Original subtitles

So, proceeding by elimination, can anyone tell me in which group it would be in?

The group KISS?

Miss Valois! Don't you think it's enough? I've had it up to here with your foolishness!

You're forcing me to give you the last warning you have!

And you know exactly what that means...

Oh, sorry Miss Leveillée! I wanted to say six, ...

Group six, is that it?

Well... that's probably what Michelle wanted to say...

It is in fact the carbohydrates family, group number six in last night's exercise.

Does everyone understand why?

Now go to page 70, you'll find three exercises that will be a lot more complicated than yesterday's.

You have the rest of the period to work. In silence please!

It will be your homework for tomorrow.

Well, you've always had one of the most beautiful colleges in the province...

All these girls have been well raised... From good families, studious...

Obviously Father, you're not here every day...

...the building is clean, the students' parents are satisfied with their grades...

Tell me Father, how long has it been since you've visited the college?

You're asking me a lot now... Nineteen seventy-three or seventy...

Faith, Father... Faith.

It's missing in the consciousness of almost every student here.

And these civics classes aren't helping at all! It's enraging.

You know, the parents committee actually approved

that our uniform would be no longer mandatory next year...

There, there, Sister... Why all this anxiety?

You and I no longer wear the cassock. These young ladies have to bloom!

Why get so anxious? We have to live with the times!

We must not be afraid of progress!

Ahh!

This tricolor gelatine is divine.

I must say, Sister Mireille, since my coronary intervention,

I believe I've acquired an even greater wisdom towards this gift from our Lord that is life.

Just bring your tray.

A happiness... I can smell!

Thank you!

Excuse me, young man.

Hey! Can you hear me?

Is your guy deaf or something?

He is, unfortunately.

Martin, could you please let us through? You can continue your work after.

Thanks...

It's Martin, he takes care of the College's audio-visual needs...

You're pale, all of a sudden.

Uhh, it's nothing, I'm alright!

I just remembered a very important meeting...

I completely forgot! I'll be back!

You're leaving, just like that?

What about next year's budget? It's almost the end of the year!

Oh well, I'd hate to keep the whole parish waiting...

Take care of yourself, Sœur Mireille.

Alright, goodbye now. Whatever...

Ah! Is that for me tomorrow, Martin?

You're so sweet.

But stay close, these things are always catching fire!

You remember last time... Thanks Martin, I'll see you tomorrow.

Hi! I knew it was you.

Good evening Sister! How do you do?

I miss you all the time! I hope nobody finds out Francine...

Can you imagine? Père Antoine could have a heart attack!

Or he'd join us!

Eeeww, don't say that!

Come on, Mireille, there aren't only women out there!

Hey hold on, one thing at a time...

Where are you now? There's so much noise!

Come join me, I'm on Crescent street, surrounded by men...

You'd be all the rage here... A thirty five year old virgin...

Thirty one! It's Thursday night, why don't you go back home!

Am I still seeing you this weekend, Sister?

You know where to find me,

Bye...

Bye.

No running!

So, how much did you get in biology class?

My mom's gonna freak. Sixty-nine!

That's not bad, at least you didn't fail!

Did you fail?

Hey, I was freakin' close... Sixty-two. You know, Michelle scored fifty...

Fifty! How come? I thought she was some kind of genius...

Shhhh, there she is.

What's her mom... gonna... say...

She gives me the creeps...

Poor Michelle...

Miss Bilodeau, calm down right now!

The week is over, Miss Champagne. Where are you going now?

I have to change, Plus I forgot some books in my room,

I have to hurry my dad is waiting...

Well, do it quickly, The bell rang an hour ago!

I'm sure someone's gonna find out that we're spending the weekend here!

Calm down, everybody's gone! Who's gonna notice? Your dad?

He thinks you're at my place!

Yeah but what if he calls...

You're so freakin' chicken!

He's gonna get the answering machine, my parents aren't even there!

You guys have an answering machine? Hey, can we leave a message?

Right, dummy " Hello, it's Caro and Mel, we're sleeping at the college this weekend, bye!"

You're so tacky!

Here, listen to this instead. It fuckin' rocks!

Not too loud...

Oh my god, Stéphane Paquin is SO beautiful!

Eww, gross! I like Sylvain Duplessis a lot better!

Nah... I like you more...

One moment!

Miss, cover yourself for God's sake! Everyone has left, hurry up now!

Everyone has left, hurry up now!

Yes, Sister Mireille. I'm almost done. My parents are in the hallway.

Have a good weekend...

Good morning Michelle, What are you doing here so early?

Well... It's seven thirty. I have class in one hour... And the door is locked.

How come? What's going on here?

Sister Mireille Gervais! You're alive! Where were you?

Where I was is none of your business! Move, I'm late.

Where were you when tragedy struck our institution?

It's horrible!

What?

- What happened? - Where were you???

Christ!

What the hell happened here?

Look, who's here!

Biggest case of the year... What the hell are you doing here?

Uh, I was only here about a runaway case.

I stumbled upon this.

I know it's your case, Mister Sirois. I couldn't stand here and do nothing.

Nooooo, it's fine, don't worry about me, keep going. We're not gonna do this twice...

And let's drop the "mister", big boy.

I'm Chartrand, Station Ten...

Sirois. I think the heads are missing!

What do you mean, the heads are gone?!

I've never seen this.

Take pictures... Bring 'em back to the lab...

I gotta get out of here.

No comment this morning from investigators and police officers present here at the Collège Sainte-Lucie,

a private school for girls in the heart of Montreal, where we're bracing ourselves for the worst.

As you can see behind me, there is a great deal of police activity, but nobody has access to the building.

We know that a big part of the homicide division of the Montreal Police Department is on-site,

and we're waiting for an announcement very soon.

Classes are suspended until further notice.

Here we go, I think we have something...

Can you tell us what happened?

First of all, thanks for everyone's patience this morning, I'll be very brief...

Certain family members have not been notified, and all of this investigation's elements are not yet known.

I have the regret to inform you that an individual has broken into Saint-Lucie College

in the last 24 hours and has... brutally taken away the life... of two young students.

That's it for now. Do you have any idea on the killer?

Listen. The Montreal Urban Community needs all its workforce, as well as your help,

so that we can shed some light on this case as quick as possible. That's all, thank you.

I'm Pierre Saint-Aubin for Radio-Metropole.

Calm down Madame Gervais... It is very important that I speak with you right now.

I know it's difficult, but we need your help right away...

Does this mean something to you?

Oh my God, ...

that's Martin's!

He's dead, is that it?

Oh my god! It can't be true!

Please tell me it isn't so!

Madame Gervais, please calm down! Do you know who this belongs to?

It's Martin's hearing aid! A deaf man who works with us... Oh no no...

I'm going to need his address right away.

He might be involved in the crime scene. I'm sorry, we need his address now!

In my office...

In your office?

Is he dead? He wouldn't hurt a fly.

It's going to be all right.

Hey, calm down big boy.

Sorry, Sirois but...

Shh!

...I have an address for the guy who lost his hearing aid!

Martin Lopez, 954 St-Joseph. 272-4171.

He's not answering!

Really? He's not picking up?

How come you're not there already!

I knew you weren't that bad, kid.

Come on, let's go.

Martin Lopez? Police.

Open the door.

Believed to be extremely dangerous, Martin Lopez, 30 years old,

is actively wanted by the Montreal police department for the double murder committed

at Saint-Lucie Boarding School two days ago. Employed by the college for a few years,

Lopez is deaf and dumb, and can barely speak.

Francine Leveillée, Mathematics teacher at Collège Sainte-Lucie,

has been missing now for more than 48 hours.

Montreal police are still unable to locate Martin Lopez, the main suspect in this sordid mystery.

Last seen in a Montreal nightclub last Sunday night, Miss Léveillée was last seen wearing a black dress.

She is 5 foot 8, light brown hair, brown eyes, and expresses herself in french.

Martin?

You can speak?

Untie me...please! It hurts...

That's right, Madame Simoneau, Everything is back to normal...

Yes, 8 o'clock!

I will be there to talk to the students!

Of course! I'll see you Monday morning. Goodbye!

If they don't come back now, they'll never come back!

We already have 25 parents who have withdrawn their children.

We have to show them that we're strong! And go forward.

Well hold on, Father, for God's sake,

Francine still isn't here...

Right... Let's talk about our lovely Francine!

She almost dragged you into sin, is that right?

Or did she succeed?

Look straight ahead Sister Gervais! Faith is all you have!

Where are they? They haven't just disappeared?

I'm afraid they are now united in sin...

How dare you...

Sainte-Lucie Collège?

You're leaving me alone here!

I'll be back early on Monday...

The doctor gave you sleeping pills,

just take them and rest a bit, Sister Mireille...

These brave Constables will watch over you... Just like our Lord!

Why don't you stay at the college?

There is nothing to fear, Sister.

I have nothing to lose...

Francine! You're safe!

I'm so relieved.

Don't move!

What's going on Beaulieu?

Who the fuck is this?

Sirois?

What?

We've found the heads in the college basement, let's go...

Shit!

There's a pulse. She's still alive!

Hey! What's going on, gang? This is Sylvain Duplessis

coming at you live for another edition of DISCOMANIA!

This week! In addition to the best dancers in Québec,

we've got very special guests Prime, who'll perform their number one hit, insanity!

The beautiful Katy Diamond, And her Su-gar Ba-by!

We're starting with Roni Griffith...

Desire!

Like the predator chasing its prey, completing the circle of life...

of the one we call... the king of the jungle.

I'm off, what is it?

Discomania? Gouin boulevard, in the northern part of town.

But Jesus died on the cross and He suffered.

And He suffered.

God knows how He hab suffered...

Sister Mireille Gervais, Mélanie, Caroline...

Our doves flew away...

How could they know? Did they know they were to be sacrificed?

Likes lambs? Martyrized! Taken away with their innocence!

Their beauty their youth.

All these actions commanded by the Other...

Will remain blasphemous in the eyes of the Beyond!

Calm down Father!

Just let me be!

Repent, parishioners!

A shadow has passed upon the Almighty!

Time for vigilance has come...

But don't wake Mireille,

Mélanie, and Caroline,

because, their sleep... is eternal...

There will be snacks, where you will be able to refresh,

outside the church before the procession leaves for Mont-Royal cemetery.

Sister Mireille, for those who knew her, made her last wishes to stay among us,

right here at the presbytery. Thank you.

Bringing Mireille Gervais, Caroline Valois, and Mélanie Champagne to their final resting place.

Sister Mireille, for those who knew her, made her last wishes to stay among us,

I hope they catch him. I want to see him hanging at the end of a rope!

Death penalty... Doesn't even exist any more...

He'll never show his face here!

Just keep your eyes open, Sirois.

Yeah, you were sharp on this one.

But we lost another one. This has to stop.

But that fucker doesn't make any mistakes. Fuck!

Go ahead Sister.

It's over Duane.