Original subtitles

PEKLO.

- Odch�dzam mama. - Daj na seba pozor.

Pedro

- M�m ta r�d. - Neboj sa.

Hne� ako zarob�m nejak� peniaze vr�im sa k v�m.

O 20 ROKOV NESK�R ...

Pokra�ujte po �avej strane dalej.

Garcia

Pokra�ujte �alej a vitajte v Mexiku. Nevracajte sa.

-�al�� -Fernandez V�aka mojej mame Som Mexi�an

Pod�a osudu som Ameri�an

Som zo zlatej rasy

Som Mexick� Ameri�an

Rozumiem Anglicky

Ale tie� hovor�m �panielsky

Som zo �lachtickej rasy

Som mexick� Ameri�an

Tvoje peniaze chlape.

Daj mi prachy. Lebo,�a zabijem!

M�te ich tam va�e prachy. Viem.Naval ich sem.

A hodinky

Zo Zacatecas do Minesoty.

z Tichuany do New Yorku.

Krajina slne�nej zeme.

Br�nil som ich svojou �es�ou.

Dva jazyky a dve krajiny.

Dve kult�ry,ktor� m�m.

Som hrd� na svoje ��astie.

Lebo je od Boha.

Dori�i

Ako sa m� mama?

Som Benjamin Nepozn�v� ma?

Benjamin!

Ty sukin syn!

�akujem mama.

Najviac mi ch�bala tvoja Mexick� kuchyna.

Bol som chor� z hotdogov a cheesburgerov.

Naozaj �i nem��em uveri�.

20 rokov na druhej strane a neposlal si ani peso.

Myslela som,�e si m�tvy.

M� pravdu mama.

Ale keby si vedela,ak� to bolo zl�.

Po�ul si nie�o o tvojom otcovi?

Pravda�e stretol som ho tam na ulici ...

Spojen� �t�ty s� velk� mama.

"Ak� otec tak� syn"

Hej a k�e je Pedro?

Za�al pracova� v San Miguel?

Nie.

Tvoj brat bol zabit�,ako tak� pes!

Bratr��koval sa z nespr�vnymi, �udmi a na druh� de� bol mrtvy.

Oni ho zabili Mama?

ale ...

Pre�o si mi o tom hne� nepovedala?

Aha!Tak�e teraz �a zauj�ma tvoj mlad�� brat?

Ale za 20 rokov si nevedel posla� ani pohladnicu.

Alebo dal o sebe vedie�!

M�j brat!

Keby si dodr�al,�o si s��bil bol by dnes s nami.

M�j brat.

- �o sa stalo? - Neviete?

Toto je n� denn� chlieb.

Pam�tajte sme vo vojne.

Vojne?

Pozrite sa na tie deti, takto za��naj� bl�zni.

Ak raz za�n�

zachv��u skon�ia ako on.

Pohni Benja policajti sa bl�ia.

Pohni,po�me u�.

Po�me mama. Nem�me tu �o robi�.

Dobr� r�no mama.

- �no mlad� mu�? - Chcem sa v�s op�ta�.

Nevie�e �o sa stalo z z autodiel�ou ved�a?

- is�e z Garciov�m? - �no

Asi pred �smimi rokmi sa pres�ahovali.

Na nov� dia�nicu na 18 kilometry.

Hne� ved�a smetiska.

A neviete �i je st�le majite�om Rogaciano Garcia?

Nie pokia� viem.

V�etko sa zmenilo.

Pre�o tolko ot�zok? Prech�dzate tadia�to?

Nepozn�vate ma?

To som ja Benjamin Garcia. Benny

Bol som kamar�t z va��m synom,Betom.

Nediv�m sa,�e s�e mi nejak� povedom�.

A,kde je Beto?

Idem z druhej strany a r�d by som ho videl.

Pochovali sme ho pred 6 rokmi.

Och,mama.

Prep��te.Nech odpo��va v pokoji jeho du�a.

A nechce� vedie�,ako zomrel m�j chlapec?

Bol to tvoj brat El Diablo. Kto ho zabil.

M�j brat?

Tak�e ak pl�nuje� osta� v okol� bu� opatrn�.

-�akujem za povzbudenie. -Mama

A ...znovu opakujem: Je mi to naozaj ��to.

Nem��e ti by� viac ��to ako mne.

-Cochiloco -H�daj kto sa vr�til do San Miguel.

Ako v�m pom��em?

Prep��te pane ale ... "nerozumiem anglicky."

�o sa deje str�ko?

Nepam�t� sa na svojho synovca?

-Ak� poh�ad na bo�av� o�i. -Bo�e!

Pozri na seba!

Vyzer� ako hovno ty,Pocho!

Pozrime ho,ako o mne hovor� str�ko!

To preto�e som �tastn�.

Nezbijem �a ako,ke� si bol mal�.

Osl�vime to p�r fla�kami.

"KR�ZA A N�SILIE NI�� KRAJINU"

Keby som o tom vedel zostal by som na druhej strane.

Nevie� ak� bola t�to krajina predt�m.

Nebola o ni� lep�ia,ke� som odch�dal.

Len si predstav: Kr�za,nezamestnanos�

n�silie

Len tento rok bolo zabit�ch okolo 13 tis�c �ud�.

Takmer ako ob�ianska vojna, v�etci proti v�etk�m.

Rovnako ako prekliatie.

Hej. Ale povedz mi,ako si sa mal?

Ako sa k tebe chovali gringos?

20 rokov je dlh� doba,nie?

Zarobil si dos� pe�az�?

No ... str�ko �o v�m poviem?

Str�ko,�o viete o mojom bratovi?

No. Po�ul som ve�a vec� ...

Posledn� �o som po�ul bolo, �e opustil ran� tvojej matky.

Bol chor� z toho,�e bol chudobn�.

Odi�iel do San Miguel a zaplietol, sa s nespr�vnymi �udmi.

Ve�mi,ve�mi zl�mi �udmi.

Drogov� d�leri,narkomani,vrahovia.

Ka�d� ho poznal ako "El Diabla"

- �artuje�? - �e?

A stal sa tak sl�vnym,�e sa ho ka�d� b�l.

A,a� jedn�ho d�a zomrel.

Hovoria,�e ho zasiahli 60x.

60 kr�t!?

- A kto ho zabil? - Mohol to by� ktoko�vek.

V tomto meste �a zabij� aj bezpr��iny.

Kto mi k tomu m��e poveda� viac?

Tvoj brat �il zo �enou, predt�m ne� ho zabili.

Volala sa Guadalupe Soliz.

A pracovala v Mexiko sal�ne.

Skurven� �umpa

Z nahovno reput�ciou v �ervenej z�ne v San Miguel.

Je prostit�tka?

MEXIKO SALON.

Hej. Ste s�m,alebo �ak�te niekoho?

Chcem len "pivo"

- Iba jedno pivo? - �no

Gloria!

Pohni zadkom! Prines p�novi jedno pivo.

Sadnite si.

Ahoj kr�savec.

Nek�pi� mi drink?

Inokedy drah�.

Ale chcem sa �a op�ta�,

�i n�hodou nepozn� Se�oru Guadalupe Soliz.

Lupe?

Pozriem sa,�i nie je zanepr�zdnen�, a ak nie po�lem ju.

�o je zlatko? �o pre teba m��em spravi�?

Sadni si kr�savica.

M��em ti zobra� nie�o na pitie?

Som zanepr�dnen� teraz.

Ale ak po�k� potom sa o teba postar�m.

Nie,tak som to nemyslel.

Som Benjamin Garcia, Benny,Pedrov brat.

Neviem,�i ti o mne hovoril.

Ty si ten sl�vny Benny.

Len zys�ujem,�o sa stalo stalo m�jmu bratovi...

Zauj�malo by ma,�i o tom nie�o nevie�?

U� si viem predstavi�,ak� to pre muselo v�s by� po�u� tie spr�vy..

Rada sa porozpr�vam, ale teraz nem��em.

D�m v�m moju adresu.

Kon��m o 8:00

Ak,chcete m��me sa u m�a stretn��.

�o rob� mojej �ene ty skurvysin?

Ukludni sa je to pr�buzn�.

- pr�ve odch�dza�,�e? - �no.

Hej,�vagor..

Tu je adresa.

Daj na seba pozor.

�o chcete pane?

Hlad�m pani Lupitu b�va tu,v�ak?

Teraz tu nie je. Okrem toho �love�e mal by si vedie�,

Neprij�ma doma z�kaznikov.

Bez ob�v chlap�e. Nie som z�kazn�k som Benjamin Garcia.

- synovec - str�ko Benny

Ten zo Spojen�ch �t�tov?

Tie� sa vol�m Benjamin som tvoj synovec!

Po� �alej,str�ko nestoj, tu mama sa ochv��u vr�ti.

Chce� nie�o na pitie?

Nie po�k�m a� sa tvoja mama vr�ti.

-Posa� sa str�ko nestoj tu. -Sadni si.

Po�uj.

Je pravda,�e si zbohatol v "Gringolandii"?

M�j otec hovoril,�e zar�ba� velk� peniaze.

-Viacmenej. -Povedz mi o sebe.

Kedy si bol s tvoj�m otcom naposledy?

- Pamet� si na�ho? - Pravda�e.

M�j otec bol,najob�vanej�� v tomto meste.

Hovoria,�e to vedel z diev�atami.

A e�te lep��,bol vraj zo zbra�ou.

Hovoria,�e zabil viac ako 20 gr�zlov.

Rad�ej by som po�ul nie�o o tebe.

Kolko m� rokov?

Ja? 16.

-Presta� -Neklam

Teraz m�m 14. Ale vyzer�m star�ie,�e?

Do ktorej triedy chod�?

Rad�ej o tom nehovorme str�ko �kola nie je ni�,pre m�a.

Rozm��lal si niekedy nad t�m, ��m bude� a� vyrastie�?

Pravda�e,�o in�... Ob�van� zloduch,ako otec.

-Ahoj mama. -Pozri kto je tu.

Str�ko Benny,otcov brat z U.S.A.

-�no,u� sme sa stretli. -Aj vy?

Ano,Benjamin a ja sme hovorili o p�r veciach.

-�no -U� si skon�il z �lohami?

Iste mama,str�ko Benny mi pom�hal. V�ak str�ko?

Ano,je to tak.Mysl� si,�e si zo m�a m��e� robi� �arty?

Dobre,chod u� spa� je neskoro.

Maj sa str�ko. Mus�m �s�.

Uvid�me sa nesk�r a d�me si spolu nejak� piv�.

Dobre,chv��u tu e�te zostanem maj sa zatial.

Ako je mo�n�, �e m�j brat?

�e,to tak skon�ilo?

Ach.Ke� som sa stretla s tvoj�m bratom, bol to �pln� kret�n..

Ale napriek v�etk�mu v�dy, som ho ve�mi milovala.

Vie� kto ho zabil?

-Netu��m.

Tvoj brat mal ve�a nepriate�ov. Mohol to by� ktoko�vek.

A,ako to m�j synovec vzal?

Bol mal�,ke� zomrel.

Ale on si z neho spravil hrdinu.

V skuto�nosti sa boj�m �i� v tomto meste.

Ur�ite bude chcie� pokra�ova� v �lapaj�ch svojho otca.

A viete �o to znamen�.

Ako dobr� pr�klad pre m�jho synovca?

O �om to hovor�? Idiot!

Not�k Lupita,mysl�,�e pracova� ako prostit�tka.

v bordeli je dobr� pr�klad pre...

Vie� �o Benjamin Garcia?

Si hor��,ako tvoj brat kret�n - Lupita ...

Cho� pre�! Od��!Cho� do �erta!

Prep�� Lupita Nechcel som ...

Si osrat�,kret�n!

Do�erta br�cho. Pozri,ako si skon�il.

drogov� d�leri,vrahovia

Pas�ci a zabijaci hor��,ako mie�anci.

Ale prisah�m na Pannu M�riu z Guadalupe.

Ja ...pok�sim sa pom�c� tvojej �ene.

Aby som pozdvihol tvojho syna kr��a� vpred.

Veci sa st�vaj� z nejak�ho d�vodu,Bratu.

Prisah�m, �e s Bohom ako svedkom.

Tentokr�t nedopust�m.

A m��em skon�i� v pekle,ak nie... Hej,synovec.

A Lupe? Je st�le tak� pekn�?

Ale not�k,je to �ena m�jho brata.

Ale synu,jedna vec je to.

A druh� vec zas ono.

Ano je to pravda je prekr�sna.

Je ��asn�,ako sa m�j synovec podob� na m�jho brata.

chr�� Boh,aby bol tak� ist�!

Zasran�,Benjamin Garcia.

Ch�bal som �i ty,sr��?

Pozrime ho Tlst� Mata.

Ako sa m�?

Nie som viac Tlst� Mata priate�u.

Teraz ma ka�d� pozn� ako "Cochiloco".

Zdrav�m,Don Rogaciano.

Cochiloco! Zvl�tne to meno.

�o teraz rob�?

Teraz som pr�ve nasran�. Kedy si sa vr�til?

A pre�o si nepri�iel pozrie� najlep��ch kamar�tov?

ke� si sa vr�til ty zasrat� nev�a�n�k!?

Prisah�m,�e som to chcel urobi� Tu�n� Mata.

Len�e,teraz som tu zo str�kom a ...

U� som ti povedal,�e nie som viac Tu�n� Mata priate�u.

Teraz som El Cochiloco ch�pe�?

Dobre,ch�pem...

Benny,ty zasran� posero.

Ako,ke� sme boli deti k�mo.

Boli sme ako bratia m��e� mi zavola�, ke� bude� �oko�vek potrebova�.

�okolvek,�love�e.

A t�to dvaja s� moji kolegovia.

El Huasteco Meretito z Tampica.

A tento tlst� teplo� sa vol� La Mu�eca.

�no,u� som mal t� �es� sa s n�m zozn�mi�.

Zapam�tajte si jednu vec zmrdi

aby v�m bolo jasn�,

tento mal� chlap�k, ktor� vyzer� ako zasran� �kriatok je pre m�a bratom!

Ak na neho jeden z v�s zdvihne ruku vybav�m si to s vami ja!

- Je to jasn�!? - Ako voda,Cochiloco.

Tak�e. Ospravedl�ujem sa za v�eraj�ok priate�u.

-bezprobl�mov

A teraz si d�me p�r poh�rikov na oslavu,�o vy na to?

Len�e,Cochiloco m�m tu pr�cu u str�ka.

Nem��em od�s� a necha� ho tu sam�ho.

D�m ti povolenie. V�ak Don Rogaciano?

Alebo budete robi� k�li, tomu zbyto�n� rozruch?

Nie.

- Tak po�me. - Len sa prezle�iem.

Zasrat� mafi�ni.

Tam id� vz�cnos�i.

�akujem pekne,Cochi!

Ja a Benny sme o sebe vedeli skoro v�etko,ke� sme boli chlapci.

Nie je to tak?

U� vtedy chcel �s� na druh� stranu Pocho,jeden.

Stali sa z n�s priatelia po tom �o ma br�nil pred jedn�m bitk�rom.

"Velk� ucho"

�o sa s n�m stalo?

To �o s ka�d�m.

�o ne�iel na druh� stranu,ako ty �love�e.

I�iel podnika� a zni�il ho to.

M�j La Nina Blanca a Je�i� dr�te ich v ich Sv�tej sl�ve.

Po�uj Cochi. Povedz mi pravdu.

�o sa stalo s moj�m bratom?

Poviem ti,len zabudnina to.

Tvoj brat pracoval pre rodinu Reyesov�ch,ako v��ina z n�s tu.

Bol to skuto�n� gangster.

Ale jeden sr�� sa k n�m chcel dosta�.

A zabily ho.

Skurvysini zasran�.

Ak je to nejak� �techa.

Oplatili sme im to,v�ak?

V�aka Cochi.

Hej. Netr�p sa t�m Benny.

Ale pri�li sme oslavova� �e si sa vr�til ...

Pripime na pamiatku El Diabla prav�ho brata.

- Na zdravie! - Skuto�n� gangster.

Gloria,prines dal�ie fla�e.

Vie� �o,diev�a? Daj mi to ja im to vezmem.

Chcem pozdravi� mojich priate�ov.

Benny,dovol mi predstavi� �i, Se�oru Lupitu Soliz.

- Bola �enou tvojho brata ... - �no,�no,u� sme sa stretli.

Nie je to tak?

Ak� pocta kovboj vidie� �a v "takejto spolo�nosti".

�o si jej urobil,�e sa tak k tebe spr�va?

Po��vaj,ked si sa teraz vr�til. Ako si bude� zar�ba�?

Chcel som absolvova� anglick� jazykov� �kolu.

Ale ked vid�m,ako sa veci maj�.

Mysl�m,�e sa vr�tim sp� na druh� stranu.

Nebu� hl�py Benny.

�s� sp� ku gringos.

Ktor� s tebou zaobch�daj�,ako s hovnom?

Pozri sa.

T�to krajina pon�ka mnoho pr�le�itost�,

ako si zarobi� kamo�.

Alebo nie?

Pozri na toto Sv�t� Patr�n z �ist�ho zlata.

A hovor�m ti,ak bude� hoci�o, potrebova� daj mi vedie�.

Nie,Cochi. ale,�akujem ...

-Prep��te. -Po��vam?

�o je pane?

Budeme tam do pol hodiny.

Po�me �impanzy se�or Reyes n�s potrebuje.

Benny.

Ak,bude� hoci�o potrebova� ozvi sa mi. Jasn�?

Dobre Cochi.

- Hej Cochi, Cochi! - Polo� to na m�j st�l,Camilo.

St�le sa na m�a hnev� Lupita?

tak�e?

Chce� e�te nie�o,alebo p�jdete rovno na to?

Nie ni�,ale �akujem.

Ak nechce� jes� ani jeba� tak vypadni �love�e.

Maj sa dobre "Kovboj"

Synu,je to zo dna na de� hor�ie.

Iba tadia�to preletia a nikto sa nezastav�.

Pam�t�m na �asi,ked si e�te ne�iel do"Gringolandie"

Pl�noval som,�e ke� otvor�m budem ma� pln� autodiel�u.

A pre�o nem�te str�ko?

Lebo v tejto zasratej krajine nem��e� ma� �o chce�!

Ale �o narob�...

Len z�zrakom som nemusel preda� autodiel�u Reyesovcom.

Kto s� t� Reyesovci ke� o nich v�etci hovoria?

S� to farm�ri dobytka.

No,ka�d� ich pozn� ako, Reyesovcov(Kr�lov)severu.

Hlavou je star� Joseph.

Ten ktor� ho usmer�uje je Don Jose zasran� skurvysin.

A tie� spravuje v�etky jeho pochybn� obchody na severe.

Obchodovanie s �u�mi,�nosy prostit�cia.

Pa�ovanie a ak�ko�vek kurva �pinav� podnikanie,ak� si dok�e� predstavi�!

Ale star� hlup�k je chr�nen�, z�aleka,�aleko vy��ie.

- A dal��? - Jeho brat Don Pancho.

Najvy��� z bossov v San Franciscu.

Ak� je probl�m medzi nimi?

Vec sa zvrha,ke� sa Don Jose rozhodol

�e jeho syn Jesus bude jeho n�stupcom.

Druh� Reyes Pancho bol na�tvan�.

A vyhl�sil vojnu svojmu bratovi.

A odvtedy tu ved� vojnu,

ktor� vyzer� �e nikdy neskon��.

���. Bol by s toho dobr� film.

O akom filme to do�erta hovor�?

T�to drogov� vojna zabila viac lud� ako revol�cia.

Tvoj priate� Cochiloco, tebe pon�kol pr�cu v�ak?

Str�ko,to by bola posledn� pr�ca ktor� by som robil. Pozri,synovec.

V�etko �o v tomto �ivote m�m,

je t�to autodiel�a a tvoja tie�.

Ale neurob chybu,�e bude� nasledova�, kroky svojho debiln�ho brata.

�o,mysl� str�ko?

Ale hovoril si,�e �oskoro budeme partneri.

Je nejak� sp�sob,ak�m bi si mi mohol po�i�at peniaze?

�o sa deje? �omu vda��m za t�to poctu?

Nie,iba som si s tebou chcel vyfaj�i� fajku mieru,�vagrin�.

S� prekr�sne,�akujem.

- Po� �alej - �akujem

To sme i�li do Mazatlan,

mala to by� dovolenka.

Zmizol na 13 dn� a ke� sa vr�til,

bol zastrelen� a velmi krv�cal z hlavy.

Nemohli sme ani nav�t�vi� katedr�lu.

Vydala si sa?

On to navrhoval cel� dobu ale,

ke� nadi�iel �as na�iel si ospravedlnenie,pre�o to neurobi�.

Napriek v�etk�mu som nikdy nepochybovala,�e ma miluje.

Mal dobr� vkus.

Nezahr�vaj si so mnou,vyd� ma v mojej najhor�ej situ�cii.

Ale je pravda,u� ke� som bola mlad�ia.

Som �lapala.

Ale,m��e� s t�m kedykolvek presta�.

Ukludni sa,"Kovboj."

Nevid�,�e som zm�ten�.

Zm�ten� s �oho?

C�ti� sa rovnako ako ja. Po� sem.

�o je,synak?

M��em h�da�,kde si bol.

- Vonku. - Vonku.

Zase si pil,�e?

Iba jedno pivo,mama.

Chod rovno do postele.

A nevstan sk�r,ako p�jde� do �koly,inak uvid� �o sa stane!

�no,tu��m.

A pokra�ujte v tom,�om ste prestali.

- vid�me sa,str�ko Benny. - �no

Dobre sa bav z mamou.

Ak� die�a.

M� iba 14 rokov predstav si ke� vyrastie.

Pod�a m�a je v pohode a tie� sa ve�mi podob� na brata.

A hovor� rovnako.

Ty sa na neho tie� dos� podob�.

Vie� na,�o som myslela ke� si ma pobozkal?

No,vie� Lupita? Mysl�m,�e by som rad�ej mal �s�.

Preto�e je dos� neskoro ...

- Nie, nie, nie, nie, Necho� pre� "Cowboy."

Viem o �om si hovoril.

Po�.

Ty �tastn� bastard.

Oh moja l�ska.

- Oh,si ako divoch. - Oh �no?

Uvid�,moja l�ska.

A� za�nem pracova�.

Postar�m sa o v�s.

�akujem Ti,ty m�j Diablo.

�o?no t�k zlatko Ja nie som El Diablo?

Och,prep�� moja chyba.

A,kde si spal minul� noc,parchant?

�iel som nav�t�vi� matku a...

a bolo dos� neskoro,tak som tam zostal na noc.

Oh ... .tvoja matka

�no pravda�e,tvoja matka ...

Mysl� si,�e som v�eraj��?...

Tvoja matka �a h�ad�,ty parchant.

�o sa deje zlatko?

Oh Benny,m�m obrovsk� probl�m.

Probl�m? �o sa stalo?

Tvoj hl�py synovec urobil hl�pos�. A zatkli ho.

Zatkli? Ne�artuj ...

Som tu s t�mto chlapom a nem��em od�s�.

Vie� mi s t�m pom�c�?

Pravda�e drah�. Neboj sa.

Ale,nem�m �iadnu hotovos�.

Tu.M�m 3000 ako z�lohu a 5000 budem ma� �oskoro.

Mysl�m,�e je to dos�.

�no,�no neboj sa. Postar�m sa o m�jho synovca.

�akujem Ti.

Pros�m zariad to. Ak skon��m sk�r stretneme sa doma.

Doriti aj zo �lapkou!

Nemysl�m,�e 8000 pesos bude na to sta�i�. P�n Garcia.

V� synovec je zlo�inec. Viete,�e sa pok�sil ukradn�� kami�n?

A patril starostovi.

V� synovec sa opakovane previnil. Nie je na v�ber.

m��me ho zavrie� v�ak,Amaya?

Nepovedal by som to lep�ie. ��fe.

��fe.Pozn�m toho chlapca viem,�e sa prevynil,ale..

Je nejak� sp�sob, ako to vyrie�i�?

Pozrite. P�n Garcia.

U� si za��nate spom�na�, ako to chod� v Mexiku.

Viac menej �no.A ko�ko bude st� vyrie�enie tohto probl�mu?

No,pre v�s viete teraz ke�,

ste sa vr�til do Mexika, a opustil v�etko ...

- 50 pesos? - 50,000 pesos!?

Kde m�m vzia� to�ko pe�az�?

V� chlapec je u� rezervovan�.

Ak nezo�eniete hotovos� pred poludn�m mus�m ho da� na s�dny proces.

Tak,povedz Benny, �o je tak� d�le�it�?

Po��vaj Cochi,stoj�m pred velk�m probl�mom ...

A budem potrebova� zarobi� nejak� peniaze..

Hey smradi!Cho�te sa vyvetra�.

Po�me!

�o za probl�m. Potrebuje� niekoho zni�i�?

Nie,to by som nikdy nespravil Cochi. Ale m�j synovec je vo v�zen�.

A potrebujem 50,000 pesos aby som pomohol mojej ...

�vagrinej.

Len mi nepovedz,�e si sa s �ou zaplietol.

Doriti Benny.

Vedel som o bratrancovi, ale �vagrov�,ty bastard?

Nemysl�m to zle Cochi iba chcem pom�c� m�jmu synovcovi.

Och �no ... to ur�ite.

Tak�e si sa dal na charitu,�o kamo�?

Ale je to riadna �tabajzna, �o chlape!

Spomal, Cochi.

Naozaj potrebujem tie prachy ...

A hovoril si,�e ak ak budem potrebova� n�js� pr�cu ...

m��em sa na teba obr�ti� ...

Pozri,Benny.

Pri obchode s "Drogami"

sa daj� zarobi� slu�n� peniaze.

Ale nie je to jednoduch�.

Potrebuje� ma� na to gule,cabr�n

Prem��lal som nad t�m Cochi, a nem�m in� mo�nos� ...

Vzh�adom na to,ako sa veci maj�.

Dobre teda.

Predstav�m �a ��fovi..

Ale varujem �a,ak sa tam raz dostane�,cabr�n,

niet cesty sp�. Rozumie�!?

Och �no. Cen�m si to Cochi.

Pozri.

Za�ne�,t�m �e spozn� sra�ky ktore pred�vame.

Toto vyv�ame na sever.

- Nie naozaj nechcem ... - No t�k,�love�e!

Ouch! Cochi!

Toto je naozaj dobr�,mater�l.

Obchodujeme zo sakra dobr�m matro�om.

- Je to skuto�n� poklad Sierra Madry! - To �no.

Ach,Bennny,ani nevie� �o si si do seba dostal,cabr�n.

Pri�li sme nav�t�vi� �efa.

Ukludni sa,Benny.

��f nehryzie.

Iba po��vaj A dr� �sta zavret�.

- Ok? - Ok

��f je prachat�.

To je jedna z jeho vlastnost�.

M� �tastie v tomto obchode.

Ale,�o naozaj zbo�nuje s� ...

- Koh�tie z�pasy a chov dobytka. - Naozaj?

Predstav si,�e vst�va pred v�chodom slnka.

Doj� kravy a k�mi koh�ty.

M� toho viac ne� dos�.

Vystri sa. Sk�s vyzera� tvrdo.

Cho� dnu a po�kaj.

Ja poh�ad�m Dona Joseho. Nezabudni,dr� �sta zavret�!

Se�or Benjamin Garcia k va�im slu�b�m.

Po�te �alej

Sadnite si a bud�e tu ako doma.

�akujem

Tak�e vy ste Pedrov brat?

�no,pane.

Ten presl�ven� Diablo.

Dobr� chlap,ale pr�li� divok� a impulz�vny.

Hovoril,�e ste �il dh�� �as v USA. .

"��,to �no pane"

Tak�e so mnou s�hlas�te.

Ja st�le hovor�m,�e gringos vysrali s celou na�ou krajinou.

A t�to zasrat� potomkovia skurvysinov n�s okr�daj�,ako slep�ch.

Za pomoci niektor�ch na�ich mizern�ch prezidentov.

Jedin�,�o vieme a m��eme robi� je k�a�a� a l�zat ich nohy.

A potom sa oto�ia a uk�u ri�.

Pod�a nich,je toto kapitalizmus.

Neuvedomuj� si to,�e �udia ako som ja,

maj� n�le�it� prostriedky, ako s nimi vysra�.

Och,Otec.

Hovor� v��inu �asu,ako politik.

Gringovia s� na�imi najlep��mi z�kazn�kmi.

Nemal by si o nich takto hovori�.

Ty zasran� skurvysin!

Mysl� si,�e si m�drej��? �e vie� viac,ako ja?

U� mi viac tak�to spros�i nehovor.

A teraz zmizni!

Zasran� decko.

Ale je to moja vina. Ve�mi som ho rozmaznal.

Ale,niekedy ke� prekro�� hranice ...

Chcem aby ste vedeli jednu vec.

Ten,kto pre m�a pracuje je s��astou mojej rodiny.

Ale v tomto byznise s�, u�it� pravidl� a z�sady.

Ktor� treba dodr�ova�.

Ak nechcete skon�i� s gu�kou v hlave.

Rozumiete?

Ano,ano iste pane.

1. �estnos�.

2. �pln� Poctivos�.

A za 3. Ml�anie.

�pln� ml�anie. Otvori� si �sta,

znamen� k�pi� si l�stok rovno do pekla.

- Rozumeli ste tomu? - �no Pane,rozumel.

A na nie�o som e�te zabudol.

Bud�e diskr�tny,

A nechod�e st�le dokola ako t�to idioti.

Vid�me �ud� na m�le da�eko.

Pozri.

M�j syn Jesus bude va��m ��fom.

Je m�j jedin� syn a milujem ho z celej du�e.

Ak sa mu hoci�o stane,

bude� sa za to zodpoveda� �ivotom. Je to jasn�!?

Ano.Ano, pane.

D�m v�m nejak� z�lohu aby, ste sa mohol zariadi�.

Potom mi zaplat�te.

Bu� opatrn�, Garcia.

D�vajte na seba pozor. V tejto brand�i je ve�a zisku...

A tie� ve�a poku�enia.

Ak si dos� �ikovn�, bude� si d�va� pozor,aby sa ti to nestalo

a nebol si z�visl� na vlastnom tovare.

Ako hovor� n� nov� p�pe�,

"D�va� do tela odpad je smrte�n� hriech. "

- Rozumie�!? - Pravda�e,�no pane,�no.

- Nech �a Boh ochra�uje. - �akujem pane.

S�ubujem pane,�e v�s nesklamem.

Ty zasran� skurvysin,Reyes!

Ak nabud�ce zdvihne� ruku na svojho syna.

Odre�em �i gule ty debil.

A vie�,�e to nehovor�m,

len tak do vzduchu ty star� hlup�k.

Oh,moja kr�ovn�,ale chlapec ma nere�pektoval.

Neklam ma, Reyes! Po� sem mil��ik,po�.

Tvoj otec sa ti chce ospravedlni�.

Oh,ty zasrat� debil.

Rad�ej sa ospravedl� m�jmu synovi.

Lebo uvid�,ty bastard.

- Prep�� mi synu. - �no,Otec.

No tak vid�J.R.?Tvoj otec je krotk� ako bar�nok.

Moja kr�lovn�,

chcem ta predstavi� Benjaminovi.

Je to brat El Diabla. Teraz pre n�s pracuje.

Oh,rada v�s pozn�vam mlad� mu�.

- Prep��te,pane. - S va��m dovolen�m.

Oh,�akujem ti drah�. S� prekr�sne a tie �aty.

Kde si na�iel pr�cu?

Na ran�i s dobytkom. Budem sa stara� o jeho st�do.

Star� p�n nie je zl�.

Dal mi aj nejak� z�lohu.

Stal si sa gangstrom a teraz bude� pracova� s Cochilocom,�e?

Vie� �o?

Vezmi si svoje peniaze.

�o vlastne chce�,Garcia? skon�i� ako tvoj brat?

Nebu� zm�ten�,drah�.

Jedna vec je toto. A druh� zas to. Vid� �e som si h�ad�l pr�cu..

Ale in� mo�nos� tu nie je.

Boj�m sa.Boh si u� jedn�ho m�jho mu�a vzal.

Nie.S�ubujem ti,�e je to len dovtedy k�m nezarob�m nejak� peniaze.

Aby sme vyplatili dlhy a mohli �s� v�etci traja do U.S.A...

Ale prisahaj �e nedopadne� ako tvoj brat. Na Pannu M�riu z Guadalupe..

Po� sem,moja l�ska.

Dobre,Benny.

Vitaj v biznise,vybav�me na�u prv� z�sielu.

Maj o�i otvoren�,po��vaj a u� sa.

Dobre, Cochi.

Hey, Don Eme.

- �au, Cochi. - Vyzer� by� unaven�.

Bol zl� t��de�?

M�m pln� zuby tejto pr�ce.

U� 5 dn� som nespal a sotva sa mi podar� da� si pauzu.

T�to kr�za ma naoaj zab�ja.

No t�k, Don Eme. Kedyko�vek idem okolo tvojho hotelu,

vid�m tu plno nadr�an�ch bastardov.

S kr�zou,alebo bez �udia si chc� st�le vrzn��.

A tento chlap?

Je to m�j par��k, Benny.

Prevezme to za m�a,ke� p�jdem na dovolenku alebo od�dem do d�chodku.

Te�� ma.

Benjamin Garcia, k va��m slu�b�m,Don.

�o to bude, Don Eme?

20 gramov, �tvrtina tr�vy

ext�za,bal��ek hero�nu, 12 sk�l

And 200 t�ch presl�ven�ch Metamfetam�nov �o s� odvtey tak sl�vne,�e??

Myslel som,�e v�s kr�za dos� zasiahla, Don Eme.

Nechce� strieka�ky,Yumbinu alebo nejak� porno?

M�m jedno z �v�dskym diev�a�om s oslom ...

- Je to sila. - �love�e.

Ko�ko ti dl��m?

Och,�love�e.

Tu m�,drobn� si nechaj.

Dobre.

Do dal�ieho t��d�a Don Eme, maj ri� �ist�.

U�etr�m vodu,aby si s �ou mohol klokta�,kabr�n.

Ak� je cena tohto kufr�k,Cochi?

Stoj� to za hovno, Benny.

Ale s� to len omrvinky pre ��fa.

Skuto�n� prachy s� v importe

a exporte vo ve�kom meradle.

To s� skuto�n� peniaze.

Zl� vec je ale t�to zasrat� kr�za.

Konkurencia s nami dr�� krok.

Teraz aj nejak� zakrsl�k zo susedstva m��e vzia�

zbra� a za�a� robi� bordel na na�om �zem�.

Mus�me da� pozor aby sme nepri�li o sliepku,�o n�m zn�a zlat� vajcia.

Pozri Cochi.

Ticho,ukludni sa, Nerob paniku.

Polo� kufr�k pod sedadlo.

Hej Cochiloco ako ide biznis?

Ve�mi,dobre kapit�n. A vy?

�o tu rob� s t�m poserom?

Za�al pracova� pre Dona Joseho a zasvecujem ho do biznisu.

Vysvetli mu,ako to funguje medzi nami.

Hlavne ko�ko.

Nebojte sa,kapit�n. Ja mu to r�chlo vysvetl�m.

Tak je to spr�vne. Uvid�me sa nesk�r.

Ai, Cochi ... Ten poli� ma stra�ne vystra�il.

Je to naozaj �pinav� prasa.

Hej Cochi,iba tak n�hodou nem� nejak� povzbudzov�k?

M�m no�n� zmenu.

Pozri sa do odkladacej skrinky za hnedou fla�kou to je pre kapit�na,Benny.

V�aka chlapci,�akujem.

Hlavne tebe posero.

Do�erta Benny si biely,ako stena.

Po�me na drink,aby si dostal farbu.

Ale nie do Sal�nu Mexiko.

Ak ma teraz Lupita uvid� zabije ma.

Bez ob�v. Zoberiem n�s na n�bl miesto.

Nie do takej diery v akej pracuje tvoja �ena.

Je to drah�? Moment�lne m�m hlboko do vrecka.

Je to dar�ek od rodiny Reyesov�ch.

Ale tieto peniaze patria ��fovi,v�ak?

Samozrejme,�e patria nebu� hl�py.

Mysl�,�e si v�imne ak si z toho nie�o zoberieme?

A ak to zist�,Cochi?

Toto je len mal� �as� z�robku nebudeme, predsa riskova� svoje �ivoty zadarmo.

Len sa nenechaj chyti� a moc to nezneu��vaj.

�akujem za radu.

ZLAT� KOH�TI.

Ako sa ti to tu p��i?

Nie je zl�,v�ak?

Je to sakra dobr�!

�o hovor� na vyst�penie?

Rovnako ako v�etko ostatn�,je to, len ot�zka cviku dosta� sa dotoho.

A ak� to bolo u Reyesa? Bol na teba mil�?

O�ak�val som,�e bude hor�� ale v skuto�nosti,

vyzer� ako dobr� chlap.

Dobr� chlap,nehovor.

Don Jose je najodpornej�� skurvysin ak� kedy kr��al po tejto zemi.

Preto�e je zodpovedn�.

Nech ho sv�t� J�d a sv�t� Malverde

chr�nia po nasleduj�ce roky.

Preto�e v de�,ke� zomrie sme v�etci v ri�i.

Ak sa biznis dostane do r�k J.R.

tak ho Pancho nahrad� behom mesiaca a skon�ili sme.

Je to tak.

Mus� si kry� chrb�t pred t�mito bastardmi,Benny.

Ak sa raz stretnem s jedn�m z nich.

Strel�m mu gulku rovno do hlavy.

Hovor�m v�m chlapci Benny je velk� zviera.

- Na Benyho! - Nazdravie!

Zasv�t�me ho ako to tu chod� v�ak chlapci?

Do �erta chcem pekn� �ensk�'. Lola!Po� sem...

Cochiloco,ak mi na to Lupita pr�de odre�e mi gule.

Nebu� posero!

Pozri na t� �ensk�,�love�e!

Bu� k nemu mil�,zlatko.,

S�ubujem ti zlatko,�e viac nebude� musie� pracova�.

Postar�m sa o teba aj deti.

Benny,r�chlo sa oble�, lebo sme nahrat�.

- Pohni sa! - Ale Cochi,e�te som neskon�il.

Nebu� idiot.Toto je pr�ca. ��f �ak�.R�chlo!

Po�ula si zlatko? Pohni!

Kam sa tak pon�hla�,Cochi?

Na prvom mieste je toto,v�ak? Ke� si ma zastavil uprostred ...

- T� brunetka bola ... - Zober si to.

To nie, Cochi,vie� �e ja ...

Po�me,daj si to!

Ak to J.R. a ��f zystia tak n�s,

rovno vykastruj�.

- Po�me,cho� na to. - Teraz uvid�me...

Ano?

Ukludni sa, J.R. Ano,sme na ceste.

Bu� bez ob�v!

Hej,rozumiem,��f ho chce �iv�ho.

Ano,budeme tam pred polnocou. Spr�vne.

Kto to bol, Cochi?

C�tim sa ako,znovuzroden�,�love�e.

Je �as na krst,Benny. Priprav sa.

Utri si nos,hlup�k.

�o sa stalo �love�e? Kde je tvoj brat?

- Najprv prachy,Hej? - Zasran� bastard.

Pred�va� svojho brata za 1000 pesos.

Zasrat� skurvysin.

Hej, som chud�k,�love�e..

Ty si u� nepam�t�,ak� to je.

A navy�e,m�j zasran� brat mi nikdy nepodal pomocn� ruku.

Ach!Presta� u� t�ra� do kola a povedz mi kde je sk�r ne� ma e�te viac naserie�.

Pri�iel pred p�r hodinami. Mal by tam by�.

D�fam,�e to tak je a nenatahuje� n�s.

Prisah�m,�e je tam vo vn�tri.

Dobre,ty zasran� krysa.

A pam�taj,�e sa e�te uvid�me.

Priprav si zbra�,Benny.

A zober si lepiacu p�sku.

Ak niekto ute�ie postaraj sa onho.

Zbabelec!

Zbabelec!

Dobre se�ora,po��vajte. Kam ten zbabelec �iel?

Nebl�znite,povedzte kam i�iel!

Mysl�m,�e je tu zbabelec!

Ak nev�de� do 3 sek�nd zabijem cel� tvoju rodinu. Jedna!

- Dva! - Klud!

- Cochi,tu som. - Zvia� ho.

Nie, nie,pros�m. Nebu� bl�zon, Cochi.

K�li star�m �asom dovol mi nech sa aspo� rozl��im.

s mojou �enou a detmi,dobre?

Chod,m� na to jednu min�tu.

Daj mi po�ehnanie..

Postaraj sa o deti.

- Po�me,Po� u�! - Nie!

Pozri zbabelec.

Vie�,�e si st�le v tom.

Ale ke�e sme star� priatelia, D�m ti �ancu na odplatu..

tej kryse,�o �a zapredala.

�akujem, Cochi.

Vedel som,�e si spr�vny chlap.

Nech sa p��i,ale nerob �iadne hl�posti. Lebo si to odsk��e� dvojn�sobne.

D�vaj na�ho pozor Benny.

Panfilo!

Panfilo!

Panfilo!

Panfilo,doriti,pri�li sme na tento svet spolu a od�de aj spolu.

Vdaka, Cochi.

Si dobr� chlap,ale ...

Nezober ma ��fovi.

Ak chce�,rad�ej ma zastrel tu ved�a m�jho brata.

Ale neber ma tomu star�mu skurvysinovi.

Prep�� zbabelec.

Rozkaz je rozkaz. Mus�m �a privies� �iv�ho.

Po�me je u� neskoro.

H�b sa!

Kto si mysl�,�e si,ha?

�ak�me tu na teba 2 hodiny ako idioti.

To vyrie�ime nesk�r. Najprv to hlavn�.

�o je ty zbabelec?

Roky si pre m�a pracoval ani si si nesta�oval.

V�dy som ti dobre platil.

Tak pre�o si �iel bonzova� feder�lom?

Nie?

�o si im povedal? Pozri ...

Ak mi povie� v�etko �o si im povedal, m��e� si zachr�ni� �ivot,�love�e.

Prisah�m �e ni�,��fe. Ni�..

D�fam,�e je to pravda preto�e inak nielen�e budem zl�,

Ale si to vybav�m aj s tvojimi detmi! �o povie�?

Pri Sv�tej panne. Prisah�m,�e som ni� nepovedal.

Vieme v�etko ty zasran� idiot!

Dobre,dobre ty zbabelec

Ver�m ti, Ver�m ti.

Iba v tomto k�efte

s� z�kony a pravidl�,ktor� treba plne dodr�iava� a re�pektova�.

Vie�,�o sa stane s t�mi �o don�aj�?

Cochiloco podaj mi n��.

Podr� mu hlavu. Dr�!

Nie! Nie!

Otvor,Otvor �sta!Ty mal� hajzel!

A toto je za kr�de�!

Daj mi to!

A toto ta vylie�i z hl�pos�i,kabr�n!

- Po�me,synak. - Ano otec.

�o sa deje z moj�m drah�m? �o sa stalo?

�o ti m�m hovori� drah�? Pozri na moje ruky?

Pravdepodobne si urobil urobil nie�o hrozn�,v�ak?

Nie,ja nie.

��f je �pln� cvok.

Prisah�m,�e to bola najhor�ia vec, ak� som kedy videl..

Viem si to predstavi� ale sme v situ�ci�,

kedy sa t�m nem��eme zaobera� a mus�me �s� �alej.

- Nem�me sa teraz lep�ie,ako predt�m? - �no.

Pravdou je,�e som si neni ist� �i v tom chcem �alej pokra�ova�,drah�.

V �ivote si zvykneme na v�etko,okrem hladovania.

No neviem

Ale s� ist� hranice �o �lovek vydr��.

Zaspievam t�to corridu

pre dvoch mu�ou,ktor� boli zabit�,

Bez ak�hoko�vek s�citu a boli kruto mu�en�,

Daj sem,�o si ukradol. Daj to sem!

A potom ute�� na aute.

Ty si to ukradol!

V susedstve El Palmito v meste Culianc�n,

Kam i�li Francisco Lopez, a Francisco Beltran,

Sa im ani nesn�valo �e ich tam zabij�.

Francisco Lopez mal splati� ��ty

Zabili jedn�ho z ich milovan�ch

VY ZASRAT� KURVY PRIPOMIENKA OD KR�LOV SEVERU.

Ale Francis Beltran nebol vinn�

Na druh� de� ho na�li le�a� na zemi,

Vn�tornosti mu vych�dzali von a pes ich jedol,

Do�erta, Benny,ty m� du�u po�ta.

A za kr�tku chv�lu pri�la pol�cia.

Krst�m ta na meno "La Gringa"

V mene Otca i Syna a ducha sv�t�ho.

Z ludmi z kapely zo Sinaloi ich pochovali,

a dve matky za nimi pla�� bez �techy,

Preto�e ich milovan� synovia s� teraz v nebi.

�o hovoril?

�e n�m to v�etko pred� za $75,000.

- Vr�tane gran�tov a bazuky. - V�etko?

Tak potom,chod zan�m a povedz,�e to berieme. Po�me,po� u�.

V�etko berieme.

D�mi a p�ni, soci�lna spravodlivos�

bol je a v�dy bude ve�n� dlh n�mu Mexiku..

Dnes sme sa zi�li na oslavu, dvojst�ho v�ro�ia nez�vislos�i 958

a st�ho v�ro�ia revol�cie udalosti ktor� n�m dala na�u hrd� domovinu..

A v�aka obrovskej ve�korysosti Dona Joseho a Done Marie Reyes, .

ktor� s ve�k�m srdcom a vlastenectvom,ktor� im dal Boh,

darovali t�to skvel� �kolu pre na�e mesto.

A cel�mu spolo�enstvu archanjela v San Miguel.

Ale predov�etk�m Mexick�m de�om,

ktor� s� bud�cnos�ou na�ej krajiny, za �o sme im nesmierne vda�n�.

Boh �ehnaj, p�novi Reyesovi.

�o si mysl� o novom hrdinovi otcovi na�ej vlas�i,Cochi?

A teraz ukon��me sl�vnostn� udalos�,

a s �ctou si zahr�me na�u n�rodn� hymnu.

Mexi�ania na n�rek vojnov�

chopte se uzdy a oceli

nech sa zem v strede zachveje

za hrmotu kan�nov.

-Ako to ide,Tex? -Ako sa m�,Kochi?

Ako ide �ivot?

Ako sa hovor� dr��m sa zubami nechtami.

- A ty? - Ja dobre.

Je to v�etko spo��tan�, alebo si to m�m prer�ta�?

U� som �a niekedy oklamal, Cochi?

V�dy som ti priniesol prvotriedny tovar.

Uk� pozriem sa a vysk��am.

Podaj mu to synak.

Ve�mi dobr�.

- A �pium? - Pozri,m�j drah� Cochi.

D�m ti dobr� radu ako priatelovi.

Pozna� pravdu je dobr�, ale nepozna� e�te lep�ie.

Po v�etk�ch t�ch rokoch ste sa nezmenil,Benny,Daj mu peniaze.

Vyzer� to by� v poriadku.

Vezmi si to mali�k� a po�kaj tam z mojimi peniazmi.

Hej,vylo�te tovar!

Tak�e,Cochi.

Je pre m�a pote�en�m, s tebou obchodova�,Tex.

R�d som v�s poznal. Tak po�me,chlap�e.

Vezmi si a sk�s,ak� kvalitn� materi�l n�m Tex pred�va.

Kto je ten mu�?, Je to prav� Ameri�an?

Narodil sa v Brownsville,ale jeho rodi�ia s� z Reynosi.

Mysl� si,�e je gringo.

ale je to Mexi�an,ako vy�it�.

- V�etky tie prachy s� jeho? - Ano,spr�vne.

Texan je to, �o naz�vame v podnikan� sprostredkovate�,kojot.

Str�vi mesiace v hor�ch n�kupom plod�n od ro�n�kov.

Kupuje ich mak a koku a pred�va ich potom ��fovi za 10 n�sobok.

V�etky probl�my,�o s� na vidieku by boli virie�en�,

keby nebolo t�ch zasran�ch sprostredkovate�ov.

�o chce ten,idiot?

- Dobr� popoludnie, "priatelia" - �o sa deje Mendoza?

- Pre�o je cesta uzavret�? - Pr�ve sme tadia� chceli prejs� ...

na 3-18 kilometri, je cesta uzavret�.

3-18 hovno,netrep hl�pos�i a pusti n�s,ty idiot.

Po�me, Nem�me �as.

Je mi v�ne ��to,Cochi.

Autobus sa prevr�til a cesta bude na p�r hod�n uzavret�.

Pre�o nejde� cez kaktusov� pole?

Kaktusov� pole,ty zmrd!

Ty zasran� debil ...

Prep�� Cochi, Rozkaz je rozkaz.

Pozor Benny,to s� Panchos! Kry sa!

Chy� toho sr��a,Benny. Nenechaj ho uctie�.

Nezab�jaj ma! D�m ti �oko�vek,u�etri ma.

Nerob to! Daj mi �ancu,�love�e.

Dori�i,Benny.

Lep�ie by som to nespravil. Pozri,�o si mu urobil.

Myslel som,�e na to nem� gule.

M� m�j re�pekt,cabr�n!

Mus�me �akova� Bohu za to,�e to vy�lo.

Tento tovar bol,u� s��ben� pre gringos..

A nem��eme ich sklama�.

Teraz ste naozaj uk�zali,�o vo v�s je.

V�aka,��f.

A teraz m�j zasrat� �iarliv� brat,t� kurva.

Ale to som odbo�il,�e?

Mysl�m,�e ak nezastav�me str�ka Francisca,

bude to e�te hor�ie.

Ano,synak. Preto mu posielam

tel� mojich synovcov.

Teraz by si kone�ne mal domyslie�.

No,kto je teraz buz�k,ty zmrd Pancho? Kto je teraz teplo�,ty sr��?

U� dos� J.R.

Neru� svojich bratrancov.

Pre pamiatku tvojej starej mami, uk� trocha s�citu rodine.

A vy chlapci,aby som v�m uk�zal ak� som �tastn�...

Nech sa p��i.

A nebud�e hl�py a nerozh�d��e to na,

prv� vec,ktor� uvid�te!

M��te sa pochv�li�,�o ste dok�zali.

Nebojte sa,��f. A e�te raz v�m �akujem.

�akujem,pane.

Po� sem synak,uk�em ti ako sa triedi tovar.

Benny,�o to vyd�m?

- Ahoj,Mama. - Vyhral si v lot�r�?

Ako sa m�? Tu je,�o som s�ubil.

Myslel som na teba pozri �o som ti priniesol.

Telev�zor,aby si mohla pozera� seri�ly.

Tak�e sa m��e� vyhn�� stra�nej realite.

Ak� mil�, �akujem synu.

Pozri sa.

Toto je pre teba.

Tak�e,pokra�uje� v �lapaj�ch tvojho brata,m�m pravdu?

Nie mama,pre�o to hovor�? ...

Pod�a toho ako vyzer�, to nem��e to by� ni� in�.

Ale je to len na tebe,len aby som �a nemusela opl�kava�,ako tvojho brata,dobre?

- Neboj sa,mama. - Po� dnu synak.

Nem��em mama,mus�m sa vr�ti� do pr�ce.

A �o tvoje hodinky? Nedaruje� mi ich,ako dar�ek?

Pre�o nie,pravda�e Mama. Sta�ilo poveda�.

Idem u�,ale pr�dem �a niekedy nav�t�vi�.

Po�kaj.

Zabudla som na jednu vec.

Och �no!Zabudol som,�e mi m� e�te po�ehna�,Mama.

Nie,nie. Zabudni na hl�pe po�ehnanie.

Susedke k�pil jej syn "watsman."

Mohol by si mi jeden zohna�?

Pravda�e mama,prinesiem ti jednu s MP3 a v�etk�m..

Och,to je v�born�. Teraz sa sklo� po�ehn�m �i.

Vid�me sa zas,Mama.

�o povie�?

- Po� a obzri si ho. - Je na�e?

Ano.

- Ahoj,l�ska. - Je ��asn�,drah�.

Cho� sa pripravi�. Ideme to osl�vi�.

- p��i sa ti,synak? - pravda�e,�no.

Po�me. Za��na by� neskoro.

�o tu rob�me? Nem�m rada toto miesto.

Po� zlatko. Je to prekvapenie.

Na pamiatku Pedra Garciu. "El Devil"

Spom�na s �ctou jeho brat Benny,

a man�elka Lupita, a syn Benjamin.

Odpo��vaj v pokoji.

M�j bo�e,zlatko. Za toto p�jde� do neba.

Po�kaj,bude to e�te lep�ie.

Bol naozaj stato�n�.

V�dy sa vysmieval pol�cii.

Prikazovali mu tis�cky kr�t.

V�etci ho poznali ako "El Diablo."

Peniaze, moc a sl�va.

Hej synak,dobr� noc.

- Po�uj,Str�ko Benny. - �o je?

Iba ti chcem podakova�,za to �o si urobil pre m�jho otca.

Jasn�,Bol to predsa m�j brat. A mal som ho naozaj r�d.

Ujo Benny, m��em sa ta nie�o op�ta�?

Ke� ma raz zabij�, a ty bude� st�le �i�,

postav� mi,tie� tak� pomn�k s hudbou ak� m� otec?

Presta� t�ra� nezmysly,synak. Ke� �a raz zabij�?

Pok�m budem �i�,bude� vies� pociv� �ivot,chlap�e.

Za ak�ko�vek cenu. Tak zajtra,m�j synak.

M�j drah� prisah�m, �e to bol jeden z najlep�ie dn� m�jho �ivota..

Naozaj?

E�te st�le pre teba,nie�o m�m.

- Naozaj? - Pozri.

Daj tieto peniaze Donu Camilovi.

A zajtra skon�� v Salone Mexico,�o na to povie�?

Drah�,to je prive�a penaz�.

Nemali,by sme e��e chv��u po�ka�?

pravda�e nie,zlatko.

Tam kam ideme ich je omnoho viac.

Moja bud�ca man�elka predsa nebude, pracova�,ako prostit�tka. Kto niekedy po�ul o takej obludnosti?

Synovec,spravil si z mojich snov skuto�nos�.

A v�dy som o tebe pochyboval.

To je to najmenej,�o pre teba m��em urobi� str�ko.

Ke� spolu zarob�me viac pe�az�,

postav�me autom�vare� �o na to povie�?

V�born� n�pad!Hej a �o tvoja �ena a synovec,ako sa maj�?

Nevidel som ich,u� nejak� �as.

Hovor� o mojej drahej z R�ma ...

�o je drah�?

Nepla�,drah� zosta� tam.

-nerob ni�. -u� som na ceste.

�o sa stalo synovec?Je v�etko v OK? Nesk�r ti to vysvetl�m.

Pr�ve prich�dzam o z�kazn�ka.

A potom,ke� Don Camilo pri�iel.

Som mu dala peniaze,ale on povedal,�e nie.

Vraj mu to nesta��. E�te mu nie�o dlhujem.

A,�e som bola jedno z jeho najlep��ch diev�at.

A on ma nenech� od�s� so �iadnym pas�kom.

-Pas�kom? -To povedal?

A nie len to.To prasa sa ma potom pok�silo udrie�.

Ak by ho diev�at� nezastavili, asi by ma zabil.

Neboj sa drah�, Porozpr�vam sa s t�m chlapom.

Nevid�,�e je zavret� ty,idiot?!

U� idem!

Ty zasrat� skurvysin,.

Hajzel jeden!

Pus� ma! Pus� ma na neho!

Zasrat� hajzel.

Benny! Po�kaj! M�m lep�� n�pad.

- Dori�i! - Toto ta nau�� slu�nos�i.

Dr� hubu,ty hajzel! Bu� u� ticho Camilo.

Mus� sa nau�i� re�pektova� d�my,ty hajzel.

Si pripraven�?Po�me.

Benny,spom�na� na spr�vy kde v�dy hovoria

�e no�n� kluby s� bezpe�n�?

- Hej. - Mali pravdu.

- Oh!Ten skurvysin! - Po�me!

Nastal �as drah� aby du�a hovorila bez klamstiev - Dobr� r�no,drah� - Dobr�

- H�daj �o sa stalo. - �o?

Gloria pri�la sk�r a povedala,�e Panchos bol up�len� v Mexiko Sal�ne. -�o nepovie�! -Pr�ve�e hovor�m.

Don Camilo bol n�jden� sp�len� a� do chrumkava.

Spoznali ho iba pod�a jeho zlat�ch zubov.

T� zasrat� Panchos s� ale kret�ni.

Nedopriali mi ani trochu �asu pozhov�ra� sa s n�m.

To je Cochi. Mus�m �s�.

V tejto pr�ci ta zavolaj� kedyko�vek.

- �akujem,drah�. - Za m�lo.

Pozri na neho,sp� ako mal� anjel.

Ty hajzel Teraz uvid�,ty kurva!

Po�me!

�o sa deje,Cochi? Sme kamar�ti predsa.

Kamar�t mojich vajec! Nehovor na m�a ty kret�n!

�of�ruj zatia� Benny. Pokia� vy�kol�m tohto kret�na.

Po�me!

Poslal si n�s cez kaktusov� pole,ha?

Tak Mendoza,ko�ko ti Panchos zaplatil,ha?

Prisah�m �e nie, Cochi. Prisah�m na svoju matku,�e nie.

Netrep kraviny a hovor,lebo do teba sprav�m dieru,kret�n.

Je to pravda, Cochi.

Z�utuj sa nado mnou.

Pam�t� sa na moje deti.

A ty moje,kret�n?

Nebu� hl�py Mendoza.

Ak povie� Cochimu pravdu, mo�no ti viem pom�c�.

�akujem ti.

Vedel som,�e m� dobr� srdce.

Ale povedz Cochimu nech ma nazabije.

Tak odpovedz na jeho ot�zku.

6000 pesos.

To je v�etko,�o ti Panchos zaplatil,kret�n?!

Je to viac,ne� si zarob�me za mesiac na stanici..

Mysli Benny. 3000 pesos na hlavu.

To mus� by� vtip. To teda je!Zabi ho do�erta!

Po� sem,kret�n.

Vie�,�o stane s don�a�mi?

Ha?

No, Garcia! Pros�m,Pros�m �a,Garcia.

Nem��em to urobi�,Cochi.

Dori�i,Benny.Pr�de� o najlep�iu �as� z�bavy.

Nie!

Vid�?

Vie�,�o som si uvedomil Benny?

Ako spev�k Jose Alfredo povedal,

"�ivot nestoj� za ni�"

Za 3000 posrat�ch pesos,

n�s ten hajzel mohol posla� v�etk�ch do hrobu. Povedz mi pravdu, Cochi.

Nec�ti� ni�,ke� zabije� niekoho ako je on?

Chcem poveda�

�i sa neboj�,�e raz skon�� v pekle?

Pekla,ri� palov�. Peklo je,k�e sme teraz.

Pam�t� sa,ke� sme boli deti?

Ako sme hladovali?T� posrat� zima? Mizern� chudoba v ktorej sme �ili?

Alebo ako pr�ve teraz,ke� sa chlapci navz�jom zab�jaj� len kv�li tomu,

�e nem��u n�js� slu�n� sp�sob �ivota.

Poviem ti,�ivot ktor� �ijeme teraz mi je zasrat� peklo.

Hej,m� pravdu.

�o sa deje Cochi? Neodvezie� ma domov?

Nie,ideme do m�jho domu aby si spoznal moju �enu..

Vie�,�o?Zd� sa mi,�e m�m nie�o zo �al�dkom,pozri na m�a.

Presne,dostane� pivo a a stretne� sa s mojou pani..

Po�me

Tak po�te rodina!

V�etci do jedn�ho radu,dobre?

Pozdrav�e uja Bennyho.

.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Toto je Mal� medve�,toto Princezn�,

Krpec,Mariachi.

A m�j ob��ben� prvoroden�, Cochiloquinho.

Pozri.

A toto je bud�cnos� mojej bud�cnosti.

Benny.

Cochi, Ah! Se�ora,r�d v�s spozn�vam.

- Te�� ma. - Po�me!

- Do postele, v�etci. - Dobr� noc.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

Dobr� noc Mal� medve�. S� ��asn�.

Po� ideme si vypi�. Po�me.

C� sa ako doma, Benny, �o to bude?

�oko�vek.

Tak sa pozriem.

Salud compadre.

Mus� to vidie� aby si tomu veril, Cochi.

Jedna vec je toto a druh� zas to,Benny.

�o mysl�?

�e som �il v jaskyni a jedol �ud�?

Nie,ale ... aby si uvidel...

Nech�p ma zle Cochi, ale ...

Akoby v tebe boli dve rozdielne osoby naraz.

Dobre,tak�e chce� poveda�,ak by som nepracoval v drogovom biznise...

Ako inak by som podporoval svoje deti?

Rob�m to lebo,neni in� mo�nos�.

Na to nie je in� odpove�.

��f je na teba na�tvan�.

To,�o urob� je,�e ... ti iba otrhne hlavu.

Po��vajte!kret�ni!

Na kolen�! A ruky hore.

Nerob�e �iadne hl�posti!

�o m� za probl�m ten idiot?

Chytili n�s, Cochi.

Ako som v�m povedal Kapit�n.

Zatknutie t�chto nebezpe�n�ch obchodn�kov s drogami,

je demon�tr�cia, �e spolupr�ca medzi tromi �rov�ami vl�dy

funguje ve�mi dobre.

A boj,ktor� uskuto��uje

prezident republiky proti organizovan�mu zlo�inu..

je na spr�vnej ceste.

A teraz �no,aj ke� to nevyzer� zv�az�me..

��f Mancera

hlava na�ej hrdinskej policajnej zlo�ky,

v�m d� viac podrobnost� o t�chto mal�ch perl�ch.

Dobre Kapit�n prv� je Eugenio Matta,Prez�vka:El Cochiloco

Je pova�ovan� za ved�ceho oper�ci� kartelu a je to hlavn�

distr�b�tor drog v regi�ne.

A tu m�me Benjamina Garciu

Viac zn�my,ako El Benny.

U� dlh� roky dov�a

a vyv�a zak�zan� l�tky.

Patr� do siete priekupn�kov v USA...

. - Potom sme... - Zadr�te.

M�te nejak� d�kazy na to aby ste ich obvinili?

Preto�e o nich hovor�te,ako by boli najob�vanej�� zlo�inci v krajine.

Ako viete,��fe tieto typy p�chate�ov

maj� mnoho prominentn�ch pr�vnikov.

ktor� im pom��u ... tak�e... - Ano,Ano,rozumiem.

Mohol by som hovori� z v�z�ami osamote.

Ano,Ano,pravda�e. Mancera.

Tak�e kamo�i.

Rozumiem tomu,tak,�e ste nebezpe�nej��,

ne� "El Chapo" a "Los Aretes" dohromady.

Pozrite bastardi.

To,�o ma najviac zauj�ma je Reyes.

Hovor� sa,�e vy �tyria pracujete pre Dona Joseho.

Tak�e,viem �e mi teraz ni� nepovie�.

Ale aj tak ti d�m ponuku.

Nesmej sa! Nikdy nevie�.

No t�k,Kapit�n. Vypo�ujme si to.

Necho� okolo hor�cej ka�e ak� je to ponuka?

M�me atrakt�vny program ochrany svedkov.

okop�rovan� model z Ameriky a funguje ve�mi dobre.

Ak bude chcie� ktor�kolvek z v�s "spieva�" o �omkolvek,

povedz�e mi.

Zabezpe��m v�m slobodu a ochranu,

v�menou za svedectvo proti Reyesov�m.

�o si o tom mysl�te?

Porozm��lajte o tom Jeden nikdy nevie...

�ivot m� mnoho zast�vok kto vie,ktor� je najlep�ia?...

Jedn�ho d�a budete mo�no potrebova� toto.

Zv�te to...

Je lep�ie by� don�a� ako prvotriedna mrtvola.

Ospravedln�e ma.

Zasratn� feder�li.

Vy dvaja ni s�e ni� in� ako oby�ajn� nev�a�n�ci.

U� ste zabudli,kto v�m dohodil va�e miesta?

Vy bezcenn� k�sky hovien.

Hlavne ty Felix.

Pam�t� sa ko�ko som ti dal

v tvojej volebnej kampani?

Bolo by lep�ie,keby som kandidoval na starostu ja.

Ako navrhla moja �ena.

Je to pravda drah�,bol by si lep��m starosta,ako tento mal� debil.

Pros�m pochop�e Don Jose.

Feder�lna vl�da n�s dr�� pod tlakom

s cel�m bojom proti organizovan�mu zlo�inu.

a..videli ste v�etky tie reklamy v tv?

"Feder�lna vl�da pracuje pre v�s v boji proti organizovan�mu zlo�inu."

"Aj ke� to tak,nevyzer� vyhr�vame."

Sklapni Jesus presta� robi� rozruch. Opakuje� sa,ako papag�j.

Si ozajstn� kret�n Felix.

Feder�lna vl�da mi m��e pobozka� ri�.

Ich kampa� len klame �ud�.

Aby zakryli vlastn� kr�de�e.

Je to len ten feder�lny agent,ktor� pri�iel a rob� probl�my. Je zodpovedn� za cel� regi�n Don Jose.

A nielen to,ale on n�s

prichytil zo spadnut�mi nohavicami. Je to tak,compadre?

Neexistuje �iadny in� sp�sob ako to poveda� Don Jose.

A pre�o nezatkol mojich synovcov alebo m�jho skurven�ho brata?

Nepo�ul si,�e sa druh� de� pok�sil

ukradn�� jednu z na�ich z�sielok?

Ale vyjebali sme s nimi lebo moji chlapci s�,

najnebezpe�nej�� v celom okol�.

Tak�e dostali,�o im patr�.

- �e je to tak,cabrones? - Ano pane!

Tak�e Smradi,ktor� z v�s dvoch sa mi oto�il chrbtom?

Nie,nie,nie,nemyslite si to Don Jose,pros�m.

Probl�m je v tom,�e va�i chlapci prekra�uj� hranice.

V jeden de� vyzdvihli d�stojn�ka Mendozu

a odvtedy nebol viden�.

Presta� netrep sprostos�i, Felix!

Moji chlapci sa nem��u

ani vysra� bez m�jho zvolenia.

Musel to by� nejak� zasrat� Panchos.

A nikto,ani vy ste ni� neurobili aby ste tomu zabr�nili.

Ale Don Jose,tentokr�t to bola len Feder�lna pol�cia,

nabud�ce to m��e by� cel� arm�da.

Si naozaj tak� sprost�?

Ko�ko kr�t ti,e�te m�m zopakova�.

Musia si to trochu ujasni� so svojimi kolegami v Sinaloe.

Chc� len urobi� mal� show aby vyzerali ako bojovn�ci.

Ale po��vajte ma.

Ak nechcete �iadne krviprelievanie

urobte nie�o s mojim bratom. Ak nie bude�e e�te o mne po�u�.

Je to jasn�!?

�no,s�ubujem v�m,�e ja a m�j kolega na tom budeme pracova�.

- Je to jasn�,Mancera? - �no,�no Don Jose.

Tak�e cabrones,kror� z v�s odstr�nil,

Mendozu bez m�jho zvolenia?

Nie,nikto.

�o sa deje,drah�?

Oh Benny,boj�m sa o m�jho chlapca.

Poviem ti tajomstvo.

Ale nech� si ho pre seba,

na nejak� �as ...

Ulial som si trochu zo ��fov�ch pe�az�.

A v kr�tkom �ase

budeme ma� dos� na to,aby sme mohli �s� v�etci traja do U.S.A.

�o na to povie�?

Benny,mus� by� opatrn�.

Ak �a Reyes,prichyt� ur�ite �a zabije.

Nie som som�r,zlatko. M�m to dobre skryt�.

�ch moja l�ska nech �i to Boh umo�n�.

Chcem aby sme sa dostali �o naj�alej odtia�to.

BRATR��EK TOTO BUDE� TERAZ VYDIE� ST�LE

Ktor� m� najv��� p�r gul�. HERE COME THE PIG, A DICK WITH NO WIG ...

Videl ste,�o mi nap�sali?

V ka�dom pr�pade to rad�ej ani ne��tajte,cabrones.

Toto dokazuje,�e nem�te gule.

Toto nem��ete zvl�dnu�.

M�j syn i�iel pre p�r chlapov k Reynosovi,ktor� na to maj� gule.

Som zvedav�,ako sa potom zatv�ri�e.

Toto je do ri�i vojna,idioti.

Prisah�m na hrob svojej matky

Zabijem m�jho brata s celou jeho rodinou.

U� pre m�a viac nieje rodinou!

A zves�e t� blbos� kone�ne dole.

Tu m�.

Daj $3000 dol�rov ka�dej vdove

aby t�ch mu�ov mohli pochova�.

A teraz! Po�me!

Po�uli ste otca vy banda idiotov.

Tak�e,daj t� vec dole.

Som doma drah�.

Ahoj Benny,ako to i�lo?

V pohode,drah�. ��f sa o to postar�.

�o sa stalo drah�?

Ten m�j darebn� syn to zase urobil. Nepri�iel domov. Pozri,�o som na�la pod jeho postelou.

M�m pocit, �e sa dostal do nie�oho v�neho..

Mysl�,�e sa mu mohlo nie�o sta�?

Nie,drah� Po�uli by sme o tom,keby sa mu nie�o stalo.

Nerob si s toho staros�i. P�jdem ho pohlada�.

Mus� ma po��va�.

Hej Benny,m� nejak� metamfet?

�o? Vyzer�m,ako nejak� d�ler,ty mal� idiot?

Nie,to si nemysl�m.

Hej Cholo Nievie�,nie�o o mojom synovcovi?

Je hladan� od v�eraj�ka a jeho matka sa boj�,�i nie je mrtvy.

Povedz mi �o vie� d�m ti 10 dol�rov.

Mo�no by som si spomenul keby som mal nejak� metamf...

Si neplnolet�,cabr�n!

Som,u� velk� chlapec.

Tu m�.Daj si do nosa. A teraz to vyklop.

Ten chlap sa stal dobr�m priate�om Panchos v San Franciscu..

Cel� �as sa chv�lil,�e pracuje s nimi.

V�dy m� peniaze a diev�at�.

Do�erta s deckom.

Hej,ale nehovor mu,�e som ti to povedal.

Neboj sa, Cholo.

Ak,sa vr�ti povedz mu nech ide rovno domov,dobre?

Pravda�e,Benny. A nevie� o nie�om?

Ak,bude� h�ada� par��ka,som ti k dispoz�c�i.

�o do ri�i,chlap�e?

Tu m� Diablito.

U� si sa to nau�il. Tak ide�.

Tvoja matka skoro zo�alela od strachu v�ade �a h�adala.

A ty str�ca� �as s ...

- Tak po�,i�e sa. - Nevid� som zanepr�zdnen�?

Pokra�ujte.Zveziem sa s tebou...

Pozri Benny,ty mal� pali��k net�raj nezmysly,lebo �a dotiahnem domov.

Od�� po dobrom,cabr�n.

D� n�s dole vsetk�ch �tyroch?

Ukludni sa,Pancho.

Je to str�ko a je v pohode.

Tak,ke� to hovor�. Zach�nilo �a zvonenie,k�mo.

Po�me Benny.

A nech ti d� str�ko tvoju zasrat� fla�ku,Diablito.

Posrat� bitk�ri.

Ako sa m� drah�?

Ano.Je so mnou.

Neboj sa. Bozk�vam �a moja princezn�.

Vie� s k�m si sa pok��al zaplies�,cabr�n?

Si idiot,alebo �o?

Alebo,sa c�ti�,ako velk� strelec,�i ta�k� narco mafi�n?

Premysli si to toto nie sranda.

Spome� si na otca.

Alebo m�a.

Ak neod�dem s tohto biznisu sk�r tak bu�em m�tvy,ako tvoj otec.

�o�e?

Chce� pokra�ova� v trad�c�i tejto rodiny plnej hl�pych idiotov?

Po��vajte ma,cabrones.

S t�mito chlapcami na na�ej strane �oskoro vyjebeme s na�imi bratrancami.

Odteraz budeme pracova� v troch skupin�ch.

Ty Garcia,bude� par��k s El Sargentom.

Ano pane.

Ty Huasteco,bude� robi� s El Sardom.

Cochiloco,preto�e �a m�j otec pova�uje za najspo�ahlivej�ie

bude� robi� so mnou.

La Mu�eca a tento chlap �o sa vol� El Mayate a podal nam pomocn� ruku.

- Rozumeli s�e? - Ano pane.

Prep��te mi,J.R. s va��m dovolen�m,ale nebolo by

lep�ie ak by La Mu�eca a ja spolu mohli ...

Presta� pi�ova�,Huasteco.

�oskoro budete ma� �al�iu pr�le�itos�

aby ste sa znova spojili so svoj�m priate�om..

A m��ete sa vr�ti� k �omuko�vek spolo�ne.

Ale teraz budete robi� �o v�m povedal m�j syn.

- Je to jasn�!? - Ano ��fe.

Tak sa kurva h�b�e,neplat�me v�s za to �e tu bude�e st�,Pohyb!

Po�me!

- Ak� som bol,Ta�i? - V�borne,synak.

Keep being a man like that

Zosta� tak�m mu�om na�alej a stane� sa d�stojn�m dedi�om otca.

Ano,Ta�i.

Oh,ak by bola tvoja babka �ila

plakala by od radosti.

Pravda.

Poviem ti to narovinu,

Majitel autobaz�ru dlhuje ��fovi peniaze a Don Jose

prik�zal,�e ho m�me trochu vystra�i�,aby sme to vyrie�ili.

- Nejak� ot�zky? - Negat�vne,biely.

Tak,po�me na to.

Ty tu zosta�,toto vybav�m s�m.

- Dobre? - Dobre,Dobre.

Vybaven�. Kto dal��?

- Tak r�chlo? - Kladn�.

Hej, ser�ant,ak ti to nevad� mohol by si mi poveda�,ako si to urobil?

Och! Kurva!Do ri�i!

- Cigaretu Ser�ant? - Negat�vne.

�o,takto "pivo"?

Vzadu je "chladni�ka." S� vychladen�,nem� chu� na jedno?

Nie.

Ty nie si od�ialto,�e "Ser�o"?

Nie.

A odkia� vlastne si Ser�ant ak sa smiem sp�ta�? Oaxaca.

A bol si v arm�de?

Hej �love�e,poviem �i to narovinu vol�m sa Benito Juarez.

A m�m r�d,ak ma volaj� "Benemerito z Ameriky."

A aby to bolo e�te jasnej�ie

neodi�iel som z arm�dy preto aby som si na�iel priate�ov.

Urobil som to,preto aby som zarobil kurevsk� prachy.

To je v�etko.Kladn�?

Ha?Tak�e nem�me �iaden probl�m ...

tie� mi m��e� hovori� ser�ant alebo pane.

A presta� s t�mi skurven�mi gringo sra�kami

"m�j ser�o" a dal��mi nezmyslami.

Je to jasn�,biely?

V poriadku ser�ant.

Hej, Cochi? Ch�bal som �i?

Kde si!?Vydr� Cochi Som na ceste!

Cochi! Cochi!

Deje sa nie�o,biely?

�o sa stalo Cochi? Si v poriadku?

Panchos n�s kurva dostali,Benny.

Sme v prdeli.

Ale ako to mohli urobi�?

�o sa stalo?

Nejak� skurvysin n�s sledoval a tak n�s chitili pri jedle.

Sotva som mal �as reagova� a zabi� tam t�ch ...

Ale Don Francisco and t� mal� idioti utiekli.

K�e je J.R.?

J.R. a La Mu�eca s� tam.

Cho� tam a pozri sa po nich.

Zd� sa,�e ��fov syn mal r�d mlad�ch a �e�n�ch.

Pozri,ako ho tu nechali.

Nem��eme ni� uobi�,ser�ant. Mus�me ho vzia� k ��fovi.

Uvid�me,�o z toho bu�e.

Hej.

Skon��m to s t�mito skurven�mi hovnami! S�ubujem ti to synu.

Zabijem ich,ako potkanov, ka�de z jeho det�,Francisco!

Francisco,ty skurvysin!

Povedz�e mi do�erta! �o robil m�j syn?

K�e ste boli!?

Prepadli n�s na dia�nici,��fe.

Bolo ich prive�a.

Ale m��em,z celej hlbky du�e poveda� J.R. sa br�nil stato�ne.

Stato�n� s� moje vajcia!

Mysl�,�e som nepoznal svojho syna?

Bol ne�n� du�a.

Ale je mi ta,��to,ak mi nehovor� pravdu.

- Huasteco. - Ano ��fe.

M� dos� zbran� a mun�cie

na zni�enie m�jho brata?

Ano pane,je pln� sklad.

Kurvy �pinav�.

Don Jose!

Pr�ve sme sa to dozvedeli nedok�ete si predstavi�,ako ve�mi n�m je �uto.

Moja najhlb�ia s�stras�. Do�a Mari

- Do�a Mari,Prep��te mi. - Bu� ticho!Hlup�k!

Ak� trag�dia. Bo�e m�j.

Toto je de� sm�tku pre v�et�ch v San Miguel.

Pre tak�ho skvel�ho chlapca ktor� pri�iel o �ivot takto ...

So s�ubnou bud�cnos�ou v politike.

Bu� ticho,ty idiot!

Ano,Ano odpus�te mi.

Bude to vojna,cabrones.

Ak si m�j brat mysli,�e ma to zastav�

tak sa m�li,preto�e mu uk�em toho, kto je najv���.

Mus�me zosta� pokojn�, Don Jose vojna nie je pre nikoho dobr�.

S�ubujem pred vami a pred P�nom

�e ja a ��f Mancera n�jdeme toho,kto je za to zodpovedn�

tak sa vykon� spravodlivos� a pomst� smr� jeho syna.

A,�o na to hovor� ty Mancera?

Nebola to tvoja pr�ca zastavi� mojich synovcov?

- Vy�etrovania s� ... - Idiot! Si na vine,kret�n ...

Nikto okrem v�s nem��e bra� vinu za smr� m�jho syna.

Ak by si po��val m�jho man�ela, nikdy by sa to nestalo.

Do�a Mari,prep��te ale nem��ete za v�etko vyni� m�a.

Probl�m je v tom,�e v� man�el m� nepriate�ov v celom regione.

�akujem,drah�.

V�dy mi pre��ta� my�lienky.

A ty Felix? Chce� nie�o prida�?

Tak sa odser a n�jdi

nejak�ho policajn�ho ��fa,�o m� gule a urob� zmeny.

Ano pane.

Ospravedln�e ma,p�ni.

A ty! Ty cabr�n!

Ty a ja si m�me,�o poveda� o... Ale zatia�.

Vypadni niekam a zober zo sebov

t�to bandu debilov.

- Vypadnite! - Pane.

Do ri�i.

Och,m�j drah�!

�o,sa stalo str�ko Benny?

Videl si,�o tvoji kamar�ti urobili?

Zabili J.R. a La Mu�ecu.

Teraz sa uvid�,�i si ma po��val.

Benny,mus� by� opatrn�.

Z toho m��e pr�s� nie�o dobr�.

Don Jose prisahal,�e to skon��

s Panchos a asi to mysl� v�ne.

Tak zosta� doma,k�m sa veci neurovnaj�.

Bude to dos� �kared�.

Prete�ie tam ve�a krvi. A mysl�m to v�ne,cabr�n.

Ako v�etci dobre vieme, cesty P�na,

s� nevyspytate�n�.

Ale s� tu na zemi ur�it� istoty,

tak ako v nebi,ktor� n�s musia ut�i�

vo chv��ach bolesti.

Komu by napadlo,�e tak� mil� mlad� mu�

ktor� mal zlat� srdce,n� drah� Jesus

by sa raz ocitol,ako Kristus s P�nom v nebi?

Nebo,moje drah� deti nie je,iba pre sv�t�ch,

ale aj pre mu�ov,ak�m bol Jesus Reyes.

Odpo��vaj v pokoji,nech je tak.

Pomsta Pane.

Pomsta je jedin� vec,ktor� od teba �iadam,

a nemysl�m to obrazne.

A rovnako,ako si vzal jeho vezmi aj,

v�etk�ch t�ch skurvysinov ktor�mi ho vzali.

Bude� sa musie� postara� o moje deti,priate�u.

Pozrime,ak� je �ivot k jeho chudobn�m sirot�m.

Neuva�uj tak Cochi.

S najv��ou pravdepodobnos�ou sa ni� nestane.

Netrep blbos�i,Benny.

Videl si ako sa na m�a ��f pozeral.

Vie�,�oho sa boj�m najviac v tomto �ivote?

�e sa nestretnem s tvoj�m synovcom.

Dovo� mi nech sa �a nie�o op�tam.

Ak sa chyst� Don Jose vyhl�si� vojnu jeho bratovi.

Kto je tu najlep�� ostrostrelec?

Presta� s t�m,�love�e. Zo v�etk�mi peniazmi,

ktore ��f m� si m��e naja� kohoko�vek chce.

Odtia�to a� po Guanajuato.

Do�erta,nikdy mi neodpust�.

A m� pravdu.

Mysli pozit�vne,kamo�.

Tvoje deti ta potrebuj�.

Cochi, Cochi.

Ten potmav�� chlap,�o vyzer� ako vojak mi povedal,

�e mus� �s� r�chlo domov.

- Zmizni! - Uvid�me?

Nie, nie!

Nie! Cochiloquito.

Nie.

Cochiloquito.

PRESNE TAKTO,ZUB ZA ZUB SYN ZA SYNA.

Postaraj sa o moju �enu, a povedz jej,�e ju milujem,Benny.

A nech�m ti moje deti.

Dobre,Cochi.

�o chce� robi�?

Spravodlivos� Benny,iba spravodlivos�.

Dovo� mi �s� s tebou.

Nie,tento boj je iba medzi mnou a t�m skurvencom Donom Jos�.

Povedal som ti to,nie?

Tento zasrat� �ivot nie je ni� in� ako peklo, Benny!

Prep��te,�e me�k�m ale viete ak� je teraz situ�cia.

Mal som e�te 6 dal��ch pohrebov.

Ale modlime sa. Ot�e n�,ktor� si na nebesiach...

�ivot nestoj� za ni�

�ivot je bezcenn�

V�dy za��na pla�om

rovnako ako kon�� pla�om.

To je d�vod pre�o na tomto svete.

�ivot nestoj� za ni�.

Po��vajte sem,sr��i.

Po ne�tast� ku ktor�mu do�lo v tejto rodine.

Jedin� vec,ktor� chcem je vyhladi� brloh s t�mi potkanmi,

m�jho brata a jeho deti.

Toto som s�ubil m�jmu synovi ke� som st�l pred jeho truhlou.

A ja dodr��m s�ub!

A ty,smrad�avec Benny!

Viem �o ti beh� po rozume, rad�ej na to ani nepomysli.

Preto�e tvoj priate� Cochiloco bol pre m�a,ako syn.

Ktor�ho rodinu rozjebali Panchovci.

Je to tak?

A prestante sa st�le,tak smutne tv�ri�.

Nem�te �iadne pocity.

Ste tu iba pre peniaze.

Keby ste len vedeli,�o by sme dali za to keby sa n�m syn vr�til.

Cel� moje zasrat� ��astie.

Ale to nie je mo�n�,

m�m pre v�s ponuku.

D�m v�m $100,000 dol�rov

za hlavu ka�d�ho skurvy�lapa ktor� zabil m�jho syna.

Zr�tajte si to,cabrones.

Ka�d� z v�s si m��e domov odnies� viac ne� pol mili�na dol�rov..

O tak�ch peiazoch ste mohli doteraz iba sn�va�.

Poviem v�m,ale jednu vec.

Chcem hlavy t�ch skurvysinov.

Nielen hlavy mojich synovcov,

ale tie� hlavu m�jho brata.

A chcem hlavu e�te jedn�ho skurvy�lapa

ktor�ho ve�mi dobre pozn�te.

Hlavu toho ,ktor� n�s zradil.

A za to d�m o $200,000 dol�rov naviac.

Ale pred jednou vecou v�s varujem,

�utujem toho,kto si mysl�,�e som sprost�

a pok�si sa ma zradi�.

Dajte si pozor, preto�e teraz nezabijem iba jeho deti,

ale cel� jeho rodinu.

Ch�pete?

Ideme,�ena moja.

Chlapci,

Ke�,m�j man�el povedal,�e chce

dosta� hlavy vrahov m�jho syna.

Nehovoril to len tak. My chceme v�ne ich hlavy a to doslova!

Po��vajte,biely �udkovia. Nech�pte ma zle.

A le m�m v�s za to,�e vy ste len tak� kundi�ky.

Nem��em riskova�,�e urob�te nejak� hl�pos�.

Tak�e Sardo a ja vykon�me pokyny ��fa.

Sta��,aby ste n�s doviezli na miesto kam m�me �s�

a povedze koho m�me zabi�.

Kladn�?

hovoria domorod�m jazykom.

Zasrat� bel�nci.

Hovoria domorod�m jazykom.

Posrat� kundi�ky.

Sardo pr�ve hovoril,�e nem�te ma� obavu o v� podiel.

Tu je kancel�ria Pancha Macanu. Je to ple�at� chlap ...

Hovoria domorod�m jazykom.

- Po�uj ... - Je to ve�mi vysok� chlap...

Hej! Do�erta.

�o to robia, Benny.

Pod�a m�a to vyzer�,ako by boli vycvi�en� v CIA.

- To nie je on,Ser�ant! - A do ri�i!

Vypadnite od�ialto!

Kam si mysl�,�e ide�?

Po�me. Ideme!

Po�me u�.

Po�me.

Si si ist� �e s� to v�etci,�love�e?

Ser�ant,u� som v�m povedal,�e pozn�m v�et�ch Panchovcov ve�mi dobre.

Pozn�m ich e�te z �ias,ke� Don Jose robil z jeho bratom.

Iba Don Francisco ch�ba.

Dobre,smra�o�i. Viete,�e ste v ri�i.

Ale ak to chcete bez utrpenia

Dam v�m 3 �ance

Kto v�m povedal,kde n�jdete ��fovho syna.

Raz. ..

Chod do �erta,ty pizda!

Sardo.

Dva.

Pojeb si ma�er.

Tri.

Ide� Panchito.

Bol som k tvojmu bratovi ve�mi dobr�.

Dal som mu 3x �ancu.

Ale tebe u� d�m iba jednu.

Raz.

Kto v�m to nabonzoval.

Ah! Dobre!Poviem ti to.

Bol to chlap zo San Miguel.

To je u� lep�ie. Ide to pekne a �ahko.

A ako sa vol�?

Prisah�m, prisah�m Neviem �love�e..

Po�ul som iba �e mu hovoria Diablito.

Prisah�m,�e viac neviem.

Rozpr�vaj� v domorodom jazyku.

Rozpr�vaj� v domorodom jazyku. Diablito.

Tak�e bel�nci vy ste zo San Miguel,v�ak?

Pozn�te niekoho z menom Diablito?

Nikoho.

V�ne,nepozn�m Ser�ant.

Ale nemalo by to by� pr�li� �a�k� zisti�.

Po�me kone�ne n�js� Dona Pancha.

aby sme dokon�ili ��fov pr�kaz.

Sardo,podaj ma�ety aby sme dokn�ili proced�ru.

Hej ty tam!

Viem �e som hovoril �e nem� ni� robi�.

Ale aby si nezlenivel.

Prines vrece na tie hlavy.

Po�kajte tu,bel�nci.

Tak�e skrvysini. Ktoko�vek z v�s sa pohne,tak ho odpoj�m.

Nech ti to ani nepadne,tstoprd!

Don Pancho Reyes.

Priniesli sme ti nejak� dar�eky od tvojho brata.

Vy skurven� skurvysini!

NAUCTE SA RESPEKTOVAT KRALOV ZO SEVERU

VY SKURVYSINI SKURVENYCH KOKOTOV

Diablito Diablito

Po��vaj ma,�o si povedal Panchovcom?

- Ni�. - Netrep!

Bol si to jedine ty,kto povedal Panchovcom kde n�jdu J.R.

Bu� chlap a povedz mi kurva pravdu.

Vie� ako tak�m jak si ty hovoria?

Pr�ska�!Udava�!Inform�tor! Bonz�k!Zradca!Krysa!

A ak to n�hodou nevie� bola to najv��ia hl�pos� na svete,ak� si mohol spravi�.

Povedz mi �o ti za to dali? Zbra�? peniaze? drogy? auto!?

Pre�o si to urobil,chlap�e?

Preto�e J.R. a ten skurven� tlstoprd Don Jose

zabili m�jho otca,to je d�vod.

Netrep hl�pos�i.

Str�ko Benny to nie s� hl�pos�i.

Hovor�m pravdu,pozri!

Odkial to m�?

Jeden z Panchovcou,ktor� pracoval z otcom mi to dal.

Mal to, preto�e tam bol ke� bol m�j otec zabit�.

Ver� tomu,�e je to pravda?

Benny,Neviem �i mu ver�m.

Ale,ten medailon tvoj brat miloval zo v�etk�ho najviac.

No ke� ho zabili nemal ho na sebe.

I�em na chv��u pre�.

Mus�m zisti� pravdu.

A ib� jedin� osoba mi na to d� odpove�

Nie,necho�. Neurob �iadnu hl�pos�!

Zbal syna a neotv�rajte dvere

nikomu a� k�m sa nevr�tim.

- Kto tam je do�erta? - To som ja Huasteco,Benny.

Otvor.

�o sa stalo Benny?

�o �a mrle �er� ke� prich�dza� takto neskoro?Po� dnu.

Posa� sa.

O �o ide?

- Chce� Tequilu? - Nie, Huasteco.

Pri�iel som,lebo mi �osi ned� zaspa�.

�o je to Benny?

Huasteco povedz mi pravdu.

Kto kurva zabil m�jho brata?

Cochiloco ti to nepovedal? Nech odpo��va v pokoji.

Presta� vym��la� a cho� spa�.

Nehraj sa na sprost�ho.

Pozri �o som na�iel,ty idiot.

Varujem �a,�e neod�dem pokial sa nedozviem pravdu

alebo do teba vp�lim gulku. Vyber si.

- Chce� to naozaj vedie�? - A� do detailu,cabr�n.

Pozri Benny

Tvoj mlad�� brat bol naozaj dobr� chlap

ale jedn�ho d�a prekro�il hranice.

A Don Jose z J.R. z toho neboli nad�en�. Oni neodp��taj�.

Ty a Cochi ste to v�etko vedeli.

Nielen vedeli mi sme pri tom boli ke� sa to stalo.

A ako zabili m�jho brata tie kurvy?

No t�k �love�e. Nevrtaj sa st�le v t�ch sra�k�ch.

�o chce� vedie�,v�etko?

Asi tak,cabr�n.

No ke� trv� na tom. Poviem ti cel� pravdu.

To Don Reyes zabil tvojho brata ako psa.

Pam�t� sa na �v�ba,v�ak?

Bolo to tak� ist�.

Ale u tvojho brata mu namiesto jazyka

Don Jose odrezal gule.

�o urobil brat,ke� ho tak zabili?

Zavinil si to s�m,Benny.

Preto�e jeb�val ��fovu star�

Do�u Mariu.

Jeho vlastn� �enu.

- Do�u Mariu? - A nie raz,eh?

Do�erta Diablo.

Tvoj brat bol naozaj "kanec".

Neviem �i v�bec bola nejak� �ena

ktor� by nespala v jeho posteli.

D�fajme,�e Diablito neurob� to ist�.

Ako si nazval m�jho synovca?

Volaj� ho Diablito, v�ak?

Vedel si o tom,v�ak?

Nezabi ma �love�e.

Ni� im nepoviem.

Ty nie si ako Reyes nezabije� ma ako psa.

M� pravdu Huasteco.

No nem��em to riskova�,cabr�n.

Ako to ide,drah�? Je v�etko v poriadku?

Ur�ite? Ni� sa nedeje?

Dobre,som na ceste.

Vydr�� tu Huasteco?

Zober si peniaze synak.

Nesk�r ti d�m viac,dobre?

Dori�i,skr� sa!

Ako to ide Benny,kam ide�?

Ako sa m�,Amaya? Nehovor mi �e �ak� dal�ie ko�k� 3-18?

Nechaj ma prejs�.

Prekvapil si ma Benny. M�m pr�kazy od ��fa.

Nikto nesmie opusti� San Miguel.

Sprav v�nimku.

Benny,vie� �e situ�cia je zl�.

�o je to? Kto je tam?

Vyst�p von i�em to skontrolova�...

- Zabil si ho str�ko Benny. - Nemal som na v�ber chlap�e.Dr� sa.

Po�me synak je �as.

Nezabudni �o som povedal.

Vie� �o som �i hovoril? Ke� pr�de� do Nogales

Och,nie znova ...

P�j�em do Rancho Grande a sp�tam sa na

Gordo Lopeza a poviem mu �e ma posiela�.

Pom��e mi prejs� na druh� stranu.

Ke� pr�dem do Phoenixu zavol�m na ��slo,ktore si mi dal.

Spr�vne. Nie si tak sprost�

ako zvy�ok Garciov�ch,�e?

Daj pozor na peniaze. T�to hydin�ri s� chamtiv� bastardi.

Sme tu.

M�m �a ve�mi r�d,str�ko.

Prep�� mi za probl�my,ktor� ti rob�m.

Si ve�mi dobr� chlapec.

Len nerob hl�posti. Cho� u�.

Staraj sa dobre o mamu.

Vydr�.

Zober si to.

Cho� u�.

V�etko je v poriadku drah�. Nie neplakal.Je to Garcia predsa.

Ano,Ano zachv�lu som tam,drah�.

�o�e!?

Kedy tam ty sr��i pri�li?

Hej drah�,od�� z domu a opusti San Miguel.

M�j str�ko ti pom��e.

Ano,Ano,Ano. Zober si telefon a zavolaj mi.

Ano. Ano drah�.

Tie� ta milujem.

Kurva...

Do�erta.

FEDERALNA SPRAVODAJSKO-INFORMACNA POLICIA .

Dobre tak�e ...

Ako v�m pom��em?

Pam�t�te si ma Kapit�n?

Pravda�e vy ste Cochiloco v�ak?

Nie,to bol m�j priate� nech odpo��va v pokoji.

Vol�m sa Benny

Som Benny Garcia

A ako to ide v San Miguel?

St�le to vrie?

Je to �oraz hor�ie.

Preto som pri�iel.

Spom�na�e si na ponuku,ktor� ste mi dal?

Pravda�e. Nesie� mi nie�o dobr�,Benny?

Viac menej ...

V�etky podrobnosti o tom,,ako �il a tr�vil �as Don Jose Reyes.

- Zauj�mav� v�ak? - Ach,3x ano.

Ano,to ur�ite. Pravda�e.

Vid�te,�e politikou n�ho prezidenta

je zmeni� Mexico na krajinu don�a�ov.

A ako dobre viete,d�fam �e to zato stoj�.

�akujem kapit�n.

Lopez, priprav celu m�me "kan�rika"

Tak�e kapit�n

Po�as noci sme zabili 8 mu�ov.

Behom p�r mesiacov k�m som pracoval u Dona Joseho

ten chlap musel zlikvidova� okolo 40 �ud�.

- Ako dlho to trvalo? - Asi dve a pol hodiny.

Skontrolujte to.

Ve�mi dobre Benny. Skvel�.

Je fajn,�e m� tak� dobr� pam�.

- Chce� dal�iu k�vu? - Nie,nie,som ve�mi nervozny.

Capit�n je to ok. M��eme pokra�ova�?

Nie,s t�m �o m�me mus�me zavrie� Reaysa na cel� jeho �ivot.

Po�kaj vonku.

Tak,u� m��em �s� Kapit�n?

Nie,mus�m najprv zavola� ��fovi

a vyplni� nejak� papiere.

Nem�m po�ka� vonku?

Je to rutinn� postup.

- V r�chlosti? - Ano,Ano rozumiem.

Se�or Reyes? Dobr� ve�er.

Tu Ramirez z Feder�lnej Pol�cie.

Po��vajte mysl�m,�e m�m nie�o �o v�s bu�e zauj�ma�.

Pozn�te niekoho z menom Benjamin Garcia? K�e je Diablito,cabr�n!

Garcia.

Garcia!

Nerob sa sprost�.

Povedz,k�e je chlapec,ak sa chce� zachr�ni� a vyhn�� utrpeniu.

Zober�e ho von,nechcem aby mi tu umrel.

Don Jose ho chce nakopa� �iv�ho.

Ke� ho uvid�te povedz mu �e tam budem s p�skami.

Ano kapit�n.

To je �koda,nie je tam? Bol to ve�mi dobr� don�a�.

Hej cabr�n.

Ko�ko pon�ka� za tvojho synovca?

$200,000 dol�rov.

A kurva.

�o bu�em robi� s to�k�mi peniazmi.

Ak v�m to nevad� sp�tal by som sa ko�ko v�m pon�kol

Don Jose za m�a?

Iba 5000 pesos.

5000 pesos ...no dori�i...

V� ��f dostane okolo $50,000 dol�rov

V�ne,cabr�n?

Presta� trepa�,ty mu naozaj ver�?

Nie,nevie ale...

Videl som �e d�leri pracuj� na r�znych stup�och.

To je pravda.

A je tam toho viacej:

Ak ma pust�te d�m v�m ka�d�mu $50,000 dolarov.

A prid�m kilo koka�nu.

Dobre.

Ale �iadne fory

lebo dostane� gulku.

��fe ...

Tu je to. Tu je to.

Iba ma odvia�te a d�m v�m peniaze.

Pus� ho.

No nehovoril som v�m ak� s� t�to d�leri v�stredn�?

Ano.

Pozri na t� hrobku.

Pom��te s t�m ��fe.

Bedem ho sledova�.

Sme pripraven� na �ivot,par��k.

Hej not�k dohdli sme sa na $50,000 a kilo koka�nu.

Ak mi zachr�nite �ivot.

Prep�� cabr�n. Nikdy nevie� s k�m pracuje�.

Dostali sme �a.

Po�me par��k.

dori�i �love�e. Mysl�m,�e je po �om.

A teraz? A �o bu�e dori�i teraz robi�?

Pochov�me ho a zmizneme,dobre?

Nodori�i synovec!

�o sa ti stalo?

Nesk�r ti to poviem str�ko.

Zober ma dnu.

Po�kaj synovec.

Bu� optrn�.

Lupita. Lupita!

Lupita.

Nikto tu neni synovec.

Povie� mi �o sa stalo?

Vydr� str�ko. Moja drah�.

Moje zlatko.

Ah! Moja drah�.

Och vystra�ila si ma drah�.

Drah�.

L�ska!

- Vezmi si to synu. - Nie.

- No t�k. - �akujem.

Mama ja p�j�em.

�o bude� robi�? Kedy sa vr�ti�?

Vlastne pravdou je �e neviem �i ma e�te niekedy uvid�e.

D�vaj na seba pozor.

- Nech je s tebou Boh. - �akujem.

To je �ialen� Benny.

Nem�m �s� s tebou?

�akujem nie str�ko.

Op��tam matku aj teba.

Daj na seba pozor synovec.

V aute m� v�etko,�o si chcel. �akujem str�ko.

.

Dovidenia Mama.

Raz,Dva,sk��ka.

D�mi a p�ni

v�tam v�s na oslave dna Nez�vislos�i

v ktorom osl�vime 200st� v�ro�ie tohto hrdinsk�ho �inu.

A predseda� tejto sl�vnostnej udalos�i bu�e.

Priv�tajme n�ho starostu

Dona Joseho Reyesa.

v doprovode jeho man�elky, a �al��ch v�znam�ch jednotlivcov

ktor� n�s poctili svojou pr�tomnos�ou.

Zastavi� ... teraz!

Odovzdajte vlajku... Teraz!

A teraz d�mi a p�ni

n� starosta n�m odovzd� "Pla� nez�vislosti"

Mexick� �ud

Nech �ije 200st� v�ro�ie nez�vislos�i!

Nech �ije!

Dlh� �ivot hrdinom ktor� n�m dali na�u domovinu!

Nech �ije!

Nech �ije Hidalgo!

Viva!

- Viva Morelos! ... - Viva!

Viva San Miguel de Allende! ...

Viva!

Viva Corregedora Quer�taro!

- Viva! - Viva Do�a Josefa Ortiz!

Viva!

Dlh� �ivot chudobn�m v Mexiku! - Viva!

- Viva Mexico! - Viva!

- Viva Mexico! - Viva!