Original subtitles

（カラスの鳴き声）

（炭治郎(たんじろう)） すみませんが あそこの籠と わらに 竹を少々 頂けますか？

（農夫）そりゃ かまわねえけど…

籠は穴が開いてるぞ

（炭治郎）はい お金は払います

（農夫） いや いらんよ 穴の開いた籠だし

（炭治郎）いえ 払います

（農夫）いや いらん

竹も わらも やるよ

（炭治郎）でも 払います！

いや いらんて！ 頭の固い子供だな

あっ…

（炭治郎） 納めてください 小銭ですが！

ありがとうございました！

（農夫）いって〜！

（炭治郎）禰豆子(ねずこ)

あれ？ 禰豆子？

いない！

いた

♪〜

〜♪

禰豆子…

（炭治郎） 穴を掘ったのか…

妹がモグラみたいになってしまった

そして すごく顔を しかめている

よっぽど日に当たりたくないんだな

（炭治郎）ちょっと待ってろ

（炭治郎） 禰豆子… 禰豆子

これに入れるか？ 昼間も先に進みたいんだ

俺が背負っていくから

入る ここに 籠

あっ… はみ出るなあ

（炭治郎） 禰豆子も大きくなったな… この間まで もっと小さかったのに

ん？

禰豆子 お前 大人の女の人くらいに 大きくなっただろう

あれと逆に 小さくなれないか？

小さく 禰豆子 小さくなれ〜

ああっ！

おお〜！

えらい えらい いい子だ 禰豆子 すごいぞ

（女） 狭霧山(さぎりやま)？

狭霧山に行くなら あの山は越えなきゃならないけど…

もう日が暮れるのに そんな大荷物 背負っていくのかい？

危ないよ

十分 気をつけます

ありがとうございました

（女） 近頃 行方知れずになってる人も いるからね

迷わないようにね！

（炭治郎）あ…

お堂があるぞ

明かりが漏れているから 誰かいるみたいだけど

行ってみよう

ハッ…

血のにおいがする

この山は道が険しいから 誰か ケガをしたんだ！

ハア ハア…

大丈夫ですか？

ハッ！

（鬼）なんだ おい…

ここは俺の縄張りだぞ

（鬼）俺の餌場を荒らしたら

許さねえぞ

（炭治郎） 人食い鬼！

（鬼）ああ？

妙な感じがするな

お前ら 人間か？

くっ…

（炭治郎）うっ！

くっ…

ハハハハ… 斧(おの)か やるな

でも こんな傷…

すぐ治るからな

ほら もう血は止まった

あ…

（禰豆子の荒い息遣い）

（炭治郎）うっ…

（炭治郎） 速い… それに なんて力だ

二度は やられねえよ

さあ 首を折るぞ

（禰豆子の荒い息遣い）

（炭治郎）かはっ…

（禰豆子）うっ！

（鬼）かはっ…

え？

ええっ？

ひっ…

うわあ！

（炭治郎） こ… 殺してしまった！

あっ いや でも 相手は鬼だから…

ね… 禰豆子

（禰豆子）うっ！

（炭治郎） 信じられない… 首がもげてるのに動いたのか 今

（鬼）てめえら！

（炭治郎）あっ…

やっぱり片方 鬼なのかよ

妙な気配させやがって

なんで鬼と人間が つるんでるんだ！

（炭治郎） しゃべってる！

（炭治郎）あっ…

（禰豆子）うっ…

（禰豆子）うっ うっ… （炭治郎）やめろ！

（炭治郎）はあああ！

ううう…

（炭治郎）あっ！

ぐっ…

禰豆子！

（禰豆子）うっ！ うっ！

ううっ！

禰豆子！

ぐっ…

あ…

（炭治郎） なんなんだ こいつ…

頭から腕なんか生やして！

禰豆子を助けるんだ！

（鬼）ん？

どけ〜！

（鬼）がっ…

がはっ！

（鬼） こいつ 硬っ…

頭が…

（炭治郎）ふん！ （鬼）硬い！

（炭治郎）はあああ！

ぎゃあ〜！

（炭治郎）よし！

斧を奪うつもりで絡めた髪が もつれた！

クソッ…

（炭治郎）禰豆子！ どこだ〜！

ハア ハア…

うっ…

禰豆子！

やめろ！

あああっ！

ああっ！

うっ…

ぐはあ〜！

（炭治郎） 鬼は たくさんいるのだろうか？

家に残っていたにおいとは違う 別の鬼

でも とどめを刺しておかないと また人を襲う

だから… 俺がやるんだ

（炭治郎）ハア ハア…

（炭治郎） やれ！

ハッ…

あっ！

（鱗滝(うろこだき)） そんなものでは とどめは刺せん

（炭治郎） 天狗(てんぐ)の面…

この人 足音がしなかった

（炭治郎） ど… どうしたら とどめを刺せますか？

（鱗滝） 人に聞くな 自分の頭で考えられないのか

あ…

（炭治郎） 刺してもダメなら…

頭を潰すしか

（炭治郎） 頭骨を砕いて完全に潰すには やっぱり何度か石を打ちつけないと

苦しむだろうな…

一撃で絶命させられるようなものは ないのか

（鱗滝） ああ… この子はダメだ

思いやりが強すぎて決断できない

鬼を前にしても 優しさのにおいが消えない

鬼にすら同情心を持っている

義勇(ぎゆう)… この子には無理だ

う…

（鬼） ハッ… 気を失っていた？

体のほうが死んだのか？

気分が悪い

あっ…

（鬼） てめえ ぶち殺す！ 食い尽くしてやる！

こっち来い！ こら！

こっちから行けねえんだ おめえが来いよ！

（炭治郎） ああ… モタモタしていたら 夜が明けてしまった

（鬼） おらあ！ 聞いてんのか てめえ！

あっ… ぶわっ！

がは〜！

ああああ！

うわ…

（炭治郎） 日に当たっただけで こんなことに！

禰豆子が嫌がるはずだ

（炭治郎）あ…

禰豆子？

禰豆子！

あっ…

ハア…

禰豆子…

あ…

あっ そうだ あの人は？

（炭治郎） 殺された人たちを 埋葬してくれている

（炭治郎）あの…

（鱗滝）わしは鱗滝左近次(さこんじ)だ

冨岡(とみおか)義勇の紹介は お前で間違いないな？

あっ はい 竈門(かまど)炭治郎といいます

妹は禰豆子で…

（鱗滝）炭治郎

妹が人を食ったとき お前は どうする？

え…

（頬をたたく音）

（鱗滝）判断が遅い！

お前は とにかく判断が遅い

朝になるまで 鬼に とどめを刺せなかった

今の質問に間髪入れず 答えられなかったのは なぜか？

お前の覚悟が甘いからだ

妹が人を食ったとき やることは２つ

妹を殺す お前は腹を切って死ぬ

鬼になった妹を連れていく というのは

そういうことだ

しかし これは絶対に あってはならないと肝に銘じておけ

罪なき人の命を お前の妹が奪う

それだけは絶対にあってはならない

わしの言っていることが分かるか？

（炭治郎）はい！

（鱗滝）では これから

お前が鬼殺(きさつ)の剣士として ふさわしいかどうかを試す

妹を背負って ついてこい

（炭治郎）ハア ハア…

（炭治郎） 速い！ この人は 一体 何歳なんだ

それと やっぱり全く足音がしない

禰豆子 揺れるだろうが辛抱してくれ！

ああ… 辛抱ばっかりだったな

禰豆子 お前は…

（炭治郎） また 着物を直してるのか

買わないとダメだな 新しいのを

（禰豆子） いいよ いいよ 大丈夫 この着物 気に入ってるの

それよりも下の子たちに もっとたくさん食べさせてあげてよ

（炭治郎） きっと人間に戻してやるから

きっと… いつか きれいな着物を買ってやる！

みんなにしてやれなかった分まで 全部 お前に

ハア ハア…

こっ これで 俺は…

認めてもらえましたか？

（鱗滝）試すのは今からだ

山に登る

（鱗滝） 妹は わしが責任を持って見ておく

よろしくお願いします

（炭治郎）ハア ハア…

（炭治郎） 疲れて 足に うまく力が入らなくなってきた

頭もクラクラする

（炭治郎）あっ…

（鱗滝） ここから 山の麓の家まで下りてくること

今度は夜明けまで待たない

（炭治郎）えっ…

（炭治郎） それだけ？

あっ そうか…

この濃い霧で 俺が迷うと思ってるんだ

夜が明ける前に戻ればいいんだな

簡単！ 俺は鼻が利く

鱗滝さんのにおいは もう覚えた

（炭治郎）どわっ！

ぐっ…

（炭治郎） 石？

うわ… ああっ！

うっ…

（炭治郎） 落とし穴！

なるほど… 仕掛けがあるわけだ

そういうことか！

あっ しまった！

（炭治郎）ぐっ！

うっ…

（炭治郎） マズい マズい マズい！

この調子で罠(わな)にかかっていたら 朝までに山を下れないぞ

それに この山！ この山は…

空気が薄いんだ

俺が住んでいた山よりも はるかに薄い

だから こんなに息が苦しくて クラクラするんだ

戻れるだろうか… 失神するかも

いや 戻るんだ！

呼吸を整えて 罠のにおいを嗅ぎ分けろ

ハッ！

（炭治郎） よし 分かる… 分かるぞ！

人の手で仕掛けられた罠は やっぱり かすかに においが違う！

うっ！

（炭治郎） だからって…

それを全部 回避できるほど

急に身体能力が 高くなったりはしないけど！

必ず戻る…

禰豆子！

（物音）

ハア ハア…

も… どり… ました

（冨岡） 略啓 鱗滝左近次殿

鬼殺の剣士になりたいという少年を そちらに向かわせました

丸腰で私に挑んでくる度胸が あります

身内が鬼により殺され

生き残った妹は 鬼に変貌していますが

人間を襲わないと判断いたしました

この２人には なにか ほかとは違うものを感じます

少年のほうは あなたと同じく 鼻が利くようです

もしかしたら 突破して

受け継ぐことが できるかもしれません

どうか育てていただきたい

手前勝手な頼みとは 承知しておりますが

何とぞ ご容赦を

ご自愛専一にて 精励くださいますよう

お願い申し上げます

匆々(そうそう) 冨岡義勇

（鱗滝）お前を認める 竈門炭治郎

♪〜

〜♪

（炭治郎）よっ！

お堂にいた鬼には びっくりしたな

まさか頭から腕が生えるなんて

（禰豆子）ん〜ん〜

鱗滝さんにも認めてもらえたし 兄ちゃん これから頑張るからな

（禰豆子）んん〜！

ここで“大正コソコソ噂話(うわさばなし)”

天狗の面をつけた育手(そだて)の鱗滝さん その年齢は なんと…

（鱗滝）炭治郎！ （炭治郎）はい！

（鱗滝） 晩飯は肉じゃがとおでん どっちがいい？

（炭治郎）えっ え〜っと…

（鱗滝）判断が遅い！

おでんにします！

次回 第３話「錆兎(さびと)と真菰(まこも)」