Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,190
(Sonja erz�hlt) Ich kam in einer
kalten Fr�hlingsnacht zur Welt.
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,390
Gro�mutter Ottilie wollte
einen Skandal verhindern.
3
00:00:06,470 --> 00:00:08,470
Mutter, gib mir mein Kind zur�ck!
4
00:00:08,550 --> 00:00:12,030
Das ist meine Tochter.
Stillen Sie sie alle zwei Stunden.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,830
Das war 1904.
Lorenz Adlon begann im selben Jahr
6
00:00:15,990 --> 00:00:20,390
mit dem Bau seines legend�ren
Hotels am Brandenburger Tor.
7
00:00:20,550 --> 00:00:22,910
Du bebaust auch
das Nachbargrundst�ck?
8
00:00:23,070 --> 00:00:25,390
Ich plane dort weitere 102 Zimmer.
9
00:00:25,550 --> 00:00:29,950
(erz�hlt) Mutter verlobte man mit
dem Adligen Siegfried von Tennen.
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,790
Doch sie lernte die Fotografin
Undine Adams kennen
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,670
und ging mit ihr nach Amerika.
12
00:00:35,830 --> 00:00:39,550
Ich war 15, als ich am Sterbebett
meines Gro�vaters
13
00:00:39,710 --> 00:00:43,710
von dem Familiengeheimnis erfuhr.
14
00:00:43,870 --> 00:00:47,510
Wenige Monate nach Gustavs Tod
starb auch Ottilie,
15
00:00:47,590 --> 00:00:50,710
und ich war allein mit
einer Mutter, die ich kaum kannte.
16
00:00:50,790 --> 00:00:55,390
Oma hatte recht, du taugst nichts!
Du wirst mit mir reisen m�ssen.
17
00:00:55,550 --> 00:00:58,390
Ich werde ins Hotel Adlon ziehen.
18
00:00:58,550 --> 00:01:02,110
(erz�hlt) Auch in der Familie Adlon
sollte sich viel �ndern.
19
00:01:02,190 --> 00:01:04,230
(Lorenz) Sie will nur das Hotel!
20
00:01:04,390 --> 00:01:07,270
Wenn sie es will,
dann nur, weil sie es liebt.
21
00:01:07,430 --> 00:01:09,430
Darin ist sie dir �hnlich.
22
00:01:09,990 --> 00:01:13,950
(erz�hlt) Louis und Hedda f�hrten
das Hotel in eine neue Zeit.
23
00:01:14,630 --> 00:01:16,510
Entschuldigung.
24
00:01:16,590 --> 00:01:20,030
(erz�hlt) Im Adlon begegnete ich
meiner gro�en Liebe.
25
00:01:20,190 --> 00:01:22,430
Julian. Ich wurde entt�uscht.
26
00:01:22,510 --> 00:01:26,310
(liest) "Du bist noch so jung und
wirst was aus deinem Leben machen."
27
00:01:26,470 --> 00:01:30,990
Ich entdeckte durch meinen Vater
meine Leidenschaft f�rs Radio.
28
00:01:31,150 --> 00:01:34,190
(erz�hlt) Ich machte Karriere ...
29
00:01:34,350 --> 00:01:35,990
Josephine Baker.
30
00:01:36,070 --> 00:01:38,670
... und traf einen Kindheitsfreund
wieder.
31
00:01:38,830 --> 00:01:40,550
Von Tennen. Sebastian.
32
00:01:40,630 --> 00:01:44,030
Er hat nur Augen f�r dich.
Es ist nicht so, wie du denkst.
33
00:01:44,110 --> 00:01:48,110
Wer nicht f�r uns ist, ist
gegen uns. Denk mal dar�ber nach.
34
00:01:48,270 --> 00:01:50,590
Schuss f�llt.
Galla!
35
00:01:52,630 --> 00:01:57,870
Nach dem Tod meiner Freundin Galla
kehrte Julian zur�ck in mein Leben.
36
00:01:58,030 --> 00:02:00,790
Du denkst, dass ich mich
wieder in dich verliebe?
37
00:02:00,950 --> 00:02:05,150
(erz�hlt) Unser Gl�ck war kurz.
Sei vorsichtiger mit deinen Worten.
38
00:02:05,310 --> 00:02:07,470
Wir wollen keinen Kommunismus.
39
00:02:07,630 --> 00:02:11,270
Es ist reiner Terror. In der
ganzen Stadt gibt es Verhaftungen.
40
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
41
00:02:38,200 --> 00:02:42,700
Das Adlon. Eine FamiliensagaTeil 3
42
00:02:43,630 --> 00:02:45,630
Hundegebell
43
00:02:46,630 --> 00:02:48,230
Warten Sie hier.
44
00:02:50,550 --> 00:02:52,230
(Mann) Los, r�ber da.
45
00:02:52,390 --> 00:02:54,710
Papiere?
46
00:03:01,590 --> 00:03:03,150
Tor auf!
47
00:03:13,030 --> 00:03:14,630
(Mann) Schneller!
48
00:03:18,350 --> 00:03:21,830
Melancholische Musik
49
00:03:27,310 --> 00:03:29,050
Setzen.
50
00:03:39,150 --> 00:03:40,910
H�nde auf den Tisch.
51
00:03:53,630 --> 00:03:57,470
Ich hatte Gl�ck.
Die Wunde verheilt gut.
52
00:03:57,750 --> 00:03:59,510
Es war ein Durchschuss.
53
00:04:04,710 --> 00:04:07,070
Die Ungewissheit,
ob du noch lebst...
54
00:04:09,390 --> 00:04:11,590
Sie verbrennen jetzt B�cher.
55
00:04:13,190 --> 00:04:14,830
Meins auch.
56
00:04:20,590 --> 00:04:22,350
Ich werde k�ndigen.
57
00:04:22,510 --> 00:04:24,030
Nein.
58
00:04:24,550 --> 00:04:26,830
Bleib. Geh nicht freiwillig.
59
00:04:27,510 --> 00:04:30,670
Du darfst deine Arbeit
nicht hinschmei�en.
60
00:04:31,630 --> 00:04:34,390
Lass den Gigolo f�r dich tanzen.
61
00:04:41,350 --> 00:04:44,750
Ich bin schwanger.
Laut sprechen!
62
00:04:56,910 --> 00:05:00,430
Du willst es doch nicht ... behalten.
63
00:05:03,750 --> 00:05:05,950
Sonja.
64
00:05:08,910 --> 00:05:11,510
Ich werde sie Maria nennen.
65
00:05:20,670 --> 00:05:22,910
"Anna" finde ich sch�n.
66
00:05:24,310 --> 00:05:26,430
Anna-Maria.
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,550
Traurige Musik
68
00:05:33,950 --> 00:05:36,590
Wenn du hier raus bist,
fahren wir in den Urlaub.
69
00:05:36,670 --> 00:05:40,390
Ich habe Berlin nie verlassen.
Wir sollten die Welt kennenlernen.
70
00:05:40,550 --> 00:05:44,590
Die Besuchszeit ist zu Ende.
Mutter wartet schon so lange.
71
00:05:46,230 --> 00:05:48,790
Sonja, pass auf euch beide auf.
72
00:06:02,630 --> 00:06:05,630
Es ist uns eine Freude,
mit dem Au�enamt zu arbeiten.
73
00:06:05,790 --> 00:06:09,550
Schon mein Vater pflegte
beste Beziehungen zum Au�enamt.
74
00:06:09,630 --> 00:06:12,110
Um Ihnen eine Garantie zu geben...
Danke.
75
00:06:12,190 --> 00:06:15,030
...dass Sie jederzeit Zimmer
f�r Ihre G�ste haben,
76
00:06:15,110 --> 00:06:19,150
sollten Sie ein festes
Zimmerkontingent buchen.
77
00:06:19,230 --> 00:06:22,190
Nat�rlich einigen wir uns
auf einen Festpreis.
78
00:06:22,270 --> 00:06:26,110
Ich bespreche das mit dem Minister.
Ich kann keine Zusagen machen.
79
00:06:26,190 --> 00:06:29,390
Nat�rlich.
Wir w�nschen uns frischen Wind hier.
80
00:06:30,270 --> 00:06:33,670
Zeigen Sie uns
den neuen Geist Deutschlands.
81
00:06:35,130 --> 00:06:38,550
Der Kaiser steht immer noch
im Foyer, Herr Adlon.
82
00:06:38,630 --> 00:06:42,110
Und Ihre Speisekarte...
Alles auf Franz�sisch.
83
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
(falsche Aussprache) Ragout fin.
84
00:06:44,390 --> 00:06:48,070
Dabei haben wir sch�ne Worte
f�r unsere deutsche K�che.
85
00:06:48,230 --> 00:06:50,270
W�rzfleisch.
86
00:06:53,110 --> 00:06:55,630
Und halten Sie sich
an den Eintopf-Tag.
87
00:06:55,710 --> 00:06:57,470
Auch was die Musik betrifft,
88
00:06:57,550 --> 00:07:01,470
w�nscht sich unser F�hrer, dass wir
deutsches Kulturgut pflegen.
89
00:07:01,550 --> 00:07:04,910
Negermusik aus Amerika
wollen wir keinem Gast zumuten.
90
00:07:05,190 --> 00:07:06,750
(leise) Nein.
91
00:07:06,910 --> 00:07:09,830
Nehmen Sie sich ein Beispiel
am Hotel Preu�enhof.
92
00:07:09,910 --> 00:07:13,230
Eine Hochburg
deutscher Gem�tlichkeit.
93
00:07:17,270 --> 00:07:19,070
Lautes Schl�rfen
94
00:07:20,790 --> 00:07:24,150
Ich muss Sie leider bitten,
mich zu entschuldigen.
95
00:07:25,270 --> 00:07:28,310
Ich darf Ihnen ein Angebot
zukommen lassen?
96
00:07:28,470 --> 00:07:31,510
Weiterhin guten Appetit.
Heil Hitler.
97
00:07:34,110 --> 00:07:35,730
(leise) Heil Hitler.
98
00:07:40,310 --> 00:07:43,670
Habe ich da eben "Heil Hitler"
von dir geh�rt?
99
00:07:44,310 --> 00:07:46,790
Deshalb bin ich noch keiner
von denen.
100
00:07:47,670 --> 00:07:53,150
Versprich mir, dass wir unsere
Unabh�ngigkeit nicht verlieren.
101
00:07:53,230 --> 00:07:57,590
Vater w�re ohne die Arrangements
mit dem Kaiser untergegangen.
102
00:07:57,670 --> 00:08:01,150
Wir waren noch nie unabh�ngig,
Hedda, noch nie.
103
00:08:02,710 --> 00:08:04,950
Der Tenor Ricardo
sieht kaum Chancen
104
00:08:05,030 --> 00:08:07,030
f�r ein Engagement an der Oper
105
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
und m�chte beim Radio arbeiten.
106
00:08:09,190 --> 00:08:12,070
Doch auch hier
sind seine Bem�hungen erfolglos.
107
00:08:12,150 --> 00:08:15,670
Ricardo gibt nicht auf
und beginnt einfach zu singen.
108
00:08:15,750 --> 00:08:18,110
Die Radiomitarbeiter
sind begeistert.
109
00:08:18,190 --> 00:08:21,670
Er wird angestellt und seine
Sendungen machen ihn ber�hmt.
110
00:08:22,110 --> 00:08:24,750
"Ein Lied geht um die Welt",
so der Titel.
111
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
Viel Spa� also im Kino
und sch�nes Wochenende,
112
00:08:28,430 --> 00:08:31,950
liebe H�rer und H�rerinnen.
Ich w�nsche einen sch�nen Tag.
113
00:08:32,110 --> 00:08:37,190
Lied: "Ein Lied geht um
die Welt" von Joseph Schmidt
114
00:08:41,710 --> 00:08:44,710
Julian hat jetzt einen Platz
in der Schreibstube.
115
00:08:44,790 --> 00:08:47,670
Seine Schulter ist zum Gl�ck
gut verheilt.
116
00:08:47,750 --> 00:08:51,750
Mehr ist im Moment nicht drin.
Ich danke dir. Sehr.
117
00:08:51,830 --> 00:08:53,710
Ich bleibe dran.
118
00:08:54,470 --> 00:08:58,950
Gehen wir noch einen Kaffee trinken?
Gerne, aber mir geht es nicht gut.
119
00:09:00,950 --> 00:09:03,030
Du bist ja ganz blass.
120
00:09:06,550 --> 00:09:10,750
Wird allerh�chste Zeit, oder?
In meinem Alter...
121
00:09:13,670 --> 00:09:15,510
Ausgerechnet jetzt.
122
00:09:18,430 --> 00:09:21,510
Na komm, ich fahre dich nach Hause.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,710
Danke dir.
124
00:09:25,070 --> 00:09:27,190
Triumphale Musik
125
00:09:27,350 --> 00:09:30,230
(Sprecher) "Willkommen
in der Reichshauptstadt.
126
00:09:30,390 --> 00:09:34,470
Berlin pr�sentiert sich
im Olympiajahr 1936.
127
00:09:35,830 --> 00:09:40,270
Die Jugend marschiert f�r den F�hrer
im Glauben an eine bessere Zukunft."
128
00:09:40,350 --> 00:09:44,030
(Zeitungsjunge) Deutsche Sportler
in Topform f�r Olympia.
129
00:09:44,110 --> 00:09:46,950
Amerikanische Sportler
kommen doch nach Berlin.
130
00:09:47,030 --> 00:09:49,630
Hunderttausende von G�sten erwartet.
131
00:09:50,350 --> 00:09:51,830
Sicher.
132
00:09:52,390 --> 00:09:56,110
Nat�rlich. Ich k�mmere mich darum.
Auf Wiederh�ren.
133
00:09:57,110 --> 00:10:00,030
Wohin mit Italiens Prinz?
Die Suiten sind belegt.
134
00:10:00,190 --> 00:10:03,230
Lady Londonderry fragt
nach extra Bettzeug.
135
00:10:03,390 --> 00:10:05,910
Ihr Sohn soll
in der Wanne �bernachten.
136
00:10:05,990 --> 00:10:08,830
Und?
Solange wir genug Bettw�sche haben.
137
00:10:08,990 --> 00:10:12,510
Die Charite will uns mit
ihrer W�scherei behilflich sein.
138
00:10:12,670 --> 00:10:15,430
Das Haus ist voll.
Berlin ist wieder Weltstadt.
139
00:10:15,590 --> 00:10:18,070
Und das Adlon pr�sentiert sich.
140
00:10:18,590 --> 00:10:21,030
Da kann der Preu�enhof
nicht mithalten.
141
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Sie verneint.
142
00:10:23,190 --> 00:10:25,470
Rafael,
du willst sicher dein Zeugnis.
143
00:10:25,630 --> 00:10:28,110
Du willst uns wirklich verlassen?
144
00:10:28,190 --> 00:10:31,830
Warte bis nach der Olympiade.
Wir brauchen hier jede Hand.
145
00:10:32,550 --> 00:10:34,750
Ich w�re gerne geblieben, Patron.
146
00:10:34,830 --> 00:10:38,710
Aber Vater besteht darauf, dass ich
Deutschland sofort verlasse.
147
00:10:38,790 --> 00:10:41,790
Ich muss dir wohl oder �bel
eine gute Reise w�nschen.
148
00:10:45,430 --> 00:10:48,150
F�r alle F�lle. Masseltoff.
149
00:10:48,310 --> 00:10:50,630
Danke, Patronesse.
Hier, dein Zeugnis.
150
00:10:50,790 --> 00:10:54,270
Viel Gl�ck in Pal�stina, Junge.
Danke, Patron.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,230
Mach's gut.
Pass auf dich auf, mein Junge.
152
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
Nein, nein, nein.
153
00:11:02,910 --> 00:11:06,750
Du verl�sst unser Haus
durch den Haupteingang.
154
00:11:07,150 --> 00:11:09,830
Alles Gute. Peter!
155
00:11:17,790 --> 00:11:19,510
Alles Gute.
156
00:11:25,150 --> 00:11:27,150
Stumme Szene
157
00:11:33,870 --> 00:11:36,030
Es wird alles wieder gut.
158
00:11:36,950 --> 00:11:39,110
Die ganze Welt
sieht auf Deutschland.
159
00:11:39,190 --> 00:11:42,190
Danach muss dieser Herr Hitler
seinen Stil �ndern.
160
00:11:42,310 --> 00:11:45,430
Dramatische Musik
161
00:11:50,310 --> 00:11:52,910
(erz�hlt) Drei lange Jahre
waren vergangen,
162
00:11:53,070 --> 00:11:56,070
seit Julian ins Lager gekommen war.
163
00:11:56,150 --> 00:11:58,390
Ich hatte unsere Tochter geboren
164
00:11:58,550 --> 00:12:01,990
und mich daran gew�hnt,
dass das Leben weiterging.
165
00:12:13,310 --> 00:12:15,310
Sie schluchzt.
166
00:12:21,630 --> 00:12:24,390
H�ttest du was gesagt.
Ich h�tte dich abgeholt.
167
00:12:24,550 --> 00:12:26,710
Ich hatte selbst keine Ahnung.
168
00:12:26,790 --> 00:12:30,710
Es wurden Namen aufgerufen,
und die Genannten durften gehen.
169
00:12:30,790 --> 00:12:33,630
Du bist wieder da!
170
00:12:37,270 --> 00:12:41,190
Sonja... Sonja, wir m�ssen so
schnell wie m�glich weg von hier.
171
00:12:42,070 --> 00:12:45,230
Sie haben uns entlassen,
um vor der Welt gut dazustehen.
172
00:12:45,390 --> 00:12:48,110
Nach Olympia
holen die uns alle wieder rein.
173
00:12:48,190 --> 00:12:52,790
Du bekommst so schnell keinen Pass.
Ich bekomme nie einen Pass.
174
00:12:52,870 --> 00:12:55,310
F�r die bin ich ein Staatsfeind.
175
00:12:56,190 --> 00:12:59,030
Ich habe im Lager
alles in die Wege geleitet.
176
00:12:59,110 --> 00:13:02,070
Nicht nur ich
brauche Ausreisepapiere.
177
00:13:02,150 --> 00:13:05,790
Ein falscher Pass? Bist du
von allen guten Geistern verlassen?
178
00:13:05,870 --> 00:13:10,030
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Die Bahnh�fe sind voller Ausl�nder.
179
00:13:10,190 --> 00:13:13,110
Es klopft.
Schritte
180
00:13:22,670 --> 00:13:24,830
Danke Friedrich. Danke, Helga.
181
00:13:24,910 --> 00:13:28,630
Das ist Helga. Sie passt auf Anna
auf, wenn ich arbeiten muss.
182
00:13:28,790 --> 00:13:30,310
Komm her, S��e.
183
00:13:31,710 --> 00:13:33,230
Guck mal.
184
00:13:35,270 --> 00:13:38,750
Anna-Maria, das ist dein Papa.
185
00:13:40,230 --> 00:13:42,470
Sag mal Hallo zum Papa.
186
00:13:48,310 --> 00:13:50,670
"Opa" sagt sie schon.
187
00:13:53,110 --> 00:13:55,190
Schickst du Alma ein Telegramm?
188
00:13:55,350 --> 00:13:58,990
Wir gehen sofort nach London
und warten dort auf unsere Visa.
189
00:13:59,070 --> 00:14:01,350
Ja, ihr solltet
keine Zeit verlieren.
190
00:14:01,510 --> 00:14:04,590
Meine Enkelin soll
eine richtige Familie haben.
191
00:14:04,670 --> 00:14:06,310
Danke.
192
00:14:10,550 --> 00:14:12,430
Ich muss wieder.
193
00:14:18,510 --> 00:14:20,790
Wie h�bsch du bist.
194
00:14:21,550 --> 00:14:23,830
Anna-Maria.
195
00:14:28,110 --> 00:14:31,030
Willst du mich heiraten,
Julian Zimmermann?
196
00:14:31,110 --> 00:14:34,910
Willst du uns in London heiraten?
197
00:14:36,950 --> 00:14:39,390
Ja. Ja.
198
00:14:49,390 --> 00:14:50,870
Hallo.
199
00:14:51,910 --> 00:14:53,630
Hallo.
200
00:14:57,710 --> 00:14:59,230
Guck mal.
201
00:15:01,070 --> 00:15:03,790
Die kleine Anna
bleibt heute bei Papa.
202
00:15:03,950 --> 00:15:06,950
Wenn sie quengelt,
ist sie m�de und muss ins Bett.
203
00:15:07,030 --> 00:15:09,510
Aber bei Papa
wird nicht gequengelt.
204
00:15:09,590 --> 00:15:12,190
Sei lieb,
er muss mit dir noch �ben.
205
00:15:12,270 --> 00:15:15,510
Dann macht ihr einen Mittagsschlaf,
Opa bringt Essen,
206
00:15:15,670 --> 00:15:18,150
und dann ist die Mama
auch schon wieder da.
207
00:15:18,310 --> 00:15:20,790
Die ist m�de.
Magst du sie ins Bett bringen?
208
00:15:20,870 --> 00:15:22,430
Ja.
- Ja?
209
00:15:29,590 --> 00:15:33,070
Ich werde Ende der Woche
die G�ste aus aller Welt begr��en.
210
00:15:35,190 --> 00:15:37,350
"Unser Land und unsere Sportler
211
00:15:37,430 --> 00:15:40,790
haben sich intensiv
auf diese Wochen vorbereitet.
212
00:15:40,950 --> 00:15:43,750
Wir wollen gute Gastgeber sein."
213
00:15:44,230 --> 00:15:48,430
Wo ist die Kehrseite?
Es geht nur um die olympische Idee.
214
00:15:48,590 --> 00:15:52,670
Es wird diskriminiert, gefoltert,
gemordet. Und das haltet ihr raus?
215
00:15:52,830 --> 00:15:55,670
Wir hoffen, dass die Olympiade
eine Wende ist.
216
00:15:55,750 --> 00:15:59,030
Hitler kann danach
nicht weitermachen wie vorher.
217
00:16:00,710 --> 00:16:04,590
Ihr habt euch alle eingerichtet.
Julian, bitte h�r auf damit.
218
00:16:04,670 --> 00:16:07,350
Womit?
Dass ihr diese Farce mittragt?
219
00:16:08,390 --> 00:16:11,110
Nein, Sonja,
das werde ich dir nicht ersparen.
220
00:16:12,870 --> 00:16:15,190
Julian,
ich war nicht wie du im Lager.
221
00:16:15,350 --> 00:16:18,670
Aber ich habe Anna-Maria bekommen
und durchgehalten.
222
00:16:18,750 --> 00:16:21,630
Und ich hatte Angst um dich.
Was sie mit dir machen,
223
00:16:21,790 --> 00:16:24,110
wann du rauskommst,
ob du �berlebst.
224
00:16:26,470 --> 00:16:29,790
Dein Gigolo hat sich doch
gut um dich gek�mmert.
225
00:16:31,070 --> 00:16:35,510
Sebastian hat sich immer wieder
f�r deine Freilassung eingesetzt.
226
00:16:35,590 --> 00:16:37,350
Drei Jahre hat es gedauert.
227
00:16:37,430 --> 00:16:40,270
Ziemlich lange
f�r jemanden mit viel Einfluss.
228
00:16:40,870 --> 00:16:45,190
W�re er nicht gewesen, h�tten
sie dich in die Ziegelei verlegt.
229
00:16:48,350 --> 00:16:50,750
Hat er das gesagt?
Ja.
230
00:16:51,790 --> 00:16:53,950
Ihr seid ziemlich eng miteinander.
231
00:16:57,190 --> 00:16:59,150
Das habe ich jetzt nicht geh�rt.
232
00:16:59,310 --> 00:17:02,310
Ohne ihn h�ttest du
keine Karriere gemacht.
233
00:17:02,470 --> 00:17:04,950
Du wolltest,
dass ich beim Rundfunk bleibe.
234
00:17:05,030 --> 00:17:08,070
W�re ich gegangen,
h�tten sie es politisch ausgelegt.
235
00:17:08,230 --> 00:17:10,910
Das h�tte uns alle drei
in Gefahr gebracht.
236
00:17:12,750 --> 00:17:15,990
Ruh dich aus
und komm bei uns an, bitte.
237
00:17:16,990 --> 00:17:18,470
Bitte.
238
00:17:22,710 --> 00:17:26,230
Drei Jahre haben mir
diese Verbrecher gestohlen.
239
00:17:27,750 --> 00:17:32,950
Ich will keine Zeit mehr verlieren.
Wir werden keine Zeit verlieren.
240
00:17:43,030 --> 00:17:45,830
Und die kleine Maus
ist lieb zu Papa, ja?
241
00:17:49,990 --> 00:17:55,030
(Anna singt) Ich gehe mit meiner
Laterne und meine Laterne mit mir.
242
00:17:55,350 --> 00:17:58,590
Ich habe deine Rede
noch ein wenig modifiziert.
243
00:17:59,710 --> 00:18:01,990
Die ganze Welt
wird deine Stimme h�ren.
244
00:18:02,150 --> 00:18:05,510
Das wird das Gr��te, was wir beide
bis jetzt erlebt haben.
245
00:18:05,590 --> 00:18:10,310
Zum ersten Mal �bertragen wir eine
Olympiade in die ganze Welt, direkt!
246
00:18:10,470 --> 00:18:14,590
Und auch zeitgleich.
Und jetzt ... halt dich fest.
247
00:18:15,590 --> 00:18:21,350
Ich habe gerade erfahren, dass
Dr. Goebbels selbst kommen wird.
248
00:18:21,430 --> 00:18:24,590
Er spricht in diesem Studio,
gleich nach dir.
249
00:18:24,670 --> 00:18:27,790
Er hei�t pers�nlich die Welt
zur Olympiade willkommen,
250
00:18:27,950 --> 00:18:33,070
und es ist sein ausdr�cklicher
Wunsch, dass du ihn ank�ndigst.
251
00:18:33,150 --> 00:18:36,070
Hier, ich habe dir die �nderungen
aufgeschrieben.
252
00:18:36,150 --> 00:18:40,510
Ich stelle mich nicht mit dem
Propagandaminister vor das Mikro.
253
00:18:40,590 --> 00:18:43,470
Sie halten die Politik
aus diesen Spielen heraus.
254
00:18:43,630 --> 00:18:46,350
Julian ist gerade
aus dem Lager gekommen.
255
00:18:46,510 --> 00:18:49,590
Das kann ich nicht machen.
Das musst du doch verstehen.
256
00:18:58,350 --> 00:19:02,310
Dass wir beide da oben Freunde
haben, hat uns bisher gut gen�tzt.
257
00:19:06,790 --> 00:19:11,790
Wenn du es nicht f�r die tun willst,
dann tu es doch f�r mich.
258
00:19:18,470 --> 00:19:20,470
Stumme Szene
259
00:19:20,550 --> 00:19:23,590
Die ganze Welt
wird bei uns zu Gast sein.
260
00:19:23,670 --> 00:19:26,070
Und du willst sie
nicht willkommen hei�en?
261
00:19:30,430 --> 00:19:32,670
Bedrohliche Kl�nge
262
00:19:33,350 --> 00:19:35,910
(Mann)
M�chtest du einen Ballon haben?
263
00:19:35,990 --> 00:19:37,470
Einen Ballon, bitte.
264
00:19:40,750 --> 00:19:42,310
Bitte sch�n.
265
00:19:42,390 --> 00:19:44,150
Schau mal.
266
00:19:47,430 --> 00:19:49,150
Na komm, mein Schatz.
267
00:19:49,310 --> 00:19:51,330
Bedrohliche Kl�nge
268
00:19:55,710 --> 00:19:58,350
Wollen wir uns auf die Bank setzen?
269
00:19:59,630 --> 00:20:01,470
Das ist er.
- Sicher?
270
00:20:01,630 --> 00:20:03,590
Ganz sicher.
271
00:20:04,270 --> 00:20:06,470
Bedrohliche Musik
272
00:20:17,270 --> 00:20:19,470
(Mann) Dann wollen wir mal.
273
00:20:33,870 --> 00:20:35,870
Frau Schadt?
Ja?
274
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Geheime Staatspolizei.
Bitte kommen Sie mit uns.
275
00:20:39,910 --> 00:20:44,510
Worum geht es?
Es gibt Fragen zu Julian Zimmermann.
276
00:20:54,610 --> 00:20:58,990
Ich will sofort zu meiner Tochter.
Sie ist bei uns in guten H�nden.
277
00:21:03,150 --> 00:21:07,750
Sonja Schadt. Wir haben uns
ja eine Ewigkeit nicht gesehen.
278
00:21:07,910 --> 00:21:13,510
Gratulation. Ihre Radiosendung
ist sehr am�sant, gute Unterhaltung.
279
00:21:14,790 --> 00:21:19,350
Ich �bernehme den Fall pers�nlich,
und Sie k�nnen mir behilflich sein.
280
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
Das ist doch Julian Zimmermann.
281
00:21:31,110 --> 00:21:34,110
Ich glaube schon.
Sie glauben?
282
00:21:34,870 --> 00:21:38,190
Sie wundern sich sicher auch,
dass er einen britischen Pass
283
00:21:38,270 --> 00:21:41,270
mit dem Namen Robert Woolf
bei sich tr�gt.
284
00:21:42,950 --> 00:21:47,590
Vielleicht will er ja Deutschland
unter falschem Namen verlassen.
285
00:21:47,750 --> 00:21:50,710
Aber davon wissen Sie
sicher nichts, oder?
286
00:21:50,890 --> 00:21:55,910
Vielleicht wissen Sie ja,
woher er den gef�lschten Pass hat.
287
00:21:56,070 --> 00:21:58,070
Es klopft.
288
00:21:58,630 --> 00:22:00,470
Siegfried!
289
00:22:01,130 --> 00:22:04,430
Sonia trifft in 80 Minuten
den Reichspropagandaminister.
290
00:22:04,590 --> 00:22:08,590
Sie muss mitkommen. Er pers�nlich
w�nscht sich, dass sie spricht.
291
00:22:08,670 --> 00:22:11,950
Zimmermann hat gegen
die Bew�hrungsauflagen versto�en.
292
00:22:12,030 --> 00:22:15,430
Er wollte mit einem englischen Pass
das Land verlassen.
293
00:22:18,950 --> 00:22:21,710
Kann ich dich kurz
unter vier Augen sprechen?
294
00:22:36,990 --> 00:22:38,990
Unheilvolle Kl�nge
295
00:22:45,350 --> 00:22:48,190
Wischen Sie sich das Gesicht ab.
296
00:22:51,390 --> 00:22:53,390
Es klopft.
Ja?
297
00:22:56,070 --> 00:22:57,790
Komm bitte mit mir.
298
00:23:02,230 --> 00:23:05,550
Ich werde nur reden,
wenn ich sofort meine Tochter sehe.
299
00:23:05,630 --> 00:23:09,030
Sie erwartet dich nach
der Veranstaltung in der Garderobe.
300
00:23:09,110 --> 00:23:12,390
Und was ist mit Julian?
Hast du von dem Pass gewusst?
301
00:23:14,670 --> 00:23:17,390
Auf Landesverrat
steht die Todesstrafe.
302
00:23:20,510 --> 00:23:22,990
Ich konnte das Schlimmste
noch verhindern.
303
00:23:23,070 --> 00:23:24,710
Was hei�t das?
304
00:23:24,790 --> 00:23:27,110
Dass ihm nicht der Prozess
gemacht wird.
305
00:23:27,270 --> 00:23:29,750
Was passiert mit ihm?
(laut) Ich wei� nicht.
306
00:23:31,310 --> 00:23:34,550
Aber ich habe ihm gerade
den Hals gerettet, meine Liebe.
307
00:23:38,110 --> 00:23:40,350
(Mann)
Dieses Weltereignis Olympia
308
00:23:40,430 --> 00:23:44,790
ist auch eine Sternstunde in der
Geschichte des deutschen Rundfunks.
309
00:23:44,870 --> 00:23:47,510
Zum ersten Mal
in der olympischen Geschichte
310
00:23:47,590 --> 00:23:52,230
werden die Spiele vom Olympia-
Weltsender weltweit �bertragen.
311
00:23:52,390 --> 00:23:57,750
In 40 L�ndern dieser Erde fiebern
die Menschen an ihren Empf�ngern
312
00:23:57,830 --> 00:24:00,350
mit unseren Wettk�mpfern
in Berlin mit.
313
00:24:01,230 --> 00:24:04,870
Ich ... �bergebe jetzt das Wort
314
00:24:04,950 --> 00:24:09,430
der sch�nsten Stimme
unseres Rundfunks und Deutschlands.
315
00:24:09,590 --> 00:24:12,150
Freuen Sie sich auf Sonja Schadt.
316
00:24:33,350 --> 00:24:37,750
Mit gro�er Freude begr��e ich
die Besucher aus aller Welt,
317
00:24:37,830 --> 00:24:40,070
die zu den Spielen
der 11. Olympiade
318
00:24:40,150 --> 00:24:43,150
so zahlreich in die Hauptstadt
angereist sind.
319
00:24:43,310 --> 00:24:46,390
(Radio)
"Millionen Zuschauer sind gekommen,
320
00:24:46,550 --> 00:24:50,150
um den Sportlern
ihren Enthusiasmus zuzurufen.
321
00:24:50,910 --> 00:24:55,670
Sie bewegen sich in den n�chsten
Wochen unter unserem Volk,
322
00:24:55,750 --> 00:24:59,750
k�nnen die Menschen bei der Arbeit
und der Festesfreude sehen."
323
00:24:59,910 --> 00:25:02,910
Sie werden an
den lachenden Gesichtern sehen,
324
00:25:02,990 --> 00:25:07,190
dass das deutsche Volk
in den letzten dreieinhalb Jahren
325
00:25:07,270 --> 00:25:09,470
gl�cklicher geworden ist.
326
00:25:12,110 --> 00:25:15,190
Wenn Sie dieses Gl�ck sehen,
327
00:25:15,350 --> 00:25:17,110
"bitte ich Sie zu bedenken,
328
00:25:17,190 --> 00:25:21,110
in welchem Zustand wir
dieses Land �bernehmen mussten,
329
00:25:21,190 --> 00:25:23,750
und sich die Krisen
vor Augen zu halten,
330
00:25:23,830 --> 00:25:27,630
die wir in diesen dreieinhalb
Jahren zu �berwinden hatten,
331
00:25:28,310 --> 00:25:33,510
um zu verstehen, was
das deutsche Volk geleistet hat,
332
00:25:33,590 --> 00:25:36,630
um endlich seine
Fl�gel auszubreiten.
333
00:25:37,910 --> 00:25:41,150
Heute ist Deutschland
l�ngst zu neuer Tatkraft erwacht,
334
00:25:41,230 --> 00:25:45,150
und seine Schicksalsgemeinschaft
verbindet ihre Glieder..." Mama!
335
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
"...zum gro�artigen Auftrag
der Erneuerung.
336
00:25:49,750 --> 00:25:53,030
Ich freue mich, die Olympiade..."
Nein.
337
00:25:53,110 --> 00:25:55,590
"...der Berichterstattung
zu �bergeben.
338
00:25:55,670 --> 00:25:58,470
Tragen Sie die Glanztaten..."
Das ist nicht Mama.
339
00:25:58,550 --> 00:26:02,110
"...in einem neuen Deutschland..."
Das ist nicht Mama.
340
00:26:02,270 --> 00:26:04,270
Spannungsvolle Musik
341
00:26:06,950 --> 00:26:09,830
Ich habe jetzt die Ehre,
das Mikrofon
342
00:26:09,910 --> 00:26:12,750
dem Propagandaminister
des Deutschen Reiches,
343
00:26:12,830 --> 00:26:16,310
Dr. Joseph Goebbels, zu �bergeben.
344
00:26:36,430 --> 00:26:38,110
Anna-Maria?
345
00:26:43,030 --> 00:26:45,030
Wo ist meine Tochter?
346
00:26:57,150 --> 00:26:59,250
Unheilvolle Musik
347
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Unverst�ndliches Telefonat
348
00:27:08,070 --> 00:27:10,310
Julian hat sie mitgenommen.
349
00:27:10,390 --> 00:27:13,190
Sie haben beschlossen,
ihn abzuschieben.
350
00:27:14,110 --> 00:27:16,110
Schr�ge Geigenkl�nge
351
00:27:35,510 --> 00:27:37,130
(Mann) Aussteigen.
352
00:27:41,310 --> 00:27:42,950
Die Grenze ist da.
353
00:27:43,350 --> 00:27:45,350
Wehm�tige Geigenkl�nge
354
00:27:51,110 --> 00:27:54,110
Finstere Kl�nge
355
00:27:57,350 --> 00:28:02,430
Anna-Maria weint.
Sch, alles wird gut.
356
00:28:08,750 --> 00:28:11,550
Sie weint weiter.
357
00:28:12,350 --> 00:28:14,350
Bedrohliche Kl�nge
358
00:28:23,550 --> 00:28:28,470
Immer und immer wieder lie� ich
die Stunden im Gestapo-Hauptamt
359
00:28:28,550 --> 00:28:33,430
und die Stunden danach Revue
passieren, bis ich endlich begriff,
360
00:28:33,510 --> 00:28:38,070
dass Julian geglaubt hat,
ich h�tte ihn verraten.
361
00:28:38,790 --> 00:28:43,790
Ich hatte zugelassen,
dass diese M�rder ...
362
00:28:43,870 --> 00:28:46,870
... mich zu ihrem Werkzeug machten.
363
00:28:50,150 --> 00:28:54,590
Du musst doch was essen, Kind.
Ich habe keinen Hunger. Danke.
364
00:28:54,750 --> 00:28:57,990
Es klopft.
Das wird Sebastian sein.
365
00:28:58,070 --> 00:29:00,390
Er wollte unbedingt vorbeikommen.
366
00:29:02,110 --> 00:29:03,730
Hallo, komm rein.
367
00:29:11,270 --> 00:29:14,750
Die sind f�r dich.
Danke, setz dich doch.
368
00:29:17,630 --> 00:29:19,830
Hast du was von Julian geh�rt?
369
00:29:21,090 --> 00:29:24,030
Alma hat auch nichts
von ihnen geh�rt.
370
00:29:24,190 --> 00:29:27,190
Warum ist er nicht
nach London gegangen?
371
00:29:27,370 --> 00:29:31,350
Er f�hlt sich verraten. Meine Rede.
Die Zeitungen sind voll davon.
372
00:29:31,530 --> 00:29:34,770
Na, da macht er es sich
ein bisschen einfach.
373
00:29:34,910 --> 00:29:37,490
Es h�tte schlimm enden k�nnen
f�r euch beide.
374
00:29:37,630 --> 00:29:39,690
Es klopft.
Herein.
375
00:29:44,110 --> 00:29:47,550
Danke. K�nnten Sie die Blumen
ins Wasser stellen?
376
00:29:47,630 --> 00:29:49,350
Selbstverst�ndlich.
377
00:29:52,210 --> 00:29:54,670
Es hat mit Wien geklappt, Sonja.
378
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Das freut mich f�r dich.
379
00:30:02,370 --> 00:30:04,930
�berleg dir deine K�ndigung
noch mal, bitte.
380
00:30:05,790 --> 00:30:08,090
Du bist klug, die H�rer lieben dich.
381
00:30:08,150 --> 00:30:10,870
Das sieht der Reichsminister
ganz genauso.
382
00:30:11,030 --> 00:30:15,150
Der Erfolg deiner Rede im Ausland
war �berw�ltigend.
383
00:30:15,310 --> 00:30:18,110
Du k�nntest Wiens
neue Stimme werden.
384
00:30:18,190 --> 00:30:21,150
Wir werden dort
unseren eigenen Sender aufbauen.
385
00:30:21,870 --> 00:30:25,350
Als ich im Adlon angefangen habe
zu arbeiten,
386
00:30:25,430 --> 00:30:28,710
habe ich Hedda und Louis Adlon
so sehr darum beneidet,
387
00:30:28,870 --> 00:30:31,110
dass sie ihre eigene Welt
dirigieren.
388
00:30:33,270 --> 00:30:37,350
Das k�nnen wir jetzt auch, hm?
389
00:30:40,270 --> 00:30:44,550
Warum ruft dich Julian nicht an?
Warum schickt er kein Telegramm?
390
00:30:53,350 --> 00:30:56,470
Ich gehe bald nach Wien
und halte dir einen Platz frei.
391
00:30:56,550 --> 00:30:58,630
Ich arbeite nicht f�r diese Leute.
392
00:30:58,710 --> 00:31:02,750
H�r auf, dir solche Vorw�rfe zu
machen. Du hast niemanden verraten.
393
00:31:05,590 --> 00:31:08,090
Ich sch�me mich so.
394
00:31:21,030 --> 00:31:22,770
H�r auf.
Ich liebe dich.
395
00:31:22,870 --> 00:31:25,110
Du bist die einzige Frau
in meinem Leben.
396
00:31:25,190 --> 00:31:28,150
H�r auf!
Bitte. Sebastian, h�r auf!
397
00:31:36,350 --> 00:31:38,630
Bitte lass mich allein.
398
00:31:40,930 --> 00:31:42,550
Es tut mir leid.
399
00:31:58,590 --> 00:32:00,070
Sonja!
400
00:32:04,350 --> 00:32:08,270
Fr�her stand in unserer Karte
"Confit de cuisse de canard".
401
00:32:08,450 --> 00:32:11,190
Wenn ich wenigstens "Confit"
verwenden k�nnte.
402
00:32:11,270 --> 00:32:14,310
"Eingekochtes Entenfleisch".
Das geht doch nicht.
403
00:32:16,110 --> 00:32:18,750
Pastete. Ja.
404
00:32:19,790 --> 00:32:23,990
"Entenfleischpastete"
machen wir daraus.
405
00:32:25,190 --> 00:32:29,070
Seit die Olympiade vorbei ist,
stehen zu viele Zimmer leer.
406
00:32:29,150 --> 00:32:33,030
Unsere internationale Klientel
bleibt weg.
407
00:32:33,310 --> 00:32:36,110
Jetzt haben sie wieder Angst
vor Deutschland.
408
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
Entferntes Gr�len
409
00:32:39,470 --> 00:32:41,750
Dr�ben feiern sie sich
im Preu�enhof.
410
00:32:41,910 --> 00:32:45,590
Kaum ein Tag, wo die sich
nicht da zusammenrotten.
411
00:32:46,670 --> 00:32:50,430
Julian hat das alles kommen sehen,
schon weit vor '33.
412
00:32:50,510 --> 00:32:52,910
Und ich wollte ihm nie glauben.
413
00:32:56,030 --> 00:33:00,510
Wenn die im Preu�enhof feiern,
k�nnen wir das hier erst recht.
414
00:33:03,390 --> 00:33:08,010
Ich habe mir �berlegt, ob du nicht
Lust hast, bei uns mitzuarbeiten.
415
00:33:08,690 --> 00:33:11,670
Im B�ro oder am Empfang.
416
00:33:13,830 --> 00:33:16,670
Vielleicht �bernehme ich
nachts die Rezeption.
417
00:33:16,750 --> 00:33:19,350
Ich kann zurzeit
sowieso nicht gut schlafen.
418
00:33:19,430 --> 00:33:21,950
Gr�len
419
00:33:22,910 --> 00:33:27,350
Stellt euch mal vor, wir h�tten
diese Radaubr�der hier im Haus.
420
00:33:30,790 --> 00:33:33,270
Auf unsere Unabh�ngigkeit.
421
00:33:35,470 --> 00:33:39,950
(Ansprache Hitler) "Seit 5:45 Uhr
wird jetzt zur�ckgeschossen.
422
00:33:40,110 --> 00:33:43,430
Von jetzt ab wird Bombe mit Bombe
vergolten."
423
00:33:43,590 --> 00:33:45,750
(Massen) "Heil!"
424
00:33:45,910 --> 00:33:48,910
(erz�hlt) Bald waren wir
mit der ganzen Welt im Krieg.
425
00:33:49,070 --> 00:33:54,030
Die Wochenschauen berichteten von
Hitlers siegreichen Eroberungen.
426
00:33:54,190 --> 00:33:58,670
Von der Deportation der Juden
berichteten sie nichts.
427
00:34:03,230 --> 00:34:07,550
Ich wartete auf eine Nachricht
von Julian und Anna-Maria.
428
00:34:07,630 --> 00:34:09,190
Aber vergeblich.
429
00:34:09,290 --> 00:34:11,870
Ich h�tte gern ein Zimmer.
Gern, gn�dige Frau.
430
00:34:11,950 --> 00:34:13,950
F�r wie lange?
Nur eine Nacht.
431
00:34:14,030 --> 00:34:17,470
Wenn das alles ist,
gebe ich Ihnen ein Zimmer zum Hof.
432
00:34:17,550 --> 00:34:19,350
Dort ist es etwas ruhiger.
433
00:34:19,910 --> 00:34:21,750
Ja, zum Hof.
434
00:34:31,390 --> 00:34:34,390
Es ist besser, wenn Sie es
nicht ausf�llen, Tamara.
435
00:34:38,510 --> 00:34:41,950
Wir werden hier
regelm��ig kontrolliert.
436
00:34:44,910 --> 00:34:48,510
Peter? Das Gep�ck bitte
auf Zimmer 345. Danke.
437
00:34:49,910 --> 00:34:53,430
Haben Sie etwas von Julian geh�rt?
438
00:34:57,510 --> 00:35:00,110
Ich dachte, er w�re mit Ihnen.
439
00:35:00,630 --> 00:35:02,990
Haben Sie nicht ein Kind zusammen?
440
00:35:07,870 --> 00:35:10,830
Er und meine Tochter
sind seit '36 im Ausland.
441
00:35:11,510 --> 00:35:13,190
Sie sind nicht mit?
442
00:35:13,350 --> 00:35:17,150
Die Gestapo hat daf�r gesorgt,
dass wir getrennt wurden.
443
00:35:21,990 --> 00:35:27,350
Er hat Ihnen wohl erz�hlt, ich h�tte
ihn wegen meiner Karriere verlassen.
444
00:35:27,430 --> 00:35:29,350
Die Wahrheit ist...
445
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Ich habe ihn verlassen,
als ich gemerkt habe ...
446
00:35:35,870 --> 00:35:37,750
... dass er jemand anderen liebt.
447
00:35:43,790 --> 00:35:47,350
Melancholische Musik
448
00:35:50,790 --> 00:35:53,430
Sirenen
449
00:35:58,150 --> 00:36:00,990
Bitte, kommen Sie mit mir.
Ich gehe auf mein Zimmer.
450
00:36:01,070 --> 00:36:03,750
Kommen Sie.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
451
00:36:03,910 --> 00:36:06,310
(Mann) Kommen Sie. Hier entlang.
452
00:36:07,550 --> 00:36:09,910
Kommen Sie bitte an die Tische.
453
00:36:10,090 --> 00:36:12,830
Was hast du da mitgenommen?
- Mein Grammophon.
454
00:36:12,990 --> 00:36:16,230
(fl�stert) Geht es kaputt,
kann ich keine Platten h�ren.
455
00:36:16,390 --> 00:36:20,150
Wieso fl�sterst du?
- Ich darf die doch nicht haben.
456
00:36:20,230 --> 00:36:22,030
Das ist doch Negermusik.
457
00:36:22,190 --> 00:36:24,550
Bomben schlagen ein.
Sirenen
458
00:36:25,750 --> 00:36:27,510
Na los, dann spiel doch was.
459
00:36:27,670 --> 00:36:30,110
Wir wollen nicht nur Bomben h�ren.
Komm.
460
00:36:30,270 --> 00:36:34,150
Nicht zu den anderen.
Ganz hinten ist noch Platz.
461
00:36:37,870 --> 00:36:41,350
Treibender Jazz
462
00:36:47,710 --> 00:36:49,710
Musik l�uft weiter.
463
00:36:50,150 --> 00:36:52,150
Knall
464
00:37:07,230 --> 00:37:09,430
Schwere Ersch�tterung
465
00:37:09,590 --> 00:37:11,610
Musik l�uft weiter.
466
00:37:27,430 --> 00:37:30,910
Musik verstummt langsam.
467
00:37:32,750 --> 00:37:35,150
Unheilvolle Kl�nge
468
00:37:48,070 --> 00:37:51,630
Traurige Musik
469
00:37:55,030 --> 00:37:57,030
H�mmern
470
00:38:06,870 --> 00:38:10,850
Sonja!
Margarete, was ist passiert?
471
00:38:10,930 --> 00:38:13,630
Ihr habt ja hier
�berhaupt nichts abbekommen.
472
00:38:13,710 --> 00:38:17,830
Meine Wohnung ist v�llig ausgebombt.
Kann ich hier bei euch bleiben?
473
00:38:17,910 --> 00:38:20,510
Willst du nicht lieber
in den Preu�enhof?
474
00:38:20,590 --> 00:38:23,830
Der ist abgebrannt.
Die erste gute Nachricht heute.
475
00:38:23,910 --> 00:38:26,750
Vater! Wo ist denn dein Mann?
476
00:38:27,910 --> 00:38:31,910
Irgendwo an der Ostfront.
Ich habe nichts mehr von ihm geh�rt.
477
00:38:31,990 --> 00:38:34,510
Telefon klingelt.
Rezeption?
478
00:38:36,270 --> 00:38:38,350
Jawohl, Patron.
479
00:38:39,790 --> 00:38:44,030
Wir sollen auf Zimmer 345 kommen.
Zimmer 345?
480
00:38:44,990 --> 00:38:46,710
Jetzt sofort.
481
00:38:55,190 --> 00:38:59,990
Sie h�tte sich heute zum Transport
nach Osten einfinden m�ssen.
482
00:39:05,670 --> 00:39:10,110
Der Leichnam soll so diskret
wie m�glich unser Haus verlassen.
483
00:39:10,230 --> 00:39:12,550
Selbstverst�ndlich, Patron.
484
00:39:36,350 --> 00:39:38,350
Getragene Musik
485
00:39:58,750 --> 00:40:01,010
(erz�hlt)
In den letzten Kriegswochen
486
00:40:01,150 --> 00:40:04,250
verschlechterte sich
Louis' Gesundheitszustand.
487
00:40:04,330 --> 00:40:09,030
Hedda beschloss, auf das Landgut
in Neu Fahrland zu �bersiedeln.
488
00:40:09,130 --> 00:40:11,950
Vor uns lag eine ungewisse Zukunft.
489
00:40:12,030 --> 00:40:16,630
Wir sind das einzige Haus,
das noch G�ste empfangen kann.
490
00:40:16,790 --> 00:40:20,270
Wenn der Krieg aus ist,
fangen wir ganz neu an, Friedrich.
491
00:40:20,350 --> 00:40:22,150
Ja, Patron.
492
00:40:23,590 --> 00:40:26,070
Wir Adlons k�nnen
uns gl�cklich sch�tzen,
493
00:40:26,150 --> 00:40:29,110
dass Sie uns so lange
die Treue gehalten haben.
494
00:40:30,350 --> 00:40:33,150
Es war mir immer eine gro�e Freude.
495
00:40:35,030 --> 00:40:38,510
Friedrich und ich k�mmern uns
hier um alles. Gute Fahrt.
496
00:40:43,310 --> 00:40:47,790
Passen Sie bitte gut auf Sonja auf.
Nat�rlich, gn�dige Frau.
497
00:40:48,910 --> 00:40:50,470
Gute Fahrt.
498
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
Sie seufzt.
499
00:41:07,310 --> 00:41:10,550
(Mann) Los, beeilt euch. Weiter!
500
00:41:18,910 --> 00:41:21,910
(Mann) Na los, da auch.
Das muss fertig werden.
501
00:41:31,750 --> 00:41:34,270
Louis junior
hat sich in Los Angeles
502
00:41:34,350 --> 00:41:37,070
freiwillig zur Armee gemeldet,
503
00:41:37,150 --> 00:41:40,510
um gegen sein Heimatland
zu k�mpfen.
504
00:41:44,630 --> 00:41:49,630
Ich denke oft daran, dass wir deine
Kinder nicht bei uns behalten haben.
505
00:41:50,990 --> 00:41:53,350
Ich war zu egoistisch.
506
00:41:53,430 --> 00:41:56,430
Ich wollte dich ganz
f�r mich alleine haben.
507
00:41:56,510 --> 00:42:00,190
Wir haben ihnen
ein gutes Leben finanziert.
508
00:42:01,150 --> 00:42:05,150
Sie hatten alle Chancen,
und sie hatten ihre Mutter.
509
00:42:05,230 --> 00:42:08,630
Vielleicht h�tten sie dich
einfach noch mehr gebraucht.
510
00:42:08,710 --> 00:42:11,110
Ich habe dich gebraucht.
511
00:42:15,510 --> 00:42:20,670
Du hast mir alles gegeben. Deine
ganze Liebe und deine ganze Treue.
512
00:42:20,830 --> 00:42:24,830
Das ist mehr, als ein Mensch
von einem anderen verlangen kann.
513
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Spannende Musik setzt ein.
514
00:42:53,190 --> 00:42:55,430
Musik steigert sich.
515
00:43:22,950 --> 00:43:25,550
Russische Stimmen
516
00:43:26,710 --> 00:43:29,430
Musik h�lt an.
517
00:43:30,750 --> 00:43:33,430
Poltern, russische Stimmen
518
00:43:34,190 --> 00:43:36,510
Keine Nazis, keine Soldaten.
519
00:43:36,590 --> 00:43:39,950
Das Haus geh�rt Frau und
Herrn Adlon, dem Generaldirektor.
520
00:43:40,030 --> 00:43:42,850
(mit russischem Akzent)
General? Wo ist General?
521
00:43:42,910 --> 00:43:45,710
Generaldirektor vom Hotel Adlon.
Verstehen Sie?
522
00:43:45,990 --> 00:43:47,790
General!
523
00:43:47,870 --> 00:43:50,390
Herr Adlon...
- Wir haben nichts verbrochen.
524
00:43:51,590 --> 00:43:54,190
Das wird sich alles kl�ren.
Ruhig Blut.
525
00:43:54,270 --> 00:43:56,270
Nein, Louis!
526
00:43:58,310 --> 00:44:00,110
Das d�rfen sie nicht. Nein.
527
00:44:01,990 --> 00:44:04,990
(weinend)
Nein. Nein, Louis, nein!
528
00:44:06,350 --> 00:44:08,550
Nein, Louis!
529
00:44:09,230 --> 00:44:11,150
Nein. Louis!
530
00:44:12,030 --> 00:44:13,910
Louis!
Der Krieg ist bald vorbei.
531
00:44:14,070 --> 00:44:16,030
Nein!
Ich komme bald zur�ck.
532
00:44:17,750 --> 00:44:20,830
Louis, bleib bei mir.
Ich komme zur�ck, Liebling.
533
00:44:20,990 --> 00:44:24,430
Bitte.
Nein, das d�rfen sie nicht!
534
00:44:24,590 --> 00:44:26,590
Nein, nein, nein, nein!
535
00:44:26,870 --> 00:44:29,910
Nein!
Sie schreit.
536
00:44:30,190 --> 00:44:32,070
Mann spricht russisch.
537
00:44:32,230 --> 00:44:34,670
(au�er sich) Nein!
538
00:44:35,510 --> 00:44:38,470
(weinend) Louis!
539
00:44:39,030 --> 00:44:42,030
Sie schreit hysterisch.
540
00:44:43,110 --> 00:44:44,710
Nein!
541
00:44:44,870 --> 00:44:46,870
(schmerzerf�llt) Nein!
542
00:44:47,350 --> 00:44:50,350
Getragene Musik
543
00:44:55,350 --> 00:44:59,310
(erz�hlt)
Am Morgen des 16. April 1945
544
00:44:59,390 --> 00:45:01,710
begann die Schlacht um Berlin.
545
00:45:03,950 --> 00:45:07,590
Das Adlon beherbergte l�ngst
keine zahlenden G�ste mehr.
546
00:45:07,750 --> 00:45:09,750
Ersch�tterung
547
00:45:11,830 --> 00:45:14,510
Wohin damit?
Zu Margarete, mein Kind.
548
00:45:16,310 --> 00:45:18,590
Ersch�tterungen
549
00:45:19,830 --> 00:45:23,150
Mehr konnte ich nicht finden.
(Margarete) Gut.
550
00:45:23,310 --> 00:45:27,150
Mach Verbandszeug daraus.
Hol dir ein paar M�dchen dazu.
551
00:45:27,230 --> 00:45:30,350
Anna, lass dir von Friedrich
etwas Rotwein geben.
552
00:45:30,430 --> 00:45:33,950
Sind Sie nicht Frau Schadt?
Ja.
553
00:45:34,990 --> 00:45:37,430
Ich habe oft Ihre Sendung geh�rt.
554
00:45:37,590 --> 00:45:39,790
Sie sind noch h�bscher
als Ihre Stimme.
555
00:45:49,950 --> 00:45:51,950
Bringen Sie mir einen Arzt.
556
00:45:54,750 --> 00:45:57,270
Wir haben hier keinen Arzt.
557
00:45:59,430 --> 00:46:01,150
Sie m�ssen mir helfen.
558
00:46:03,470 --> 00:46:06,270
Raus hier, aber sofort!
Raus, schnell!
559
00:46:06,430 --> 00:46:09,030
Wo soll ich denn hin?
560
00:46:10,910 --> 00:46:14,950
Sie m�ssen mir helfen, Frau Schadt.
Sebastian ist mein Bruder.
561
00:46:15,030 --> 00:46:17,310
Wie geht es Sebastian?
562
00:46:17,710 --> 00:46:22,110
Soweit ich wei�, ist er seit
Stalingrad in Kriegsgefangenschaft.
563
00:46:24,170 --> 00:46:27,150
Gut zu h�ren,
dass er nicht gefallen ist.
564
00:46:30,870 --> 00:46:33,630
Ich besorge Ihnen Verbandsmaterial.
565
00:46:45,590 --> 00:46:48,070
Komm, du musst mal
eine Pause machen.
566
00:46:50,670 --> 00:46:52,150
Danke.
567
00:46:56,750 --> 00:46:59,350
Schwere Ersch�tterung
568
00:47:07,590 --> 00:47:11,590
Wenn dieser Krieg vorbei ist,
wird sich Julian bei dir melden.
569
00:47:15,190 --> 00:47:19,670
Ich werde f�r uns kochen, und wir
werden alle an einem Tisch sitzen.
570
00:47:22,150 --> 00:47:24,170
Stumme Szene
571
00:47:24,250 --> 00:47:25,930
Als du geboren wurdest ...
572
00:47:28,830 --> 00:47:32,630
... wollten deine Mutter und ich
mit dir nach Amerika gehen.
573
00:47:35,150 --> 00:47:38,350
Dann w�ren wir
eine richtige Familie gewesen.
574
00:47:48,030 --> 00:47:51,030
Das Grollen der Bomben verstummt.
575
00:48:04,470 --> 00:48:08,950
Ich wei� noch, wie du das erste Mal
zu uns nach Hause gekommen bist.
576
00:48:15,070 --> 00:48:17,870
Du hast so wundersch�n Klavier
gespielt.
577
00:48:41,030 --> 00:48:44,510
Sie spielt ein ruhiges
Klavierst�ck.
578
00:48:58,350 --> 00:49:00,350
Sie spielt weiter.
579
00:49:11,430 --> 00:49:14,450
Streicher setzen ein.
580
00:49:41,390 --> 00:49:45,610
Motorenbrummen
581
00:49:52,190 --> 00:49:56,870
Fahrzeuge fahren vor.
M�nner sprechen russisch.
582
00:49:56,990 --> 00:50:00,390
Los, M�dchen, raus hier.
Los, in den Seitenfl�gel.
583
00:50:00,550 --> 00:50:04,070
Kommt alle. Anna, du auch. Raus!
584
00:50:04,150 --> 00:50:07,270
(Margarete) Schnell raus.
- (Frau) Lasst alles stehen.
585
00:50:08,150 --> 00:50:11,150
Aufgeregtes Stimmengewirr
586
00:50:13,070 --> 00:50:15,070
Dramatische Musik
587
00:50:16,510 --> 00:50:18,510
M�nner gr�len.
588
00:50:19,910 --> 00:50:22,110
Lautes Poltern
589
00:50:24,190 --> 00:50:26,590
Russische Stimmen
590
00:50:31,590 --> 00:50:33,750
Sie rufen Befehle auf Russisch.
591
00:50:37,870 --> 00:50:42,230
(mit russischem Akzent)
Weinkeller! Wein! Keller!
592
00:50:42,390 --> 00:50:44,390
Da.
Er spricht russisch.
593
00:50:44,550 --> 00:50:46,550
Befehle auf Russisch
594
00:50:47,310 --> 00:50:49,310
Dramatische Musik
595
00:50:57,550 --> 00:50:59,550
Flaschen klimpern.
596
00:51:02,230 --> 00:51:05,230
M�nner singen auf Russisch.
597
00:51:07,510 --> 00:51:09,510
Sie singen weiter.
598
00:51:14,710 --> 00:51:17,710
Scheppern
Er spricht russisch.
599
00:51:21,350 --> 00:51:23,350
Er spricht russisch.
600
00:51:25,270 --> 00:51:27,270
Bedrohliche Musik
601
00:51:31,170 --> 00:51:33,390
M�nner singen weiter.
602
00:51:57,230 --> 00:52:00,390
Lautes Scheppern
603
00:52:05,470 --> 00:52:07,510
M�nner reden durcheinander.
604
00:52:21,310 --> 00:52:23,310
Spannungsvolle Musik
605
00:52:33,510 --> 00:52:35,510
Musik steigert sich.
606
00:52:38,590 --> 00:52:40,630
M�nner rufen auf Russisch.
607
00:52:49,150 --> 00:52:51,150
Spannungsvolle Musik h�lt an.
608
00:52:58,350 --> 00:53:00,350
Es brennt. Es brennt!
609
00:53:00,910 --> 00:53:03,150
Schafft die Leute hier raus!
Alle raus!
610
00:53:03,750 --> 00:53:06,590
Sirene ert�nt.
Los, los, raus!
611
00:53:13,750 --> 00:53:17,230
Raus mit den Leuten!
Raus, kommt! Kommen noch mehr?
612
00:53:17,310 --> 00:53:19,590
Raus, raus, raus! Beeilt euch!
613
00:53:19,750 --> 00:53:22,110
Kommt.
Los, raus!
614
00:53:22,870 --> 00:53:26,190
Komm, Vater.
Der Keller! Wo ist von Tennen?
615
00:53:26,350 --> 00:53:29,030
Er lief in Richtung Keller.
Komm jetzt.
616
00:53:29,190 --> 00:53:30,770
Geht raus.
Vater!
617
00:53:30,850 --> 00:53:34,110
Er wird sich zu helfen wissen. Komm!
618
00:53:39,230 --> 00:53:42,350
Sirene ert�nt.
619
00:53:42,510 --> 00:53:44,510
Sie husten.
620
00:53:48,270 --> 00:53:50,270
Knistern des Feuers
621
00:53:53,510 --> 00:53:55,510
Unheilvolle Musik
622
00:53:56,150 --> 00:53:58,150
Er atmet schwer.
623
00:54:20,350 --> 00:54:23,630
Vater!
Nein, das ist er nicht.
624
00:54:26,310 --> 00:54:29,230
Sonja schluchzt hysterisch.
625
00:54:31,350 --> 00:54:33,350
Herr von Tennen!
626
00:54:44,870 --> 00:54:46,870
Spannungsvolle Musik
627
00:55:02,190 --> 00:55:04,470
Knall
628
00:55:06,390 --> 00:55:09,190
Lauter Knall
Schreie
629
00:55:20,350 --> 00:55:24,670
Getragene Musik
630
00:55:26,910 --> 00:55:28,910
Stumme Szene
631
00:55:39,190 --> 00:55:41,430
Musik l�uft weiter.
632
00:55:48,310 --> 00:55:50,310
Musik l�uft weiter.
633
00:55:59,710 --> 00:56:02,070
Sie sprechen russisch.
634
00:56:11,030 --> 00:56:14,870
(mit russischem Akzent) Sie sagen,
Ihr Hotel war ein neutrales Haus.
635
00:56:16,390 --> 00:56:20,030
In Ihrem Haus
war Hitlers Au�enministerium.
636
00:56:20,190 --> 00:56:25,830
Sch�sse im Hof
Er spricht russisch.
637
00:56:27,710 --> 00:56:31,710
Bei Ihnen lebten Leute, die in
der Sowjetunion als Verr�ter gelten.
638
00:56:31,790 --> 00:56:34,690
(mit russischem Akzent)
Finden Sie das neutral?
639
00:56:39,350 --> 00:56:42,350
Ich bin ein Hotelier.
Sch�sse im Hof
640
00:56:42,430 --> 00:56:47,230
Mein Anliegen ist, in allen Zeiten
ein guter Gastgeber zu sein.
641
00:56:50,390 --> 00:56:53,110
Ich habe nichts mit Politik zu tun.
642
00:56:53,390 --> 00:56:55,830
Sie sprechen russisch.
643
00:56:58,150 --> 00:57:00,550
Befehlshaber sagt etwas
auf Russisch.
644
00:57:12,790 --> 00:57:14,670
Sie k�nnen gehen.
645
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Schwerm�tige Musik
646
00:57:38,150 --> 00:57:41,790
Er gibt Schmerzenslaute
von sich.
647
00:58:04,630 --> 00:58:06,630
Er st�hnt vor Schmerzen.
648
00:58:27,150 --> 00:58:29,150
Tragische Musik
649
00:58:50,790 --> 00:58:52,790
Taubengurren
650
00:58:53,510 --> 00:58:55,510
Knarren
651
00:58:58,950 --> 00:59:01,310
Sonja!
652
00:59:08,590 --> 00:59:10,190
Louis ist tot.
653
00:59:12,950 --> 00:59:16,590
Wir haben Vater
vor zwei Tagen begraben.
654
00:59:19,910 --> 00:59:22,230
Getragene Musik
655
00:59:30,750 --> 00:59:34,670
Leise Stimmen
656
00:59:35,750 --> 00:59:39,750
Meine Tochter wird n�chsten Monat
elf Jahre alt und hat blaue Augen.
657
00:59:39,830 --> 00:59:44,030
Das wissen wir. Ihre Suchmeldung
geht jeden Tag �bers Radio.
658
00:59:44,190 --> 00:59:46,670
Sie m�ssen Geduld haben.
659
01:00:05,990 --> 01:00:10,470
Guten Tag. Wo finde ich Louis Adlon,
meinen Vater?
660
01:00:11,510 --> 01:00:14,030
Louis junior? Willkommen zu Hause.
661
01:00:14,110 --> 01:00:17,390
Schon gut.
K�nnen Sie mich zu ihm bringen?
662
01:00:18,350 --> 01:00:20,670
Ihr Vater...
663
01:00:21,590 --> 01:00:24,150
Er lebt nicht mehr.
664
01:00:25,510 --> 01:00:27,670
Die Russen
haben das Hotel enteignet.
665
01:00:27,750 --> 01:00:31,350
Ich bin als kommissarische Leiterin
eingesetzt worden.
666
01:00:35,350 --> 01:00:37,190
Was ist mit Hedda?
667
01:00:37,270 --> 01:00:39,990
Das Haus in Neu Fahrland
wurde auch enteignet.
668
01:00:40,070 --> 01:00:43,790
Sie lebt jetzt bei ihrer Schwester
in Wilmersdorf.
669
01:00:47,830 --> 01:00:51,790
Vor 20 Jahren habe ich mich
bei Hedda Adlon als Gigolo beworben.
670
01:00:55,830 --> 01:00:58,510
Billy?
Die kleine Sonja Schadt.
671
01:00:58,590 --> 01:01:03,070
Links das Bein und rechts das Bein,
und atmen, atmen, atmen.
672
01:01:03,150 --> 01:01:05,710
Sch�nen Tag.
(Louis junior) Sie kennen sich?
673
01:01:06,190 --> 01:01:08,190
Mehr die Stimme.
674
01:01:09,230 --> 01:01:11,910
Und Julian? Hat er �berlebt?
675
01:01:14,630 --> 01:01:18,830
Julian wurde gemeinsam mit unserer
Tochter ins Ausland abgeschoben.
676
01:01:18,910 --> 01:01:21,070
Ich wei� nicht, wo er jetzt ist.
677
01:01:22,350 --> 01:01:24,430
Vielleicht sind sie nach Amerika.
678
01:01:24,510 --> 01:01:26,790
Bis vor zwei Jahren
hat meine Mutter Alma
679
01:01:26,950 --> 01:01:28,950
in New York auf sie gewartet.
680
01:01:29,030 --> 01:01:31,990
Dann ist auch sie gestorben.
681
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
Dein Vater und ich
waren keine Kriegsverbrecher.
682
01:01:35,030 --> 01:01:38,030
Ihr habt aber nichts
gegen das System unternommen.
683
01:01:39,470 --> 01:01:42,990
Das konnten wir nicht.
Das konnte niemand.
684
01:01:44,730 --> 01:01:46,470
Wir m�ssen daf�r sorgen,
685
01:01:46,550 --> 01:01:50,470
dass so viel wie m�glich
vom Haupthaus wieder aufgebaut wird.
686
01:01:50,550 --> 01:01:54,270
Irgendwann m�ssen die Enteignungen
r�ckg�ngig gemacht werden.
687
01:01:54,430 --> 01:01:57,390
36 Zimmer haben wir
schon wieder in Betrieb.
688
01:01:57,470 --> 01:01:59,470
Die Milit�radministration hat uns
689
01:01:59,550 --> 01:02:02,950
ins offizielle Zimmerkontingent
der Stadt aufgenommen.
690
01:02:03,110 --> 01:02:04,590
(Mann) Entschuldigung.
691
01:02:04,670 --> 01:02:08,310
Ich muss zur�ck an die Arbeit.
Halt mich auf dem Laufenden, Sonja.
692
01:02:12,910 --> 01:02:15,550
Du schreibst f�r die Amerikaner
�ber Berlin?
693
01:02:15,710 --> 01:02:19,790
Well, Ma'am ...
I'm a war correspondent.
694
01:02:20,990 --> 01:02:24,630
Die Uniform steht dir besser
als Pola Negris Neglige.
695
01:02:28,270 --> 01:02:32,830
Sentimentale Musik
696
01:03:03,350 --> 01:03:06,150
(erz�hlt) Sebastian
war als einer der wenigen
697
01:03:06,310 --> 01:03:09,190
aus dem Krieg zur�ckgekehrt.
698
01:03:09,270 --> 01:03:13,190
In einer Zeit,
in der es nur ums �berleben ging,
699
01:03:13,270 --> 01:03:16,270
wollten wir f�reinander da sein.
700
01:03:21,750 --> 01:03:25,590
In der ganzen Zeit hat sich Julian
nie bei Ihnen gemeldet?
701
01:03:25,750 --> 01:03:27,390
Nein.
702
01:03:28,070 --> 01:03:30,310
Es hat Jahre gedauert ...
703
01:03:31,030 --> 01:03:34,110
... bis ich ein Lebenszeichen
von ihm bekam.
704
01:03:35,510 --> 01:03:40,150
(Sprecher) "Die DDR begr��t
Sozialisten aus aller Herren L�nder,
705
01:03:40,310 --> 01:03:44,110
um am Aufbau einer sozialistischen
Gesellschaft mitzuwirken."
706
01:03:48,950 --> 01:03:51,270
F�r Sie wurde auch
ein Brief abgegeben.
707
01:03:51,430 --> 01:03:55,310
Brauchen Sie Empfehlungen
f�r den heutigen Abend?
708
01:03:55,470 --> 01:03:57,670
Guten Tag.
Wir m�ssen leider abreisen.
709
01:03:57,750 --> 01:04:00,230
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
Ja, sehr.
710
01:04:00,310 --> 01:04:04,510
Die Zimmerrechnung
wurde schon beglichen? Ja.
711
01:04:10,230 --> 01:04:13,110
Kann ich noch was f�r Sie tun?
Unsere Koffer, bitte.
712
01:04:13,190 --> 01:04:15,430
Den Koffer.
Selbstverst�ndlich.
713
01:04:18,830 --> 01:04:21,110
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
714
01:04:30,270 --> 01:04:34,070
Guten Tag.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
715
01:04:34,150 --> 01:04:35,630
Nein.
716
01:04:41,110 --> 01:04:42,870
Sind Sie zu Besuch in der Stadt?
717
01:04:58,710 --> 01:05:00,750
Anna-Maria?
718
01:05:02,750 --> 01:05:05,070
Dramatische Musik
719
01:05:10,390 --> 01:05:14,390
Eine Uniform mit hebr�ischer
Schrift, Anna-Maria Schadt.
720
01:05:14,470 --> 01:05:16,470
Oder Zimmermann.
721
01:05:16,910 --> 01:05:19,430
Der Nachname
k�nnte sich ge�ndert haben.
722
01:05:19,510 --> 01:05:21,190
Hallo.
- Hallo.
723
01:05:21,790 --> 01:05:25,590
Ich wei�, dass es jetzt
einen Staat Israel gibt.
724
01:05:25,670 --> 01:05:27,630
Danke, ich warte.
725
01:05:31,910 --> 01:05:33,390
Ja?
726
01:05:36,430 --> 01:05:38,510
Danke, auf Wiederh�ren.
727
01:05:42,030 --> 01:05:46,230
Eine Jugendgruppe aus Israel
ist gerade in Pankow.
728
01:05:48,130 --> 01:05:51,110
Anna-Maria Khenin kommt gleich.
Danke.
729
01:06:22,590 --> 01:06:26,310
Ich bin Sonja... Sonja Schadt.
730
01:06:42,670 --> 01:06:47,510
Ich suche Julian Zimmermann
und unsere Tochter Anna-Maria.
731
01:06:48,650 --> 01:06:50,790
Kennen Sie Julian Zimmermann?
732
01:06:53,150 --> 01:06:54,870
Kennen Sie ihn?
733
01:07:01,750 --> 01:07:05,030
Ich k�nnte deine Mutter sein.
Ich bin eine Kibbuznik.
734
01:07:05,190 --> 01:07:07,110
Wir haben keine M�tter.
735
01:07:07,190 --> 01:07:09,510
Anna...
Mich interessiert die DDR.
736
01:07:09,710 --> 01:07:13,470
Der Teil Deutschlands,
der einen neuen, besseren Weg geht.
737
01:07:14,270 --> 01:07:16,350
Du lebst.
738
01:07:19,030 --> 01:07:23,510
Und dein Vater? Lebt er auch?
Ja, es geht ihm gut.
739
01:07:24,590 --> 01:07:27,630
Jahrelang habe ich auf
ein Lebenszeichen gewartet.
740
01:07:27,790 --> 01:07:31,790
Was ist denn passiert?
Das m�ssten Sie am besten wissen.
741
01:07:31,870 --> 01:07:35,110
Sie haben meinen Vater
und mich abschieben lassen.
742
01:07:35,190 --> 01:07:37,830
Nein...
Sie haben mich nicht gewollt.
743
01:07:37,990 --> 01:07:42,270
Das stimmt nicht.
Dein Vater hat dich mitgenommen.
744
01:07:42,430 --> 01:07:45,190
Ihr Deutschen seid alle unschuldig.
745
01:07:45,350 --> 01:07:48,150
Anna... Anna?
746
01:07:53,270 --> 01:07:56,230
Warum tr�gt sie
einen anderen Familiennamen?
747
01:07:56,750 --> 01:08:01,470
Frau Schadt, Julian Khenin ist in
Israel ein angesehener Journalist.
748
01:08:01,630 --> 01:08:05,670
Er ist verheiratet und hat den Namen
seiner Frau angenommen.
749
01:08:09,990 --> 01:08:12,790
Anna-Maria hat
zwei j�ngere Schwestern.
750
01:08:14,190 --> 01:08:18,070
Ihre Tochter will in der DDR
bleiben und hier studieren.
751
01:08:18,150 --> 01:08:20,550
Marxistisch-leninistische
Philosophie
752
01:08:20,630 --> 01:08:22,870
und sozialistisches Recht.
753
01:08:23,710 --> 01:08:25,950
Sie braucht
eine Erkl�rung von Ihnen,
754
01:08:26,110 --> 01:08:28,590
dass Sie wirklich ihre Mutter sind.
755
01:08:48,990 --> 01:08:50,990
Melancholische Melodie
756
01:09:21,030 --> 01:09:23,390
(Anna-Maria)
Kann ich dir was zeigen?
757
01:09:23,470 --> 01:09:24,950
(Mann) Sicher.
758
01:09:32,750 --> 01:09:35,150
Sie lebt mit diesem Nazi zusammen.
759
01:09:38,950 --> 01:09:42,790
Meine Mutter war auch
mit einem Nazi verheiratet.
760
01:09:42,870 --> 01:09:46,790
Wir m�ssen uns nicht
mit unseren M�ttern arrangieren.
761
01:09:50,670 --> 01:09:52,870
F�r mich ist alles halb.
762
01:09:54,770 --> 01:09:57,670
Mutter Nazi, Vater Jude.
763
01:09:58,710 --> 01:10:01,190
Stiefmutter, Halbschwestern...
764
01:10:02,710 --> 01:10:05,270
Ich will nicht mehr "halb" sein.
765
01:10:09,990 --> 01:10:12,470
Wir haben jetzt unser eigenes Leben.
766
01:10:22,430 --> 01:10:24,510
Das geh�rt dir.
767
01:10:28,670 --> 01:10:33,150
Du hast es gerettet.
Es ist ein Familieneigentum.
768
01:10:39,150 --> 01:10:42,310
Wir haben fast ein ganzes Leben
zusammen verbracht.
769
01:10:46,390 --> 01:10:48,790
Ich verhandle mit Kempinski.
770
01:10:48,950 --> 01:10:51,790
Sie wollen ein Adlon
in Westberlin aufbauen.
771
01:10:51,870 --> 01:10:57,310
Aber ich gebe den Namen nur her,
wenn sie unser Haus wieder aufbauen.
772
01:10:57,390 --> 01:11:01,110
Wenn du willst, kann ich dir dr�ben
eine Arbeit besorgen.
773
01:11:01,270 --> 01:11:05,470
Im Kempinski haben sie einen
neuen Titel eingef�hrt: Manager.
774
01:11:06,190 --> 01:11:08,870
Daf�r k�nntest du dich
sicher qualifizieren.
775
01:11:09,030 --> 01:11:12,510
Ich w�rde dir ein erstklassiges
Zeugnis ausstellen.
776
01:11:18,510 --> 01:11:20,230
Margarete.
777
01:11:26,310 --> 01:11:28,910
Ich habe Hotte wiedergetroffen.
778
01:11:28,990 --> 01:11:32,830
Er arbeitet jetzt im Finanzamt
und hat eine Wohnung im Wedding.
779
01:11:33,670 --> 01:11:35,910
Du willst zur�ck zu ihm?
780
01:11:36,390 --> 01:11:41,870
Sonja, das ist doch kein Leben hier.
F�r jedes bisschen anstehen.
781
01:11:42,830 --> 01:11:46,750
Ich will Kaffee trinken
und eine gute Zigarette rauchen.
782
01:11:46,830 --> 01:11:49,070
Und ich will meine Freiheit.
783
01:11:49,990 --> 01:11:54,630
Komm mit. Du kannst deine Tochter
jederzeit sehen. Wenn sie es will.
784
01:11:54,790 --> 01:11:57,250
Sie ist verletzt. Ich verstehe sie:
785
01:11:57,330 --> 01:12:01,710
nirgends hinzugeh�ren,
auf sich alleine gestellt zu sein.
786
01:12:02,470 --> 01:12:04,350
Tantchen, ich bleibe.
787
01:12:05,070 --> 01:12:08,070
(Radiosprecher)
"...die gro�artige Lilian Harvey.
788
01:12:08,230 --> 01:12:13,230
Aber vorher: liebe Gr��e von Ost
nach West und von West nach Ost."
789
01:12:13,310 --> 01:12:15,310
Lied: "Das gibt's nur einmal"
790
01:12:15,390 --> 01:12:17,390
Das ist Lilian Harvey.
791
01:12:18,150 --> 01:12:20,910
Die war mal bei mir im Studio.
792
01:12:23,390 --> 01:12:26,030
Lied l�uft weiter.
793
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
Margaretchen.
794
01:12:33,310 --> 01:12:35,910
Was kann mir und dem Adlon
besseres passieren,
795
01:12:35,990 --> 01:12:38,550
als wenn einer von uns
dar�ber wacht?
796
01:12:38,630 --> 01:12:41,110
Auch wenn es nur noch
eine Ruine ist.
797
01:12:41,910 --> 01:12:44,390
Ich bin froh, dass du hier bist.
798
01:12:49,550 --> 01:12:51,630
Pass auf dich auf.
Du auch auf dich.
799
01:12:53,550 --> 01:12:58,390
(Lied im Radio) "Tage und
N�chte warte ich darauf"
800
01:12:59,470 --> 01:13:04,150
(Lied)
"Ich gebe die Hoffnung niemals auf.
801
01:13:06,990 --> 01:13:10,710
Irgendwo auf der Welt
802
01:13:10,790 --> 01:13:14,150
gibt's ein kleines bisschen Gl�ck.
803
01:13:14,230 --> 01:13:20,230
Und ich tr�um davon
in jedem Augenblick.
804
01:13:21,430 --> 01:13:24,710
Irgendwo auf der Welt
805
01:13:24,790 --> 01:13:28,030
gibt's ein wenig Seligkeit..."
806
01:13:28,110 --> 01:13:30,270
Anna-Maria.
807
01:13:31,670 --> 01:13:36,150
Setz dich. Hast du Hunger? Unser
Koch erf�llt dir fast jeden Wunsch.
808
01:13:36,230 --> 01:13:38,310
Ich habe nicht viel Zeit.
809
01:13:41,750 --> 01:13:45,190
Sie m�ssen erkl�ren, dass Sie
meine leibliche Mutter sind.
810
01:13:45,350 --> 01:13:48,110
Dann bekomme ich
die Staatsb�rgerschaft.
811
01:14:02,590 --> 01:14:04,990
Anna, ich habe
dich nicht abgeschoben.
812
01:14:05,150 --> 01:14:08,910
Ich habe an dem Tag alles getan,
damit dein Vater �berlebt.
813
01:14:09,070 --> 01:14:11,590
Er nahm dich mit,
weil er mir nicht traute.
814
01:14:11,750 --> 01:14:15,910
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Es ist die Wahrheit.
815
01:14:18,030 --> 01:14:22,270
Ich muss ihn sprechen. Hast du eine
Adresse oder Kontaktm�glichkeit?
816
01:14:22,430 --> 01:14:25,430
Vater will aber nicht
mit dir reden.
817
01:14:25,590 --> 01:14:28,590
Er will mit diesem Land
nichts mehr zu tun haben.
818
01:14:28,990 --> 01:14:31,390
Er wollte nicht mal,
dass ich herkomme.
819
01:14:31,830 --> 01:14:36,030
F�r ihn ist Deutschland
die Massenvernichtung von uns Juden.
820
01:14:39,630 --> 01:14:43,950
Als ich in Tel Aviv am Hafen stand
und die Schiffe gesehen habe ...
821
01:14:44,990 --> 01:14:48,470
... die die �berlebenden aus Europa
zu uns brachten,
822
01:14:48,550 --> 01:14:51,510
die Lagernummer
in die Arme t�towiert...
823
01:14:54,310 --> 01:14:56,870
Da habe ich mich schuldig gef�hlt.
824
01:14:57,870 --> 01:15:00,430
Weil ich eine Deutsche bin.
825
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Und ich habe an dich gedacht.
826
01:15:04,750 --> 01:15:07,750
Und ich habe mich gefragt:
827
01:15:07,830 --> 01:15:09,830
"Was bist du f�r ein Mensch?"
828
01:15:16,110 --> 01:15:18,110
Bitte unterschreib das.
829
01:15:29,350 --> 01:15:31,630
Warum bist du
in Deutschland geblieben?
830
01:15:31,710 --> 01:15:34,390
Weil ich auf euch gewartet habe.
831
01:16:07,350 --> 01:16:11,270
(Radiosprecher) "Mit 80 Bauarbeitern
an der Stalinallee fing es an.
832
01:16:11,350 --> 01:16:13,550
Heute, am 17. Juni 1953,
833
01:16:13,710 --> 01:16:17,470
marschieren Tausende in Ostberlin
und �berall in der Zone
834
01:16:17,550 --> 01:16:20,550
und protestieren
gegen Lohnsenkungen..."
835
01:16:20,710 --> 01:16:23,350
Hallo.
- Hallo.
836
01:16:23,430 --> 01:16:27,590
"Die ganze werkt�tige Bev�lkerung
der DDR ist aufgerufen..."
837
01:16:27,670 --> 01:16:29,230
West-Hetze?
838
01:16:30,750 --> 01:16:33,990
Die Arbeiter demonstrieren.
Sie wollen anders leben.
839
01:16:34,070 --> 01:16:36,750
Arbeiter?
Das sind alles ehemalige Nazis.
840
01:16:36,830 --> 01:16:39,990
Der Westen hat sie
zur Konterrevolution aufgerufen.
841
01:16:40,070 --> 01:16:42,430
Warum hast du f�r alles
ein Schubfach?
842
01:16:44,630 --> 01:16:47,830
Es dauert noch, bis du
eine �berzeugte Genossin bist.
843
01:16:47,910 --> 01:16:50,830
Ihr Juden habt nun mal
keinen Klassenstandpunkt.
844
01:16:51,870 --> 01:16:53,870
Was redest du da?
845
01:16:53,950 --> 01:16:56,510
Ihr haltet euch
f�r ein auserw�hltes Volk.
846
01:16:56,590 --> 01:16:59,950
Ja, deshalb hat man uns ja auch
millionenfach vergast.
847
01:17:00,110 --> 01:17:02,470
So habe ich das doch nicht gemeint.
848
01:17:02,570 --> 01:17:05,870
Dann �berleg dir,
was du sagst, Genosse Anwalt.
849
01:17:06,030 --> 01:17:09,830
Dein Juraabschluss gibt dir kein
Recht, ein Besserwisser zu sein.
850
01:17:09,910 --> 01:17:12,830
Ich habe eine Idee von meinem Leben,
der ich treu bin.
851
01:17:12,910 --> 01:17:14,870
Und ich bin mir treu.
852
01:17:16,790 --> 01:17:19,190
Das hier ist Siegfried von Tennen.
853
01:17:21,070 --> 01:17:24,030
Und wer ist Siegfried von Tennen?
854
01:17:24,190 --> 01:17:27,030
Der Bruder des Lebensgef�hrten
deiner Mutter.
855
01:17:27,110 --> 01:17:31,470
Wir machen ihm wegen seiner
Nazi-Vergangenheit den Prozess.
856
01:17:48,150 --> 01:17:50,470
Guten Morgen, mein Liebes.
857
01:17:52,870 --> 01:17:54,710
Wie sp�t ist es?
858
01:17:54,790 --> 01:17:57,830
In deinem Hotel
ist alles zum Besten bestellt.
859
01:17:57,910 --> 01:18:01,070
Du kannst ruhig noch
ein bisschen liegen bleiben.
860
01:18:13,430 --> 01:18:17,430
Wo hast du das denn her?
Ich trage es seit Jahren bei mir.
861
01:18:18,830 --> 01:18:22,630
Da hinten sa�en unsere Eltern
und haben Karten gespielt.
862
01:18:22,710 --> 01:18:24,430
Ich erinnere mich genau.
863
01:18:24,590 --> 01:18:30,190
Ich habe den Krieg und alles andere
nur �berlebt, weil es dich gibt.
864
01:18:32,390 --> 01:18:34,390
Er seufzt tief.
865
01:18:41,870 --> 01:18:43,910
Es klopft.
Herein.
866
01:18:44,590 --> 01:18:46,550
Du hast Besuch.
- Danke.
867
01:18:46,630 --> 01:18:49,470
Johannes... Ist was mit Anna-Maria?
868
01:18:50,270 --> 01:18:54,110
Ich bin offiziell hier. Ich arbeite
f�r die Staatsanwaltschaft.
869
01:18:54,190 --> 01:18:56,150
Bitte, kommen Sie rein.
870
01:18:59,190 --> 01:19:01,750
Wir beginnen in wenigen Tagen
den Prozess
871
01:19:01,910 --> 01:19:05,650
gegen den SS-Hauptsturmf�hrer
Siegfried von Tennen.
872
01:19:10,750 --> 01:19:13,150
Siegfried von Tennen?
Ja.
873
01:19:14,750 --> 01:19:16,350
Er ist tot.
874
01:19:16,430 --> 01:19:19,190
Er kam beim Brand
hier im Hotel ums Leben.
875
01:19:19,630 --> 01:19:22,030
Siegfried von Tennen
sitzt in U-Haft.
876
01:19:22,190 --> 01:19:26,310
Auf seinen Wunsch sind Sie
als Entlastungszeugin vorgeladen.
877
01:19:26,390 --> 01:19:28,150
Das kann nicht sein.
878
01:19:31,030 --> 01:19:33,550
Dein Bruder soll leben.
879
01:19:36,070 --> 01:19:38,190
Hast du das gewusst?
880
01:19:38,270 --> 01:19:42,110
Ich, �hm ... habe ihn ein paar Mal
im Gef�ngnis besucht, ja.
881
01:19:47,790 --> 01:19:50,790
Warum hast du mir das nie erz�hlt?
882
01:19:51,270 --> 01:19:55,630
Ich dachte, du f�hlst dich besser,
wenn du denkst, dass er tot ist.
883
01:19:58,230 --> 01:20:01,310
Ich bin nicht stolz
auf meinen Bruder. Das wei�t du.
884
01:20:07,350 --> 01:20:09,830
Das h�ttest du mir sagen m�ssen.
885
01:20:13,750 --> 01:20:15,750
Sie atmet schwer.
886
01:20:16,310 --> 01:20:18,910
Ich soll f�r ihn aussagen.
887
01:20:20,630 --> 01:20:22,750
Das muss sie doch nicht tun.
888
01:20:23,950 --> 01:20:25,430
Nein.
889
01:20:30,830 --> 01:20:32,830
Spannungsgeladene Musik
890
01:20:53,910 --> 01:20:56,190
(Mann)
Bitte bleiben Sie kurz stehen.
891
01:20:58,710 --> 01:21:01,790
Frau Schadt.
Ist das Siegfried von Tennen?
892
01:21:05,170 --> 01:21:09,450
Wie haben Sie es geschafft, aus
dem brennenden Hotel rauszukommen?
893
01:21:10,130 --> 01:21:12,390
Der Tunnel hinter dem Weinkeller.
894
01:21:16,670 --> 01:21:19,110
Mein Vater wollte Sie retten.
895
01:21:20,510 --> 01:21:22,990
Das hat er mit dem Leben bezahlt.
896
01:21:23,070 --> 01:21:25,790
Nehmen Sie Platz.
- Das tut mir wirklich leid.
897
01:21:33,830 --> 01:21:36,510
Danke, dass Sie gekommen sind,
Frau Schadt.
898
01:21:36,590 --> 01:21:38,510
(Mann) Herr von Tennen gibt an,
899
01:21:38,670 --> 01:21:41,990
die Hinrichtung
Ihres Freundes Julian Zimmermann
900
01:21:42,150 --> 01:21:43,910
verhindert zu haben.
901
01:21:44,070 --> 01:21:46,310
Stimmt es, dass Julian Zimmermann
902
01:21:46,390 --> 01:21:50,590
damals mit einem gef�lschten
britischen Pass verhaftet wurde?
903
01:21:50,750 --> 01:21:52,230
Ja.
904
01:21:52,710 --> 01:21:57,190
Stimmt es, dass Siegfried von Tennen
als Leiter der Gestapo-Abteilung
905
01:21:57,270 --> 01:22:01,390
daf�r gesorgt hat, dass Zimmermann
das Land verlassen konnte?
906
01:22:01,550 --> 01:22:04,870
Und dass er dadurch
sein Leben gerettet hat?
907
01:22:05,030 --> 01:22:09,870
Sein Bruder Sebastian von Tennen
hat ihn darum gebeten.
908
01:22:09,970 --> 01:22:13,350
Er war damals mein Vorgesetzter
beim Rundfunk.
909
01:22:13,430 --> 01:22:16,910
Er hat seine Position genutzt,
um Julian zu helfen.
910
01:22:20,870 --> 01:22:25,150
Ich bin mir sicher: Ohne
das Einschreiten seines Bruders
911
01:22:25,310 --> 01:22:29,990
h�tte von Tennen Julian Zimmermann
dem Richter vorf�hren lassen.
912
01:22:30,070 --> 01:22:34,030
Was wahrscheinlich
seine Hinrichtung bedeutet h�tte.
913
01:22:35,270 --> 01:22:37,270
Ruhige Klaviertakte
914
01:22:45,710 --> 01:22:49,030
Sind Sie sich da ganz sicher,
Frau Schadt?
915
01:22:51,950 --> 01:22:55,950
Ich hatte in der Tat
kein pers�nliches Interesse daran,
916
01:22:56,030 --> 01:23:00,550
dass Herr Zimmermann und das Kind
abgeschoben werden.
917
01:23:05,150 --> 01:23:07,830
Aber haben Sie mal
dar�ber nachgedacht,
918
01:23:07,910 --> 01:23:12,250
wer ein pers�nliches Interesse
daran gehabt haben k�nnte?
919
01:23:15,230 --> 01:23:18,470
Mein Bruder liebt Sie so sehr ...
920
01:23:19,950 --> 01:23:24,350
... dass er kein Mittel scheute, um
diese Beziehung m�glich zu machen.
921
01:23:28,430 --> 01:23:31,910
Wieso sollte ich
ausgerechnet Ihnen glauben?
922
01:23:36,150 --> 01:23:38,670
Mein Bruder kam zu mir
und bat mich darum,
923
01:23:38,750 --> 01:23:41,710
dass ich Julian Zimmermann
abschiebe.
924
01:23:43,630 --> 01:23:47,150
Aber vor allem wollte er,
dass ich ihm Ihr Kind mitgebe.
925
01:23:48,510 --> 01:23:53,190
Ich sollte ausrichten lassen,
dass Sie Ihre Tochter nicht wollen.
926
01:23:57,590 --> 01:23:59,870
Dramatische Musik
927
01:24:02,790 --> 01:24:06,110
Sebastian wollte sich ein Leben
mit Ihnen aufbauen.
928
01:24:06,750 --> 01:24:09,070
Ein Kind von einem j�dischen Mann
929
01:24:09,150 --> 01:24:12,770
w�re seiner Karriere
nicht zutr�glich gewesen.
930
01:24:16,030 --> 01:24:18,870
Ich habe ihm den Gefallen getan.
931
01:24:19,030 --> 01:24:21,470
Er hat bekommen, was er wollte.
932
01:24:22,590 --> 01:24:25,550
Mein Bruder mit dem reinen Herzen.
933
01:24:30,150 --> 01:24:32,150
Ruhige Klaviertakte
934
01:24:50,990 --> 01:24:52,750
Leben Sie wohl, Frau Schadt.
935
01:25:07,510 --> 01:25:10,270
(Mann) Vielen Dank, Frau Schadt.
936
01:25:15,510 --> 01:25:18,510
Sentimentale Musik
937
01:25:54,230 --> 01:25:55,710
Sonja?
938
01:25:58,790 --> 01:26:00,790
Wie ist es gegangen?
939
01:26:04,750 --> 01:26:09,430
Dramatische Streicherkl�nge
940
01:26:53,270 --> 01:26:55,270
Dramatische Musik
941
01:27:21,750 --> 01:27:24,950
...im Restaurant bis zehn Uhr.
Telefon klingelt.
942
01:27:26,150 --> 01:27:29,630
Hotel Adlon, Rezeption,
wundersch�nen guten Tag.
943
01:27:29,870 --> 01:27:32,230
Anna-Maria! Ja?
944
01:27:35,230 --> 01:27:36,710
Julian?
945
01:27:40,790 --> 01:27:42,790
Temporeiche Musik
946
01:28:33,230 --> 01:28:34,710
Sonja.
947
01:28:37,470 --> 01:28:39,430
Immer noch im Adlon?
948
01:28:43,070 --> 01:28:45,310
Oder was davon �brig ist.
949
01:28:46,750 --> 01:28:48,750
Das Phantom vom Adlon.
950
01:28:58,050 --> 01:28:59,730
Verzeih mir, Sonja.
951
01:29:02,630 --> 01:29:04,590
Ich h�tte dir vertrauen m�ssen.
952
01:29:33,730 --> 01:29:36,210
Gef�hlvolle Musik
953
01:29:40,950 --> 01:29:42,890
Ich konnte nicht fassen,
954
01:29:42,950 --> 01:29:46,970
was mir Anna da erz�hlt hat,
als sie mich anrief.
955
01:29:51,010 --> 01:29:53,610
Und deine Kinder? Deine Frau?
956
01:29:54,970 --> 01:29:57,910
Ich habe ihnen versprochen,
dass ich zur�ckkomme.
957
01:30:01,070 --> 01:30:03,230
Wie alt sind deine T�chter jetzt?
958
01:30:03,390 --> 01:30:07,070
Rebecca ist acht,
Judith wird bald elf.
959
01:30:10,150 --> 01:30:14,310
Wird es wieder 17 Jahre dauern,
bis wir uns wiedersehen?
960
01:30:16,230 --> 01:30:19,230
Ich w�nschte, ich m�sste
dich nicht mehr verlassen.
961
01:30:20,850 --> 01:30:23,310
Nicht noch mal.
962
01:30:36,830 --> 01:30:38,390
Schau hinein.
963
01:30:52,990 --> 01:30:54,870
Erinnerst du dich noch?
964
01:30:56,350 --> 01:31:00,830
Intschu tschuna.
H�uptling der Apachen.
965
01:31:01,950 --> 01:31:04,230
Bittet um diesen Kriegstanz.
966
01:31:06,150 --> 01:31:09,150
Walzer l�uft leise im Hintergrund.
967
01:31:20,310 --> 01:31:21,870
Dieses Leben...
968
01:31:25,990 --> 01:31:27,990
Wer soll das verstehen?
969
01:31:40,070 --> 01:31:45,270
(erz�hlt) Julian ist dann
nach Israel zur�ckgekehrt.
970
01:31:48,310 --> 01:31:52,670
Und um Berlin
wurde eine Mauer gebaut.
971
01:31:57,710 --> 01:32:03,310
Ich habe den Hotelbetrieb noch bis
in die 70er-Jahre aufrechterhalten.
972
01:32:05,110 --> 01:32:09,750
Dann haben die Beh�rden der DDR
das Adlon geschlossen.
973
01:32:10,790 --> 01:32:14,590
Ich zog nach Amerika
in das Haus meiner Mutter,
974
01:32:14,750 --> 01:32:19,030
das sie mir auf Long Island
hinterlassen hatte.
975
01:32:19,950 --> 01:32:23,950
Sp�ter kam auch mein Mann dazu.
976
01:32:26,070 --> 01:32:30,550
Da ist er ja. Mit meiner Tochter
und meiner Urenkelin.
977
01:32:31,750 --> 01:32:34,470
Frau Dr. Zimmermann?
Ihre Mutter erwartet Sie.
978
01:32:34,550 --> 01:32:36,030
Mutter.
979
01:32:39,750 --> 01:32:41,430
Mutter.
Na?
980
01:32:41,510 --> 01:32:44,430
Meine liebe Anna-Maria.
Setz dich.
981
01:32:44,510 --> 01:32:45,990
Hallo.
982
01:32:48,230 --> 01:32:51,190
Es ist sch�n,
dass die Familie vereint ist.
983
01:32:51,670 --> 01:32:54,110
Ganz besonders an diesem Tag.
984
01:32:54,790 --> 01:32:58,790
Vor 20 Jahren
haben wir beschlossen ...
985
01:32:59,390 --> 01:33:03,390
... dass wir bis zum Lebensende
zusammenbleiben.
986
01:33:03,470 --> 01:33:06,310
Ich danke dir
f�r diese kostbaren Jahre,
987
01:33:06,530 --> 01:33:10,550
die die gl�cklichsten
meines Lebens wurden.
988
01:33:11,790 --> 01:33:15,230
Aber begegnet sind wir uns
schon viel, viel fr�her.
989
01:33:15,390 --> 01:33:17,510
An diesem Brunnen.
990
01:33:17,590 --> 01:33:19,590
Das war vor 78 Jahren.
991
01:33:23,890 --> 01:33:27,750
Und ich war vom ersten Augenblick an
in dich verliebt.
992
01:33:33,270 --> 01:33:34,950
Und bin es immer noch.
993
01:33:37,110 --> 01:33:39,910
Getragene Streicherkl�nge
994
01:33:43,510 --> 01:33:46,070
Mein Gott, das ist Julian!
995
01:33:50,430 --> 01:33:51,990
Uropa.
996
01:33:52,750 --> 01:33:55,830
(erz�hlt) Einige Jahre nach dem Tod
seiner Frau
997
01:33:55,910 --> 01:33:58,790
hat Julian mich
auf Long Island besucht.
998
01:33:58,870 --> 01:34:00,750
Und ist geblieben.
999
01:34:00,830 --> 01:34:05,910
Seit damals wohnen wir im Haus
meiner Mutter direkt am Strand.
1000
01:34:05,990 --> 01:34:10,230
Anna-Maria und ihre Familie
besuchen uns dort jedes Jahr.
1001
01:34:10,310 --> 01:34:13,310
Manchmal erscheint es mir
wie ein Traum,
1002
01:34:13,470 --> 01:34:18,470
dass ich nun am Ende meines langen
Lebens nicht mehr alleine bin.
1003
01:34:20,950 --> 01:34:23,510
Nicht immer steht es uns frei
zu entscheiden,
1004
01:34:23,610 --> 01:34:25,590
wie und wo wir leben m�chten.
1005
01:34:26,290 --> 01:34:31,830
Egal, wohin es uns verschl�gt,
unsere Heimat tragen wir in uns.
1006
01:34:32,590 --> 01:34:36,590
Wir schaffen sie neu,
mit jeder Erinnerung, an jedem Ort.
1007
01:34:37,350 --> 01:34:40,550
Ich habe mein Leben
an das Adlon gebunden.
1008
01:34:40,950 --> 01:34:44,590
Ich habe versucht,
den Geist des Ortes zu h�ten.
1009
01:34:45,710 --> 01:34:48,190
Dieser Geist
ist weder b�se noch gut.
1010
01:34:49,510 --> 01:34:51,990
Er ist nicht falsch
und nicht richtig.
1011
01:34:52,070 --> 01:34:58,070
Er nimmt alles in sich auf,
was vergeht und wieder auflebt.
1012
01:35:00,910 --> 01:35:03,150
Er ist das Leben selbst.
1013
01:35:10,710 --> 01:35:13,550
(Mann singt)
"Wenn die Welt morgen untergeht
1014
01:35:13,630 --> 01:35:15,630
nach einem ewigen Plan,
1015
01:35:17,270 --> 01:35:20,070
bin ich trotzdem froh,
1016
01:35:20,910 --> 01:35:23,590
dass wir zusammen waren.
1017
01:35:31,390 --> 01:35:37,390
Mir kann nichts passieren,
solange du bei mir bist..."
1018
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
-= www.SubtitleDB.org =-
80261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof