Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

BONTONFILM uv�d�

KLAUNI

Kudy plynete u dlouh�m d�ln�m b�hu,

i tam, kde sv�ho naleznete b�ehu,

tam na sv� pouti pozdravujte zemi.

Ach zemi kr�snou, zemi milovanou,

kol�bku mou i hrob m�j, matku mou,

vlas�jedinou i v d�dictv� mi danou,

��rou tu zemi, zemi jedinou!

Nezastav�me na chv�li?

Pod�vej se na n�. Jsou jako d�ti.

Nev�d� nic o tom, �e je�t� p�ed 20 lety tady byly komunistick� kas�rny.

V�, co je sranda? To jedin�, co si o t� dob� p�edstavuj�, je,

�e tady autobusy tahaly kr�vy.

Neroz�iluj se.

Oskare, v�ichni jsme se na ty kr�vy t�ili.

A na to, �e se budeme m�t v potoku a sp�t na stromech.

A proto se te� budeme sch�zet ve�er u ohn�

a divadlo budeme hr�t, jen kdy� vyjde m�s�c.

Sly�ela jsem, �e �e�ky jsou kr�sn�.

Ano? O to v�c, kdy� jsi tady ty.

Na z�chod� nen� pap�r. ��m si tady ut�raj� zadek?

Prvn�m ka��tkem, kter� projde kolem! M�l bys to zkusit!

V�tej doma, l�sko.

Co se to sakra stalo?

Tohle m�la b�t pozv�nka do divadla, a ne k��ov� v�slech!

Koho zaj�m�, co se stalo p�ed 30 lety? Roz�i�ov�n� svobodn�ho prostoru...!

Ani omylem!

- Jak je? - Ale jo.

- Bol� to? -0 nic v�c ne� obvykle. Vzhledem k v�ku.

- Je�t� nejsme hotov�! - To je mi jasn�.

Kdo poskl�d� star�ho klauna? Kdo mu p�iprav� koupel,

-nat�e vetch� t�lo vonn�mi mastmi? - Na mas� nen� �as.

V�ichni �ekaj� jen na tebe.

Zvl�dne� to?

Jdu se p�ipravit.

Budu t� �ekat. A nejen j�.

Fabienne...

R�d bych ti kone�n� p�edstavil matku m� dcery a babi�ku tady Valerie.

To je morbidn�!

Oskare!

Promi�, nev�m, co se stalo, byla jsem s t�mi na�imi...

Najednou za�ala plakat.

Ahoj.

Sna�ila jsem se ti v noci dovolat, ale m�l jsi vypnut� telefon.

Jak v�, byl jsem u Anny a Nat�lie.

Bylo to n�ro�n�, to mi v��.

Fabienne, vybil se mi mobil. Kv�li tomu p�ece nemus� odch�zet.

Rozmyslela jsem si to, vr�t�m se se souborem dom�.

Pov�d�m, �e se mi vybil telefon!

J� bych nedopustila, aby se mi v takov� situaci vybil telefon.

O co ti proboha jde?

Kon�� s divadlem a skon�� i se mnou, �e jo?

Co to pov�d�?

Mn� se taky rozpadlo man�elstv�.

Stejn� jako tob�.

Taky jsem ho vym�nila za divadlo, za pr�ci.

Uv�domuje� si, Oskare,

�e o v�chovu syna se d�l�m s matkou a sestrou?

A ob� ho znaj� v�c ne� j�.

Ve sv�m v�ku nem�m ani vlastn� byt.

Boj�m se z�stat sama,

ale s tebou nem�m ��dnou jistotu.

Co s t�m te� m��u d�lat? �ekni...

Kdybys mi v noci napsal aspo� jednu textovku.

Fabienne, m�l jsem vybit� telefon!

A pro�il jsem dost ��len� v�ci. Tohle opravdu nen� vhodn� chv�le!

Ty nedok�e� ��t s n�k�m druh�m. Jsi s�lista.

Tak�e...

My se zase rozch�z�me?

Vezmi si. J� jsem ti je ukradl.

M��u si jednu vz�t?

Ty mizero.

Tak kdo jsou tady vlastn� sirotci?

J� mu ��kala to sam�.

Kde je Oskar?

- Kdo je to? - Max.

Pro� to nevezme�?

Zvedni to!

V�nov�no na�im rodi��m, v �ivot� i um�n�.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org