Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

You say everyone is plastic.

I swear! Girl groups on TV all have had something done.

ok, fine.

Open it up.

What? $80?

Isn't this pretty?

That's too short.

Why are you looking at that crap when you're always cold?

Hey, why aren't you eating this?

Awesome!

looks like we're gong to be warm tonight.

Cut it out. That's disgusting.

They're here.

Wow! A Honda!

Key.

Money.

After a test ride.

I'll stay here.

Hand it over, asshole. What do you take me for?

Give it, please.

Bye!

You fucking bastard!

Ah, fuck! Goddamn t.

You fuckhead, have you completely lost it?

Bring me the fucking registration. Don't have it, do you?

You want to visit the cops?

Motherfucker, you look here-

Motherfucker!

Fucker!

Fucking shitheads!

Get the fuck on, dumbass!

Let go! Fucking let go!

Motherfucker!

Motherfucker!

Ah, fuck!

What about the laundry? It's grossing me out.

I really wanted to sleep in clean sheets tonight.

- Fucking- - Here, eat, eat.

What am I supposed to do when I get sacked with no pay after working?

Should we pull a sex scam?

We can pull the scam and sleep at a motel.

Then we can pay the phone bill for once-

- and take a shower - Mingyung! Mingyung!

A sex scam?

Didn't you try before and your profile got rejected?

Who's going to fall for a sex scam with you?

Asshole. look who's talking!

Should I do it?

You crazy? Did you get kicked in the head?

Then where should we sleep? At a sauna?

It's still a no.

Let's do it just once.

Why, are you scared?

It's not about that!

That's so annoying. What am I supposed to do?

Fuck.

You, fuckwit, why were you quiet? You should've told them off too.

Are you fine with Mingyung walking into a motel with another man?

You wouldn't be pissed?

It's not like they're actually going to do it.

You broke ass piece of shit - grow up.

When are you going to stop I being like that?

Can we have another bowl here, please.

Wait! Wait a second!

You fucking idiot.

Ah fuck, I'm getting tipsy.

Quick, call the girls.

Hey, "ID: Cleofucktra"?

I'm "ID: Furminator."

Okay. Nice to meet you. Hop in. Let's go inside.

You got it wrong.

Got what wrong?

What do you mean I got it wrong?

Then what are you doing here?

Why are you backing out?

It's okay, just get in. Let's go in.

I'm just going to leave.

What? I came a long way because you wanted to make money.

I brought cash and everything.

Do you want to grab something eat over there?

Forget it. Let's just go to the motel.

Then get in the car.

Two Men: Derailed

Come on in.

Have a seat.

There's nothing to drink.

Mister, I'm gong to shower first.

It's okay, you don't have to. Come over here.

Come over here for a sec.

Why?

Come take a seat. I want to talk with you.

Talk about what?

Take a seat so we can talk.

Take a seat.

What's the hurry?

Here, drink.

You must be popular with boys, huh?

What about it?

I'm just asking. Why are you so touchy?

So I have a proposition for you.

Why don't you stop coming to motels and make money with me instead?

She said Jinil would lose his shit. She's going to call right as she gets in -

When did she go in?

She's gonna call right away.

Then why hasn't she texted the room number yet?

I'm not a bad guy.

I run a karaoke bar.

You know? A karaoke bar.

I want to help kids like you who don't have place to go, so I get them jobs.

I provide housing and food, ok?

look here.

In my opinion, you've got a nice body.

I think it'd be great if you worked with me.

Make some money.

If you're going to get drunk and party with friends, then isn't good to make money while you're at it?

Lady!

A man and a girl came in few minutes ago right?

They fucking came in here. I fucking saw it. They walked in here, didn't they?

Did you see them?! Speak up!

She's his girlfriend - she's underage!

I'm fucking done with this! Just fucking call the cops.

What's the name of this place. Go out and tell me the name.

Fucking bullshit-

It's so much better than coming to places like this.

I'm not interested.

I'm just going to go shower.

Why are you fixated on showering? Have you not been able to wash for days?

Think about it. Are you going to live day by day like this?

Ga young.

The hell?

- ok? - Yeah.

Ga young, you're ok?

Fucker-

Come here, come over here.

Get over here.

Fucking kids, you picked the wrong guy.

Where are you going?

- Come here. - Let go!

What do you think you're doing?

Did you see this in a movie, huh?

Hey!

Fucking-

Fucker!

Get out! Get out and start the car!

Fuck!

Ah fuck, I'm still shaking!

Ga young, why did you go in there?

He was a fucking monster.

Why didn't you pick up your phone? And why didn't you text the room number?

No, I wanted to text in the bathroom, but that guy kept insisting we talk.

Talk about what?

He runs a karaoke bar.

Said I have a nice body.

Huh? You were being interviewed?

But we got this car.

If we sell this car, we can get a room, right?

Right, I think we can stay warm this winter.

let's by a heated mattress first, and a washing machine.

And a rice cooker!

Having fun?

Why do you always do that to Mingyung?

I fucking don't know anymore.

We got a card. let's eat meat. Beef!

Steak!

Yeah, steak! Steak!

Yo, this BMW is sick.

Ah, don't. Don't.

Don't, it hurts.

Hey, they're closing at 2 am. let's eat first.

I'm hungry, too.

I feel like seafood. I want to eat pasta.

Pasta and seafood aren't the same thing.

Mingyung, you'll turn into a pig if you eat too many carbs. You pig.

Shit, let's eat first for god sake. You need to eat when you're hungry.

You fuckwit, we need to get rid of this car first. Are you going to keep driving this around?

That shit takes time. I'm gong to starve before this is over.

We can fucking do this. I've done this before.

Fucking-

Hey, we got a buyer. Yo! look.

Son of a bitch.

Car model?

BMW 5 Series.

Registration papers?

Obviously not.

$3,000? You kidding me?

ok.

That is not ok.

They're here.

Hey, Jin il!

Run!

- Run! - Why? Why?

Fucking run, now! You shithead!

The fuck's wrong?

Choi Ga young!

Unni! Unni!

Oh, everyone's here.

- Jeon Jin ill-! - Run!

Run!

Pick up the key.

Run!

Motherfucker.

Jeon Jin il-

Where did you go?

Motherfuckers!

shit.

Do you know how much I've missed you?

Come out-!

Jeon Jin il!

You bastard, you grew tall.

Ga young is a lady now.

Where are you?

Shouldn't we talk face to face?

I'll tell you my prison stories.

I had a fucking blast in there!

What?

What!?

What are you looking at?

Cut it out, asshole.

The fuck are you looking at? Fuck!

Stop now.

Let the fuck go!

Jeon Jin-il

Stop, for god sake.

Let go!

You Motherfuckers!

Get fucking ready!

I'm coming for you!

What happened? What was that about?

How does he know Ga young?

It's not a big deal.

Not a big deal my ass. You were scared shitless.

I wasn't scared, asshole.

You ran so fucking fast. I thought you were running for a medal.

I was watching out for you guys.

So who was it? Huh?

Let's eat pasta today.

You know how you get an email when you swipe your card?

I've been checking that since the motel.

It was used at... a Karaoke place. The name was Goong Karaoke?

How would I know where that is, you shit. Just get over here quick.

They even took my wallet. Should I walk back home?

Get moving already.

ok.

Here, thank you.

I'll give you a buck when my friends come.

Hand me a cigarette, would you?

I saw you smoke over there. Just give me one.

why do you smoke these skinny ones? Can't even take a freaking drag.

Didn't you say we'd have pasta?

There's noodles inside the soup.

I said to go eat beef, didn't I?

Then we wouldn't have lost the car.

You fucktard, hold your chopsticks right. What are you gonna do when you can't even do that?

Ask for more kimchi.

Excuse me~can we have more kimchi please? And some broth too!

Hello this is Ga yoong Karaoke, right?

Your address says Hongdae. Where exactly are you at?

The parking lot? Yes, yes.

ok, got it. Thank you.

Go to the parking lot over there.

Those fuckers are nuts.

Freaking stings.

Twelve o'clock, when?

Forty five.

They're my nephews and they ran off with my credit card.

Ah, they looked like college students.

They must've been the ones in room five.

They left already.

How long has it been?

I think it was about an hour ago?

We got another email.

"Hongbanjang restaurant." Do you know where this is?

Fucking hell.

Come here.

Get up, you piece of shit.

Get up, get up, get up, get up. Come here, come here.

Come here, fucker.

Jin il

Go! Get out of here.

You guys come over here too.

Hey, stop filming!

You immature piece of shit.

You steal my car and credit card so you can drink and hang with chicks, you son of a bitch.

Get up!

How did your father raise you, you bastard?

Still can't get your shit together, punk.

Come here, this way.

Get in.

Freaking hell. Nephew steals money from his uncle!

What's becoming of this world?

Huh? shit.

Ah, this little shithead. Completely lost his mind.

What is all this? How many phones are there?

And other people's ID.

Now they turned the phone off.

Bastard must've used a username or an ID for the used car website.

- Ask him about it. - He was actually telling the truth.

Jeon Jin il's parents are both dead and this shithead has a record for stealing.

And that, Choi Ga young? Her mom remarried, like she said.

Got it. You go look after the front.

Order some food. I'm starving.

Roger that.

Which one's her phone?

Hey, stop crying and come here.

Call your mom.

The car's vanished. Call her.

It's useless. She's nothing like a mom.

Try.

Your boyfriend's going to get his ass kicked again.

It's me.

Ga young.

She hung up.

Try again.

Try again, quickly.

ok fine, I'll just go to the police.

Hand it over.

I'll never call you ever again.

Hello? Hello?

Am I speaking to Ga young's mother?

Ah, I don't know how to break this to you...

Ga young's been hanging out with some bad kids and ended up stealing a car.

I happen to be the owner of that car.

This car-

What?

No, no- ma'am, please let me finish.

I'm telling you your kid stole a car, what do you mean 'settle it wth the kid'?

An underage- hello? Hello?

She hung up while I was talking.

shit's messed up.

Hey, hand me the CCTV footage.

See how you guys come out here and start the car-

look, see Jin il walking out here? It's clear isn't it?

It's going to be freezing in prison during winter.

Interest rate paid in advances set at 10% and service fee at 5%.

All together $ 23, 100 so $150 per day. You'll be paying for 154 days, ok?

If there's overdue payment, there's a 39% annual interest.

this is set by the court law. There's nothing illegal about this.

Now, if you'd write your name here and sign.

this is protocol for debtees without houses, or who can't make down payments, to ensure they don't run away.

Until the debtee mentioned in this document, Choi Ga young, has paid off all that she owes,

she will agree to be in the employment of Seo Hyungseok, the lender.

Room and board will be provided at a designated location.

Sign.

ok. You're both content, yeah?

ok then, it's done.

Now fuck off.

Your girlfriend is paying for you, get yourself together.

You really should marry her.

If I bring the money...

Will you let her go?

Low-life bastard.

Am I holding someone hostage? Is this human trafficking?

You shithead - I've told you to compensate for the car you stole.

Bring the money and she can go.

Kid, don't try anything funny.

It's useless to call the cops, this is totally above board.

So everything's settled.

Well this will be your last moment together for a while, so

You want me to get the $20,000 and pay you off first?

Then what, Motherfucker? I walk around without a car?

You're talking shit.

Have you ever paid back on time?

You Motherfucker, I'm in a tight spot here.

look at this bastard.

How did I end up using loan sharks? Who's the reason I took a loan?

I mean, why have you been silent for the past two months and suddenly you're bitching about it, moron?

Can you just keep quiet?

Yah, go talk to the president then.

The head of this country changed the policy. So why are you blaming me?

You invested to try to make money.

Ah, this dickhead.

So you didn't talk me into this?

So I was just hanging out and sudden one day decided-

"shit, I really want to get a loan," then borrowed a shit ton of money?

Yah, you fucker.

I'm fucking hustling here to pay that off.

Those girls are not much older than my daughter. Do you think this is what any kind of person should be doing?

I want to die of shame every day. So stop bitching at me to hurry the payment.

Go.

I'm ok.

Ga young-

$20,000- fuck, that's nothing.

I'll have it in a week.

Didn't I promise you?

That I will protect you no matter what.

Jin il.

What happened to your face?

What about Ga young?

What about unnie? Where is she?

Where's Ga young?

Get in, get in hurry.

Be a good girl, ok?

Boss, do you want a seat?

There are no seats - should I sit on her lap?

I'll hail a cab.

See you!

Kid, do you know the time?

Eight thirteen.

Thirteen? Let me see.

Ah, what are you doing?

Give it back!

Thief! Stop him!

How are you not faster than me after I've been beaten with a bat?

Let's get some sleep and then head out to meet janga.

We're not gonna sleep for a while.

We're gonna jack cars, break into jewelry stores, fucking steal everything on the way.

But where will we sleep?

Let's go to Yongsan station.

Can't we go to a sauna?

We don't have the money.

Ah, you why don't you shower and eat? You're filthy.

why don't you eat? Aren't you hungry?

Did you clean the room?

Yeah done with that.

Ga young, this is our room but you can sleep here from today.

These girls are here because they want to be but you...

Instead, we're going to lock the doors at night, so you should know that.

Ah we didn't have to do this shit ever until last year.

That old story again?

You had an officetell in Gangnam, driving an Audi.

Anyway, until last year, our boss owned a number of big karaoke bars.

I'm a little tired.

Can I go to bed?

I'm gonna call janga.

It's Jin il.

Let's meet up.

What happened to your face?

Control your temper.

Five.

Jin il, do you have an older cousin?

What?

He seems worried about you.

He's looking everywhere for you.

Did you tell him?

I didn't You're my VIP, why would I?

He looked a little off.

Who is he?

Some fuckhead.

All the pretty ones were here!

Ah, you're a new face.

Oh sir, you can't come in here. this is where the girls takes their break.

Ah, I want that girl. She's totally my taste.

Ok. Ga young, come on out.

You're gonna be like this?

He's not coming back for you.

He'll definitely come.

Who's coming?

Sir, is someone coming?

Ah, it's nothing.

She's a bit busy...

How about someone else? You'll get extra perks.

Fine.

Who wants to go?

I'll go!

Play with me!

You know how to have a good time?

Sure I do!

Yeah she knows how to party.

Oh this fucker actually came, for real.

Here's $860.

Hey, you've got some skills.

Count them and give me a receipt.

How's your body holding up?

Are you ok to walk around?

Here, I'll write you a receipt.

Speak.

December 16th, you received $860.

On December 16th...

Wait, what was your name again?

Do it again.

It's Jeon Jin il.

Jeon Jin il paid me $860 on December 16th.

However...

We started at $23,000, take away $860...

There's still $22,140 left to pay.

That's a fuck load of money.

When are you gonna pay it all back? Huh?

I want to see Ga young.

Go in room two and wait. I'll call her.

Don't think of anything funny. If we catch you, you start paying all over.

Got that?

There's only singing and drinking? For $150, you can do it all.

That includes a blowjob. Then there's special service for $100 more.

You said it was $200 last time.

That's impossible, the booze alone costs $150.

Holy shit, that fucker came back for real.

I told you not to work!

Did you drink?

You drank, huh? You hosted clients, didn't you?

Where were you?

At the boarding house.

Where's that?

I dunno, it was far away.

Hey, did you see her?

this guy's got skills.

You're quite the romantic.

That's pretty awesome.

Hey, Bong.

Let's strike the karaoke bar.

Those two drive out and bring back customers.

Inside there's only one guy - that pig.

Let's fuck him up.

Take Ga young and fuck off.

Oh, our Jieunnie hasn't gone to school yet.

Dad's here.

Ah Jieunne, you're still here!

My daughter!

- When's your test? - Did you miss me?

Next week.

Dad's here, say hi.

I wanted to see you.

I missed you.

- You do well on that test! - I will.

why aren't you eating the apple.

have it. It's good in the morning.

- I ' I give you an allowance. - How much?

$20.

$30.

ok, here.

I'll give you $30.

Here, 30 bucks.

Oh, maybe one more.

Why are you giving her so much!

What is this?

What happened to this?

You said the apartment would be ok.

Explain this.

After listening only to that swindler 'friend...

What are you gonna do? Do something about it!

You're going to be like this?! look at me! look at my face!

I'm feeling shy.

Didn't I tell you to look at my face when I'm talking?

ok, I'm looking.

Can I take a piss now?

Should I tell I Jieun that her dad blew his money, lost the apartment and can't pay her school fees.

That she has to give up everything?

Huh? Should I tell her?

In a bit, your bra is gonna explode.

For god sake, why are you like this?

I'm talking right now - I'm talking!

- I'm asking you what you're gonna do. - Hey, calm down for a second, hold on.

Ah seriously!

Ah come on!

- Stop it! - why are you so loud?

Your head didn't even explode.

Oh yeah? So you're gonna meet up?

ok, good work. Then tell Seongseop to watch the dorm.

I'll meet you there. ok.

Ah, he's here.

So this is the car?

You know like two days ago, the stolen BMW- you took that, right?

Hey, come over here.

Ah, you fucking punk.

Fucking punk.

Wake up.

Wake up.

Dickhead, wake the hell up.

Hey, where's my car?

Why is he laughing? this idiot.

I asked you where my car was, you moron.

I don't know.

It could be in China, Vietnam...

Yah, you fuckhead, how dare you grab a smoke?

Stop hitting him.

Hey!

What are you gonna do?

Should we go to the cops or are you gonna pay for the car?

We'll take off a used car discount and make it $20,000. Let's finish the deal at that.

$30,000, asshole. $30,000.

He needs to pay for Kideok's hospital bills.

Do you have money?

Nope.

shitheads acting like he can't give a fuck-

Documents, documents. Let's settle this on paper.

Fucking hell, this is bullshit.

- What'd you say? - ok ok, I'll deal with it.

That Audi is a scammed car, right? We'll keep it and you come back to us with $30,000.

I told you, I'm broke.

No money, huh?

But you must have a place to stay.

Bring me the papers for that property and your ID forms.

Listen carefully.

That Audi is only worth $4,000 or $5,000.

Ownership seal, registration paper, bring every document you have on it.

Then out of $30,000 I'll take out the $5,000.

ok? Happy?

I don't drive laundered cars. It's risky.

Then just sell it. I'll sell it for you.

Excuse me. Where's the boy who stole the BMW?

What's your deal with that guy?

why do you care?

You came together?

That's $370.

Give me a receipt.

You ever stabbed someone with that?

Ah, you useless fuckhead.

Ah, you punk, messing around.

You fucking punk, annoying the shit out of people.

Stop! Stop it! Stop!

I told you i'd work, asshole!

For god 's sake, I'll have sex too.

Jin il-ah.

Fuck.

I'm ok, it's ok. You don't have to do this.

Jin il, look at me.

Here.

bastard.

Jin il, turn your head.

Do you know who is having trouble sleeping these days? The owners of cell phone stores.

From bricks to other devices, these thieves are full of tricks. Let's take a look.

The thief enters the shop in less than a second.

He used a brick to break the glass.

They open the cases and steal all the cell phones they can

There's a lot this time. How much can you pay?

Have you seen the news? That's us. At Youngdeung-po.

The fuck are you saying? Obviously you do business with the Chinese in cash.

Fuck it, I'll find another buyer.

150 phones.

When can you pay?

If you screw up again, you're fucked.

Right, but...

Do we really need to do this.

What?

Ga young says she'll work.

Honestly, I'm freaked out.

Let's just wait a little.

Ga young's not going anywhere.

If it was Min-kyung instead...

I would be doing the exact same thing.

Guys, hey. Good work.

Ah, it's cold.

Are they in that bag?

Let's see the merch first.

Show us the money.

Money? What money? Do you have any money?

I didn't bring any money.

What the hell's this?

What's this?

look at this son of a bitch.

Hey Jin - did you just try to dupe me?

You were going to rip me off?

Huh - brought a knife, you Motherfuckers?

Let's take a look. Where's your knife?

Why is this bastard like this?

Holy shit.

Motherfucker.

Bongil!

Bongil! It's ok, it's ok!

Get up!

You're going to be ok!

Excuse me, let me take a look.

Be quiet please.

this isn't serious. You need like, four stitches.

What are we gong to do?

Min-Kyung.

this is all your fault.

Is it ok if Bong il dies as long as Ga young's fine?!

Didn't Ga young say she'd work? why can't she just work?

Fucking hell.

Min-Kyung.

Don't try to mess with Bongil anymore.

If you want to pull shit, do t by yourself. What are you, some kind of dictator?

You can't act like that here. It has to be absolutely quiet.

Fuck.

Fucking scared to go meet those stupid punks alone.

Wining to your friend asking him to go with you, fucking

Well, you didn't bring them to our karaoke place because you couldn't handle them.

The fuck do you mean? Three punches and they were out.

I was fucking scared that I killed the kid.

Be careful, don't get caught up.

this shithead has a criminal record for murder. He's a complete nut job.

He forces homeless kids into prostitution, makes them steal shit, makes them do and sell drugs.

And while he was at it, he fucking killed one of them.

I mean, how bad must it have been for one of his boys to call the cops on him?

this kid is all kinds of crazy.

So he killed a person and he's already out?

Is there anything money can't buy?

this shithead's family is loaded.

It was a murder charge but he got out after just six months.

And the shithead says that he doesn't even have $30,000.

Ah, somebody just kill me. You really make me want to die.

What a punk.

Hey, come here.

Put that out.

Did you bring it?

look this over.

Can you contact the boy who stole the BMW?

why do you care? What would you do with that?

I have something to talk to him about.

That he gave you up to me?

It's not like that.

Then what?

It's not your concern. Do you know him or not?

this rude piece of shit.

ok, why are you trying to contact him? tell me why and I'll give you his info.

That shithead stole my girl and then sold me out to the cops.

That's why I had to do time.

Time for what?

Didn't have good luck. Killed a guy.

Oh, really?

Well done then.

- Everything sorted? - Yup.

I don't really get this.

But he gave your ID and contact that you used at the used car website.

You really think I can contact him? It's been ages since he went underground.

pay up, ok? The interest is no joke.

Hey, I'm fine.

They say you become a man after getting stabbed.

Oppa...

Let's break off from Jin il.

Don't talk like that. How would we survive without him?

We'd starve and die.

Is it you? The one that got stabbed?

Is this your girlfriend?

Yeah.

ID.

I'm not of age yet.

You two ran away from home?

Son Bong il, two charges of theft.

You guys have to tell us the truth about who you fought with.

We didn't fight.

Some punks were trying to mug me.

Don't lie.

It's the truth.

Those punks stabbed me.

I'm the victim here!

- Hey, kid! - What?

Since we're runaways with no place to live, you just think we're trash, don't you?

You know Jin il, yeah?

Jeon Jin il?

No. Who?

The kid who filled out your forms.

look at this - this is you, yeah? this is your girlfriend.

this guy here is Jeon Jin il. And Cho Ga yeong.

I'm close with them.

Now look here. This is dash-cam footage of you guys stealing a car.

Bag and jacket exactly like Jin il's.

this car and this store are only fifteen meters apart, and they were taken within five minutes apart.

Where is Jeon Jin il?

Oh Jin il!

What's up with your face?

Please lend me $20,000.

Just $20,000 in advance.

Uncle!

Are you completely air headed?

What money do I owe you?

I provided you bed, food, an education and everything.

And you ran away. Now you're talking this nonsense?

I really need the money.

I can't leave without it.

why do you need money?

Are you in trouble again?

If you did wrong, then you gotta pay the price.

How is that your money?!

I'll give up everything.

I won't ask for father's life insurance. I won't ask for that $300,000.

I'll just take the $20,000 and not ask for more.

I'll sign it away.

I'll even record this.

This punk...

Stop pestering, we'll talk about this later.

You need to do this for me.

Before the bank closes!

Go wait inside the office! Stop being such an embarrassment.

Sangam junction.

Towards World Cup Stadium.

Straight towards Namsan park.

why did you hand over the documents?

You're just going to pay up?

Why?

You think it's a waste because I used it for personal matters?

What... no... I was just asking...

Your face says something else.

If you're annoyed, you don't have to work with me.

It's not like that...

I think I misspoke.

You feel sorry, don't you?

Yeah.

Can you apologize?

I'm sorry.

say, 'I'm sincerely sorry. I will never do it again.'

I am sincerely sorry. I won't do it again.

You did it for real?

The Audi stopped.

Sunghoon, someone's getting out.

What should we do?

Grab the guy.

Jin il.

Can't believe this.

I left my card just in case but I didn't know he'd really turn in his own nephew.

You too, you punk. You using engineering know-how your uncle taught you to steal?

Close it.

Detective Cha.

I'll confess.

I'll confess everything, instead can you please do me one favor?

What?

Ga young, you know Ga young right?

Ga young is being held in a Karaoke bar. Please get her out of there.

Gosh, drop it. Zip it.

That place locks up underage girls and pimps them out.

There's more than the CCTV footage.

Nam yang-dong, Hooam-dong, Ichon-dong- I'll confess everything.

How did you meet Jeon Jin il?

In juvie.

You were in together? How did you meet up outside of juvie?

I got out first, so I went to greet Jin il with tofu when he was released.

Why?

In juvie, I got beaten up often and stuff- Jin il persuaded them to back off. That's why.

Hey, Bong!

Oppa!

why are you here like a moron?!

They're not my accomplices.

Bong, is that right or not? Did you know I stole cars or not?

I, I didn't know! You never told me!

You punks are trying to get your story straight here?!

Cut it out!

take them to the interrogation room.

What kind of nonsense is this?

You're going to look into this shit in another precinct's district?

When worst case scenario the crime is underage employment?

He told us that they're selling girls.

And it's easy to catch prostitution in the act?

If you're that hung up, why don't you make a call to that precinct's vice squad to look into it?

What about it??

Are you dying for another arrest now that the kid's going to confess?

You're such a bastard.

Honestly, didn't we both get promoted thanks to Jin il?

You ended up transferring to Seoul like you wanted to.

why are you bringing up the past?

why are you so heartless? Imagine if these were your kids.

How can you show your face here?

Can't believe this, seriously.

Don't you think you've gone too far?

have you lost your mind, you asshole?

Why did you let them in? Quick, go in the other room.

- Hurry. - I'm out of here.

Get up, come over here.

Get out, you bastard.

Don't get so angry. I just came to ask where Jin il is at.

I told you I don't know.

What the fuck are you doing coming to my house?

You have a death wish. Get moving.

Ok, fine, I'll leave.

I have the documents and ID, I'll give you the Audi.

Let's just settle it so there's no bad blood.

If you promise that, I'll leave.

Fucking-

ok, fine, deal.

Get out. Don't you ever come to my house again.

Let's go.

If you mess with me again, I'll come back.

I got the message, you crazy fucking weirdo. Get out.

Fucking, stop.

If Jin il ever gets in touch, give me a call. I'll give you a Benz in thanks.

You fucking asshole, getting fooled by these babies.

I got their confessions on paper.

The crap down in Yeonnam they gave up immediately.

Did you get the report about the stabbing?

Yeah, I got it.

You guys aren't done yet. Answer the phone when it rings.

Yeah.

Send them to the shelter.

Got it.

Ga young will be out today.

When Ga young's out, follow her lead.

Jin il.

How are you going to feed yourself. I'm more worried about you.

Gosh, what a tearjerker. Don't cause trouble at the shelter.

What do you mean $800? There was only $500 available.

Your card's maxed out.

Kids these days are selling themselves voluntarily, what's the sense in locking them up for it?

Something must have went wrong.

If the chief says do it, just do it.

The team chef believes what the kid confessed?

The kid's not the type to lie.

He already went to jail for his girl.

What?

ok, daddy will get it for you.

ok princess, daddy has to work. I'll call you later.

Ah, welcome, come in.

You have girls, yeah?

Well, there are girls, but they're in their thirties.

What are you talking about?

We're here because we were told you've got babes.

We don't do that kind of thing - that's trouble. If you want that you should go to Jongno.

Fine, fine, we'll just have fun on our own. How much is it?

Got it, we'll send them in anyway.

Be ready.

Uncuff him.

Jeon Jin il. You can do this, right?

Yeah.

When you get inside, the detectives will take care of it.

So just go in and ask for Ga young. Understand?

Ok, got it.

I didn't drink too much.

You're here?

There's $500.

What money is this?

I want to see Ga young.

Who? Who's Ga young?

Are you kidding?

Oh look at this guy.

Call her, quick.

Doesn't that guy look like a cop?

You fucker, where is Ga young?

Where is she?

What- what's his name? Sunghoon?

He was also looking for her like crazy. Who's this Ga young girl?

Let go of me, you shithead.

You motherfucker.

You bastard!

why's it just you guys?

They're not there.

They're not?

I think he made us.

What are you talking about?

They figured out we were cops.

Hey wait! Hey!

You punk, really?

Hey!

- Is that him? - Yeah, that guy.

Sly bastard.

What did Jin il do to get mixed up with this kind of guy?

It just happened.

Wait wait, wait a second.

Did that asshole just-?

Kid you ok, you did well today.

I had to pull off a lot today too when the cops showed up.

You take a day off tomorrow and keep Ga young with you for a few days.

So we can just hand her off to Jin il and that Sunghoon guy - ah, what a pain, seriously.

It's more trouble keeping her.

ok, right.

Hanging up.

Song Jieun! Jieun!

You going to school?

You got a new car, dad?

Got to treat my princess.

Here, $30.

What did you say?

Thank you!

That's right.

Listen well to your teachers.

Study hard, daughter!

You could try to answer, gosh!

Hello?

Dad!

It's Jin il.

What are you doing?

I have your daughter.

Did you lose your mind?

- Where are you? - You remember Ga young now, don't you?

Send her to me now.

Let her go, right now, you fucking bastard. You touch my daughter and I will kill you.

Cover your ears.

Fuck you. Do you want me to fuck your daughter?

You son of a- you fucking piece of shit!

Motherfucker-

Fuckface, you want me to hang up?

Wait, wait, wait! Hold on, hold on.

Ah, Ga young- right, right, right.

I'll escort her personally. Where should we meet?

Just send her alone.

If she calls this number herself, saying she's free, I'll let your daughter go.

Don't do anything to Jieun.

You got that? Don't touch her.

Ah, Ga young - everything will be fine if I let her go, yeah?

Jin il

What is going on?

What about Jieun?

You've got an hour.

What the hell, you son of a bitch?!

What about Jieun? Answer me!

Be quiet for a second.

What happened to Jieun? What?

tell me! What about Jieun?

What happened to Jieun? tell me now!

What is happening? What's going on? You bastard!

Yeah?

You say you wanted Jin il, right?

You told me you wanted to get him.

I'll send you an address now.

Call me when you get there.

Ok? When you get there- you need to get there with in an hour, one hour!

When you get there, Ga young will be waiting.

Are you listening? why aren't you answering, bastard?

Keep talking.

Find Ga young and tail her.

She's gong to try to meet up with Jin il.

That's when you can get him.

My boys can't do it because Ga young knows their faces. She knows yours too.

Send your crew.

Got it. But what's in it for me?

What I'm saying is you can grab Jin il.

You can do whatever the fuck you want to him.

No, look, aren't you asking a favor of me?

Nothing is for free.

And you're swearing while you're asking.

Bring my car and documents and we'll meet at the address.

I'll be there, so hurry up, move quickly. Ok?

I'm almost there.

We're out of time, so I'm going to tell them to let go of Ga young now.

I really need you to make this work.

I'll wait in front of the address.

If you don't show, we're leaving.

I'm almost there, you bastard.

ok, I understand boss.

Yeah, ok.

You can leave now.

You can call your boyfriend on this number.

Now go.

- What's going on? -I Don't know either.

Ga young!

What did you do?

Are you out?

Yeah.

Listen to me carefully.

First, get on the subway.

Check if anyone is following you.

If you sure you're not being tailed, go to Yongsan station.

What's going on?

When you get to Yongsan, call me.

Understand?

ok.

Ga young.

What?

Be careful.

ok.

Yeah, that's her. Green coat and brown hair.

What do we do? Should we grab her?

tell them to just tail her.

I need to go teach these guys some manners.

You spoke with her, right?

I'll let her go when I meet Ga young in person.

You punk, I did what you asked.

Jin il, she's in middle school - hello?

Fuck.

Who is it?

Who are you?

Get inside.

What the fuck?

Fucking-

Ah, fucking for real. Why is your boss so worked up?

Got a beef with Jin il?

Jin il.

Where are you?

Yeah, we're ok. What about Ga young?

So where are you?

I'm meeting Ga young.

Meet me at Yongsan station plaza.

Ok, ok. You understand the situation, right?

If you come back now, we'll I forget about how you ran off last time.

So listen-

Yongsan station. He's turning himself in. He said he's going to meet Ga young.

Sung I, stay with the kids.

Got it.

What kind of nonsense is this?

Where are you going?

I'm gonna smoke.

Sit down.

I'll be back soon.

Now, where are you going?

I'm going to smoke with him.

Infant punks.

Where are you going?

To Jin il.

Are we allowed to?

If I don't see him and apologize and thank him, I'll regret it forever.

So Jin il has your daughter?

What happens to your daughter if I call my boys and tell them to grab Ga young?

You fucking piece of shit.

Hold on-

You know that guy has the phone right now?

What the fuck? Think about your daughter.

She's still just a baby.

I'm sorry.

It's my fault. It's my fault.

I fucking messed up.

Get up.

Get up!

Hands above your head.

Hands over your head.

You bastard-

What about your daughter?

Fucking bastard!

Hands above your head!

Make it quick, asshole.

Let's go!

- Are you there? - Yeah, where are you?

No one followed you?

No, I made sure. why do you keep asking?

Come to the fifth floor parking lot.

ok, are you there now?

I'll be there soon, so stay there. Bye.

Jin il.

What?

You're going to come, right?

Yeah.

Follow me.

You're almost there? Ah, the Yongsan base station.

Thank you!

No no no, next time we'll treat you for this information.

Yongsan base station.

Hurry!

Hey, I'd be fetching Jieun- Shouldn't you go to the hospital?!

Stop talking shit, just drive.

Quick, hurry.

What?

You fucking - you can't even properly watch some children? How can you call yourself a detective?

Call your dad.

You can go now.

Jieun!

Dad!

Jieun are you ok? Where are you?

Yongsan station, top floor of the parking lot.

Youngsan parking lot - top floor.

Are you alone? Where's the guy who took you?

He went over to a girl.

Daddy's coming. You stay there, don't go anywhere.

Daddy is coming. You stay there, don't go anywhere.

Just stay there.

Ok.

No, no, no!

Go somewhere where there are a lot of people.

like a theater or a restaurant. Go there, quickly.

Dad, I'm scared.

Daddy is coming, just wait a bit more.

Jieun, don't hang up. Keep talking to me. Stay on the line.

Don't hang up.

Once we go downstairs...

We're going to have to be apart for a while.

What are you saying?

You'll wait for me, right?

What are you talking about?

Just while I'm in jail, get a part time job.

like at a cafe or a burger joint.

What is this bullshit? What about the others?

You remember Detective Cha?

He's waiting downstairs.

I need to go with them so you guys can walk.

I just-

I wanted to hold you before I go.

Ga young!

Let's go!

Hurry, run!

Where are you going?

Motherfucker.

Run! Run now!

Was it nice to have Ga young all to yourself after sending me to prison?

Jin il.

Ah, shit!

Jin il.

Fuck!

You little shit.

Jieun! Here, here, here!

Jieun, it's ok, it's ok.

Let me see. You're not hurt?

Dad, why?

I'm fine, I'm fine.

Are you fine?

Let's go. Let's go. I'm fine.

- Are you ok? - I'm fine.

Oh god.

You take Jieun to the car.

Jieun, go wait with him.

Someone stop him.

Stop!

Fucking bitch.

I'm not done yet!

No, just bring the car over here, you dimwits!

Sunghoon is not going to listen to me, that crazy fucker.

Die!

Let's go. People are calling the cops.

I told you!

Whatever I do, don't try to stop me!

Motherfucker!

That crazy fuck.

Ga young, get out.

Jin il

Ah, fuck.

Move.

Please!

How dare you bring my daughter into this, you fucker.

Thank you.

We need to go.

Let's go!

Get the fuck off me!

It's over.

It's done, it's all over now.

Hey, listen- the cops are coming.

Ga young, you know I'm going to get out soon.

You and I, we'll get together later, just the two of us.

bastard!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/68dnp Help other users to choose the best subtitles