Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

His Highness Prince Yu arrives!

Your Majesty.

Prince Yu, is everything ready?

Mother, Jai is on his way.

Is he in the Palace?

No,he is at the Official Inn awaiting orders.

First Brother mentioned that as soon as Father arrives. . .

. . . he will ask permission to leave.

He wants to go to Qingzhou.

Mother.

Her Majesty the Empress arrives!

First Brother.

Your Majesty.

So you are going.

Are you afraid?

You are my mother !

You now not ... We have been intimate for three years.

But, I am first my father's son.

Mother!

Why you pushed me away ?

If we want, things can be changed.

We can not change anything Mother.

Still, I would like to try.

Tell me.

Go and welcome the Emperor first.

The day breaks.

The court presides.

Peace to all.

It is the Hour of the Tiger.

The day breaks.

The court presides.

Peace to all.

It is the Hour of the Tiger.

Your servant kneels before the Empress.

Your Majesty's medicine for the hour is ready.

By the Emperor's command. . .

. . . retire to your chambers!

The welcome ceremony is cancelled !

Retire to your chambers!

The welcome ceremony is cancelled !

The Emperor commands. . .

. . . retire to your chambers!

The welcome ceremony is cancelled !

Retire to your chambers!

The welcome ceremony is cancelled !

Your Majesty, the Emperor commands everyone to go back to their chambers.

The ceremony is cancelled.

-Where is he ? -He went to. . .

. . .to the Official Inn. Your Majesty. . .

. . .the Emperor requests the presence of the Empress and the two princes. . .

. . .on the Chrysanthemum Terrace tomorrow morning.

THE OFFICIAL INN

Your Highness Prince Jai, the Emperor has arrived.

Your son kneels before you.

Father, its a great honour to have this visit.

Now.

Father's prowess is unequalled.

The decision to send you to the frontier. . .

. . .was the right one.

I came here today. . .

. . .to remind you. . .

... your past mistakes.

The world is so much..

... while you have what is given ..

Never take. . by force .

. . .what I don't give.

Father's advice words... ... are acknowledged.

Return with me to the Palace .

His Highness Prince Jai arrives!

He is here.

Your son kneels before you.

Mother.

It has been over three years.

Have you been well?

I am very well.

And you?

I have just. . .

. . .I have just missed you.

You must have suffered.

I am fine.

Charity seeks no recognition.

Virtue seeks no reward.

The harvest is abundant.

It is the Hour of the Rabbit.

Your ..Highness. . .

. . .the Empress has been taking her herbs , as you instructed.

Following Your wishes . .

. . .the black fungus is being added by my daughter, Chan.

No one knows

How long has it been ?

Ten days.

How are you and Father ?

Unchanged I suppose !

Yes.

Why so many chrysanthemums? Mother

It is for the Festival

Mother! Mother!

-Your Majesty! Your Majesty! -What is going on?

Your Highness, your servant does not know.

It is the third time this has happened.

Mother,please what is wrong ?

go on , tell me.

You should rest, Mother.

.... I must finish all the embroidery Before the Chrysanthemum Festival.

Have you been taking medicine?

Now you should go and see your brothers

His Highness Prince Jai arrives!

I bow to my Brother, Wan.

Hello, Jai

Please... Thank you.

-Second Brother. -Hello Yu.

I heard Father changed his plans and welcomed you back personally.

was it hard being away

It was fine.

Mother it seems very ill

We feel she is anemic.

She takes medicine often.

She seems that she is embroidering a lot.

Father !

They must be for the Festival.

Have you seen Crown Prince ?

-Why would I visit the Crown Prince? -Father knows.

What do you know?

Go, go see him

Move !

Thats a Persian black fungus. Its very powerful

Two grams a day for a short time can make you crazy . . .

Chan, you think you know so much...enough

-But the Empress-- -Don't breathe a word.

we will be killed !

Law of the nation. . .

. . . precept of the home. . .

. . .ancient yet unchanged.

It is the Hour of the Dragon.

Your servant kneels before the Empress.

Your Majesty's medicine for the hour is ready.

So you are Chan.

Yes, my name is Chan.

-and our physician is your father? -Yes.

It seems the Crown Prince is some what pale .

Is the Empress asking my opinion?

My job is only to prepare medicine.

I don't know much the prince.

Is that so?

Come in.

"On the highest mountains on the same. . .

. . . but one brother is missing, without berries in his hair."

Prince Jai has returned.

The family is reunited.

Who will tell me , why we assemble on this

. . .terrace every Chrysanthemum Festival , do you know ?

Yes Father, on the ninth day of the ninth month

the sun and the moon join together..is the one.

It symbolizes the strength and harmony of the family and we celebrate. . .

-. . .on this high terrace. -You have studied well.

The terrace is round. The table is square.

representing..

That Heaven is round and the earth is square.

The law of the Heavens dictates the rule of earthly life. . .

. . . under the circle, within the square, everyone has his proper placement.

This is called natural law.

To all my sons and to whom they are keen. . .

. . .all relationships obey this law.

Further any requests to me ?

My Father . .

. . . I beg to ask you the permission. . .

. . .to travel to Qingzhou.

so you want to be sent to the frontier?

I would like to view the world. . .

. . .outside of this palace how its is?

anything else?

Father.

-I will request permission . -I am listening ..

... I do not know if it would be appropriate. . . .

when you know then tell me .

Your medicine was not yet finished at the hour of the Dragon.

How much is left?

Tell me.

Your Majesty, there is a sip or two.

-pour it to the Empress. -Yes.

Your Highness. . .

. . a change in my health, perhaps.

Where did you hear that from?

She will have to take all of her medicine,drink which is left over.

Third son ...

Yu.

Mother, listen to the father, please.

Mother, please drink it.

Remain kneeling until she drinks it.

Father, Mother won't drink it.

-Why not let her be? -forget your request .. she needs it. . .

. . .just as life is governed by law.

Mother, you have been taking this medicine for years.

just once follow.

Why change?

Yes.

Doesn't seem to be strange...

. . .to quit it ?

Mother's symptoms make her unaware ..

-We know, Father.

Being treated well now.

... with good medicine .

You have something to tell me?

Father, I know now,the night of the Festival. . .

. . . I wish to command the Imperial Guards.

I, too, wish to gain experience.

Since Prince Jai has returned. . .

. . . he will assume this duty.

-Jai , my son -Yes, Father.

Are you ready to accept this as your duty ?

for the Festival, they will be under your sole command.

My plans are made !

I will never disappoint you , Father .

Then you know needs to be done.

The Empress arrives.

Your wife kneels down before you.

Do you know why I summoned you?

Today. . .

. . .you acted against me.

Please ,Watch closely.

I select each ingredient personally with utmost care.

This will cure your anemia.

I am grateful for his highness.

All good medicine tastes bitter.

You have excess bile, for that, fractious..why you are stubborn ?

That is why you are fractious. . .

. . .you are listless and quite lethargic. . .

These are all very serious symptoms of anemia.

I have anemia.. and so the medicine

. . .never ..any cure .

If your father were not the King of Liang. . .

. . . I would not speak to you with such restraint.

You would better understand that as long as I am the Emperor. . .

. . .and you the Empress. . .

. . .we shall pretend well.

The Imperial Family. . .

. . . has an example to set.

As for to this family. . .

I tolerate you. . .

. . . because my concern is to maintain law and order in the home.

Chickens roost.

Gentlemen to rest.

Streams run clear.

It is the Hour of the Snake.

Your servant kneels before you.

The medicine is ready now.

I thank you.

Do you know what tomorrow is?

The Chrysanthemum Festival. . .

. . .the day my birth mother died.

You were baby when she died. . .

. . .and I was away at war much of the time.

I never took proper care of you.

For years , we were so distant.. . .

. . . and yet you have always been my favorite son.

I asked Jai to come back. . .

. . .and I gave him a duty.

What do you think will happen ?

Father , he is planning to make. . .

. . .Jai the Crown Prince.

I sense your disapproval. . .

. . . then,I won't press you.

Father , please ....

I am without talent and do not deserve the throne.

Twice before , I begged you Father, to appoint another heir.

I would follow your wish , father !

I am back.

Did the Emperor grant you permission to leave for Qingzhou?

When the Festival ends, will you ask once again. . .

. . . I am sure , he will agree then.

When you go, don't forget to take me with you.Wan...

After we go there. . .

. . .we shall finally be together.

. . . . for ever.

It will happen !

Her Majesty the Empress arrives!

Your Majesty.

She can come out now.

What do you mean?

Its alright !

no . . . .

pull it!

-What is the punishment?

-For seducing His Highness and trespassing by law 20 lashes of the whip. . .

. . . branding of the face, and banishment from the Palace.

what do you suggest? Your Highness

She didn't do anything

This was my fault and I beg Your Highness. . .

. . .please exercise forgiveness.

I was prompted to do this..

Fine.

I will do it for now . . .

. . . just don't think its free for you.

Stand up.

....think ..its easy .. be here appropriately until the festival.

You may Leave me.

I have made the discovery Your Majesty requested.

Its the new ingredient a black fungus from Persia...

.. two grams a day ..

. . .will cause a person to lose all mind over a period of time

Thank you.

Payment is not necessary I did not do this for money.

Then why helped me?

The Empress may think that I came because of the generous reward.

But I came simply , because ...

I hate the Emperor.

Only Your Majesty is in a position to avenge me.

I see that your face is branded. Why were you in jail?

I won't say, forgive my silence .

Farewell.

Your Highness, Prince Wan.

The Empress has already retired.

Come here?

-Father. -Your Majesty.

This is the wife of the Imperial Doctor.

Father, this woman broke into the Palace three days ago.

when just I caught her.

Raise your head.

Free her.

Get out !

Wan. . .

. . .you must never speak of the events of this night.

Is that clear ?

You can get up.

It has been 25 years.

I was certain .. . .

. . .that I would never see you again.

And you ran off with Imperial Doctor!

At the time you were only a lowly captain. . .

. . . plotting day and night to become Emperor.

You flattered the King of Liang into letting you marry his daughter.

You planned meticulously to have my entire family put in prison. Later. . .

. . . I alone managed to get out.

You know Far from home, I almost died.

the Imperial doctor who saved me.

Who should I marry then ?

-Why did you come here ? -I just came to see my son.

You should not have ....me .

I am looking for justice

How do you ..much needed ?

. . . I shall see and paid in full.

The Imperial Doctor. . .

. . . has served us for many years. . .

. . .with impeccable conduct, loyalty and honesty.

He is promoted to Governor of Suzhou. . .

. . .also Commander of Chariots.

He will depart immediately. . .

. . .with his daughter, Chan.

This is the order of His Majesty.

We thank His Majesty.

Your humble servant kneels before you.

Before I leave. . .

. . . may I have your Highness once more.

you served for me how long now?

Fifteen years , your Majesty.

If I should have wronged you ever. . .

. . . I am deeply sorry.

Your Highness must not say that !

I would give my life for .......

Your wife is well !

I hope ..

She is.

She shall go with you when you leave here.

Your Highness is too generous.

My gratitude is without bounds.

As for the Empress's medicine. . .

. . . I have prepared two months' supply.

Your Majesty need only command the pharmacist. . .

. . .to heat up each dosage.

I kneel before the Emperor.

Leave us.

I am here to honour the Crown Prince's birth mother.

She died on this day.

For over 20 years this image has been hung here.

... in your heart. . .

you want to say something ?

So, I hear that you got an assassin ....

. . .and you handled the interrogation

You wouldn't request me ...

I will never ..

Is anything wrong with that?

Of course not.

I shall go then.

His Highness Prince Jai arrives.

Leave us, now.

Mother.

For ten years that I have taken these herbs...

Ten days ago, . .. the taste is different.

. . .and this new ingredient was added.

Mother was taken ill yesterday.

Was it because of this?

Father is killing you?

Jai. . .listen

. . .after the Chrysanthemum Festival, you will know the truth.

Each day, in front of your father. . .

. . . I sustain .. ignorance.

Every two hours. . .

. . . I swallow this poison without protest.

Nobody knows what is happening.

I shall die exactly as your father intends. A cretin.

But I refuse to submit without a fight.

On the night of the Festival. . .

. . . we will see the true end.

Do my brothers know about it ?

Not yet.

would you have gone ahead ..

. . .If I was not here. . .

I would ...

Then why did you tell me?

Because I want you to be Emperor.

Father will be killed , then?

I shall force him to abdicate. . .

. . . no one will be killed.

Mother. . .

. . .a son cannot stand in rebellion against his father!

Whatever the circumstances, he is still my father and my Emperor.

Jai. . .my son ..

. . . I know that this would be hard ...

You can do what you do.

Prayers in the Spring. . .

. . .tranquility in the Fall. . .

. . .the earth yields.

It is the Hour of the Monkey.

Mother.

You will have my help, Mother.

You will not have to drink medicine again.

His Highness, the Crown Prince arrives!

Mother called me here .

What is it ?

You may leave me .

I have made a new robe for you, different from the one last year.

What do you think this new addition ?

What does this mean?

-Its for protection. -Protect me from what ?

What exactly are you plotting?

My son Wan. . .

. . .tomorrow night , I just want you to wear this.

I will refuse .

I command You to wear it .

I won't

you must .....atleast tell !

He is here .

I received the message. . .

. . .that Your Highness was coming and have been waiting .

I came here to ask you something.

Why was your mother at the Palace?

- to see me. -Had she visited you before?

No. Why? Something wrong !

-Are you lying to me , Chan ? -Why would I ?

I have no reason to lie here.

you know my Motherkeeps embroidering chrysanthemums?

I hear they are for the Festival.

She ordered 10,000 flowers from eunuch for weaving

Ten thousand?

She had them all delivered to General Wu Army.

-Are you sure about it ? -Yes .

Who told you this ?

Father mentioned this.

-What else do you know? -Thats all .

Are you there ? Chan !

Wait a minute My mother is coming. Please hide!

I must to go to the palace Something is going to happen ..

.. something horrible...

I must hurry !

Your servant kneels before you.

Your Highness, my wife...

Quickly

Kneel down, welcome the Crown Prince!

What are you doing ?

Get out now !

I ask .. forgive my wife Your Highness !

Mom,you can't talk like that .

Get out!

Out !

Please forgive her.

Forgive her !

Your Highness. . . please forgive her

I should not have let you in the Palace for such a long.

...why did you say that ?

The two of you can never be together again.

-But Mother? -Promise me....

You will no longer be together.

He has to be warned...

Tonight,Something terrible is going to happen .. You Can't..

-Mom, I have to go and find him. -You dare!

What were you thinking?

Chan, go outside.

For more than ten years. . .

. . . I have never once asked your history...

What exactly have you been hiding from me?

Where is Chan?

-Gone to the Palace! -How can you ...

By royal command, I am the new Governor of Suzhou !

Who are you?

Let's go!

You must be hiding something important from me.

Quick! Go and save our daughter!

No!

His Highness the Crown Prince arrives.

shouldn't make a move ?

you know

Have you told any body?

It souldn't be matter for you Why don't you make a move ?

(The night of the Chrysanthemum) Festival.

It might ...matters.. you should not be concerned

But I am the Crown Prince. How it can not concerned me ?

.... I did it

So what if you did plan ?

You fool!

You should die !

Father is right.

You do need to take his medicine every day until you die!

-Get out! -you wanted me to go then you kill me if you want proceed with your insane plan. . .

. . .you are asking me to die Right ..right.

All you ever wanted was for me to die,right..

You are right.

I want you to die.

Wan !

Wan ! what you have done ?

Help !

Your Majesty, fortunately the wound is not fatal.

He will recover.

You are hiding something else ,Mother !

Why are you doing this to me ?

.. something I must do ....

Don't do it. . .

. . . you don't have to do. . .

I am telling you..

I know. . .

. . . but I cannot do now.

Listen.

Your father is arriving any moment now.

Wan, please let me go ..

you are keeping any secret..

. . . you and Empress I know for sometime now..

Ever since. . .

. . . you have been intimate with her. . .

. . . just think of life how I feel ....

you have no idea my son I do not blame you.

I don't blame you ..

I know. . .she used to seduce to you

Father.

Jai , Where is your mother?

Father, Mother is still dressing.

I shall go and get her.

These berries. . .

. . .were your birth mother's favorite.

Even after the Festival. . .

. . .she would wear them for a few days to ward off evil spirits.

Yes.

Each year, on this day. . .

. . .you too should wear. . .

. . .a twig of berries to honor her she would be very grateful..

I will .

His Highness!

His Highness Prince Jai arrives!

Mother. . .

. . .Is Wan O.K.?

He knows everything.

Will he tell?

Everything is ready.

Just we may monitor.

I understand.

Wait, Jai.

Come back.

LOYALTY, FILIAL PIETY, RITUAL, RIGHTEOUSNESS

The Commanding Officer orders :

To reward your hard work. . .

. . .a grand banquet . While at your feast. . .

. . .your duties will be assumed by our Commanding Officer.

His Orders are received.

Mother, what is happening?

The Emperor wants to kill our entire family.

Why? Where is Father?

The Empress sent help ....

Please, this way.

Your Majesties, the Imperial Doctor's family is outside.

Let them inside.

So ,you did this.

Get out.

I have made it here I am still alive.

It was beneath contempt. . .

. . .to attack us under the cloak of darkness.

Once again you have deceived me.

You are the coward and hypocrite.

My daughter and I stand before you.

kill us!

Come on !

You spied for the Empress.

This is all ..doing

My husband and daughter knew nothing about me!

But they knew far too much of me.

Father. . .

-. . .Who is this lady..? -silence !

Listen.. . .

-. . . I know who she is. -Your Highness!

-She is the woman in the portrait. -Highness!

Your father's first wife. . .

. . .your mother.

Father. . .

. . . you need to tell me.

She is.

She is .

Is...... what did happen?

Yes.

I wanted it to know the children. . .

. . . how father betrayed us.

You told me she died when I was a child

Chan !

Mother. . .

. . .why did you have to tell us?

Chan !

Hiding anything more ?

Wait and see.

-Yu ! What you have done ? -Mother, this is all your fault !

I am not a young child .. you are !

Ashameful to me I know about your affair

I know you and Jai have plans..

What for you are acting now !

No !

I am acting first!

-You are foolish ! -I am not a fool !

Give the throne to me now !

I wanted to know I know you have never cared ...

..you have never liked me .

No one wanted me !

... insane.

you are ... He is your older brother!

I don't care !

Let him die !

It doesn't matter !

I am sorry.

Attack!

Halt!

Attack!

Throw!

Shields up!

Forward !

Attack!

Do not harm Prince Jai !

Throw!

Catch !

Ready!

Ready! Ready!

Shoot!

Hold the gates!

Take him alive!

Kneel !

Rise!

I lost my dearest son.

He told me everything. . .

-. . .about your plan. -I thought he would.

You are really lost your mind.

Execute!

I had a plans as well.

Once the Festival ended . .

. . . I want to remove Wan as Crown Prince. . .

. . .and appoint you as my heir.

I told you before. . .

. . you shoudn't take what I do not give you

. . .I have beeen watching ...

The Imperial Flag. . .

. . .was the final warning .

I was aware. . .

. . .that I could have won this batttle..

Kill me or dismember me. . .

. . .you will do as you wish. . .

. . . but I need you to know, Father. . .

. . .that I did not rebel. . .

. . .for the sake of the crown.

I did it for mother.

Heaven, earth, and man unite.

Fortune and prosperity to all.

Midnight, the Hour of the Rat.

The Chrysanthemum Festival begins.

Your servant kneels before you.

Your Majesty's medicine for the hour is ready.

What is the punishment. . .

. . .for acts of rebellion?

Your Highness, to be torn apart by five horses.

you hear ...

I am. . .

. . . willing to spare you. . .

. . .only if you agree .

..to one thing..

From this day. . .

. . .every day. . .

. . .only you will pour your mother's medicine.

Mother. . .

. . .your son has failed you.

Please forgive me.

Your tears

Glisten, laced with pain

The crescent moon Hangs in the past

Pale with sickness

Cool night, too long

Turns to frost

Who is on the tower

Frozen in despair?

The rain drums lightly

On a crimson pane

My destiny is written on paper

Fluttering in the wind

Distant dreams

Rise like incense

Melting into night

ls your image

Chrysanthemums fall Weeping to the ground

Traces of your smile On a yellowing scroll

Your heart now empty

My thoughts quietly rest

The north wind blows Not yet dawn

Your shadow clear and close

Only companion of my soul

On the lake, a couple mirrored

Blossoms of evening air

Beauty undimmed

Scatter everywhere

A fate hard to swallow

Sadness, do not cross the river

Your autumn heart will sink

Drowning in longing

You will not reach the other shore

Whose hills and rivers

Echo with the clamor of hooves?

My armor is shredded

By the dividing hour

The sky slowly brightens

Your sighs, silk soft

Weave a night of sorrow

So fragile, so spare

Chrysanthemums fall Weeping to the ground

Traces of your smile On a yellowing scroll

Your heart now empty

My thoughts quietly rest

The north wind blows Almost dawn

Your shadow, clear and close

Only companion of my soul

On the lake, a couple reflected

Chrysanthemums sigh ln the cool night air

Traces of your smile ln yellowing despair

Your heart now empty

My thoughts quietly rest

The north wind blows Almost dawn

Your shadow, so close

The only companion of my soul

On the lake, the two of us

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org