Original subtitles

Que horas são?

Oh, meu Deus!

Durma bem. Até logo.

Cibrâil

ou "O Visitante"

um filme de ...

Tradução/ Legendas *espantalho*

A exposição terminará na quarta-feira.

Isso significa que poderemos recolher tudo na quinta-feira.

3011-32, por favor, vá até a Praça Lausitzer 2... Houve um assalto a uma sorveteria.

- Foi você quem foi roubado? - Sim.

Estava desatento?

Não, mas ele me rendeu na bilheteria e me ameaçou.

Queremos saber exatamente o que o cara disse.

Quer saber exatamente o que ele disse?

- Sim, queremos saber exatamente o que ele disse.

Você é um "chupador"! Vou te foder o rabo, disse ele.

Pode anotar isso?

Você conhecia esse homem?

Não, eu nunca o vi antes.

- O Km... - Eu vou checar.

Como ele é?

Cabelo escuro, cerca de 1,80 de altura. Casaco azul. Não deve ter mais que 17 anos.

- Tem seus documentos de identidade? - Estão lá fora.

Sim... Quem é?

Marco! Que surpresa!

E você?

Estou com meu namorado, Cibrâil.

Não, você não o conhece.

Você está vindo para Berlim?

Sim, é claro que pode ficar aqui.

Quando você chega?

Claro, tem lugar para você.

Posso pegá-lo no aeroporto, se quiser.

Oh não, um momento.

Tenho uma exposição de arte começando nesse fim de semana.

Eu não posso buscá-lo.

Vou pedir a Cibrâil. Talvez ele possa buscá-lo.

Sim, tenho uma galeria agora.

Combinado.

Também estou contente por isso.

Nos vemos no final de semana.

Até, então. Tchau.

- É uma visita para você? - Sim... meu primo.

Quem é, eu não o conheço?

Não, porque mora em Roma.

- Ele vem nos visitar? - Sim, quer vir neste fim de semana.

- Você pode pegá-lo? - Claro.

Vou sair e dar uma corrida.

Agora, de novo?

Estou treinando para a maratona.

O médico não disse que já era um pouco tarde para treinar?

Ele não sabe o que está falando!

- Cibrâil? - Marco?

- Obrigado por me esperar. - Que nada, venha, por aqui.

- Como foi o voo? - Correu tudo bem, apenas 2 horas.

Espero que não se importe de pegar o metrô. O carro está com Christine.

Não há nenhum problema. É bom que vejo mais de Berlim.

Christine disse que é louco por esportes.

Sim, mas não como antes.

Que esporte você pratica?

Tenho feito academia. Isso é tudo e você?

- Estou treinando para a maratona. - Aqui em Berlim?

Vou correr em Mallorca em setembro e outubro em Berlim.

- O que dá um certo trabalho. - Ah, sim!

- Oi, Christine, como está? - Ei, Marco...

- Como você está? - Ótimo!

O que te traz a Berlim?

Estava entediado, então pensei... seria bom dar uma olhada em Berlim.

- A vida noturna aqui é boa. - Eu sei disso.

Quanto tempo vai ficar?

Não muito tempo, "apenas" um mês. Brincadeiras à parte, apenas uma semana.

Está bom assim?

Trabalhamos muito...

mas você cuida de si mesmo, não é?

Sem problemas. Tmbém gosto de ficar sozinho.

Pode lhe mostrar o quarto? Bom, até então.

Até logo.

Este é o seu quarto. Os lençóis estão limpos. Espero que fique bem á vontade.

Perfeito!

Está cansado do voo?

Estou cansado, mas não do voo.

Vou te deixar para que possa se ajeitar.

Está bem.

Oh, desculpe, não sabia que já estavam de pé.

Que horas são?

Quase 07:30.

Oh meu Deus, muito cedo...

Vou dormir de novo ... Até logo.

- Desculpe-me, pode tirar uma foto? - Sim, é claro.

Obrigado.

- Como eles os encontraram? - Como assim?

Por que o nariz do seu amigo está sangrando?

O que aconteceu?

- Sim, ele veio... - Não foi nada.

Nós viemos aqui e o cara o atingiu no rosto e me empurrou.

Qual a aparência dele?

Loiro, 1,80 de altura, no mínimo, 20 anos. Não mais do que trinta...

- Já o tinham visto, antes? - Não!

E não o provocaram de alguma forma?

Não, nem um pouco. Apenas estávamos deitados na grama.

Estou muito tonto.

- Você quer se sentar? - Sim, obrigado.

Acho que meu nariz está quebrado.

A partir de agora, tem um nariz de boxeador.

Obrigado.

- Devemos chamar uma ambulância? - Sim, seria bom.

- Você deve ir a um médico... - Sim, eu vou fazer isso.

- É o mesmo endereço? - Sim, tudo certo.

- Está tudo bem? Dói? - Sim, isso dói muito.

Maldito!

Vou tentar encontrar uma testemunha. Vem comigo?

Ou fica por aqui e dá uma de enfermeiro?

Christine ... quer comer carne?

Sim. Qual é a carne?

De frango ... frango.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro!

Há uma teoria de que quando se come carne ...

se come também problemas e preocupações dos animais.

Quais são os seus problemas?

Sim, os problemas não são como os nossos, como pagar o aluguel e coisas assim.

Não, é mais como um medo que os animais têm dentro de si.

Por que deveria acreditar em coisas como essa?

- Não acho que seja só uma crendice. - Acho que sim.

Ah, não, o macarrão não está cozido, mas grudento.

Está bom. Gosto dele assim.

Diz isso só para ser cortês.

Provou da carne, está boa?

Hum ... está bastante seco.

Como castigo, pode vir correr comigo.

Correr contigo?

- Sim... deve vir comigo! - Ok.

- Há muitos assassinatos e crimes em Berlim? - Eu não faço ideia. Eu não sei.

Você não sabe?

Sou apenas um policial comum. Não estou no departamento de homicídios.

- No que está trabalhando? - Trabalhando? Eu sou DJ.

Um bom trabalho.

Sim, mas me sinto doente quando penso no que você faz.

Como assim?

Você tem uma grande responsabilidade.

Perto de você, me sinto um garotinho.

Não acredito.

Eu não preciso, mas queria ser como você.

Grande, forte, objetivo... um homem real.

Não consegue se ver assim?

Não. Esse é o meu problema.

Quando digo isso, outros pensam que estou brincando.

Pobre coitado. Venha, agora vamos correr!

- Posso lhe dar o meu número de telefone? - Sim, obrigado!

Aqui.

Tchau!

- Podemos ir até o Olli? - Sim, é claro.

- Vou esperar no carro. - Pode levar meia hora.

Tudo bem.

- Não vem comigo? - Não.

- Por que não? - Eu prefiro esperar no carro.

É mesquinho da sua parte.

Está muito bom aqui dos lados.

- Há quanto tempo você cortou? - Seis semanas, eu acho.

Então, o que fez o Olli?

Você está me provocando?

Não, de modo algum.

Ele me falou de seu novo amante e sobre como faz sexo com ele.

Quer saber mais?

Não, obrigado.

Não tenho nada contra Olli. Eu realmente gosto dele.

Só que ele é gay, isso o incomoda?

Não me importo com isso.

Eu só não sei falar sobre isso com ele.

O que ele faz com o sexo não me interessa.

Nós quase não falamos sobre sexo.

Pensei que estivesse se entendendo bem com Olli, ultimamente.

- Gosto mais de Berlim Oriental do que Ocidental. - Você quer dizer da velha ocidental.

Não, falo das belas ruas largas, das grandes avenidas.

Eu andei o dia todo em Berlim.

Tem-se a sensação de que a cidade começa em cada canto.

Sim... e foi muito dizimada pela guerra.

E não fez fotos do Portão de Brandemburgo?

Eu realmente não gosto de atrações turísticas típicas.

Esta escultura com planetas é legal.

- Há um relógio! - É um relógio?

Sim... e ele funciona.

Que horas são?

Obrigado.

Sem problema. Pode me pedir ajuda da próxima vez. Estou aqui para isso.

Tudo bem. Muito obrigado.

3611-32, ir ao Parque Tiergarten. Na Rua 17 de junho...

um transeunte encontrou um cadáver no gramado.

Ok, já estamos indo.

Sim, aqui é Stefan. Preciso de um carro funerário no Parque Tiergarten.

Perto da quadra da estação do metrô.

- Hey! Você já está de volta? - Terminei mais cedo, hoje.

- Por quê? - Tive um dia ruim hoje.

- Como assim, está doente? - Não.

E o que você irá fazer hoje? Tem algum plano?

Quero dar uma olhada no clube à "beira-mar". Acho que vou lá, hoje à noite.

Já ouviu falar desse clube?

Não, eu não saio muito à noite. Sabe onde fica?

Acho que é em Warschauergatan. Você sabe onde é?

Sim, posso levá-lo, se quiser.

Ótimo... Obrigado!

- Gostaria de uma xícara de chá? - Não, obrigado.

Vou preparar um, de qualquer maneira.

Obrigado mesmo assim.

- Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro, diga.

- Está correndo o tempo todo sem descanço? - Por que, precisa de descanço?

Eu só perguntei.

Se desejar, podemos fazer uma pausa na ponte.

- Diz isso só porque eu sugeri. - Para ser honesto, você está um pouco pálido.

É mesmo? Provavelmente porque eu tenho saído muito.

- E... como está o meu coração? - Nada... está batendo normal.

- Será que vou morrer? - Espero que não.

Talvez seja melhor assim.

Agora vamos correr de novo. Já descansamos bastante.

- Que horas são? - Estou sem relógio.

- Não tem que trabalhar hoje? - É sábado. Fim de semana.

- Posso ler meus e-mails no seu computador? - Sim, claro!

- Posso fazer uma xícara de café? - Sim, é claro. Por que não?

- Você também vai querer? - Eu já tomei.

- Ei, Marco, como está? - Bem!

- Você dormiu bem? - Sim, dormi bem.

Houve um pouco de barulho durante a noite. Não sei porquê ... talvez os vizinhos.

Eu não ouvi nada.

Vou comprar algumas coisas.

Gostaria de um café?

- Hey! - Olá!

Onde está Marco?

Eu não sei. A última vez que o vi foi pela manhã.

Você poderia ter lhe mostrado o em torno da cidade.

Eu teria feito isso, se o tivesse visto.

Ele pode ter feito algum novo amigo.

É verdade. Ele não é alguém que se abata com tristezas.

[Museu Gay]

- O bilhete. - Obrigado

Está tão bronzeada.

Arranjei um tempo e fui passar o dia no lago.

Espero que o jantar não demore muito. Vou só perguntar...

Preciso lhe dizer algo.

Eu vou embora amanhã. Voltarei para Roma.

Por quê?

Abriram um novo clube lá.

E querem que eu seja o novo DJ. É uma grande chance para mim.

- Que pena. - Sim, estou um pouco triste por deixá-los.

Foi fabuloso tê-lo conosco.

Parece um pouco repentino.

Desculpe.

- Gostaria de uma salsicha? - Sim.

- O que acha dessa? - Sim ... está ótima.

Obrigado.

Eu acho um pesar que Marco vá amanhã de manhã.

É mesmo, por que?

Você também gosta dele.

Às vezes eu não entendo porque fica assim.

Deveríamos insistir com ele?

Sim, são sentimentos ... você já ouviu falar de Marco antes ...

Trate-o melhor... O que você faz por isso?

Eu só perguntei porque está tão triste que ele vá.

Eu gosto dele ...

E assim vai!

- Hey! Ainda está acordado? - Estive esperando por você.

Saia!

Eu não quero mais isso.

Por que não?

Christine dorme no quarto ao lado.

Eu não vim a Berlim para ter um encontro sexual às escondidas.

Estou cansado.

Ah, não, vamos lá!

Cibrâil?

O que está fazendo?

Não!

Desculpe-me, mas estou de saída.

A que horas chega a "van"?

Você pode ficar e morar aqui, se quiser.

Eu posso me mudar.

[Quer mesmo excluir para sempre as 8 fotos?] [Essa ação não poderá ser desfeita.]

Vou tomar um pouco de café.

- Dormiu mal de novo? - Não, é que...

Está começando a me dar nos nervos, sempre vem com algum problema.

- Passo por um momento difícil. - Isso não me importa a mínima.

- Quer que eu vá te levar? - Não é necessário. Vou para casa agora.

Ei, estou de volta ....

Queria falar com você e Christine.

Christine não mora mais aqui.

Eu sei.

- Posso entrar por um momento? - Sim!