Original subtitles

Bystrica, Uhersko, Kv�ten 1897

D�kuji.

Jmenuji se Harker, Jonathan Harker. Mysl�m, �e pro mne m�te zamluven� pokoj.

- Harker?. - Ano, Jonathan Harker.

Ano, je to tak.

- Janko! Janko! - Jo?

- Tohle je dopis pro m�?. - Jo, jo, je .

M�j p��teli, v�tejte v Karpatech, dob�e se dnes v noci vysp�te.

V 10 hodin odj�d� po�tovn� povoz do Bukoviny, kde bude pro v�s rezervov�no m�sto.

V pr�smyku Borgo na v�s bude �ekat ko��r, kter� v�s p�iveze za mnou.

V���m, �e va�e cesta z Anglie, byla p��jemn� a �e si u�ijete v� pobyt v m� kr�sn� zemi.

V� p��tel Dr�kula.

Omlouv�m se, ale nerozum�m tomu co ��k�te.

Vy jedete sem?.

Och, ano. Co ��kal?

��kal, �e byste tu nem�l �ekat s�m, a rad�ji pokra�ovat s n�mi do Bukoviny.

Och, to nemohu. Tady m� vyzvednou, aby m� dopravili na m�sto ur�en�.

Mohu se zeptat, pane, jak� je c�l va�� cesty?

Hrad hrab�te Dr�kuly.

To vy m� odvezete na Dr�kul�v hrad?

To vy m� odvezete na Dr�kul�v hrad?

Ko��, je� pomalej!.

Ko��?

Dobr� ve�er.

Jsem Jonathan Harker, Promi�te, jestli jste musel �ekat.

V�tejte v m�m dom�. Vstupte svobodn� a ze sv� v�le.

J� jsem Dr�kula, a v�t�m v�s, pane Harkere.

D�kuji. Na okam�ik jsem si myslel, �e tu nikdo nen�...

Pan Hawkins m� po��dal, abych v�m to p�i p��jezdu p�edal.

D�kuji, pane Harkere.

Pros�m, posa�te se a n�co sn�zte. Promi�te, �e nebudu j�st s v�mi, ale u� jsem jedl.

- V� ��f tu o v�s hovo�� velice dob�e. - Je velice laskav.

Tak�e, jak� nemovitosti byste mi mohl nab�dnout?

Docela dost. M�m n�kolik fotografi� v zavazadle.

- Tak mi je uka�te. - Hned, jakmile rozbal�m zavazadla...

Te� hned.

Ano, samoz�ejm�.

Vynikaj�c�. To mi naprosto... vyhovuje.

- Kdo je tato mlad� �ena? - Ta napravo je moje snoubenka, sle�na...

Ne, pane Harkere.

Tahle.

Och, sle�na Lucy Westenraov�. To je snoubenka m�ho nejlep��ho p��tele.

- A ten mlad�k? To je pan Arthur Holmwood, ten pat�� mezi jej� n�padn�ky.

Ve skute�nosti, sle�na Westenraov� �ije velmi bl�zko Carfaxu, to je jedna z okolnost�, kterou byste m�l vz�t v �vahu.

Pane?

Pane?

Va�e snoubenka je...okouzluj�c�.

- M�te velk� �t�st�. - D�kuji.

Cht�l bych se o tom Carfaxu dozv�d�t v�c.

Abych byl up��mn�, hrab�, Carfax nen� nejlep�� volba.

Mohl jste si vybrat mnohem l�p. D�m je star�, zch�tral�, bude pot�ebovat mnoho oprav.

Naopak, m�j mlad� p��teli, jsem r�d, �e je star�.

J� s�m poch�z�m ze star�ho rodu a �ivot v nov�m dom� by byl pro mne utrpen�m.

Je docela zaj�mav�, Carfax byl jedin� d�m, kter� jste mi poslali a kter� jsem osobn� navrhl panu Hawkinsovi.

Jak� je to pro mne p�akvapen�!.

Pak je to dohodnuto.

Carfax bude m�m nov�m domovem.

� Ma�arsko, Lombar�an�, Turci, tis�ce jich p�ekro�ilo na�e hranice. A v�dy jsme je zahnali zp�t.

Nez�le�elo, kolikr�t n�s porazili, a my museli ustoupit.

Dali jsme dohromady na�e s�ly a v�dy jsme znovu za�to�ili.

Kdy� zase na�e arm�dy p�ekro�ili hranice na�� ma�arsk� vlasti�

Ach, a u� se mus�me vr�tit do sou�asnosti.

Byla to moje povinnost, zdr�et se tak dlouho.

Ale byla to noc velice kr�sn� a velmi pou�n�.

Napi�te sv�mu zam�stnavateli panu Hawkinsovi, informujte ho, �e zde z�stanete... se mnou je�t� cel� m�s�c.

Jeden m�s�c?.

Hrab�...

Hrab� Dr�kulo?.

Hrab� Dr�kulo?.

Jeden m�s�c!.

Ach bo�e, prospal jsem cel� den.

Ten pl�n je sm�n�.

Douf�m, �e jste se dob�e vyspal, pane Harkere.

Ach, hrab�.

Ob�v�m se, �e jsem zaspal.

To v�echny ty no�n� rozhovory ...?

Co se stalo?.

Napi�te mi ten dopis... Te� hned.

Po�kejte chv�li, pane...

�Hrab� Dr�kulo! �Hrab� Dr�kulo!

VLAD TEPES Vala�sk� princ.

Kdo jste?. Nesly�el jsem v�s vej�t.

Co si p�ejete?

Jak se opova�ujete se ho dotknout! Ven!.

Dokud j� s n�m neskon��m.

Te� nap�ete ten dopis panu Hawkinsovi. Tak� va�� snoubence.

Ne, to neud�l�m.

Nap�ete tam, �e hodl�te str�vit n�jak� �as v Evrop�, ne� se vr�t�te dom�.

D�le, �e douf�te, �e si na kontinent� vytvo��te n�kolik kontakt�, aby jste brzy mohl za��t sv� vlastn� podnik�n�.

A co te�?

Tak co, pane Harkere?.

Te� odjedu do Anglie!

A vy...

Hal�, vy tam dole!.

Sly��te m�?, Hal�!.

Ne, ne!.

N�!.

WHITBY, ANGLIE P�T T�DN� POT�

Mino, drahou�ku. M�m velkou radost, �e t� zase vid�m!. Lucy bude r�da, �e jsi tady. Jak� byla cesta?.

Dobr�. Tak� jsem r�da, �e v�s znovu vid�m.

Dostala jsi zpr�vu o Johnovi?

Ob�v�m se, �e ne.

Psal, �e ne� se vr�t�, pl�nuje str�vit n�jak� �as na pevnin�.

Jsem si jist�, �e o n�m velice brzy usly��te.

Je to n�jak� nezn�m� nemoc?

Ne, to je ten probl�m, doktor nev�, co se s n� vlastn� stalo.

- Ale n�co se muselo st�t. - Ano, ale nemysl� si, �e je to n�co v�n�ho.

- Jak j� je? - Lucy ve sp�nku chod�.

Co budete d�lat?

Mluvila jsem s Arthurem, a porad�me se s jin�m doktorem... doktorem Van Helsingem... je to p��tel Arthurovy rodiny.

Dob�e.

Ve skute�nosti, u� by tam m�l b�t, a� tam dojedeme.

Zlato, sly�ela jsi o t� hrozn� z�had�?

Ne, co se stalo?

Rusk� lo�e jm�nem Demeter p�ed n�kolika t�dny ztroskotala s jedn�m �lov�kem na palub�,

ten jeden n�mo�n�k byl mrtv�, ale byl zjevn� p�iv�z�n ke kormidlu.

Nikdo nev�, co se stalo.

Pir�ti to b�t nemohli, v�echno zbo�� z�stalo nedot�en�.

S vyj�mkou n�kolika d�ev�n�ch beden ��ste�n� napln�n�ch hl�nou.

Pamatujete si na sle�nu Minu?

Ano, prohl�dl jsem ji.

Budete v po��dku,m� drah�.

Bude v�m zase dob�e.

Mysl�m, �e odejdeme a� si m��e sle�na odpo�inout.

Dobr� bo�e, co si o tom mysl�te?

Ta r�na na krku, jak dlouho u� j� m�?

Asi t�i t�dny, mysl�m. Testoval jsem jej� krev v nemocnici ve Whitby. Nena�el jsem stopy po ��dn�m jedu.

Nen� to ��dn� jed, Arthure.

Tak co to je?

Neodva�uji se to ��ci , dokud nebudu m�t jistotu.

Mus�m tady z�stat n�kolik dn�. Douf�m, �e to nebude vadit.

Samoz�ejm�, �e ne. Nem��ete mi ��ci alespo� n�co?

Jen asi tolik. Pokud je p���inou utrpen� tv� snoubenky to, co si mysl�m, �e je...

tak vedle toho nejjedovat�j�� had na sv�t� vypad� jen jako d�tsk� hra�ka.

Ach, Arthure, jsem tak vystra�en�. Nikdy jsem nebyla n�m�s��n�.

A c�t�m se tak slab�.

A m�m st�le no�n� m�ry, n�co tajemn�ho m� st�le obklopuje.

Je to n�co sladk�ho a z�rove� ho�k�ho.

Uvnit� m� to stravuje, Arthure. Nev�m, co m�m d�lat. J� prost� nev�m, co m�m d�lat.

S�DLO CARFAX

Hled�t na n�, j� ur�it� nepom��e usnout.

Co ten zatracen� v�nec z �esnekov�ch kv�t�? Nem��eme ho d�t pry�?

Ne, Arthure. A neptej se m� pros�m.

V�m, �e to m��e vypadat divn�, ale mus� v��it m�mu slovu, je to nezbytn�.

Promi�te. V�m, �e d�l�te to, o �em jste p�esv�d�en, �e je spr�vn�.

Chci, abyste mi �ekl tak� pro�.

Je�t� je p��li� brzy.

Prozat�m sta�� v�d�t, �e bychom nem�li jej� n�m�s��nost podce�ovat.

Arthure.

Co je?

V�echno bude dobr�. Nic se ned�je.

Nep�evzal bys na chv�li hl�dku?

Nebude trvat dlouho, ne� za�ne sv�tat. Ob�v�m se, �e usnu.

Ale ov�em, �e ano.

Arthure, je pry�!

Doktore, je t�mhle!

- Bude to fungovat, doktore?. - Ano, m�lo by.

- Co se to tu d�je? - Mohu ti nal�t?

Ano, pros�m.

U� jsi n�kdy sly�el o Nosferatu?

Ne, co to je?

To znamen� ' nemrtv� '.

O �em to mluv�te?

�e tv� snoubenka m��e b�t ob�t� up�ra.

Nadp�irozen� bytosti, �ivouc� mrtvoly, kter� za noci pij� krev �iv�ch.

Tady, ty r�ny na hrdle.

- To je ta nejneuv��iteln�j��... - Poslouchej m�, Arthure.

Mus�me po��tat s t�m, �e v bl�zkosti Hillinghamu, m��e existovat n�jak� up�r.

Proto jsem ji dal kolem krku v�nec z �esnekov�ch kv�t�.

A k��e na dve�e a okna v jej�m pokoji.

To je jedin� mo�nost, jak p�ed n�m chr�nit jeho ob�ti.

Jak m��ete, jako mu� v�dy, v��it takov�m v�cem?

Proto�e jsem hodn� za�il a p�ij�m�m v�ci jak jsou.

I kdy� je v�da uzn�v� nebo ne.

Budeme pokra�ovat jako p�edt�m.

Ale tentokr�t zajist�m, abychom z�stali vzh�ru.

Mino!.

Lucy, moc r�da t� zase vid�m.

Jsem r�da, �e jsi tady. C�t�m se mnohem l�pe.

D�kuji.

Nechte to tady.

Je mi to tak trochu l�to, �e mus�m tuto kr�snou spole�nost opustit.

V�en� doktore Van Helsingu, jak v�m mohu pod�kovat?

To, �e se zcela uzdrav�te, bude m� odm�na, drah�.

Vlastn� u� bych m�l j�t. Uvid�me se na va�� svatb�.

Ach, budete m�t zvl�tn� m�sto v kostele, �e Arthure? A pak samoz�ejm� u na�eho svatebn�ho stolu.

Pan� Westenraov�.

Nemohu ani vyj�d�it, jak moc si toho v��m.

R�d jsem v�m pomohl.

Doprovod� m� k m�mu ko��ru, chlap�e?

Ale te�, Arthure, a� u� v��� tomu co jsem ti �ekl, nebo ne,

nem�� postup ani v jedin�m detailu, jak jsme to prov�d�li b�hem posledn�ch t�� noc�.

Tady m� dobr� stimulant, jak z�stat vzh�ru.

Pak by nem�l nastat ��dn� probl�m.

Je opravdu v bezpe��, nem�li bychom zavolat na ��ady?

M�j drah� Arthure, pokud jsem ve sv�m p�esv�d�ov�n� tebe je�t� neusp�l,

jak bychom mohli p�esv�d�it ��ady?

Ne, mus�me to ud�lat sami.

Bude� pokra�ovat s trval�m dohledem? Dob�e.

A� se vr�t�m, budeme pokra�ovat v na�em p�tr�n�.

Dobr�, m��eme jet, Thomasi.

ZOO VE SCARBOROUGH T� NOCI

Hej, po setm�n� ji� nen� povolen vstup.

Hej, co m�te za probl�m?. Ne�etl jste cedule?.

Co to d�l�te?

Hej, co to tam d�l�?

Mus� mi ��ct, co �ekl doktor Van Helsing.

Pan� Westenraov�, d�le�it� v�c je, �e se Lucy zotavuje.

Nic nevid�m.

Pan� Westenraov�.

Pan� Westenraov�.

Pan� Westenraov�.

Pan� Westenraov�.

Pan� Westenraov�.

Co se d�je?.

Po�kej tady. P�inesu kl��.

Pan� Westenraov�.

Postarej se o n�. Burgessi, poj�te se mnou.

Proto se obrac�me na v�emohouc�ho Boha, s jeho velkou milost�.

Vezmi si du�i na�� milovan� sestry, Lucy Rebeccy Westenraov�.

Milovan� p��tomn�.

Proto sv��ujeme jej� t�lo zemi. Zem k zemi, popel k popelu, prach k prachu.

Douf�me v nad�ji na vzk��en� k �ivotu v��n�mu, skrze P�na na�eho Je��e Krista.

Du�e opust� na�e h��n� t�lo, aby se mohla p�ipojit k na�emu p�nu na v��nostech.

Nebo� on m� schopnosti, kter�mi m��e v�echny v�ci ��dit.

Ne.

Ty tady nejse�!

V�dy� jsi mrtv�!

Nejsem mrtv�, Arthure. Jsem na�ivu. Pus� m� pros�m.

Je mi zima. Pros�m, Arthure.

Pus� m� dovnit�.

Pus� m� dovnit�, Arthure, pros�m.

Pus� m� dovnit�, Arthure, pros�m. Pros�m.

Nenech�vej m� venku.

- Ach, drah�! - Lucy!

Vr�tila jsem se. U� n�s nic znovu nerozd�l�.

Och, m� l�sko, v�dy budeme spolu. Nav�dy.

Dr� m�, dr� m� pevn�. Miluji t�, Arthure, miluji t�.

A te� jsem tv�.

Nav�dy.

Arthure!

Lucy!, Lucy!

- Ne, Arthure. - Nechte m� b�t.

- To nen� Lucy. - Nechte m� b�t.

Ona nen� Lucy. Lucy je mrtv�.

Nen� mrtv�. Ne, nen�.

Pro� tedy utekla? Pro� ut�kala p�ed k��em?

Proto�e se v�s b�la.

Ne, Arthure, Lucy je mrtv�.

Vid�l jsi ji jen jako up�ra. A p�i�la p�t tvou krev.

Pod�vej, u� je sv�tlo...

- U� mi v���? - Ano.

Ach, sle�na Mina.

Byl bych r�d, kdyby jste se vy a pan� Westenraov� p�ipravily na v�let z Whitby.

Mysl�m, �e by bylo dobr�, kdyby jste odjely na n�kolik dn� pry�.

Doktore Van Helsingu, mus�m trvat na tom, �e mi �eknete co se d�je.

Je mi l�to, ale nemohu.

Pro�? Pro� nemohu b�t informov�na?

Proto�e...

Ne, m�te pravdu, mus�te b�t informov�na.

Existuje mo�nost, nemus� to b�t re�ln�, nem�jte obavy, ta mo�nost je...

�e mu�, kter� zabil Lucy, by se mohl vr�tit.

Kdo by cht�l zab�t Lucy?

Up�r.

Pros�m, sle�no Mino. V�m, co si asi mysl�te, ale mus�te mi v��it.

Bylo by pro v�s a pan� Westenraovou lep��, kdy� se budete dr�et d�l.

Arthur a j� se pokus�me vysledovat toho up�ra na m�sto, kde se ukr�v�.

Naj�t jeho bednu s hl�nou a zni�it ho.

V�te, p�es den, mus� up�r odpo��vat ve sv� rakvi na vrstv� p�dy ze sv� rodn� zem�.

V�m, �e je to pro v�s t�k� pochopit, sle�no Mino...

��kal jste, �e bedny s hl�nou?

Ano.

Pro�?

P�i m�m n�vratu mi o tom vypr�v�la pan� Westenraov�, �e ve Whitby ztroskotala lo�.

Na lodi z�stalo ve�ker� zbo��, krom� n�kolika d�ev�n�ch beden napln�n�ch hl�nou.

Marian.

Poj�.

Poj�.

Sle�no Mino.

Nechci, abyste ��kala pan� Westenraov�, o �em jsme mluvili.

Ne�eknu j� to. Jak dlouho bude trvat, ne� se tam s Arthurem dostanete?

S trochou �t�st� bychom mohli b�t z�tra ve�er zp�t.

Mysl�m, �e tu m�m zamluven� pokoj pro pan� Westenraovou a sle�nu Murrayovou.

Ach, ano 2-C

- Bylo by mo�n� objednat pro n�s ko��r? - Ale ov�em, pane.

Dob�e. Sejdeme dol�, jakmile se ujist�me, �e se d�my ubytovaly.

Samoz�ejm�, pane. Georgi, p�istavil bys ko��r pro tyto p�ny?

- Je n� ko��r p�ipraven? - Ano. pane. Ko�� je u dve��.

Vy, pane, co tam d�l�te?

Tohle je slu�n� hotel. Nem��ete vl�zt...

Tady to je. Rusk� plachetnice Demeter z Varny.

To jm�no mi zn� pov�dom�. Demeter.

Ach ano, u� si vzpom�n�m. To je ta z�hadn� lo�.

Kolik beden se zem� ta lo� p�epravovala?

K dispozici bylo deset beden se spole�n�m obsahem pro experiment�ln� ��ely.

Deset?

Je to zvl�tn�. Z lodi bylo vylo�eno pouze dev�t z nich.

Komu pat�ily?

Spole�n� pokyny byly od mu�e jm�nem Dr�kula... Hrab� Dr�kula.

Kde skon�ily?

Wainright Shipping Services, Stockton.

Johne, dej mi ten seznam.

Ano, bohu�el. Jeden den tu z�staly a pak byly odvezeny do Midvale Shipping Company v Darlingtonu.

Dev�t beden s hl�nou? Pod�vej se....

Och, ano, tady to je. U� tady nejsou, p�nov�.

Hned druh� den byly vyzvednuty spole�nost� Richmond Shipping Company.

Druh� den byly vyzvednuty spole�nost� Whitby Shipping Company.

- Z Whitby?. - Ano, pane, byly odvezeny do usedlosti Carfax.

To je m�n� ne� deset mil od Hillinghamu.

Ur�it� budete uv�t�ni.

Doktore!

Tak�e tady nen�.

Ne.

Ani des�t� bedna.

Co to znamen�?

�e m� n�kde je�t� dal�� m�sto, kde se m��e schovat.

D�kuji Bohu, �e jsem je�t� nem�la p��le�itost ho naj�t.

Je z�ejm�, �e chce naj�t n�koho do ka�d� z t�chto beden.

Co budeme d�lat te�?

Je u� pozd�. Pomo� mi ty bedny zni�it.

P�nov�.

Sle�na Murrayov� s pan� Westenraovou jsou ji� pry�.

Jsou pry�?

Stalo se tu velk� ne�t�st�. Zd� se, �e n�jak� bl�zen v�era ve�er vtrhl do hostince.

- Chytili ho? - Ne, pane, bohu�el ne.

D�my tu pro v�s nechaly vzkaz, pane.

Co tam p��?

Vr�tily se do Hillinghamu.

Nedok�u si p�edstavit, kde mohou b�t.

Po�kej tady.

Nechte toho!

Odho�te to.

Tak dob�e.

Tak�e...

Chcete mi vzdorovat sv�m d�vtipem.

M�, kter� velel arm�d�m stovky let p�edt�m, ne� jste se narodili.

V tomto �ivot� m� nen� mo�n� zastavit.

A za t�mto ��elem...

Toto.

Te� bude krev m� krve pokra�ov�n�m m� linie.

Pozd�ji mou partnerkou za noc�.

Jsi m� otrokyn� a m� pomocnice.

Mysl�te si, �e to bude fungovat?

Pokud to co ��kal, je skute�n� pravda...

�e je te� krev jeho krve, pokra�ov�n�m jeho linie.

Je propojena s jeho mysl�.

Sle�no Mino, sly��te mne?

Sle�no Mino, sly��te mne?

Ano.

Kde jste?

V Hillinghamu.

Ale to jen jedna ��st. Je tu je�t� dal�� ��st, �e, sle�no Mino?

Te� jste jeho sou��st�, �e, sle�no Mino?

Ano.

M��ete mi ��ct, kde je ta druh� ��st?

Kde je?

Na co se d�v�te?

Kde jste?

Co vid�te?

Je tu tma.

M��ete mi ��ci, kde je?

Ne. Je tma.

Sly��te n�co? Sly��te n�co, sle�no Mino?

Sly��m venku �plouchat vodu.

Co se d�je?

Nem�li jsme ty bedny zni�it. Nyn� se rozhodl opustit Anglii.

- Nen� to, co jsme vlastn� cht�li? - To je posledn� v�c na sv�t�, kterou chceme.

Nyn� je pod jeho vlivem, jeho krev prot�k� jej�mi �ilami.

Pokud se n�m ho nepoda�� naj�t, m��e zcela podl�hat jeho vlivu, dokud nezem�e.

Tak�e zem�e?

Ano.

A po jej� smrti?

Ob�v�m se, �e bude stejn� jako Lucy.

Ale nev�te to. Nejste si t�m jist�.

Nemohu si b�t jist�. Jen pros�m Boha, abych se m�lil.

Ale v jednom jsem si jist�. To co stane, stane se brzy.

Dr�kula p�vodn� p�ijel z Varny. Musel se rozhodnout, �e se tam vr�t�.

Mus�me prozkoumat v�echny seznamy lod�. Jestli se vrac�, m�li bychom se tam dostat d��v ne� on.

Dr�kula.

Mluvila jsem o n��em?

Zm�nila jste jm�no Dr�kula. Kde jste to jm�no sly�ela?

Je to jm�no mu�e, za kter�m jel Jonathan doTransylvanie.

Ach, jsme u toho. Je to jedin� mo�nost.

Doolittle�v p��stav, dnes ve�er destinace Varna.

Kdy� budeme cestovat p�es zem� Evropy, mohli bychom se dostat do Varny p�ed n�m.

- St�le se mi nel�b� n�pad, aby Mina jela s n�mi.

Mus� n�s doprov�zet. Je to jedin� zp�sob, jak zjistit, kde se nach�z�.

Doktore!

Ano, sle�no Mino?

- Chci abyste mi n�co sl�bil. - Samoz�ejm�.

Pokud nenajdete Dr�kulu.

Je jasn�, �e u� pro mne neexistuje ��dn� nad�je.

Ud�l�te pro mne tot� co jste ud�lal s Lucy?

Mino.

Pros�m, mus�te mi to sl�bit.

Nic se v�m nestane, Mino.

Ano, c�t�m, �e se n�co d�je.

Odch�z�m kousek po kousku.

Nebude to trvat dlouho.

- Jak j� je? - Ne moc dob�e.

Tohle je Madam Cristoffov�. Bude se starat o Minu, zat�m co budeme pry�.

Nyn� ch�pete, �e a� budeme pry�, by jste ji nem�la nechat ani na chv�li o samot�?

Ano, samoz�ejm�.

- U� sp�? - Ano.

A �ekl jste j�, �e se r�no vr�t�me do Anglie?

Ano. Nyn� v�e co mus�me ud�lat, je �ekat, �e tomu uv���.

No tak, Arthure.

M�me p�ed sebou dlouhou a t�kou cestu, mus�me se je�t� z�tra, ne� nastane noc, dostat na hrad Dr�kuly.

Mus�me b�t p�ipraveni.

Hl�dejte ji dob�e.

Doktore!

M�j Bo�e, co to je?

Up��i. Mus�me je zni�it.

Doktore, pod�vejte se na tohle.

Jonathane!

Ob�v�m se, �e mus�me po�kat, proto�e Dr�kula je u� tak� tady.

Sle�no Mino, co se d�je? Jak� nastal probl�m?

N�co se se mnou stalo. Jsem velmi vystra�en�.

Pomozte mi.

Pomozte mi.

Byl to on, dokud je�t� �il.

Pod�vejte se na tu d�vku.

- Ta podobnost je neuv��iteln�. - Mohla by to b�t Lucy.

Te� jste na m�m �zem�, p�nov�.

A neuniknete.

V patn�ct�m stolet�, v oblasti Uherska zn�m� jako Sedmihradsko,

�il �lechtic, kter� byl v bitevn� v�ev� tak divok�,

�e jeho voj�ci mu dali jm�no Dr�kula, co� znamen� '��bel'.

Voj�k, st�tn�k, alchymista a v�le�n�k.

Mu� tak siln�, �e se o n�m tradovalo...

�e se mu dokonce poda�ilo p�ekonat i vlastn� fyzickou smrt.

To do dne�n�ch dn� nebylo vyvr�ceno.

�esk� titulky: 2019 P�eklad: DADA77