Original subtitles

FLORIDSK� UNIVERZITA, GAINESVILLE

KORIS�

Do toho!

Po�me!

�no!

Panebo�e.

Nepla�.

Nesm� �a vidie� plaka�, Haley.

Nabud�ce ich poraz�.

Jasn�? Kto si?

Tak kto?

- Vrcholov� pred�tor. - Presne.

Na veky vekov.

- Ahoj, ako sa m�? - Deje sa nie�o? Volala som cel� r�no.

Prep��, i�la som neskoro spa� a r�no som mala tr�ning.

M�te tr�ning po�as hurik�nu?

Vy�e mili�n �ud� dostalo pr�kaz na evaku�ciu.

Hovorili, �e n�s to ob�de.

Nepri�li ti na mobil v�strahy? Bude to siln� b�rka. Lilly, pozdrav.

Ahoj.

Haley, ozval sa ti otec?

- Nie, pre�o? - Nezdv�ha.

- Mo�no e�te sp�. - Chcem vedie�, �i je v poriadku.

- U� evakuovali cel� ju�n� pobre�ie. - Mo�no u� odi�iel.

Alebo rob� nejak� hl�pos� a chce to pre�ka�, ve� ho pozn�.

- �o povedala mama? - Je v Par�i.

- S p�nom dokonal�m? - Nechaj ju.

- U� by mi volal, v�dy to rob�. - P�jdem ho skontrolova�.

- �ibe ti? - Dia�nica bude pr�zdna.

- O dve hodiny som tam. - Nechcem, aby ste tam boli obaja.

- Tak pre�o mi vol�? - Chcela som vedie�, �i sa ti neozval.

U� nejak� dobu sa mi neozval.

- Zasa ste sa poh�dali? - H�da sa len on.

- Preto�e ste rovnak�. - A ty si cel� mama.

Star�te sa, len ke� ste dostato�ne �aleko.

- Ka�li na to. - Beth, mus�m �s�.

D�vaj si pozor. Ke� sa ti ozve, nap� mi.

- M�m �a rada. - Aj ja teba.

Ahoj, zlat��ko.

Mo�no a� 241 km za hodinu.

To ur�ite kec�.

- Nekec�m a m�m e�te nie�o lep�ie. - �o?

�erif upozornil �ud�, aby na b�rku nestrie�ali.

- Nem��u odbachn�� hurik�n? - Je to nebezpe�n�.

Aj tak je to tam nebezpe�n�.

- Presne, e�te�e tam ne�ijem. - ALIG�TORIA FARMA

OCKO

Dovolali ste sa Davovi Kellerovi, Kellerove stavb�rstvo.

Zrejme som niekde na rebr�ku, tak mi nechajte odkaz.

Oci, tu Haley. Zavolaj mi.

Beth sa o teba boj�.

Ahoj.

To je des.

Poraz� ma, ke� u� odi�iel.

Spoma�te.

Prep��te, sle�na, nikto nesmie...

- Haley, ako sa m�? - Ahoj, Wayne.

- Ako �ije�? - Moment�lne ni� moc.

V�etk�m z tej evaku�cie preskakuje. Tento sa hral na drs��ka.

- Tento rok �iadna ��rka? - To �a�ko.

Ako sa m� sestra? Tvoj otec hovoril, �e �ije v Bostone.

�no, m� sa dobre. To ona ma ho poslala skontrolova�.

Nem��em �a tam pusti�, b�rka mieri na z�pad.

- Nikto tam nesmie. - Wayne, nezdv�ha telef�n.

Pozn�m to tam. Popon�h�am sa, s�ubujem.

Prep��, Haley. R�d by som ti pomohol, ale...

Nem��em. Nechcem, aby sa ti nie�o stalo.

Dobre, rozumiem. Nemohol by si za n�m nesk�r z�js�?

- Jasn�, pok�sim sa. - V�aka.

D�vaj si pozor.

Pozdrav sestru.

- Jasn�. - Dobre.

Oto� sa.

CESTA POD VODOU

Seriem na to.

St�!

Cesty s� uzavret�. Mus�te sa vr�ti�.

- Ozvite sa. - Kurva.

Po�kajte, stojte.

Zd� sa, �e sa Wendy r�ti priamo na n�s.

Ob�anom rad�me, aby sledovali v�strahy.

Ak ste v ohrozenej z�ne, cho�te okam�ite pre�.

U� nem�me �as. Nebudeme sa po v�s m�c� vr�ti�.

D�fam, �e rodi�ia zostan� so svojimi de�mi.

D�fam, �e svoju rodinu ochr�nim.

CESTA UZAVRET�

Oci!

Oci!

Oci!

Ahoj, Sugar.

Kde m� p�na? Nechal �a tu?

Kde je?

Otec tu nie je, ale na�la som Sugar. Bez nej by neodi�iel.

- Je to tak� �udn�, mesto je pr�zdne. V�etci odi�li. - Pros�m...

Cho� sa niekam schova�. Z�jdi do �krytu.

Mysl�, �e i�iel do star�ho domu?

Nie, po rozvode tam nechod�.

Beth, po celom byte s� fotky teba, m�a a mami.

Je to tu hrozn� a depres�vne.

Haley, presta� ich u� vini�. Rozhodli sa spolo�ne.

To je fuk, skontrolujem dom.

- Nie, neopov� sa. - Narazila som na tvojho ex Wayna.

- Nechodila som s n�m. - Ako povie�.

- Pam�t�m sa, ako v�s otec prichytil. - Presta�.

- Bo�e, ako si to pam�t�? Mala si... - Mala som osem.

- Bo�e, bude� mi to st�le pripom�na�. - Pozna�ilo ma to na cel� �ivot.

�no, budem.

Nepozeraj sa tak na m�a. Chcela som pr�s�, len...

Nemala som �as. M�m svoj vlastn� �ivot.

Rada nav�tevujem mo�iar.

Teplo, vlhkos�...

Kom�re.

Ni�, �o by si �lovek ob��bil.

Okrem teba, chlp��.

V�akabohu.

SOM PRED DOMOM. NA�LA SOM JEHO AUTO.

No po�, Sugar.

NA PREDAJ OD MAJITE�A

Oci!

Hal�!

Oci, si tu?

Oci!

Marco Polo! Je tu niekto?

Oci!

Oci!

Kde je, diev�a?

No tak.

Doriti.

Sugar, kde si?

Doriti.

Tam je? Oci!

Oci!

Mus�m tam �s�, �o?

No dobre, je to brnka�ka.

In�talat�ri tam chodia st�le.

Oci!

Zosta� tu.

Bo�e.

Oci!

Doriti.

Oci!

�ibnut� otec.

Len ty sem vlezie� po�as hurik�nu.

Oci!

Oci!

Oci, nie. Doriti.

Dofrasa.

Doriti, oci.

Dobre, d�cha�. �o sa stalo, oci?

Panebo�e!

Mus�me �s� okam�ite do nemocnice.

Dobre.

Varovanie pred siln�m vetrom.

U� sme skoro tam, oci.

Bo�e.

Nie!

Oci.

Beth?

- Beth? - To som ja Haley, oci.

Haley.

Po�kaj.

Vydr�.

Bu� opatrn�.

- Je tu alig�tor. - Viem, u� sme sa stretli.

Ako sa sem v�bec dostal?

Neviem.

Musel prejs� cez odpadov� r�ru pri jazere.

Pre�o si sem chodila?

Nem� za �o.

Po��vaj...

Mus� okam�ite od�s�.

- Bez teba nikam nejdem. - Nepotrebujem tvoju pomoc.

�no, to vid�m.

Dobre.

- Sugar. - Pomohla mi �a n�js�.

Vyzer� dobre.

Ty hrozne.

�o t� brada?

Mal som rande cez internet.

Ako to vyzer� s b�rkou?

Dos� zle, v�etci odi�li. �o tu v�bec rob�?

- Chcel som postavi� plot. - Mysl�m tento dom, ve� si ho predal.

Nevy�lo to.

Panebo�e!

�o sa stalo?

Pretiahol som sa cez potrubie, ke� sa ma sna�il odtiahnu�.

Tak som mu u�iel.

Tu sme v bezpe��. Cez r�ry neprejde.

- Mus�m �s� po mobil. - Nikto sem v tejto b�rke nepr�de.

Mus�m to sk�si�.

- Dostaneme sa von. - Haley.

Cho� tadia�, je to bezpe�nej�ie.

Neust�le ho sleduj, pod vodou �a po�uje.

A vid� �a v tme.

- Nie si tak� r�chla... - Viem.

- Ani sa nehni. - Chcel som si �s� zabeha�.

Oci, hovor nie�o.

- Ako ti ide pl�vanie? - To v�ne?

Chcela si, aby som hovoril.

Tak si sk�s pokeca� s vetrom.

Prehrala som �tafetu.

- Kedy? - Dnes r�no na tr�ningu.

O 200 milisek�nd.

To ni� nie je. To zvl�dne�.

Len mus� chcie�, zlatko.

Ke� ma vyhodia z t�mu, pr�dem o �tipendium.

- Mo�no u� na viac nem�m. - Nie.

Neobmedzuje �a tvoje telo.

Preto�e kto si?

U� nie si m�j tr�ner, oci. T� kravina s pred�torom u� nepom�ha.

Len ti rad�m, aby si si viac verila.

Ten prav� sa ozval.

- Ka�d� �portovec sa dostane do �t�dia... - Oci, presta�.

Mus�m sa s�stredi�.

Haley, vyka�li sa na t�m.

- Nezab�daj, kto z teba spravil plavky�u. - Ty.

Bude� ma vini�, �e m� talent

a �e som �a povzbudzoval?

Pozn�m �a, Haley.

Nesmie� to teraz vzda�.

Ni� o mne nevie�.

�no!

Nie!

Haley, r�chlo!

Nie!

Nie!

Haley!

Nie!

Haley!

Haley, si v poriadku?

Haley!

Haley, ozvi sa!

- Haley! - Oci!

S� dvaja!

Si zranen�?

- Si zranen�? - Ni� mi nie je.

Neznie� tak.

Som v bezpe��.

N�rodn� meteorologick� stanica vydala v�strahy pred z�plavami

pre cel� z�padn� a ju�n� Floridu.

Obyvatelia v t�chto oblastiach by sa mali vyhn�� n�zko polo�en�m �zemiam.

Ale nekecaj.

- Oci! - �no?

Vid� ich?

Po�kaj.

Kde s�?

Prejdem dopredu a skus�m zakri�a� o pomoc.

Po�ujem nejak� pohyb pri schodoch.

Mysl�m, �e s� st�le tam.

Hladina z�toky st�pa.

V�strahy platia pre oblasti ohrozen�...

Oci, niekto tam je!

Pom�c!

- �o poklad�a? - Je pr�zdna.

- Je to �a�k�. - Po�kaj.

- Dr�� to? - �no.

Ako to otvor�me?

To je fuk, budeme za vodou.

- Ako mysl�. - Je to pln�.

No po�, Stan, ideme.

Cho� po brata, mus�me �s�.

No po�, Stan.

�o to kurva rob�? Cho�!

- Mysl�m, �e s� v tom dome �udia. - Pom�c!

Pom�c!

- Pom�c! - Po�me!

Marv, nikto tam nie je. Mus�me �s�, uviazneme tu.

Tu sme! Pom��te n�m!

Pros�m!

Vid�, mal som pravdu. Kurva!

Doriti.

Nie!

Stan, vylez z vody!

Vylez z vody!

Stan!

Nie.

Nie.

Nie.

Haley, po�uje� ma? Von vedie aj in� cesta.

Pri vchode do domu je v podlahe poklop.

- Po�uje� ma? - �no.

Cho� popri z�kladoch, k�m nenaraz� na mokr� stenu.

- V�etky s� mokr�, oci. - Nie, po��vaj.

V�etky r�ry tam ved� do vn�tra domu.

- Bu� opatrn�, je to tam nebezpe�n�. - Dobre.

Ahoj, Sugar.

Dobr�, diev�a.

Dobr�, diev�a.

Na�la si to?

Nepohnem s t�m.

Nie�o na tom je.

- M� pl�n B? - To bol on.

Za necel� hodinu to tu cel� bude pod vodou.

A �o odpadov� r�ra?

Nie, odtia� pri�li.

Vr� sa sem, nie�o vymysl�me.

Niekto je vonku.

Oci, pozri.

Oci, to je pol�cia. Pom�c!

Pom�c! To je Wayne.

Pom�c!

Zosta� v �lne, hne� pr�dem.

Haley!

Pom�c! Wayne!

- Wayne! - Tu sme dole!

Wayne!

- Wayne! - P�n Keller!

- P�n Keller! - Wayne!

Wayne!

Wayne!

- Wayne! - Ide sem.

Haley!

Wayne?

Nie, po�kaj. Stoj.

- Haley! - Necho� sem.

Wayne, s� tu dvaja alig�tory!

Dobre, po�kajte. Neh�bte sa.

Pete, ozvi sa.

Pete, po�uje� ma?

Pete, kde do�erta si? Potrebujem �a tu dole.

Pete, po�uje�?

Nechaj ma!

Pom��te mi!

Haley, pom�� mi!

Chy� sa ma!

Nie!

M�m �a.

Nemohla som mu pom�c�.

Bude to dobr�.

Bude to dobr�. Sem sa nedostan�.

- Si v bezpe��. - Nie.

Bude to dobr�.

Bude to dobr�.

Nikdy by mi nenapadlo, �e to takto skon��.

- Nemala som sem chodi�. - Mus� by� siln�, Haley.

Dostaneme sa odtia�to.

Pam�t�, ke� si bola mal�

a Beth vedela zadr�a� dych z jednej strany baz�na na druh� a ty nie?

- Zrovna mi to nejde na rozum, oci. - Tak si sa na�tvala.

- A rozz�ren� si odi�la. - Bola som protivn� decko.

V ten ve�er...

som sa zobudil okolo druhej r�no,

lebo som vonku nie�o zapo�ul a myslel som si, �e je to zlodej.

Tak som sa tam vkradol a uvidel som teba.

Ako sa v baz�ne st�le sna�� zadr�iava� dych.

A podarilo sa ti to, Haley.

Pri�la si na to �plne sama.

A vtedy som pochopil, �e si bojovn��ka.

Mo�no sme tvrdohlav�, ale nikdy sa nevzd�vame.

Vzdal si to s mamou.

Mama nebola ��astn� a ja som bol sebec

a nevenoval som sa jej.

- Kv�li mne. - Nie.

�no, lebo si bol st�le so mnou.

Ka�d� v�kend na cest�ch �aleko od domova.

S tebou to nem� v�bec ni� spolo�n�. To si mysl�?

Boli sme spolu len v�aka tebe a Beth.

Ke� ste odi�li,

stali sa z n�s dvaja osamel� �udia vo ve�kom pr�zdnom dome.

Nemali sme u� d�vod predstiera�.

Tvoja mama dostala druh� �ancu. Zasl��i si by� ��astn�.

Aj ty.

Ja si druh� �ancu nezasl��im.

Ch�ba� mi.

Mrz� ma, �e �a u� nevid�m na trib�ne, ke� vyhr�m.

Pre�o si prestal chodi�?

- Myslel som, �e sa hnev�. - Hnev�m.

Viem.

Poraz�me tie tup� ja�tery.

Spolo�ne.

Nep��ilo sa im, ke� som b�chal na potrubia.

M��em ich odl�ka� a ty sa m��e� potopi�....

- a� tam ku schodom. - �no, to zvl�dnem.

M��eme?

- Vr�tim sa po teba. - To d�fam.

Dobre teda.

Dobre.

Cho�!

Oci, ku schodom sa nedostanem.

- Idem cez odpadov� r�ru. - Nie!

Je to nebezpe�n�!

Po�uje� ma?

Haley?

Doriti.

Haley!

Haley, ozvi sa!

Jedn�ho som zabila.

Haley!

POZOR! V�SKYT ALIG�TOROV

Z�KAZ PRIBLI�OVANIA A K�MENIA

Tu sme! Vr�te sa!

Haley!

Pom�c!

Oci!

Oci!

Tu som!

Haley!

Haley!

Nie! Kurva!

Oci!

Oci, u� idem!

Nie!

Raz, dva, tri, �tyri...

No tak, zobu� sa!

No tak! �tyri, p�, �es�...

Bojuj, oci!

Raz, dva, tri, �tyri...

Nie!

No tak, ocko, vst�vaj!

No tak!

Presne tak, oci.

�no!

- Si v poriadku. - Bo�e.

Ahoj, Sugar.

Bude to dobr�, Sugar.

Bude to dobr�.

Po�me k autu.

Doriti.

Sme nahrat�.

Oci, �o sprav�me?

Tam je �ln.

Nie, vo vode je ich prive�a. Mus�me zosta� tu.

Pr�valov� vlna zatop� dom, nem��eme tu zosta�.

Ten �ln je na�a jedin� z�chrana. Prejdeme to.

Neprejdeme.

Zdr�uj� sa v povod�ovej vode, lebo sa tam m��u lep�ie skry�.

Lovia pod�a zvuku vo vode. Tak�e ke� nebudeme �pliecha�,

nep�jd� po n�s.

- D�� rob� dostatok hluku. - No dobre.

No po�, diev�a.

Doriti.

Sme v oku hurik�nu.

Mus�me sa popon�h�a�.

Ani sa nehni.

Bl�i sa pr�valov� vlna. Haley, mus� pl�va�.

Zvl�dne� to. Si r�chlej�ia ne� oni.

Kto si?

Cho�!

Vrcholov� pred�tor na veky vekov.

No po�.

Schovaj sa!

- Haley. - Oci, nie!

Oci!

- Haley. - Oci, nie!

M��em sa na to vysra�.

Oci, kde si?

Haley! Tu som!

Haley, stretneme sa na schodoch.

Po�me.

Nie!

Hal�? Po�uje ma niekto?

- Tu centr�la, potrebujete pomoc? - �no! Hal�?

S otcom sme uv�znen� v na�om dome na Carroll Lake. Je zatopen�.

V�ade vo vode s� alig�tory.

Pros�m, po�lite pomoc.

Pros�m, po�ujete ma?

Nie, no tak!

Sugar?

No po�. Po� sem, diev�a.

Po�.

Presne tak.

Haley?

Oci!

Oci!

Oci!

- Oci! - Cho�!

Pl�vaj!

No po�, ty svi�a!

Mus�me �s� na strechu.

No po�, mus�me �s�.

Tla� si na ruku.

Zosta� so mnou.

- Dom to vydr�al. - �no, je odoln�.

O predaji som ti klamal.

Nepodp�sal som zmluvu.

- Nechcel som dom preda�. - To je jedno, oci.

- Je to len dom. - Nie je.

Je to n� domov. Posledn� miesto, kde sme boli rodina.

Tento dom nie je na��m domovom. Sme to my dvaja.

- My sme domov. Si v poriadku? - �no.

- Videl si to? - �o?

- Vonku je z�chrann� helikopt�ra. - R�chlo be�.

Tu sme! Pom�c!

- Vidia n�s? - No tak!

Haley!

- Si v poriadku? - �no, cho� na strechu.

- Dobre. - Dostanem sa odtia�to.

Nie!

Nie!

Z odposluchu prelo�ila Sarinka

www.Titulky.com