Original subtitles

www.calorifix.net Durian Durian (v.03)

Contribution : Alpa

Ma famille habite au bord d'un fleuve.

Quand j'�tais petite, je le traversais chaque jour

car l'�cole �tait en face.

� Hong Kong, il y a un bras de mer

que les gens traversent pour aller travailler.

On peut passer en bateau ou en voiture,

quelle que soit la saison.

Mais chez nous, c'est diff�rent.

En �t�, on peut prendre le bateau

mais lorsque l'hiver est l�,

il faut prendre la voiture ou aller � pied.

Voici mon papa. Il n'a plus de travail.

Il passe des cigarettes ou de l'alcool

de Hong Kong en Chine et repart avec des produits locaux.

Autrefois, il avait un commerce prosp�re.

Il gagnait bien.

Il a pu ainsi acheter notre grande maison de Shenzhen.

L'appartement de Mong Kok, on le loue.

Notre maison de Shenzhen a trois niveaux.

Papa et maman ont une chambre,

ma soeur et moi, une autre.

Il y a un jardin, et une terrasse sur le toit.

De cette terrasse, on voit tr�s loin.

Wenwen, papa est l� ?

Je suis � Lo Wu. Je ne le vois pas.

Il n'est pas rentr� ?

Il n'est pas ici.

Qui demandez-vous ?

Je t'ai attendu longtemps � la gare.

D'accord.

Maman, papa arrive !

Entendu.

Wenwen, est-ce que tu as lav� les haricots ?

Tu les as bien lav�s ?

Va le faire. Il faut que je les cuise.

Lave-les comme il faut.

Je les connais pas, ces gens.

J'irai clandestinement avec les filles.

� quoi �a rime ? Si on vous prend, on vous rapatriera.

Sans relations, �a va �tre difficile.

Il faudra l�cher plus d'argent, les emmener au restaurant.

On va se ruiner s'il faut les inviter � chaque fois.

Ta paie n'y suffira pas.

Il y en a qui d�pensent des centaines de mille.

Tu veux que les filles y aillent ?

Oui.

Chers camarades, un nouveau Lei Feng est glorieusement issu de notre �cole.

Il s'agit de l'�l�ve Choi Ji-fan.

En venant � l'�cole, elle a aper�u

une dame �g�e sur le point d'�tre �cras�e par une voiture.

Au p�ril de sa vie, elle s'est pr�cipit�e

pour relever la vieille dame.

Par malchance, la voiture a bless� votre camarade.

Nous devons nous inspirer de son abn�gation

pour �tre les Lei Feng de cette nouvelle �re socialiste.

Mes parents ont toujours souhait� aller � Hong Kong.

Ma petite soeur et moi, on en r�ve aussi.

Comme �a, on serait plus souvent ensemble.

Papa n'aurait plus besoin

de se fatiguer en allers et retours entre Hong Kong et Shenzhen.

On pourrait aller au cin�ma,

apprendre l'anglais,

aller jouer � Ocean Park.

On irait au Pic Victoria pour voir Hong Kong la nuit.

On peut �conomiser

et l'aider � construire sa maison.

D'accord, si �a te fait plaisir.

On sera plus � l'aise quand on ira le voir.

Si tu as envie de l'aider, fais-le.

Je n'ai pas faim.

Mange !

Il y a des fruits ?

J'ai rapport� des oranges du restaurant.

Tu les as vol�es ?

Mais non.

Il y en a plein, l�-bas.

- On va � Ocean Park, demain ? - Oui.

Disons plut�t dimanche.

D'accord.

�a te dit d'y aller ?

C'est payant ?

- C'est payant ? - Pas toi, tu es trop petite.

Ta soeur et les adultes, oui.

Maman doit payer.

J'emprunte tes toilettes.

Yan, �a ne va pas ?

Tu jettes le papier W.C. partout.

Tu sais pas tirer la chasse ?

�a ne te d�go�te pas ?

Et tu bouffes � c�t� !

� la Cit� d'argent. Une jeune. D'accord.

La Cit� d'argent, �a te fait marrer ?

Pas de probl�me. Dans 10 minutes.

Chef ?

H�tel Victoria ?

Elle y est dans 5 min.

Yan !

Yan !

Allez, au boulot !

Yiu, emm�ne Yan � l'h�tel Victoria.

Comment ?

Tu es � Hong Kong depuis quand ?

Un peu plus d'un mois.

Je vais faire les courses.

Ach�te le minimum.

Je prends du porc, du poisson ?

Je vais au travail.

Prends quelques l�gumes, pas de porc.

Je rapporterai de la viande du restaurant.

Juste des l�gumes.

Bien.

Passe au Bureau de l'Immigration.

Le visa de Fan est expir� depuis deux mois.

Vois si on peut le prolonger.

N'oublie pas.

Le carnet des allocations est � jour ?

Oui.

Yan, un client.

Maintenant ?

Oui, viens vite bosser.

Chambre 3.

Entrez.

Bonjour, patron.

Tu es originaire d'o� ?

Sichuan.

Sichuan ?

C'est trop froid ?

Non, impeccable.

C'est agr�able ?

Alors, il faudra �tre g�n�reux.

On a dit que je venais pour 3 mois.

Encore quelques semaines. �a passera vite.

Tu peux aussi bien faire du commerce ici.

Reviens vite.

Oui, dis bonjour � papa et maman de ma part.

Il faut m'�couter.

On s'appelle.

Fan, tu es tr�s jolie. Tu m'�pouseras, plus tard ?

Ne regarde pas !

La fille du nord et le bon � rien arrivent.

D'o� il sort, ce type ?

Il a tout du voyou.

Petite, qu'est-ce que tu manges ?

La fille a l'air d'une d�vergond�e.

Fan, ne r�ponds pas.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - T'occupe...

Va chasser ailleurs.

Casse-toi.

- Qu'est-ce t'as � r�ler ? - D�gage !

Fan, fais attention quand tu joues dans ce passage.

Il y a des m�chants par ici.

Sois prudente.

Entrez.

Bonjour, patron.

Moi, patron ?

Je plaisante.

Je vais m'occuper de toi.

On se lave d'abord.

Patron, c'est agr�able ?

Oui, tr�s.

C'est bon, hein.

Il faudra �tre g�n�reux.

Tous ces tatouages ! C'est joli.

Tu trouves ?

C'est un cheval ?

Oui. Tu veux un tatouage ? Je t'emm�ne.

�a ne co�te pas cher.

Le dragon a m�me des ailes.

On est tous les enfants du dragon.

Il y a des gens qui sont tatou�s sur tout le corps.

Moi, j'en ai pas beaucoup.

�a t'a fait mal ?

Sur le moment. Plus maintenant.

C'est agr�able ?

Oui, c'est bon.

Alors, tu seras g�n�reux.

D'accord, si tu t'occupes bien de moi.

D'o� tu viens ?

Du Hunan.

Hunan ?

Tourne-toi de l'autre c�t�.

Salet� d'Indien !

Quoi ?

Tu m'as insult�.

D'o� tu sors ? Qui tu es ?

Tu te rappelles, l'autre jour ?

Je te connais pas.

Je vais te massacrer. Attends !

Tu n'es pas contente ?

�a fait plusieurs jours que je n'ai pas travaill�.

Il n'y a pas de quoi faire cette t�te.

Mais j'ai besoin de fric !

Ta famille est sur ton dos ?

Ma fille va � l'�cole. �a co�te plusieurs milliers de kuai.

Plusieurs milliers ?

C'est si cher ?

- J'ai re�u une avance. - Donc tu peux pas arr�ter.

� 8h30, ma famille va appeler.

Comment faire ? Je viens � peine d'arriver.

Je me demande si je pourrai gagner tant d'argent.

Bonjour.

Qu'as-tu achet� ?

Un calendrier.

De Hong Kong ?

On peut voir ?

Vas-y.

C'est joli.

C'est un beau calendrier.

Viens voir.

C'est beau. Tu y es d�j� all� ?

Non. Sinon, je l'aurais pas achet�.

- C'est quoi ? - Des cigarettes du Hunan.

Du Hunan ?

- D'o� tu es ? - Du Nord-Est.

Du Nord-Est ?

Vous �tes du Hunan ?

On fume quoi, chez toi ?

Des Rivi�res Rouge.

"Malheureux en amour ?

"Fumez une Rivi�re Rouge !"

Au Hunan, c'est la meilleure.

Quel est son nom ?

Sable Blanc.

Sable Blanc ?

�a a l'air pas mal.

Je peux aller nulle part � cause du boulot.

La journ�e, j'attends ici. Et le soir, au restau.

Vas-y un jour o� tu travailles pas.

Le fric, �a finit jamais.

Je perdrai un maximum.

Remarque, on est venues pour �a.

Tu es arriv�e quand ?

Un peu plus d'un mois.

Nous, � peine quelques jours.

Ah oui ?

Vos visas expirent quand ?

Dans 3 mois.

- Combien de clients par jour ? - Deux.

Parfois aucun.

C'est le d�but.

Moi, c'�tait pareil.

Et maintenant, �a marche ?

�a va.

Les Hongkongais sont radins.

- Ah bon ? - Oui, tr�s.

De vrais pingres.

Pourtant ils ont du fric.

Merde ! Moi, je demande que 200.

- 200 ? - Oui.

�a me fout en boule.

Moi, un peu plus.

Plus ?

Tu es jeune et plus jolie.

Tu as quel �ge ?

Moi ? 26, 27 ans.

Et toi ?

- 29. - � peu pr�s comme moi.

J'ai 21 ans.

21 ans ?

Tu es tr�s jeune.

Pr�sente-nous quelques clients.

D'accord.

J'en ai vu d'aussi jeunes � Pujian.

Par jour, elles gagnaient bien.

- 20 clients. - Certaines, oui.

- Et m�me plus. - Plus ?

Certaines jeunes se font plus que moi.

La jeunesse, �a se paie.

Il faut qu'on se pr�sente mutuellement nos clients.

On est sur le m�me bateau.

On vient du Continent. Je t'aide, tu m'aides.

Tes mains p�lent ?

� cause des douches.

Tu prends combien de douches par client ?

Deux.

Sois pas si b�te. Une, �a suffit.

Tu la prends avant.

Apr�s, tu t'en vas.

Une seule douche ?

Je prenais deux douches par client

quand je suis arriv�e.

Mes mains p�lent encore.

Deux, c'est trop.

Faut t'en aller d�s que tu as fini.

Et tu te laves avec le client suivant.

Sinon, � 20 clients par jour,

tu vas te doucher 40 fois.

Fais gaffe la prochaine fois.

Je d�teste les douches.

Les pieds, c'est pareil.

Regarde, �a continue.

C'est le m�tier qui veut �a.

Avant, j'avais de jolies mains. Mais maintenant...

C'est la troisi�me fois !

Tu t'es fait jet�e 3 fois ! Tu te fous de moi ?

Mets-toi � ma place.

Tu me traites de quoi ?

Tu veux que je te fasse corriger ?

C'est rien ?

C'est la derni�re fois.

C'est r�gl�.

Yao, emm�ne la Bigleuse au Funky.

Voil� ton m�dicament.

Cette viande est grasse. Laisse-la.

Tu veux un docteur ?

Pas la peine.

Prends-en deux.

Merci.

Petite !

Pr�viens la police, il y a un bless�.

Non.

Non ?

Que se passe-t-il ?

- Un bless�, appelez la police. - Un bless� ?

Je sais pas comment c'est arriv�.

- �a a l'air s�rieux. - Oui.

Pr�venez la police !

Allez-y vous-m�me !

Je ne peux pas.

- Allez-y. - Non, vous.

D'o� vous venez ?

Vous �tiez avec lui. Allez la pr�venir.

Je ne peux pas. Aidez-moi. Appelez-la !

Faites-le, vous !

- Allez-y. - Non, vous.

Puisque c'est �a, personne n'ira.

On laisse tomber.

On a rien vu. On bouge pas.

Personne n'appelle.

Le pauvre, �a a l'air grave.

On laisse tomber.

Elle bouge pas, nous non plus.

C'est �a qui l'a bless� ?

Yan, au boulot !

Je dois y aller.

� plus tard.

Au Lac d'argent.

Th� citron glac� !

Tout de suite.

Je t'ai pris �a.

Pr�tez-moi un couteau.

Pour quoi faire ?

Pour ouvrir le durian.

�a sent pas bon.

Oui, tu as raison.

Peut-�tre un rat crev�.

Non, c'est �a.

Qui est-ce qui a laiss� �a l� ? C'est sale.

Papa !

Va manger !

Yiu, d�j� r�tabli ?

Non, mais fr�re B manque de monde.

- C'est quoi cette odeur ? - �a pue.

Tu as march� dans une merde ?

�a empeste.

C'est vous, cette odeur ?

Non ! C'est toi.

Petite, tu as vu celui qui m'a frapp� avec le durian ?

Durian ? C'est quoi ?

Le truc qui m'a assomm�.

Non.

Tu es s�re ?

Et toi ?

Allez-y. Chambre 1.

Entrez.

C'est quoi ?

Un film.

Il est bien ?

�a peut aller.

Quel est ton nom ?

Appelle-moi Dongdong.

Tu es tr�s jolie.

Ne sois pas si press�.

Pourquoi ?

On se douche d'abord.

Je r�gle l'eau.

D'accord, tu commences.

Patron,

tu as les cheveux tr�s longs.

Ah bon ? Ils ne sont pas si longs.

Tu es dans quoi ?

Chauffeur.

- Chauffeur ? - Oui.

C'est agr�able ?

Oui.

Bient�t, ce sera encore mieux.

Vraiment ? On verra bien.

Patron, qu'est-ce que tu veux ?

Tu d�cides.

Fais comme tu veux.

Dongdong.

C'est tr�s bon.

�a te pla�t ?

Encore un peu.

Patron, non.

C'est fatigant.

Voyons, tu passes ta vie allong�e.

Tu ne sais pas tout, patron.

Mong Kok, c'est tr�s grand.

Je cours � droite, � gauche, c'est crevant.

Je suis morte.

Vraiment ?

Je t'assure.

Bon, �tends-toi.

Dongdong, tu es fut�e.

C'est fini, ma petite. Il n'y en a plus.

Tu es formidable.

Mais non.

Tu exag�res. C'�tait plut�t rapide.

Tu m'as combl�, Dongdong. Je te redemanderai.

D'accord. Merci.

Je t'en prie.

- Prenons une douche. - Vas-y d'abord.

Bonjour, patron.

Bonjour.

D'o� tu es ?

Je suis d'ici.

- C'est vrai ? - Oui.

On dirait pas.

Tu me charries, patron.

Tu te trouves belle ?

Qu'en penses-tu ?

Oui, assez. D'o� tu es ?

Xinjiang.

Du Xingjiang ?

Combien de clients par jour ?

�a d�pend.

Parfois beaucoup, parfois peu.

Il t'a jet�e ?

Arrange ta figure.

Oui. Au Shanghai d'or.

�a marche. Trois ? Elles arrivent.

D'accord.

Yan !

Yi, Zhen ! Au boulot ! Au Shanghai d'or.

La police ! D�campez !

Fan, va-t'en !

La police, filez !

Ne bouge pas !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me balade.

Et la fille ?

J'en sais rien.

O� tu vas ?

Je me balade !

Carte d'identit� !

Tu connais la fille ?

Non.

Tu es s�r ?

Elle �tait avec toi ?

Non, elle �tait toute seule.

Ton m�tier ?

Sans emploi.

Que fais-tu par ici ?

Je me balade.

Dans un passage ?

On te suit.

- O� tu allais ? - Voir un ami.

Pourquoi tu t'es enfuie ?

Carte d'identit�.

J'en ai pas.

Tu es du Continent ?

Montre-moi ce carnet.

Voil� !

Une prostitu�e ? Les affaires vont bien, on dirait.

Donc elle est avec toi.

Si vous le dites.

Tu repars quand ?

Quand mon visa aura expir�.

Elle s'en va quand ?

Quelques jours.

Quelques jours ?

Il y a int�r�t !

Si je la revois, c'est toi qui trinques. Vu ?

Je t'ai achet� le roi des fruits pour ton anniversaire.

- Tu en as d�j� vu, au Continent ? - Je ne crois pas.

Une fois, j'en ai vu un dans le passage.

�a s'appelle un durian.

Le roi des fruits, �a ? Avec ces piquants ?

C'est import� des �tats-Unis.

Tu en as d�j� go�t� ?

L'autre jour, ce truc a bless� un type.

On dirait un porc-�pic.

C'est vrai que �a y ressemble.

�a ressemble � un ananas.

Le roi des fruits, c'est le lychee. Pas �a !

On l'appelle comme �a. Tu sais comment l'ouvrir ?

Et toi, tu sais ?

Je ne sais pas. Tu veux le faire ?

Je croyais que tu en avais mang�.

Oui, mais il �tait d�j� ouvert.

C'est comme �a ?

Peut-�tre qu'un coup sec.

Au march�, j'ai vu des gens les fendre en deux.

Essaie plut�t avec le marteau.

Je risque de l'ab�mer avec un marteau.

C'est l� qu'il faut percer.

Ici ?

- Prends un cure-dent. - Un cure-dent ?

Si tu en as mang�, tu dois savoir l'ouvrir !

J'en ai mang� mais il �tait d�j� ouvert.

J'aurais pas d� acheter un entier.

Tu as pris �a parce que c'est pas cher.

Au contraire, c'est cher.

Je l'ai pay� plus de 100 kuai.

Tant que �a ?

Environ 10 kuai la livre.

�a se paie � la livre.

Tu l'ouvres ou non ? Tu fais n'importe quoi.

�a y est.

Il sent pas bon, le roi des fruits.

On l'appelle aussi "poire d'Am�rique".

- �a pue. - Il est tout jaune.

L'odeur monte � la t�te.

- �a sent tr�s bon. - �a pue !

Papa, ton roi des fruits, il sent tr�s mauvais.

Mange !

Je n'en veux pas.

Il faut le go�ter.

C'est du caca.

Mais non, c'est d�licieux.

C'est du caca.

�a pue vraiment.

Qu'est-ce que tu as achet� l� ?

C'est tr�s nourrissant.

Un meilleur fortifiant que le ginseng.

J'en mangerai pas.

Et plus nourrissant que le poulet.

Tu aurais mieux fait de prendre un g�teau.

�a sent si mauvais.

C'est un r�gal !

�a, c'est la pulpe. Ce n'est pas un noyau.

Mange-le tout seul.

- Un peu � chacun. - Non !

Il faut le manger comme �a.

Non ! Je n'en veux pas. Mange, toi !

Ne sois pas idiote. C'est nourrissant.

Prenez-en un morceau.

Quelle puanteur !

Tu es b�te.

J'y go�terai pas. Tu as de ces id�es !

Moi, je commence.

C'est tr�s sucr�.

Allez-y !

Je supporte pas l'odeur.

L'odeur est d�sagr�able

mais dans la bouche, c'est un r�gal !

Mangez !

�a pue vraiment trop.

C'est tr�s savoureux.

Allez !

Non, mange-le tout seul.

Tu n'en veux pas ?

Essaie un morceau.

Fan, c'est ton anniversaire.

Prends-en un peu.

�a sent pas bon.

- Ton p�re l'a achet� pour toi. - Go�te un morceau.

Wenwen, tu en veux ?

Go�te !

- J'en veux pas. - Donne ce morceau � Fan.

Mange-le, toi.

C'est pour toi qu'il a achet� le roi des fruits.

Allez ! Une grosse bouch�e pour ton anniversaire.

Sucr�, non ?

- Yan, au boulot. Au Star. - Maintenant ?

Oui.

Grouille-toi !

J'arrive.

Vous �tes ?

Yan.

Chambre 3.

Bonjour, patron.

D'o� tu es ?

Shanghai.

D'abord une douche.

C'est pas vous qui vouliez appeler la police ?

Vous venez faire la vaisselle ?

Il y en a toujours autant ?

Oui, tous les jours. C'est tr�s dur.

C'est p�nible, ce travail.

C'est comme �a tous les jours.

L'argent est dur � gagner � Hong Kong.

Vous avez cherch� du travail ?

Non.

Te voil�.

Je suis venue t'aider.

Je pars bient�t.

C'est mon adresse en Chine.

�cris-moi si tu as le temps. Ici.

Compris ?

�cris-moi.

Mudanjiang.

Mudanjiang ?

C'est �a.

C'est tr�s loin, Mudanjiang.

Il para�t qu'il fait froid, l�-bas. M�me qu'il neige.

Mon amiti� avec Fan

a d�but� dans cette ruelle.

J'ai d�couvert plus tard

qu'on �tait toutes deux dans la m�me situation.

Elle avait aussi un visa touristique de 3 mois.

On venait du m�me endroit,

Shenzhen,

pour un s�jour de m�me dur�e.

La seule diff�rence,

c'est qu'apr�s les 3 mois, Fan voulait rester,

m�me clandestinement.

Tandis que moi, il fallait absolument que je rentre.

Pourquoi tu vas � l'�cole ? Pourquoi tu vas travailler ?

Pourquoi tu manges ?

Pourquoi tu dors ?

Me demande pas pourquoi.

Je suis comme �a, je le dirai pas.

Pourquoi je bois ?

Pourquoi je chante ?

Pourquoi je ris ?

Pourquoi je fais l'amour ?

Me demande pas pourquoi.

Je suis comme �a, j'ai pas de r�ponse.

Pourquoi tu demandes toujours "pourquoi" ?

Pourquoi je te r�pondrais pas "pourquoi" ?

Si tu me demandes encore pourquoi...

Je fais ce qui me pla�t.

Pourquoi elle se tait ?

Pourquoi elle est d�sarm�e ?

Pourquoi elle est en col�re ?

Pourquoi elle pleure ?

Me demande pas pourquoi.

Je suis pas heureuse, tout simplement.

Il y a environ 3 mois que je suis ici.

Je ne suis all�e nulle part.

En principe, on est libre 4 jours par mois.

Mais si on travaille ces 4 jours,

on re�oit une prime.

En plus, on a droit

� une visite gratuite � Ocean Park.

Mais je n'aurai pas cette chance,

et Fan non plus.

C'est mon dernier jour � Hong Kong.

Aujourd'hui,

j'ai fait 38 clients.

C'est le record des 6 derniers mois, para�t-il.

Je me demande si je vais entrer dans le Guinness.

Quand je me suis couch�e, j'�tais si fatigu�e

que je n'avais plus figure humaine.

Je dormais avec l'impression que le temps marchait � rebours,

du matin au soir puis du soir au matin.

Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.

Je ne me suis r�veill�e

qu'une heure avant mon d�part.

Pas encore partie ?

Si, presque.

- J'ai un fast food, tu prends ? - Non.

Si !

Bon, va � l'Arc-en-ciel.

Pourquoi elle se tait ?

Pourquoi elle est d�sarm�e ?

Pourquoi elle est en col�re ?

Pourquoi elle pleure ?

Me demande pas pourquoi.

Je suis pas heureuse, tout simplement.

Pourquoi il claque son fric ?

Pourquoi il en gagne ?

Pourquoi il trompe sa femme ?

Pourquoi il ment ?

Me demande pas pourquoi.

Je suis comme �a, je suis pas du genre tendre.

Pourquoi il veut toujours savoir ce qu'elle fait ?

Pourquoi il lui demande toujours ce qu'elle veut ?

Si tu me demandes encore pourquoi...

Je fais ce qui me pla�t.

Pourquoi ?

C'est bien et pas cher.

Quel �tage ?

Sixi�me.

Sixi�me !

Mon Dieu !

C'est ici.

Vous voil�.

Je viens d'arriver.

Difficile � trouver.

Entrez. C'est pas mal, ici.

Un peu haut.

Allez-y.

Le sud est par l�.

Il y a le soleil. Il fait bon ici.

Ils ont d�pens� pas mal pour l'arranger.

Le bus n�7 passe juste en dessous. C'est pratique.

Le parc nautique est � c�t�.

Le radiateur est froid.

Le soir, il chauffe plus.

Sinon on g�lerait.

L�-bas, c'est le s�jour. C'est bien aussi.

Il y a deux fen�tres.

Venez voir.

Il y a deux fen�tres. C'est assez clair.

Le mur est humide.

Parce que c'est inhabit� depuis 6 mois.

Vous venez de vous marier ? Il faudra ranger un peu.

C'est s�r.

- Vous avez habit� ici un an ? - Oui.

La cuisine.

Vous avez Canal Ph�nix ?

Oui, on re�oit Canal Ph�nix.

Elle est assez spacieuse. Une grande table peut entrer.

C'est bien, ici.

Alors ? �a vous va ?

Je peux vous laisser le frigo.

Il faudra le nettoyer un peu.

- Et Canal V ? - Oui.

Toutes les cha�nes qu'on re�oit dans un h�tel.

L�-bas, c'est le balcon.

On peut y faire la cuisine.

Je pense que c'est bien. Et bon march�.

- Vous avez CNN ? - Oui, aussi.

500 kuai. Par rapport � ce qu'on gagne...

C'est vrai, �a.

Vous pouvez baisser ?

Disons 400.

Comme on se conna�t, j'insiste pas.

Je vous propose ce prix-l�. Allez !

Quoi !

J'aimerais donner un banquet. Quelque chose de bien.

Huit personnes par table.

Douze plats au minimum.

Qu'en penses-tu ?

Il faut des boissons � la hauteur.

Je prendrai...

de la bi�re et du vin �tranger.

Du vin rouge.

Du vin rouge ?

Quand les autres nous invitent, ils soignent leur r�putation.

C'est notre tour.

Yan a gagn� de l'argent. Il faut qu'on leur montre un peu.

Faut ce qu'il faut.

D'accord, tu t'en charges.

Comptons au moins 200 kuai par table.

�a peut aller ?

Oui, vas-y.

On le fera d�s qu'on sera pr�ts.

Tu t'en occupes. Il faut que je cherche un emplacement.

Tu envisages de faire du commerce ici ?

Je vais voir. Je ne suis pas fix�e.

Tu vas et tu viens sans arr�t, il faut te d�cider.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Pour faire de l'argent, il faut de bonnes relations.

Toi, il faut tout le temps que tu la ram�nes !

J'ai assez mang�.

Continuez.

Tu ne manges plus ?

Je vais prendre une douche.

Il fait froid dehors ?

Assez.

- Il y a du monde ? - Non.

Un peu grand, non ?

C'est votre taille.

Tr�s joli mod�le. C'est tr�s beau.

Pas besoin de miroir. C'est joli.

Une r�duction ?

J'ai des frais, mon stock � payer.

Je vous le laisse � 75.

Baissez de 10 kuai.

D'accord.

J'ai un conseiller. Il peut voir ?

Joli mod�le. Avec un c�t� artistique.

Je vais voir un peu ailleurs. Merci.

Je repasserai.

�a marche bien ?

Oui, assez.

Il y a du monde ?

�a peut aller.

- �a va, toi ? - Oui.

Je suis venue jeter un oeil.

Peut-�tre qu'un jour, je m'y mettrai aussi.

C'est le moment.

Ah bon ?

�a gagne bien malgr� la concurrence ?

Bien s�r ! Les affaires vont bien en ce moment.

Les immigrants louent beaucoup d'�tals.

Je vais t'aider.

Ce n'est pas la peine.

O� tu te fournis ?

J'ach�te tout � Shanghai.

Tout ton stock ?

Les pulls ?

Certaines usines me vendent directement.

Ou bien j'y vais.

Ils ont de gros stocks.

Avant, tu achetais � Xiliu.

Non, jamais. Tout vient de Shanghai.

Ici, les mod�les sont moches. Shanghai, toute l'ann�e !

M�me en te d�pla�ant, tu y gagnes ?

Mais oui.

En achetant ici, on gagne pas sa vie.

Tout le monde le fait.

Ils ont les m�mes choses. Sur place, on trouve plus de mod�les.

Des pulls plus originaux.

Tu gagnes 30 kuai sur un pull ?

Je vais te dire.

30 kuai, c'est devenu rare.

Au maximum, 10, 20 kuai.

C'est Yan ?

Oui.

Je suis Jiang.

De Shatsui. Tu te souviens de moi ?

Bonjour, je...

Je suis dans le Nord-Est.

Tu es rentr�e ?

Tu n'es pas � Hong Kong ?

Non, �a fait d�j� 6 mois.

Pourquoi tu n'as pas appel� ?

Pas eu le temps.

C'est bien. Quand reviens-tu ?

Je pense que je ne reviendrai pas.

Tu es riche ? On n'est plus assez bien pour toi ?

Mais non.

Alors reviens vite ! �a marche � fond ici.

Pour le Nouvel An, toutes les filles sont parties.

Les gens de Hong Kong sont en manque.

Reviens pour deux semaines. Je te paierai bien.

Je...

Fais-le pour moi.

Pour me d�panner.

Non, je...

J'ai rien d�cid�.

Voil� vos 2000.

Bonjour, chers parents et amis.

Notre petite Yan est revenue du sud.

J'esp�re que vous l'accueillerez bien.

On a pr�par� un peu de th� et quelques plats.

On esp�re que �a vous plaira.

Comme c'est le Nouvel An, on a pr�vu un peu de vin et quelques plats simples.

Profitez-en tous.

Bon app�tit !

Ta tante est l�.

Tu viens de rentrer ?

Bonjour tante.

Bonjour.

� ton prochain voyage, emm�ne Xiaoli avec toi.

Pas de probl�me. Yan te trouvera un bon travail.

- Tu as quel �ge ? - 18.

18 ans.

Quelles �tudes ?

La danse.

C'est bien, la danse.

Pourquoi tu veux y aller ?

Pour voir un peu le monde. Elle apprend vite.

On en reparlera. Installez-vous.

Occupe-toi de la tante. Je vais voir l�-bas.

Pas de probl�me.

Ne t'en fais pas. Yan t'aidera.

Yan, elle est de la famille.

Il faut l'aider.

Fais le maximum pour elle. D'accord ?

N'en parlons plus.

Trinquons. Allez !

Xiaoli est intelligente.

Tu peux l'emmener.

Elle fait de la danse depuis 4 ans.

Et alors ?

Elle conna�t les danses de salon. Et la danse moderne.

Moi, j'ai appris l'op�ra national.

Pendant 8 ans. Et je ne me vante pas.

C'est ma fille qui invite. Elle a travaill� dur.

Alors 1500, je ne peux pas moins.

Faites un effort.

D'accord. �a va. Merci patron.

Une gentille fille.

Emm�ne-la.

Tu es malade. Il fait si bon l�-bas.

Pourquoi tu y es pas rest�e ?

Qu'es-tu revenue faire dans ce maudit patelin ?

Qu'y a-t-il avec Xiaoming ?

Mais rien.

Tu es s�re ?

�a n'a pas �t� facile

pour vous deux d'�tre ensemble.

Pourquoi tu veux divorcer ?

Ses parents t'aiment bien.

Arr�te de m'emb�ter !

Toutes les filles le voulaient, tu l'as eu.

Et tu le jettes !

Tu es vraiment...

Qu'est-ce que je suis ?

Laisse tomber.

Tu t'es d�cid�e pour ta cousine ?

Non. J'ai une autre id�e.

Au fait, je d�missionne.

Je veux voir le monde aussi.

Mais tu as un bon travail !

Tant pis. Je trouve que...

Je veux voir ailleurs.

Pourquoi ? Tu cherches quoi ?

C'est dur dans le sud.

Peut-�tre mais si on est ensemble,

tout ira bien.

Je ne rentre pas dormir.

Je suis chez Li Shuang.

Non. C'est que...

Je sais. Inutile d'insister.

Apr�s mon retour, c'�tait normal de les inviter.

Je n'ai pas encore r�fl�chi.

Non. La raison principale, c'est que...

Je la trouve jeune, pas toi ?

D'accord.

On en reparle.

Tu ne dors pas encore ?

Quelle heure il est ? Qui c'est ?

Dors. Il est 10h pass�es.

On fait comme �a.

Ma m�re. Je lui ai dit que je rentrais pas.

Papa, maman !

C'est Yan.

Bonne ann�e !

On t'a pas vue depuis longtemps.

Entre. Il fait froid, non ?

�a va.

Entre.

Vous avez chang� de t�l� ?

Oui, l'autre �tait trop petite.

- Il fait froid ? - Oui.

- Tu as maigri. - Tu trouves ?

Apporte � manger.

Les fruits.

Ne te d�range pas.

Deux ans d�j�.

�a doit faire �a.

- Et tes parents ? - Ils vont bien. Ils vous saluent.

Prends une pomme.

Mon p�re va bien.

J'ai un manteau pour toi.

Il ne fallait rien d�penser.

L'argent est si difficile � gagner.

Il est tr�s bien.

Il te pla�t ?

Beaucoup.

Je vais pr�parer � manger.

C'est pas la peine.

Je vais l'aider.

Reste l�.

Assieds-toi. Elle a pas besoin de toi.

Je vous d�range.

Tu es partie si longtemps.

Et les affaires, l�-bas ?

Correct.

Faut se d�brouiller.

C'�tait dur.

�a pouvait aller.

Quand y retournes-tu ?

Je sais pas.

On verra.

Reste ici quelques jours.

O� tu en es ? Tu as besoin d'aide ?

Non, �a va.

Laissez, je vais bient�t partir.

Non, pas question.

Je vais faire des courses.

Prends du crabe.

Yan adore �a.

Je reviens tout de suite.

- Yan, reste bavarder. - Tu sors ?

Je sors faire des courses.

Je reviens vite.

C'est Da Yong, parle-lui.

All�, Da Yong.

Non. Je suis pas mal occup�e.

J'ai appel� Li Shuang.

On peut aller � l'�cole de l'Op�ra.

Je te le repasse ?

C'est toi qui d�cides.

Tu as gard� cette photo ?

C'est une id�e de ma m�re.

Elle l'a mise l�. Elle prend pas de place.

Ce jour-l�, c'�tait l'entra�nement.

On avait presque rien fait mais on �tait crev�s.

On marchait en levant les jambes.

C'�tait pas si fatigant.

Ma m�re �tait l�. Elle a pleur�.

Elle a dit � papa : "Il faut l'enlever d'ici."

Viens voir.

Regarde le matelas.

C'est le m�me, tu crois ?

C'est ferm�. Regarde !

Ils l'ont coup�. �a en fait deux maintenant.

Le matelas !

�a fait d�j� 10 ans.

Il est encore l�.

Il doit �tre tout pourri.

Vise le tabouret !

J'ai vu.

Xiaoming faisait ses �tirements avec.

Le "tabouret du tigre".

Et nous, les deux idiotes, on pleurait � c�t�.

Par ici !

Vous �tes l� ? On a fait tout le tour.

Venez ! Comment vous allez ?

Et le Nouvel An ?

�a se passe bien.

- Tu me souhaites quoi ? - Meilleurs voeux !

Tout le monde va bien ?

Voyons cette �cole.

On parlait du miroir.

On se regardait souvent dedans. C'�tait rigolo.

Il manque quelqu'un.

Xiaoming, qu'est-ce que tu fiches ? Viens !

Allez ! Grouille !

Xiaoming, viens !

Viens !

Xiaoming, tu t'am�nes ?

Tu fais quoi, plant� l� ?

Les f�tes se passent bien ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es timide ?

Le mariage t'a calm�.

Pourquoi on est ici ?

Pour voir un peu.

Voir quoi ?

Il y a encore des rats ?

La barre est plus basse, tu trouves pas ?

Oui, mais �a n'a presque pas chang�.

Regarde, mon tabouret de tigre.

Oui, je l'ai montr� � Yan.

Quoi ?

On pleurait quand il l'utilisait.

Tu te souviens ? On pleurait toutes les deux.

- C'est de l'histoire ancienne. - C'est pas gai !

Assez parl� du pass�.

Ces fen�tres n'�taient pas en alu.

- Ils les ont chang�es. - C'est pas les m�mes ?

Elles �taient cass�es en haut. �a peut pas �tre les m�mes.

Le p�re de Li Shuang les a r�par�es.

Un rat !

Il y en a encore ?

Mon Dieu ! Il y en avait m�me dans la cantine.

J'ai d� recoudre le matelas.

On l'a tous fait !

On l'a m�me recousu ensemble !

Tu te souviens ?

On s'ennuyait ferme en histoire culturelle.

On prenait une brioche, du tofu,

et on allait guetter le train.

Da Yong et son tofu ferment� ! �a puait mais il adorait !

Quand le train arrivait, on lui jetait des pierres.

Bang ! Sur les fen�tres !

Et tu cavalais aussi sec !

Pourtant le train s'en fichait.

Il courait derri�re au p�ril de sa vie !

Non, c'�tait pas moi.

C'�tait moi.

Tu �tais dans le coup aussi.

Je me rappelle tr�s bien

quand on tra�nait sur la voie.

Tu t'en souviens ?

Une fois, on t'avait coinc� au milieu.

Le train approchait, tu chialais !

T'as piss� dans ton froc.

On rigolait dans le temps.

Un clin d'oeil, d�j� dix ans !

De nous cinq, C'est Yan qui a le mieux r�ussi.

C'est vrai. Tu t'es bien d�brouill�e.

On est trop s�rieux, l�.

C'est juste.

Changeons de sujet !

�a vous dit, une chanson ?

C'est une chanson qui vient du coeur !

J'en suis l'auteur.

Tu es mari�

Vive la baise !

Le bl� que tu gagnes, y en a deux pour le claquer

T'es divorc�

Vive la baise !

Si tu veux tirer, maintenant faut raquer

Applaudissez, s'il vous pla�t.

D'accord. � mon tour.

Je vais chanter aussi.

La soci�t� primitive, c'est le pied !

Hommes et femmes, les fesses � l'air, cavalent dans les pr�s

Les hommes chassent les femmes

Et les culbutent quand ils les attrapent

On entend hurler les femmes

C'est l'orgasme g�n�ral dans la soci�t� primitive

C'est l'orgasme !

C'est l'orgasme !

Tu arrives seulement ?

Tu es press�e ?

Je t'attends depuis un moment. Je suis gel�e !

Allons-y !

O� on va ?

Avenue du 4 mai.

La fresque est chouette.

Pas tellement.

Regarde, elle s'�caille. De l'argent gaspill� !

Je trouverai quelqu'un pour te l'arranger.

Encore des frais.

Cette troupe, c'est la plaie. On joue pendant les F�tes !

- Quand ? - Dans deux jours.

Ils sont fous.

�a m'emmerde !

Viens avec nous, en "participation amicale".

Vous jouez quoi ? �a fait si longtemps.

Tu ne peux pas ?

�a fait au moins 2 ou 3 ans que...

Toutes ces ann�es perdues !

�a n'a rien � voir. Je manque d'entra�nement.

Xiaoming et les autres jouent aussi ?

Non, ils ont arr�t�.

Ils ne sont plus avec nous.

Tournez � droite.

- C'est la troupe folklorique, ici. - C'est l� qu'on va.

Qu'est-ce qu'on vient faire ?

Tu me suis, c'est tout.

On descend.

Ici !

Pourquoi c'est dans cet �tat ?

L'�t�, c'est g�nial.

Il y a de l'ombre. On peut prendre le th� l�-bas.

Tu crois que les gens viendront ici ?

Oui, je te dis. Crois-moi.

Qu'est-ce que c'est ? �a fait du bruit.

Tu pourras d�corer l'int�rieur.

C'est ferm�.

- On peut entrer ? - Non.

Pourquoi ils sont partis ?

Attends. Il y a une autre pi�ce.

Je r�ponds.

Qu'y a-t-il ?

Ils veulent un animateur ?

Pas un chanteur ?

D'accord, j'irai.

Il faut que j'emprunte un costume ?

D'accord, �a marche.

Cousine.

Que fais-tu ici ?

On r�p�te pour le Nouvel an.

De la danse ?

Quand retournes-tu dans le sud ?

Le sud.

Je sais pas encore.

Probablement jamais.

Ta m�re tient � t'y envoyer ?

J'ai envie aussi.

J'arrive !

Tout de suite !

J'ai encore un truc � faire.

Je passerai voir ta m�re.

Elle va bien ?

Dis-lui bonjour.

J'y vais. Entra�ne-toi.

On fait comme �a. Au revoir.

Il faut y aller.

C'�tait ma cousine.

Yan !

C'est toi.

Il y avait une lettre pour toi.

Donnez-moi votre certificat de mariage.

Qin Yan.

Bai Xiaoming.

Puisque vous �tes l�,

je voudrais vous demander de bien r�fl�chir encore une fois.

Vous �tes jeunes, tous les deux.

On a r�fl�chi. Inutile d'y revenir.

Vous avez des enfants ?

Non.

Des biens communs ?

Tout est r�gl�.

Je travaille ici depuis 30 ans.

Des mariages, des divorces, j'en ai vu passer.

Il n'est pas si facile de constituer une famille.

Mais puisque votre d�cision est prise.

C'est toi, Yan ?

Qui est-ce ?

C'est Jiang. Qu'as-tu d�cid� ?

Mademoiselle, vous me semblez tr�s �mue.

D'autres choses � ajouter ?

Non.

Bon, je vais apposer mon cachet.

Donc c'est d�cid�.

Ceci pour vous.

Et pour vous.

Certificat de divorce

Combien ?

Trois kuai.

Merci.

C'est quoi celui-l� ?

Vous avez des produits import�s ?

Oui.

Montrez-les-moi.

�a vous convient ?

"Alo�s" ?

C'est fabriqu� ici ?

Par une joint-venture.

Donc c'est chinois.

Et du 100 % �tranger ?

Avez-vous Shiseido ?

Non.

- Et CD ? - Oui.

Donnez-moi �a.

Une bo�te.

Yan !

Tu as vu plein d'emplacements. Tu t'es d�cid�e ?

Je sais pas ce que je veux faire.

O� est le probl�me ? Fais ce que tu faisais l�-bas.

Mademoiselle, vous trouvez ?

Je l'ai.

�a peut aller ?

Je voudrais une marque fran�aise connue. C-H-R-I-S-T-I-A-N.

Ce n'est pas �a.

Dior ?

Oui, apportez-moi �a.

Vous �tes all�s trop vite, Xiaoming et toi.

De vraies girouettes !

Il passe sa vie dans un cabaret � s'agiter dans tous les sens.

Il dit qu'il aime �a.

Combien il peut gagner ?

S�rement plus que la plupart des gens.

Pour une femme, c'est ennuyeux.

Une divorc�e a plus de mal � se remarier.

Qui t'a dit �a ?

Ta m�re. Demande-lui !

Je suis divorc�e, pas veuve. J'ai pas � sauvegarder mon veuvage.

Tu peux pas rester seule.

Pourquoi pas ?

Je ne discute plus. Je vais me doucher.

Maman !

Tu as des gants ?

Non. Tu n'en as pas besoin.

Non ?

Vous voil� enfin. On l'a depuis longtemps.

C'est quoi ? �a commence � sentir.

�a sent mauvais ?

Attention, la prochaine fois.

Merci.

Maman !

O� tu es ?

Qu'est-ce que c'est ?

O� as-tu achet� �a ?

On me l'a envoy�.

Mon Dieu ! C'est quoi ?

Papa, tu connais �a ?

Pas du tout.

C'est bizarre.

C'est lourd.

Et �a pique.

Une mine militaire ?

D'o� sort ce truc ?

�a sent mauvais. Pire que le tofu ferment�.

Qui te l'a envoy� ?

Il y a une lettre. Je vais te le dire.

"Grande soeur Qin Yan"

"Bonjour grande soeur Yan,

"Je suis Fan, tu te souviens ?

"Je lavais la vaisselle dans une ruelle de Hong Kong."

�a vient d'une amie de Hong Kong.

"Si tu as re�u le colis que je t'ai envoy�,

"surtout n'aie pas peur.

"Ce qu'il contient s'appelle un durian."

�a s'appelle un durian.

C'est un durian.

On dirait une mine antipersonnel.

"On m'a dit que c'est le roi des fruits.

"Cette vari�t� pousse en Asie du Sud-Est."

C'est le roi des fruits.

Un fruit ? Vu l'odeur, il doit �tre mauvais.

"Est-ce que tu te rappelles ?

"Un jour, toi et un gar�on de Hong Kong,

"vous �tes pass�s dans ma ruelle

"et le gar�on a �t� assomm� par un durian.

"J'ai vu de mes yeux celui qui l'a fait.

"Je ne savais pas � ce moment comment cette chose s'appelait.

"Un peu plus tard, le jour de mon anniversaire,

"mon p�re en a achet� un.

"Au d�but, je trouvais que �a sentait tr�s mauvais..."

mais finalement, j'ai trouv� �a d�licieux.

Comme chaque ann�e au Nouvel An,

mon p�re a rapport� des cadeaux de Hong Kong.

Mais cette fois, son cadeau �tait sp�cial. Tu devines ?

C'�tait un durian.

� cause de �a,

ma m�re l'a disput� et trait� d'idiot

pour acheter des choses aussi puantes.

Il lui a dit qu'elle appr�ciait rien.

C'est dr�le, non ?

Grande soeur, je te l'ai envoy� � l'adresse

que tu m'as donn�e.

Consid�re-le comme un cadeau du coeur.

Je te l'offre pour le Nouvel an.

Est-ce que tout va bien chez toi ?

Maman dit que c'est tr�s loin d'ici,

qu'il y fait froid et m�me qu'il neige. C'est vrai ?

Apr�s ton d�part,

la police de Hong Kong m'a attrap�e.

Ils ont dit que ma soeur et moi n'�tions plus autoris�es � rester.

Ils voulaient qu'on quitte papa le lendemain.

Ma m�re, ma soeur et moi, ils nous ont renvoy�es � la maison.

C'est mieux comme �a

parce que ma vraie maison est ici.

Meilleurs voeux. Fan.

Ce soir : "Les trois loups du Nord"

Tu es en retard.

Qu'as-tu apport� ?

On va go�ter �a.

Quelle odeur !

�a va ?

Pourquoi ils sont habill�s comme �a ?

Le monde va changer de base

Nous ne sommes rien, soyons tout

C'est la lutte finale !

Groupons-nous et demain,

l'Internationale sera le genre humain

Debout les for�ats de la faim

C'est l'�ruption de la fin Du pass� faisons table rase

Qu'est-ce que tu as ? Souris un peu.

Je souris.

Applaudissements r�volutionnaires !

Pr�ts ?

�tendus sur cette sc�ne

Sans bravos Jamais nous ne nous rel�verons.

Merci.

Je le coupe.

Tape fort.

Il est coinc�.

�a va ?

C'est rien.

Tu peux le couper ?

Attends !

Plus par l�. Vas-y !

Attention les doigts.

Mets le paquet !

C'est du b�ton !

Vas-y de toutes tes forces !

De toutes tes forces !

C'�tait pas facile, hein, le r�volutionnaire !

Un r�volutionnaire, c'est pas d�gourdi !

Un vrai coup de sabre !

La prochaine fois, �a ira.

Il n'y en aura pas.

C'est cultiv� o�, ce truc ?

Dans le sud. Tu ne peux pas conna�tre.

- Tu en as d�j� vu ? - Non.

Tu vois !

Pas s�r. C'est peut-�tre import�.

Yan, tu aimes �a ?

J'ai jamais go�t�.

En tout cas, dans le sud, on en mange beaucoup.

J'en ai vu quelque part.

Regarde !

�a pue.

Xiaoming ce soir, n'est pas l�

Je n'ai aucun plaisir � manger �a

Vous n'�tes pas tent�s ?

J'ai chang� mon num�ro.

Pourquoi ?

Comme �a. Je devais te demander ?

Celui d'avant �tait bien.

Et alors ?

Le nouveau est bien aussi. 13801072345.

Si vous n'en voulez pas,

j'en garde un peu pour mes parents.

D'accord ?

On va en manger.

On discutera apr�s.

On a eu assez de mal � l'ouvrir !

Papa, maman,

vous n'avez pas mang� le durian ?

Maman.

Yang Xiaoli est-elle l� ?

Elle est partie � Shenzhen.

� Shenzhen ?

Quand �a ?

C'est tout r�cent.

Vous partez en tourn�e ?

Vous ne m'avez rien dit.

C'est expr�s ?

On a fait comme toi !

Le pass�, c'est le pass�.

Le contr�le des billets a commenc� ?

Passe un peu voir mes parents.

Appelez-moi de temps en temps.

Prenez soin de vous. Au revoir.

Le voile �cart�,

l'image merveilleuse de la d�esse de la Mis�ricorde appara�t

Le gar�on Bont� et la jeune fille Vierge se tiennent � ses c�t�s

Ses branches de saule aspergent le monde de gouttelettes b�nies

Je disperse les fleurs c�lestes qui tombent en voltigeant

Un paysage serein et une lumi�re resplendissante dans les yeux

Poussant devant moi les nuages de bon augure

Chevauchant les nu�es

Je me h�te vers l'oc�an de Bouddha

Ce film est interpr�t� par des acteurs non-professionnels

Adaptation : Jean-Marc Bertrix