trajekt.

Nisam rekao Patricku Meersu da ubije vašeg kapetana.

Mislim da je ovo preveliko za NYPD.

NSA je jedina agencija sa tehničkim sredstvima

da rasplete ovaj čvor.

Agent McNally.

Da li ste postali član.

Reichenbachove kabale

pre nego što sam došao da te vidim ili posle?

Naš prijatelj ne želi da vas povrijedi, ali mislim

važno je da shvatite da je mogao da vas povredi.

Nemojte mu smetati.

Nikada neću zaboraviti noć kad je Tommy upucan.

Ne znam koliko vas to zna,

ali, on i ja...

radilo je od 29 za rastezanje.

Yanksi su igrali Mets u World Series.

Tako je davno bilo.

Tommy je bio Metsov tip.

Ja sam, naravno, krvario Yankees plavo.

Kad sam mu rekao da će Jenkini uzeti pet,

kaže, "Nema šanse."

Mets u sedam.

Tako smo stavili naš novac tamo gde su bila naša usta.

Sto dolara.

Do 18 godina kasnije.

Night of.

Samo izlazim iz tuša...

Bez fantazija, dame...

kada dobijem poziv od zajedničkog prijatelja.

On kaže, "Tommy Gregson je uzeo jednu u stomak

"i jedan u pozadini večeras."

Oni ne misle da će uspeti.

Samo sam stajao, zamrznut.

Moj prijatelj, on ide, "Hej, jesi li dobro?"

Kažem: "Ne. Nisam.

Tip mi i dalje duguje sto dolara.

Sada, prije nego se službeno vratim

11. Vašem prijatelju i meni,

Nešto ću zadržati... Reci mi šta je to.

Hajde, Novacek, pomozi mi.

Verujem da je to vaš štit, gospodine.

Upravo. To je moj štit.

Mi to zovemo zato što bi trebalo da nas zaštiti,

podseti ljude da smo dio nečeg većeg,

nešto jako.

Sada, Tommy, znam da si imao svoj štit sa sobom

kada si upucan, i očigledno nije dobro učinio,

pa smo ušli,

i imali smo jednu napravljenu posebnu samo za vas. Marcus?

Nisi trebao.

Dobrodošao kući, Tommy.

Ozbiljno,

Ja sam, dirnut sam.

Šta kažeš na poseban aplauz za kapetana Dwyera!

Imaš minut?

Da, da, naravno. Uđi.

Znam da moj trenutak nije mogao biti gore,

ovo je tvoj prvi dan nazad i sve,

ali hteo sam da znaš, Stavljam svoje papire.

Petak je moj poslednji dan.

Vi se šalite.

Dobio sam ponudu u privatnom sektoru.

Previše je dobro da propadne.

Bree, ti si samo tri godine daleko od pune penzije.

Kada smo prešli vašu godišnju evaluaciju,

Rekao sam ti da te stavljam na promociju.

Rekli ste da ste to hteli.

Bilo je. Onda.

Sad...

Želim nešto drugo.

Ti si jedan od mojih najboljih.

Znaš to, zar ne?

Cijenim to što ste to rekli.

Ne govorim samo to.

Siguran si da ne mogu ništa da uradim,

da vas nagovorim da ostanete?

Izvini.

Ali hteo sam da znate.

Cijenim sve što si učinio za mene.

Ti si najbolji šef kojeg sam ikada imao.

Pa, hvala vam.

Ovo je Janice. Ostavi poruku.

Beba, gde god da si,

šta god da radiš, prestani.

Dođi ovamo. Tvoj čovjek ga je slomio večeras.

Ti i ja...

imamo neke proslave.

Dušo, ti si ovde?

Pokušao sam te nazvati,

ali imam tvoju... govornu poštu.

Šta?

Moj bože.

Dušo, ovo je kao u filmovima.

Babe.

Ne zanima me koliko si teško radio večeras, u redu?

Obećao si da ćemo slaviti.

== sync, korigovano elderman == @ elder_man.

Zove se Ridley Dineen, i prema njegovoj devojci,

mnogo je zanimljiviji od njegovog lista

će vas navesti da verujete.

Vidim sitnu krađu, napad na prekršaj.

Šta nedostaje?

Očigledno, niz pljački

počinjena protiv dilera droge.

On je bio Omar.

Znaš, iz "Žice"?

Ožiljak na licu. Zviždao je tu jezivu pjesmu.

Pozajmiću vam DVDove.

Govorili ste: Gospodin Dineen je zarađivao za život

krađa od kriminalaca.

Devojka je rekla da je dobio neki topli savjet

pre neki dan.

Trebalo je da bude u gotovini.

Sinoć je obavio posao,

došao kući sa nešto manje od 200 hiljada.

Onda je otišao Scrooge McDuck na svom krevetu.

A ko ili šta je Scrooge McDuck?

Zamisli svog oca

ali... kao patka.

Voleo je da se okreće u svom novcu,

što je posljednja stvar.

Dineen je to učinio pre nego što je umro.

Dakle lopov i njegov rezultat

računaju se... Zašto smo ovdje?

Par razloga. Skinuo je kuću

trebalo je da bude nezaštićen, ali CSU je pronašla svježu krv

na bačvi njegovog devetvaljnika.

Dakle, očigledno je upucao nekoga. Želimo da znamo koga.

Koji je drugi razlog?

Izgleda da je g. Dineen umro od predoziranja.

Još uvek čekam na toksičnom ekranu,

ali moj novac je na fentanilu.

Pretpostavljam da ste upoznati.

Sintetički opioid. Mnogo dilera

povežite svoj heroin njime.

Prema laboratoriji,

novac koji je ukrao je bio prljav sa stvarima,

što bi sugerisalo da se radi o drogi

od strane dilera koje je otrgnuo.

Tako da razmišljam o tome

uopšte nije koristio fentanil,

ali je umro od stvarnog "kontakta visoko".

Droga na novcu apsorbovana je u njegovu kožu.

Ne.

Toksičnost fentanilom ne može se postići dodirom.

Ne znam, čoveče.

Video sam neke članke u poslednje vreme.

Kao i ja. I da bude jasno,

malo je stvari na planeti prljavije od novca.

Jednom je procijenjena

da je 90 američkih valuta imalo tragove kokaina na njemu.

To, verujem.

Ono što ja ne vjerujem je da se to dotiče

može pretvoriti osobu u Huntera S. Thompsona.

Fentanil bi trebao biti... drugačiji.

Oboje ste MD. Možete li mu reći?

Um, prema američkom College of Medical Toxicology,

čak i ako ste obje ruke prekrili fentanilnim flasterima,

trebalo bi još 15 minuta

samo da bi dobio terapijski nivo leka.

To je rekao, nisam mogao naći

bilo kakve oznake za ubrizgavanje na g. Dineenu.

Nije bilo ni indikacija da je pušio.

Moguće je da je pojeo fentanil,

ali to bi bilo prilično neobično.

Gledaj, prema laboratoriji,

stvarni problem je moć fentanila.

Moramo naći onoga ko pravi stvari i zatvori ih,

Jer ako to ne učinimo, samo je pitanje vremena kada će više ljudi umreti.

Žao mi je, želim pomoći, to je samo...

Već sam prošao kroz sve sa drugim policajcima.

Teško je, znaš?

Razumijemo. Ali kao što smo rekli,

Par stvari se promenilo od prošle noći.

Rekli ste da je novac koji je Ridley ukrao imao droge na njemu.

Misliš da ga je to možda ubilo?

Da li ste dodirnuli nešto od toga?

Ne.

Video sam Ridleyja i nazvao 911.

I nemate pojma odakle je došao novac?

Imao je napojnicu.

Rekao je da je to od starog prijatelja.

Bila je skrovita kuća, i nije čuvana noću.

"Lak novac", rekao je.

Sve što znam.

Nikada nije spomenuo ime prijatelja?

Ne. Ali možda možete pogledati kroz njegov telefon?

Mi jesmo. Ništa nije iskočilo.

Želimo da dobijemo spisak saradnika,

bilo ko za koga mislite da bi mogao biti onaj koji je posegnuo.

Naravno.

Da li je Ridley ikada koristio drogu?

Nikad.

Da li si siguran?

Izgubio je brata prije deset godina.

Heroin.

To je jedan od razloga zbog kojih je volio kucati dilera droge.

Mislio je da je to bilo.

Neko vreme sam bio na metu.

Ridley me je naterao da odem na sastanke,

i rekao je da nikada ne može biti sa bilo kim ko koristi.

Čist sam.

Za njega.

Znam da nije bio dobar momak, ali...

On je bio moj tip.

Dineenov auto je bio poprsje.

Ništa što bi nam pomoglo da pronađemo skrivenu kuću.

Ni lijekova za droge.

A ipak sam i dalje uvjeren

da ga nije ubio novac.

Zašto, jesi li našao neki fentanil ovde?

Ne, samo verujem u nauku.

Znam šta kaže nauka.

Takođe znam da se policajci koji se zaklinju da su se razboleli

samo od dodira stvari.

To je klasični nocebo efekat.

Sama tvrdnja da supstanca može biti štetna

izaziva negativne efekte nakon izlaganja.

Spreman si za polazak?

Nisi video nigde mačku, zar ne?

Ne zašto?

Zato što svuda ima mačju kosu.

Perzijski, ako se ne varam.

Pa?

Pa, nigde nisam video nijednu hranu za mačke ili mačku.

Dineen je bio profesionalni naoružani pljačkaš.

Da li bi vas zaista iznenadilo da saznate

nije se mnogo brinuo o svom ljubimcu?

Nedostajali ste nam juče.

Zašto?

To je dobrodošlica kapetanu.

Da. Mi...

završavali smo pitanje za privatnog klijenta,

ali uvjeravam vas, bili smo tamo u duhu.

Jeste li napredovali sa Meersovom istragom?

Džoan je rekla da ga još uvek šutiraš.

Svi znamo da nije radio sam, zar ne?

Upucao je kapetana da zaštiti svoju "ćeliju" ili bilo šta drugo.

Bojim se da nismo postigli nikakav napredak.

Hej. Odlazim.

Uradio sam pregled bolnice.

Nitko nije ubijen sinoć ninemilimetrom.

Pretpostavljam da to nije dobro

za svakoga ko je Ridley Dineen pucao u skrivenu kuću.

Možda je rana bila površna

a žrtva se brinula o sebi.

Ili je mrtav, i njegove drugarice koje se bave drogom

oslobodio se svog leša.

- Imaš sekundu? - Naravno.

Hoćeš li zatvoriti vrata?

Da li je sve uredu?

Htio sam razgovarati s vama o kapetanu Dwyeru.

Šta ste mislili o njemu?

Bio je dobro. Mislim,

malo grubo, malo prepun sebe.

Ali uglavnom, ostavio je mene i Sherlocka same.

Da li ti je ikada nelagodno?

Ne zašto?

Bree Novacek napušta odjel.

Prema njenim riječima, to je zato što je došao bolji posao.

Ali vi mislite da je to zbog nečega

šta se desilo sa kapetanom Dwyerem?

Dobar je u poslu. Ne bi ga udarili

da vodi dva odreda ako nije.

Ali ima i reputaciju.

Ne gleda uvijek ono što kaže ili radi oko ženskih policajaca.

Prošle godine civilni pomoćnik

12. je podnio žalbu EEOu.

Rekao je da ju je prisilio da izađe s njim.

Kad je sve rečeno i učinjeno,

dobio je "jednogodišnji otkazni rok".

Znači da bi mogao da bude ukinut ako bi došlo do još jednog incidenta.

Dovoljno je reći da on ne bi bio moj prvi izbor

da popunite za mene ovde.

Pa, ne znam šta da kažem.

Mislim, nisam ga video da čini bilo šta neprikladno,

ali to ne znači da nije.

Imam ženu koja je bila policajac i kći koja je još uvijek.

Znam da su obojica imala svoje učešće.

Dwyersa.

Znam šta želim da se desi sa takvim ljudima.

Podnosim žalbu, to je to za njega. On je otišao.

Ali Novacek nikada nije ni spomenuo njegovo ime.

Možda razgovarati s njim.

Pogledajte kako on reaguje kada čuje ono što mislite.

Mislim, to vam može reći sve što trebate znati.

Hej. Kako je prošlo Dineenov stan?

Loše.

Lokacija skrivene kuće koju je opljačkao

je tajna s kojom je umro.

Šta su te?

Pokloni iz laboratorije

i kancelariju ME.

Prvi je analiza krvi

to je bilo na Dineenovom nimetilimetru.

Prošli su kroz CODIS, ali nisu dobili nikakve šibice.

Tako da još uvijek ne znamo koga je pucao.

Ne.

Drugi je toksični ekran

Eugene je čekao. Bio je u pravu.

Lek koji je ubijen Dineen je fentanil.

Imaš li ideju kako je ušao u njegov sistem?

Ne, ali njegova devojka se zaklela goredole

da nikada ne bi koristio drogu.

Očigledno, nije ni pio.

Slažete se sa mnom da to nije moglo biti apsorbovano

kroz kožu.

Ja znam,

ali ako je govorila istinu,

kako da objasnimo rezultate sa tox ekrana?

Mislio sam da ćeš biti ranije.

Da, i ja.

- Kapetan je hteo da razgovara. - O čemu?

Kapetane Dwyer.

Da li ste ikada primetili neko neobično ponašanje od njega?

Vidio ga je kako mu pere ruke prije nego je jednom mokrio.

Nisam to mislio.

Da li ste ga ikada videli

postupajući neprikladno sa nekim?

Bree Novacek, na primjer?

Nikada nisam video ništa loše.

Ali ako sam iskren, Uglavnom sam izbjegavao čovjeka.

Nije ga bilo briga šta smo ti i ja uradili, i to mi se svidjelo.

Ovde piše da ima tragova Albuterol u Dineenovom sistemu.

Da, da mu pomognem da diše.

Njegova devojka je rekla da je imao strašnu alergiju na mačke.

Zašto onda ima mačku?

Prilično sam siguran da nije.

Kosa kosa po cijelom stanu.

Gdje ideš?

Nazad u Dineenov stan.

Nešto što moram provjeriti.

Želiš da mi kažeš šta je bilo tako važno.

Morao sam da se nađem ovde bez posla?

Mislim da znam kako je fentanil ušao u Dineenov sistem.

Dakle, ranije...

Primetio sam ovaj inhalator; Mislio sam da ima astmu,

ali nije. Imao je alergiju na mačke.

Mislio sam da si rekao da ima gomila

mačje dlake na njegovom namještaju.

Jesam, i bilo je.

Ali sada mislim da je tamo postavljena.

Da li ste doneli te test trake za fentanil?

Ko god je stavio tu mačju kosu

želeo je da izazove alergijski napad

tako da će Dineen koristiti svoj inhalator.

Zašto?

Zato što je bio ispunjen aerosoliziranim fentanilom.

Dvije linije. Pozitivan za fentanil.

Ridley Dineenova smrt nije bila nesreća.

Ubijen je.

Laboratorija je testirala sadržaj inhalatora

i dobio iste rezultate Sherlock jeste.

Komora je napunjena aerosoliziranim fentanilom.

Da li to dokazuje da je umro od toga

a ne od dodirivanja novca? Ne.

Ali čini se vjerovatnijim.

Neko ga je ubio.

Mislimo da je to ista osoba

koji mu je dao dojavu o skrovitoj kući.

Da jeste, ta osoba je očigledno znala

da će novac tamo imati fentanil na njemu.

Nije mogao biti siguran da će biti dovoljno da ubije Dineena,

tako da je zabrljao u inhalator,

verovatno dok je Dineen vadio pljačku.

Ako je neko hteo Dineena mrtvog,

Zašto se ne zabrljati sa inhalatorom?

Zašto ga i šalju za novac?

Novac čini da sve izgleda kao nesreća.

Dodirnuo ga je i odbio. Kraj priče.

Ko bi išao na sve te nevolje

ubiti niskog života kao Ridley Dineen?

Vjerujete li? Ruska vlada?

Znamo kako to zvuči,

ali sećate se još 2002. godine, kada su uzeli čečenski pobunjenici

nekoliko stotina ljudi kao taoci u kazalištu u Moskvi?

Ruske trupe su poplavile to mesto nekim misterioznim gasom.

Mislili su da će onesposobiti pobunjenike.

I jeste.

Ali je ubio i čitavu gomilu talaca.

Preko stotinu.

Rusi nikada ne bi rekli

šta je bilo u gasu,

ali većina stručnjaka je mislila da jeste

derivat fentanila poznat kao Kolokol1.

Pusti me da pogodim:

to je isti sprej koji je bio u inhalatoru.

Vjerovatno.

Vjerovatno?

Rusi nikada nisu zvanično otkrili

hemijska struktura kolokola1.

Ali Sherlock je jednom naišao na njega kada se konsultovao za MI6.

Očigledno, ono što je vidio je šibica

za ono što je laboratorija pronašla u inhalatoru.

Da li mislimo da je Dineen bila neka vrsta špijuna?

Jer ako je cela kriminalna stvar

je čin, to je pakao dobar.

Ludo kako zvuči, moguće je.

Mogao je biti operativac za njih ili neku drugu zemlju.

Zbog toga je Sherlock otišao

razgovor sa nekim koga poznaje je ruski špijun.

"Jež, Jež, molim vas, dođite brzo.

"Nešto se dogodilo, Osjećam se bolesno.

"Peacock, Peacock, Šta je bilo?

"Zašto ste u takvoj pjeni?"

"Moje perje, rekao je Peacock, neko ga je uzeo.

Neko je znao i bio jako kriv.

Da, Maks.

Nemojte stati na moj račun. Volim dobru misteriju.

Um, ako je sada loš trenutak,

Vidim da je 1:00 "plesno vreme".

Tada bih se mogao vratiti.

Iz iskustva znam, djeca,

vaš učitelj je odličan plesač.

Amani, hoćete li mi preuzeti

dok razgovaram sa prijateljem vani?

To je prilično tranzicija, striptizeta do učitelja prvog razreda.

Zašto potez?

Pažnja se posvećuje vašoj trenutnoj administraciji

odnos sa mojom zemljom je mnogo otežao

da rade unutar SADa.

Previše novinara

i savezni istražitelji njuškali okolo.

Neki od nas su izvađeni.

Neki, poput mene, su preraspoređeni.

Pretpostavljam da ste vi ovde

jer toliko studenata roditelji rade u UK?

Šta želiš?

Informacije.

Čovek po imenu Ridli Dineen ubijen je pre dve noći.

Zvono?

Ne.

Ubijen je aerosoliziranim Kolokolom1.

Sada razumete zašto sam došao da vas vidim.

Incident u Moskvi.

Da li je Dineen bio jedan od tvojih?

Da jeste, Nisam bio upoznat s njim.

Nije kao da se svi skupljamo vikendom.

Možda je on bio...

Možda je bio operativac neprijatelja Majke Rusije.

Moguće je, ali opet,

Nikada nisam bio upoznat s njim.

Da li možete biti svjesni?

Razgovarajte s vašim rukovateljima.

Ako je odgovorna ruska vlada

i to je bilo samo malo špijunsko nasilje,

moguće je da mogu da razumem.

I moja istraga bi mogla da nestane.

Ne vjerujem ti.

Kada smo prvi put prešli,

Mogao sam te izbaciti kao špijuna, ali nisam.

Da li bi to trebalo da ti poverim manje ili više?

Pa, zaboravi na poverenje.

Rekao bih da mi dugujete jednu, zar ne?

Vidi ko je izvan njegove nadležnosti.

Hej, Bill.

Šta se desilo?

Konačno si shvatio da hrana oko 11. smrdi?

Zapravo, ja sam ovde da razgovaram.

Sta ima?

Bree Novacek

došao je da me vidi pre neki dan.

Ona stavlja svoje papire.

Šteta. Ona je dobar policajac.

Ona je jedna od mojih najboljih.

Moram da pitam, Bill.

- Nemoj. - Šta ne?

Nemojte me vrijeđati pitajući se što mislite da pitate.

Da li se nešto dogodilo između vas dvoje?

Ne slušaš tako dobro.

Ako ste uradili ili rekli bilo šta da bi joj bilo neprijatno,

to bi zapravo značilo da ne slušate tako dobro.

I dalje ste na uslovnom otpustu.

Šta ti je dođavola rekla?

Da sam joj rekao šalu?

Da sam je gledao smešno?

Hajde, reci mi. Želim znati.

O tebi? Ništa.

Ni reči.

Ali ja znam vašu istoriju.

To je to. Završili smo.

Pitam te lepo, Bill.

Reci mi šta si uradio.

Želiš da znaš šta sam uradio? Reći ću vam šta sam uradio.

Otkačio sam dupe, pokrivajući vašu jedinicu i moju

dok ste vi bili u bolnici.

Uradio sam tvoj posao, Tommy, i uradio sam to dobro.

Hoćeš da mi kažeš nešto? Reci hvala!

Hej.

Hej. Ja sam u mrtvačnici.

Prilično sam siguran da tražim

kod tipa Ridley Dineen pucao je sinoć.

Toliko o tome da ga je doveo živ.

To znači da smo pronašli skrivenu kuću?

Ne. Tamo se nije pojavilo njegovo telo.

Imamo li barem pripadnost bandi?

To zavisi. Da li Mensa broji?

Mensa?

Ovaj tip... On nije ono što smo očekivali.

Njegovo ime je Cecil Troy. Meci koji su ga ubili

su za Ridleyja Dineenov ninemilimetar.

Prvo je upucan u grudi. Kad je otišao na zemlju,

Dineen se približio da završi posao.

Dakle, meke ruke, bez tetovaža, članstvo u visokom IQ društvu.

Opasno ću pogoditi i reći

nije čuvao skrivenu kuću kad je umro.

Pronađen je u garaži u Dyker Heightsu.

Prilično sam siguran da je upravo izašao iz auta

kada ga je Dineen izbacio.

Novac sa fentanilom na njemu...

Misliš da ga je Dineen ukrao od ovog tipa?

Prošao sam kroz njegovu kuću sa CSU.

Nisu pronašli nikakve dokaze o fentanilu

ili da je gospodin Troy bio umešan

u bilo kojoj drugoj vrsti kriminalnih aktivnosti.

Kada sam pozvao Dineenovu devojku i pitao

ako je ikada čula za njega,

rekla je ne. Koliko je znala,

jedini zločin na koji je Dineen stigao

neku večer je srušila skrivenu kuću.

Ali ovo mora biti povezano, zar ne?

Pitali smo se

ako je Dineen bio neka vrsta špijuna,

ali možda je jednostavnije od toga.

Ovo je tip koga su Rusi hteli mrtve.

Unajmili su Dineena da to urade,

a vrh o skrovitoj kući je bio isplata.

Kada su ubili Dineena, oni su samo vezali labav kraj.

Prema vizit karti.

Našao sam, g. Troy je bio restaurator umetnosti.

Nisam siguran šta bi Rusi imali protiv toga,

ali njegova kancelarija je moja sledeća stanica ako vas dvoje želite da se pridružite.

Zao mi je,

ali ne, nikad nisam čuo za Ridley Dineena,

i nemam pojma zašto bi htio povrijediti Cecila.

Cecil spominje bilo kakve probleme sa nekim u poslednje vreme?

Bio je ljubazan i sladak.

Ako je neko imao problema sa njim,

on bi pokušao da to popravi.

Tako je i bio.

Cecil je bio umjetnički restaurator, zar ne?

Tehnički, da.

Tehnički?

Bio je hemičar.

I ja sam, ali kad smo bili u gradskoj školi,

došli smo do otapala koji se može koristiti

očistiti drevni tekstil bez da ih ošteti.

Muzeji i privatni kolekcionari šalju nam svoje

pergamenti, njihove tapiserije, i njihove tepihe, i mi koristimo

da ih izložimo našem rastvaraču.

To je nekako

deterdžent za stvarno skupu perilicu rublja.

Vi momci jeste

bilo koji posao za međunarodne klijente?

Stalno. Naravno. Zašto?

Još ne možemo ući u detalje,

ali postoji mogućnost Cecil je ubijen

po nalogu strane vlade.

- Šta? - Možda neko

inostranstvo nije bilo baš zadovoljno poslom koji ste radili.

Cecil je platio cijenu.

To je ludo.

Mislim,

da li je povremeno došlo do nezadovoljnog kupca?

Da, ali niko ko bi htio da nas ubije.

Oprostite. Da li ovaj telefon izgleda poznato?

Ne zašto?

Našao sam ga u jednoj od Cecilovih ladica.

Mislim da je to plamenik. Nema istorije poziva,

ali postoji nekoliko zanimljivih tekstualnih poruka u izlaznom sandučetu.

"Sve je jasno. Idite sada." 1620 Jesup Avenue.

53862904."

Poslali su ga istog dana kada je umro.

Imaš li ideju šta je u 1620 Jesupu?

Ne.

Mislite li da to ima neke veze s onim što mu se dogodilo?

Policija.

Ima li koga ovdje?

Sve je jasno.

Gledaj u ovo.

Ti brojevi

o poslednjem tekstu Cecila Troya.

Oni su morali biti kombinacija, zar ne?

Ovaj otisak je Ridley Dineen.

Prepoznajem gazu iz njegovih čizama.

Dakle, ovo mora da je skrovita kuća koju je otrgnuo.

A Cecil Troy ga je poslao ovamo.

Jesi li već zaboravio moj novi sistem za bojanje?

Crvene linije označavaju vlasništvo.

Plava je porodična veza.

Zeleno označava finansijsku vezu.

Pink je za ljubljenje rođaka.

Ljubičasta znači da su dvojica osumnjičenih pevala karaoke duete.

Ismevaš me?

Cecil Troy nije samo poslao Ridley Dineen

da opljačkaju tu skrivenu kuću.

On je posedovao to mesto.

Njegov ujak je umro pre mesec dana i ostavio mu ga.

Marcus je proverio.

Imanje je još u ostavinskom,

ali Cecil je već imao ključeve. Crveno.

Mislili biste da je bilo lakših načina da se donese novac od droge

ako imate ključeve od skrivene kuće

i kombinacija sa sefom u kojoj se novac čuva.

Pa, očigledno, Cecil je bio deo zavere da se ubije Dineen,

ali ne mogu da shvatim zašto i kako je uopšte znao tipa.

Šta biste vi verovali? Igrali su zajedno kao djeca?

Proverio sam podatke o njima.

Ispostavilo se da su odrasli u istom bloku.

To ne može biti slučajnost.

A onda, 25 godina kasnije, Cecil postavlja Ridleya da umre.

Priča mu o skrivenoj kući punoj gotovine.

Dineen je samo sretan da uzme novac,

i onda, ili zato što je dao napojnicu

na loše namjere svog starog prijatelja...

Ili jednostavno nije želio podijeliti zaradu.

Vozi se u Cecilovu kuću i puca na njega,

ne više od sat vremena

pre nego što sam udahne kolokolu1.

Koje su šanse da gledamo u zatvorenu petlju?

Svaki tip je imao nešto protiv drugog.

Ubijaju jedni druge. Kraj priče.

Moguće je,

ali još uvijek ne znamo gdje je Cecil dobio taj novac.

Njegovi bankovni zapisi ne pokazuju nikakvu neuobičajenu aktivnost.

I ubio je Dineena sa supstancom.

Nisam ranije zamišljala da postoji na ovom kontinentu.

Pa, Cecil je bio kemičar.

Možda je on taj koji je napravio Kolokol1.

Još uvek volim Ruse.

Ako grešim o njima, Trebalo bi da znam uskoro.

Trebalo bi da se nađem sa Olgom Bereznaja za 20 minuta.

Znaš, to je jedna stvar Cenim to

ljudi u vašoj profesiji... Točnost.

Nikada nisam sreo špijuna koji nije stigao na vreme.

Stare navike teško umiru.

Ovo je čudno mesto

za tajni sastanak, ipak, zar ne?

Mi smo dva bloka od policijske stanice,

i na pregledu hiljadu prozora.

Budite sigurni, Nisam izabrao ovo mesto

za njihovu pločicu.

To je zaista dobro. Trebao bi probati.

Mislim da bih više volio taj dosije.

Prvo rezime.

Cecil Troy nema veze s ruskom obavještajnom službom.

Nema nepoštovanja, ali to nije ono što biste rekli

čak i ako je on bio novi šef SVRa?

Zašto da ti verujem?

Nije me briga ako to uradiš.

Ali mislim da ćeš otići odavde i zapitati se,

zašto bih lagao o tome, zatim dajte informacije

to je mnogo više štetno za moju vladu?

Vidite taj prozor na trećem spratu?

To je dom Pashe Voynova.

Da li da znam to ime?

Gospodin Voynov je ranije bio

naučnik hemijskog oružja u Rusiji.

Emigrirao je u New York

nedugo nakon tragedije Dubrovačkog teatra.

Da li je on jedan od naučnika koji su pomogli da se razvije Kolokol1?

On je bio, i tako, čak i nakon što je otišao,

Ruska obaveštajna služba ga je gledala.

Kako se ispostavilo, oni se plaše da je možda nedavno

pripremio je gomilu stvari u New Yorku.

Oni se plaše. Oni ne znaju?

Kupio je potrebne zalihe.

Ali moji rukovodioci žele da to razjasnim.

Nemamo više informacija

zašto je sintetisao lek

ili ko je možda bio uključen.

Zašto su vaši rukovaoci tako predstojeći?

Znanje koje ovaj čovek poseduje čini ga veoma opasnim.

On je isto toliko prijetnja domovini

on je u ovoj zemlji.

Upravo si signalizirao nekome.

Zao mi je,

ali ne možemo da Voynov deli ono što zna

sa američkom vladom.

Vi momci treba da se povučete.

Za ono što vredi, to nije bio moj poziv.

Pozovite 911.

Da.

Šta je sve ovo?

Sve što sam dobio u slučaju Navarro.

Marcus je ponudio da ga skine sa mojih ruku kad odem,

pa sam pomislio Prošao bih kroz njega.

Naravno, ako biste radije imali nekog drugog,

to je potpuno tvoj poziv.

Ne, nije to. To je...

Možemo li pričati?

Naravno.

Vaša odluka da odete...

Ima li to ikakve veze sa kapetanom Dwyerem?

Jer ako je on ili nešto rekao, molim vas recite mi

tako da je možemo dovesti u EEO.

Šta god da je bilo, ne želim da se to događa bilo kome drugom.

Šta?

Ova... stvar

misliš da mi se dogodilo...

Idemo na EEO, iskreno mislite

to se neće dogoditi nikom drugom?

Dwyer će nestati.

Ne govorim o njemu.

Govorim o svim drugima.

Dwyer ide dole, stvarno misliš

to će ništa promijeniti,

da će ovo odeljenje iznenada prestati da bude

klub dečaka?

Biti jasan, niste deo problema.

Mislio sam sve što sam rekao neki dan.

Najbolji šef kojeg sam ikada imao.

Ali ja sam bio policajac

već 17 godina.

I po mom iskustvu,

ti si izuzetak,

ne pravilo.

Kultura o kojoj pričaš, Bree,

postoji samo jedan način da se to promeni.

Većina mojih prijatelja upravo sada,

znate šta su oni?

Cops.

Kada odem odavde,

znate šta će većina mojih prijatelja i dalje biti?

Cops.

Znate kako je to kad neko ode.

Odeljenje.

Vozovi se zaokružuju, linije se izvlače.

I sve će to biti važno većini policajaca

je da sam koštao drugog policajca njegov posao.

I to je kada će početi pozivi, t

anonimne pretnje.

Do đavola, vraćam se, a onda ljudi koji nisu policajci

može početi vaganje.

"Možda samo traži pažnju."

"Možda je to tražila."

Šta se desilo između mene i Dwyer, ja...

Nisam imao izbora.

Sada znam.

Kontam.

Samo želim Bio sam tu za tebe.

Skoro sam iznenađen

da SVR fajl ovog tipa ne uključuje njegov dan smrti.

Mislim, očigledno, znali su da dolazi.

Očito tebi i meni.

Ne toliko za vatrogasce.

Izgleda da gutaju ideju da je neispravan gasovod

bio je kriv za fatalnu eksploziju.

Možete ih ispraviti.

Umesto toga, rekao sam CIAi.

Špijuni su njihov domen.

Samo mi je drago što nitko drugi nije ozlijeđen.

Ako Voynov sintetiše Kolokol1 za Cecil Troy,

onda... njegova smrt teško da je tragedija, zar ne?

Pa, ipak, bilo bi lepo razgovarati s njim.

Mogli smo ga pitati zašto će da kuva

neko hemijsko oružje za ubistvo lopova.

Mogli smo ga pitati,

ali mislim da ne bi odgovorio.

Ne ako je moja teorija

zašto je postao uključen je tačno.

Radi se o nizu pljački u Brighton Beachu.

Plaža Aka Bratva.

Poslovi koji su opljačkani

uključena su dva autopraonica, čistionica i kafić.

Mislim da je moguće da su bili svi frontovi za rusku mafiju.

Pa, mafijaši vole svoje gotovinske poslove.

Ali kakve to veze ima sa Voynovom?

Napustio je Rusiju bez blagoslova vlade,

što bi moglo biti teško ako ste jedno

njihovih vrhunskih naučnika iz hemijskog oružja.

Pretpostavljam da je imao pomoć.

Bratva?

Oni imaju sredstva da ga izvuku iz zemlje

i drži ga živog sve ovo vrijeme.

Do sada.

Misliš da je Dineen bio taj koji je otrgnuo ova mjesta,

Bratva je to shvatila,

a onda je unajmio Voynov da napravi Kolokol1 za njih?

Ja nisam jedini koji misli

da su bile prave žrtve ovog veselja.

Sve što gledate je presavijeno

u tekuću DEA istraga

u rusku trgovinu drogom.

Ok, ali Bratva je Bratva.

Oni nisu stidljivi kada je u pitanju ubijanje ljudi.

Pa zašto ići na sve ove nevolje

da Dineenova smrt izgleda kao predoziranje?

Možda da prereže grla ljudi

postaje zamoran nakon nekog vremena.

Pa, to je zanimljiva teorija.

Ali kako je to Cecil Troy?

Moja interesantna teorija je u ličnoj fazi.

Potrebne su joj informacije da raste.

Ti i ja

će posjetiti moj kontakt u DEA.

Uz malo sreće, on nam može pomoći...

tkati Cecil Troy u ovu krvavu tapiseriju.

Bilo šta?

Pomoćnik agenta Abanta je ponovo izašao

da kaže da će imati još pet minuta.

Izgleda da mu svaki put vjeruje.

Ona je ili fenomenalna lažljivica ili pomalo glupa.

Niste li dobili vaše brave za zaključavanje, zar ne?

Nemojte ni pomisliti.

Tamo je soba sa fajlovima.

Može samo da se pojavim,

potražite datoteke Treba mi, iskoči.

Ako je Ridley Dineen odgovoran za pljačke

Brighton Beach, t Učinio bih uslugu Agenciji.

Da li je to fascinantan dopis?

Zapravo, jeste.

Radi se o novim DEAinim sigurnosnim protokolima za rukovanje

sve kontrabande zaplenjene u napadima na drogu, uključujući gotovinu.

To je i razlog zašto možemo da prestanemo

čekajući na agenta Abanto.

Ako sam u pravu, ne samo to

objašnjava ko je odgovoran za ono što se dogodilo.

Ridleyu Dineenu... takođe objašnjava zašto su to učinili.

Kako je bilo na sahrani?

Cecilova sahrana je bila jutros, zar ne?

Kako si ušao ovde?

Vlasnik zgrade nas pusti unutra.

Ovo je pomoglo.

Nalog?

Trebalo nam je da pretražimo ovo mesto.

Pa, ne razumem.

Šta ste tražili?

Dokazi.

Znamo da ste ti i Cecil

bili iza Smrt Ridley Dineena.

To je ludo.

Gore je od toga. To je okrutno.

Upravo sam došao sa sahrane najboljeg prijatelja.

Verujte nam, ako bismo mogli,

došli bismo po vas ranije.

Trebalo nam je vremena da uhvatimo ono što ste vi radili.

U slučaju da ga već niste videli,

ovo je memorandum koji je DEA objavila.

To kaže, od ovog trenutka dalje,

bilo koja i sva valuta se oporavila

iz narkotika buste će morati da se očiste

od strane kompanije koja se zove TroyKensit Labs.

Tvoja kompanija.

Poslednjih par godina, bilo je mnogo zabrinutosti

u sprovođenju zakona da je uložen novac

može povrijediti ili čak ubiti ljude koji ga dodiruju.

Novac sa fentanilom na njemu

trebalo je da bude posebno opasno.

DEA se toliko zabrinula,

objavili su poziv na vladinoj internet stranici.

Tražili su prodavca, nekoga ko bi mogao

zapravo oprati zaplenjeni novac

bez oštećenja.

Sada, ti i Cecil je dobio ponudu.

Pretpostavljamo, kada već znate kako

bezbedno čistiti tekstil koji je na stotine

godina,

novac nije veliki izazov.

Nažalost, broj

toksikologa je uhvatio vjetar o dosuđivanju

i odbacio ga kao besmislicu,

rasipanje novca poreskih obveznika.

Insistirali su na drogama kao što je fentanil

ne može se apsorbovati kroz kožu.

Imali ste ponudu,

ali DEA je odlučila da sve uspori,

uradite malo više istraživanja.

To nije uspjelo za tebe i Cecila,

pa ste došli do načina da im prisilite ruku.

Posegnuo je prema Ridley Dineenu

i ispričao mu za skrivenu kuću za koju je čuo.

Dineen nije mogao dovoljno brzo opljačkati mjesto.

Dok je bio vani, vi i Cecil ste otišli u njegov stan

i mijenjao njegov inhalator.

Znao si da će ga ubiti

za manje od minute.

Policija bi obradila scenu i pretpostavila

da je fentanil u njegovom sistemu bio iz gotovine.

Bilo bi više panike oko otrovnog novca,

i DEA bi konačno zatvorila ugovor sa vama.

Na šta nisi računao

bio je Dineen koji je ubio Cecila nakon što je završio.

Zao mi je,

zvuči kao da pričaš o stvarima

što je Cecil možda uradio.

Ako ih je on uradio,

Ne znam ništa o tome.

Da, veoma pametno.

Okriviti mrtvaca zato što se ne može braniti.

Međutim, sigurni smo da ćemo vas moći povezati

vašim druga dva saučesnika,

Pasha Voynov

i Lady Godiva.

Ona je tvoja mačka, zar ne?

Dobili smo sudski nalog za uzorak njene kose.

Uporedićemo ga sa kosom koju smo našli

širom Dineenovog stana.

Takođe ćemo pogledati izbliza

u vašim bankovnim zapisima.

Neko je platio Voynov

da sintetiše drogu koja je ubila Dineena.

Verovatno ista osoba koja je došla sa svim novcem

da je Dineen izvadio taj sef.

Već znamo da to nije bio Cecil.

Reci nam,

kada razgovaramo sa vašom bankom, Hoćemo li saznati

da ste nedavno povukli par stotina hiljada u gotovini?

Da.

To smo mislili.

Našao mi je neke slike na internetu.

To su bile fotografije sa puta Uzeo sam sa bivšom.

Bio sam u kupaćem kostimu.

Epoštom ih je poslao nekoliko ljudi,

dao je nekoliko komentara.

Vratio mi se.

Mislite li da je vredno uništiti njegovu karijeru?

To postavljate pitanje Dwyer je trebao da se zapita.

Danas sam otišao u EEO.

Rekao sam im sve.

Mislio sam da si rekao...

Znam šta sam rekao.

I, za zapisnik, Ne mislim da sam pogrešio

jer sam se tako osećao.

Ali... ne znam.

Izgovaranje glasno,

Shvatio sam da mogu to podnijeti.

Pre nego što pitaš,

Još uvek stavljam svoje papire.

Zaista sam uzbuđen zbog ovog drugog posla.

Ja sam sretna zbog tebe.

Hvala ti.

Ti prijatelji o kojima si pričao,

one koji su policajci,

Nadam se da znate da sam ja jedan od njih.

Ja ću biti do kraja.

== sync, korigovano elderman == @ elder_man