Original subtitles

Non ti puoi mettere il tuo accendino nella topa, carina?

I FIDANZATI BULGARI

Ero un gentiluomo.

Avevo un fidanzato bulgaro con una fidanzata bulgara.

La nostra famiglia era speciale.

Loro condividevano tutto quello che era mio,

ed io, io condividevo, lui.

Un fidanzato bulgaro pu� essere un capriccio accettabile

per una duchessa poliglotta

o un frocio del jet set che ama il pericolo.

Ma c'era il cambiamento di secolo,

di millennio,

ci si doveva rinnovare.

E tutto d'un colpo c'era stata questa invasione

di ragazzi che cercavano una vita migliore nel nostro paese.

cercavano chi li tirasse i fuori dalla loro miseria.

Come va? Mi riprendi?

Non mi riprendere!

Levati! Non mi riprendere!

L'ultimo giocattolo di Barbie.

- Tu sei pi� stile Hollywood. - Sicuro, cara!

Io preferisco i giocattoli birichini e meno cari.

Ma non si sa mai.

E non te la far rubare come l'altra.

Inoltre il ragazzo ti aveva attaccato lo scolo.

Attenta, figlia mia!

Questo bel pezzo di gnocco � il tuo tipo.

Ci si deve andare.

Vado ad acchiapparlo.

Mettila in macchina... La telecamera.

Hai una sigaretta, ragazzo?

Aspetta.

Come ti chiami?

Kyril.

Sono bulgaro.

Rifugiato politico.

No. Kyril, con una "y'.

Sono l� da tre mesi.

Quando non ci sono soldi, dormo in una macchina.

Vado alle docce municipali.

Mi piace avere un buon profumo.

Tre giorni senza mangiare, amico.

Grazie.

Di niente.

Vieni da me?

Tu puoi anche non parlare la lingua, tu puoi sempre dire s� o no.

� facile scuotere la testa dall'alto in basso o da destra a sinistra.

� un gesto universale, vero?

Questo � il problema.

I Bulgari hanno capovolto tutto.

Scuotono la testa da sinistra a destra per dire s�,

e dall'alto in basso, per dire no.

Spiazzante.

Secondo me, � un popolo di ribelli.

Stronzo!

Ben dotato

S�, lo so.

Sono belli, ma a letto sono dei cadaveri.

Con una sacra rigidit� cadaverica.

Ma dei cadaveri, nonostante tutto.

Tu sei uno zozzone con una sola idea in testa.

Tu sfrutti questi poveri ragazzi.

Sono soli in un paese straniero,

senza difesa, senza risorse, con tanto bisogno d'affetto.

Vuoi dire che non � possibile comprarli.

Non fai bene, non fargli salire il prezzo.

- Sempre cos� terra terra. - Pragnatica, cara.

Muoviti!

Che c'�? L�.

� la prof...

Prof. di matema..

Matematica. Come si chiama?

- Danisha. - Danisha, parli tu.

Vediamo.

- In servizio militare. - Sexy.

- In servizio militare - In uniforme, niente di meno.

L'uniforme ti sta bene.

Guarda.

Sai chi �?

Gildo...

Hermenegildo Calvo Torrecuadrada

condivideva la mia passione per il cinema,

sebbene fosse mitomane e fissato per l'et� d'oro di Hollywood.

voleva che casa sua assomigliasse ad un set

con qualche aggiunta.

Attenzione, non si deve toccare.

Ci hanno filmato Ava Gardner. � un'antichit�.

Solo uomini a questa festa.

Povere donne spagnole.

Questi ragazzi sono giunti alla conclusione che in Spagna,

tutti gli uomini sono dei poliziotti o delle checche.

Perch� questa idea?

Perch� sono gli unici che gli parlano.

Che tutti battano le mani!

Yordan, un amico.

- Come va? - Ciao.

Dell'ambasciata, ti voleva incontrare.

- Georgi Iliev, al suo servizio. - Ciao.

Mi hanno detto che lei era un consulente molto apprezzato.

Eh, bene...

Mi piacerebbe rivederla.

Solo Business, certamente.

Ne sarei felice, Ecco il mio biglietto.

- Perfetto, la richiamo. - Bene.

La Rakia � una bevanda importante da noi.

Sia prudente se la beve.

Beva, non abbia paura.

- Ecco. - Grazie.

Direi che ha dei condilomi.

Dove?

Smetti, non sei allo studio.

Sei fortunato. Dovresti vedere le mie tariffe...

- Ed io sono sempre negativo. - Non ti preoccupare.

Se diventi positivo, pagherai lo stesso.

Sei una troia. E proprio in casa mia!!

Sorella mia, questi antipasti sono favolosi,

ma questi begli gnocchi non si sono sfamati.

S�, hanno fame. � la sindrome "Compagni avanti il gran partito "

Cantiamo l'Internazionale. Spegnete la musica.

Compagni avanti il gran partito

Noi siamo dei lavorator...

Poverini!

Continua, amore mio, non ti fermare.

Non � adorabile?

Dott. Daniel Vergara,

il mio governo ha problemi con il settore petrolifero.

� troppo pesante, la nostra tecnologia � obsoleta.

Dobbiamo fare uno studio di modernizzazione.

E qualcuno ci deve presentare le persone giuste.

Noi siamo una piccola societ� di consulenze.

Lei parla di un settore nazionale.

� una grossa operazione.

Noi sappiamo bene come contraccambiare.

Lei ha i contatti giusti,

e noi abbiamo bisogno di un intermediario rispettabile.

Lei � molto gentile, ma � troppo grande per noi.

Non si inquieti. Lei avr� tutto quello di cui ha bisogno.

Comunque...

ci piacerebbe che lei facesse assumere il suo amico, Kyril.

Per noi � sempre pi� difficile.

E dato che � un cos� caro amico...

sar� facile.

Vero?

Bene.

Restiamo in contatto.

Sono tutte grosse, racchie,

piccole, brune.

Niente a che vedere con le ragazze bulgare.

Niente a che vedere con la mia Kalina.

La tua famosa Kalina!

S�, Kalina, mia moglie.

Suo padre lavora a Cuba e lei parla un po' lo spagnolo.

Che vuoi dire, tua moglie? Tu non sei sposato.

Ma lei � la mia donna ed io sono il suo uomo.

Ok.

La tua fedelt� mi sorprende. Con te qua e lei a...

Berlino.

La distanza non � importante.

Per me, essere fedele � pi� importante.

Vedo.

Ma...

quando tu lo fai con me, tu non sei infedele?

Ma � una donna, amico. La mia donna.

Noi siamo un'altra cosa.

S�, lo so. "Noi", siamo un'altra cosa

- � una tenera amicizia. - � cos�.

Allora, tu non mi puoi chiedere di occuparmi del tuo contratto,

deve occuparsene il tipo strano dell'ambasciata.

Ma rifletti, ragazzo.

� un buon business con il mio governo.

E quello che � buono per me � buono per te.

Pronto?

Pronto, buonasera, sono Kalina.

Kalina, la moglie di Kyril.

So chi � lei.

Sono a Berlino. Pu� dire a Kyril..?

S�, gli dir� che lei � a Berlino.

Kyril mi ha tanto parlato di lei.

Lei � un vero gentiluomo spagnolo,

un buon cristiano che aiuta gli immigrati.

Uno buono e... grasso.

Grasso, io?

Lei lo dir� a Kyril?

Non si preoccupi, glielo dir�.

Glielo ricordi quando vuole. A presto.

Auf Wiedersehen.

Pronto?

Daniel, sono Kalina!

Un momento.

Kalina, pensavo a te.

Kalina era ancora solo un'ombra,

una piccola voce esitante venuta da Berlino.

Qualche volta quando lei chiamava, Kyril era da me.

E loro finivano sempre a litigare.

Vaffanculo, cazzo!

Vaffanculo!

Non ti arrabbiare, ma che succede?

Vaffanculo a quella stronza!

Lei crede che ...

mi sono trovato una spagnola,

anche se loro sono piccole e grosse.

�...

� troppo!

Tu devi essere paziente.

Quando va cos� da tanto tempo,

dici delle cose che non pensi.

Le donne... Lei non mi capisce.

Non voglio che venga qui finch� non ho soldi,

un appartemento a posto, i documenti in regola...

Tu capisci, no?

Vado in bagno

Se tu vuoi, la invito qui, e pago tutte le spese.

Non � quello che vuoi?

L'anima di un gentiluomo spagnolo

pu� essere contorta come quella di un povero slavo.

La mia anima era piena di eccitazione ed esaltazione

quando ho capito che Kyril era implicato

in una storia oscura e pericolosa.

Qualcosa mi bloccava o mi faceva sperare,

di essere sul punto di godere del crimine.

Io mi vedevo gi� come...

Non lo so. S�, come l'amante...

o meglio ancora come la pupa di un gangster.

L'abile complice di un essere vile... e irresistibile.

Grazie, amico.

Da te � pi� serio.

Ci sono delle cose di cui non si pu� parlare in un bar.

Ascolta amico, ecco 5000 dollari.

Me le tieni tu.

Non mi piace avere cos� tanti soldi addosso.

Tu non capisci?

Dove pu� aver trovato tutti quei soldi?

Facendo qualcosa di illegale.

Puoi divenire suo complice.

Ho appena visto "La Legge di Los Angeles",

e tu avrai bisogno di un buon avvocato.

Non esagerare.

Ragazza mia, se fossi in te, lo dimenticherei immediatamente.

Questo non mi piace.

Ciao cara, fatti avanti!!

Proprio l'uomo di cui c'era bisogno.

Ti posso domandare una cosa?

Un mio amico ha dei problemi con un bulgaro.

Un bulgaro!

Non sa quello che lo aspetta, i tribunali sono pieni di bulgari.

Dicono che pi� del 60 % dei crimini sono commessi da immigrati.

� uno sbaglio.

Uno sbaglio... Te lo farei vedere io.

Ascolta, cara...

Esistono parassiti di ogni stile.

Ma i bulgari non si occupano della piccola delinquenza.

Loro si muovono solo quando ci sono in gioco milioni.

E non si muovono da soli,

ma con la loro mafia superorganizzata.

Ci si dedicano per la maggior parte del tempo.

Allora, di' al tuo amico... E anche te, digli..

di fare attenzione a quello che raccatta sul marciapiede.

Sono stanco di ripeterglielo.

Digli che se ne vedono sempre di pi�

con delle strane ulcerazioni sulle mani.

Le stimmate!

Calma, si direbbe qualcosa di tossico.

Droga?

Piuttosto dei prodotti chimici.

� quello che mi ha detto un mio amico che fa il medico legale.

Perch� loro non ne parlano.

Sono talmente abituati alla tortura,

che qui se ne fregano della polizia,

dell'esercito, del procuratore, dei giudici

e dello spirito santo.

- Chi avrebbe potuto immaginarselo? - Tu, ne sono sicuro.

Allora, a Marbella.

Ci vai da solo?

No.

Vedo.

Con Yordan e i suoi ragazzi?

S� abbiamo noleggiato una macchina.

Se volete giocare a fare i turisti,

la Costa del Sol � deserta adesso.

Dovreste andare a Cordova, a vedere la moschea, i giardini.

Non si va per turismo. � per affari.

Vedo.

Quanto vuoi tu?

Non molto, 500 dollari.

Per le spese.

Non ti giustificare, sono soldi tuoi.

Sono dei partner capitalisti?

Tutto � capitalismo, amico.

Il socialismo � merda.

Il socialismo � l'orrore.

L'orrore viene dall'anima.

Che cosa?

Niente, � qualcosa che ha detto Allan Poe.

Un Americano, no?

S�, ma soprattutto un alcolista.

Vado a cercare dei soldi.

Non c'� urgenza.

Esco a bere qualcosa.

Vuoi che venga anche io?

Meglio di no.

Tieni questa borsa per me.

� di roba personale.

Stai attento.

La visione di quella borsa mi sconvolgeva

Conteneva probabilmente qualcosa di illegale

Ed io sarei stato complice,

implicato in un atto punibile secondo la legge.

E sarei finito in tribunale, vestito per l'occasione,

vittima del mio proprio accecamento passionale.

Ma io mi sarei preso in giro.

Non potevo farlo.

Resistevo alla voglia di aprire la borsa, a causa della paura...

La peggiore delle paure.

La delusione di non trovarci niente,

o solo qualche vestito

e roba per il bagno.

- Che cosa �? - Niente, amico.

Qualche volta mi viene.

Da quando ero bambino.

- Hai visto un dottore? - Non � niente, andr� via.

E i tuoi occhi? Sono proprio irritati.

Hai toccato dei prodotti chimici o degli acidi?

Io? Per niente.

Devo andare

- Non rientri? - Ho fretta, non posso.

Vorrei che tu vedessi un dottore.

- che cos'�? - Tienilo per me.

Stavolta devo andare.

Non ti preoccupare, amico

Come faccio a non preoccuparmi quando mi dai dei soldi

che vengono non si sa da dove??

Quando mi presenti a dei disgraziati

che mi chiedono di regolarizzare le tue carte?

Quando i tuoi occhi e le tue mani sono rovinati?

Come faccio a non preoccuparmi?

Credo di essere cambiato.

La mia segretaria mi guarda con sospetto.

Per non parlare dei miei amici.

Alcuni si preoccupano, per altri sono una barzelletta.

E il mio lavoro.

Se tutto continua, avr� bisogno di una licenza

in mafia internazionale.

Ci hai pensato?

Ti succede di pensare a me?

Kyril!

Auguri a noi due!

� per tutti i soldi se l'affare ingrana.

Non avresti dovuto!

D�i.

A questo punto.

Siamo nati lo stesso giorno,

il 22 marzo.

con solo qualche anno...

e non pochi chilometri di scarto.

Che cosa fai?

Se non ti disturba, me lo metto all'orecchio.

Strano modo di fare!

Rilassati, amico.

Con tutto quello che berr�, non si infetter�.

- Ci si sbronza, vero? - Vero.

Ma si dice che i bulgari sbronzi sono molto violenti.

Che picchiate la gente.

I mariti belli pieni stroncano di botte le loro mogli quando tornano a casa.

Ma le scopano cos� bene che restano tutte incinte.

Davvero?

"In questo segno vincerai".

Questo mi ricorda qualcosa.

� quello che Costantino il Grande ha visto scritto in cielo.

E il figlio di puttana ha cristianizzato l'impero,

e questo � stato la fine delle orgie e dei gladiatori,

e l'inizio dei vescovi, dei papi e di tutto questo genere di orrori.

E delle malattie della pelle, allo stesso tempo.

Allo stesso tempo, sicuramente. Sei pesante!

Spendacciona! O dai di borsa o dai di culo.

Amici...

Bulgari e spagnoli, tutti miei amici.

Ma io amo solamente tre persone.

Mia madre,

Kalina, la mia fidanzata,

ed il mio amico Daniel.

I soli che si prendono cura di me.

Non ti rammollire.

� semplice,

lui ama soltanto quelli che si prendono cura di lui.

Ci voleva Marilyn a cantare "Happy Birthday".

No, per favore.

Questi ragazzi si rammolliscono. Brutta idea.

Grazie all'alcool

Kyril e i suoi amici sembravano dei bulgari felici.

Io mi sentivo bene.

Il mondo sembrava un bel posto.

Io sono veramente esaurito

E tu?

Io sono veramente sbronzo.

- Proprio, proprio sbronzo? - S�, amico, davvero sbronzo.

Vuoi che ti picchi?

Mi vuoi picchiare?

Una bella legnata.

Tu dovrai giurare.

Lo giuro.

Ma il mondo precipitava

e l'alcool non risolveva niente.

Inoltre, Kyril non mi picchi� neanche.

Business, amico, business!

Che vuoi dire con affari?

Che genere di affari? Io non me lo posso permettere.

Non devi tirar fuori i soldi, firma solo la garanzia.

Una garanzia per 40.000 euro?

Bene, 40 000 euro, � meno di 40.000 dollari, no?

Ecco.Se non volevo che tutto peggiorasse,

gli dovevo spiegare le regole di base del capitalismo

No.

Bene, me ne vado.

Dammi i miei soldi.

� tutto l�.

Ricontalo, se vuoi ma non ti preoccupare, c'�.

Io non mi preoccupo... Non voglio problemi.

E la mia borsa?

� laggi�, nell'armadio.

L'hai aperta?

No, ma avevo voglia di farlo.

Meglio cos�.

Bene.

Forse � la fine.

La fine che senti sempre venire

quando cominci una relazione supposta seria

con un ragazzo di quel genere.

Forse era andata troppo in l�.

Buongiorno, signore.

Da una settimana, ero scioccato di vedere

che i miei sentimenti mi facevano soffrire meno.

Avevo smesso di andare nei posti che lui frequentava.

Andavo dalla casa al lavoro e vice-versa.

Sicuramente, mi avrebbe sempre potuto chiamare.

Ma, no....

Kyril non mi chiam� mai.

Tanto valeva dimenticarlo il pi� velocemente possibile.

Pronto?

Ragazza mia, da dove salti fuori?

Sono secoli che non vi vedo.

Sono stato veramente occupato. Un sacco di lavoro, sai.

Che dirti... Tu sai cosa c'�...

Ho rotto con lui.

� terribile. Mi si spezza il cuore, tesoro.

Ma era l'ora che tu ti sbarazzassi

di quel delinquente bulgaro.

Anch'io sono vedova da due giorni.

Tu dici sempre che...

Stavolta, � per il meglio.

son solo una banda di stronzi.

Ho appena parlato con un luogotenente di Segovia.

- Che cosa � successo? - Sai...

quando si toglie l'uniforme � la regina delle checche.

Grzie a lui, Kyril e tutti i suoi amici ora sono liberi.

Mi puoi dire del rapporto fra il mio ragazzo e il luogotenente?

Se l'� fatto?

A parte distruggere un pensionato

per farsi un'infermiera e fare a pugni con met� Segovia,

pu� darsi che si sia scopato il luogotenente.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

In quel momento ho deciso che dovevo trovare Kyril.

Ancora una volta quello stronzo aveva vinto

Avrebbe avuto la sua garanzia

bene Gildo, ti richiamo.

Bye, cara.

- Disturbo se fumo? - No, no.

- Cerchi Kyril? - S�.

- Sei solo? - Non ora.

Ok, dobbiamo parlare.

Parlo solo ai miei amici.

Bene.

Dove lo trovi un amico migliore di me!

Aspetta.

Perch� non hai firmato la garanzia?

Ti avrei rimborsato.

Tu non ti fidi?

Ti ho forse fatto qualche stronzata?

Rientriamo

Hai quello che volevi.

Hai la tua garanzia.

Bene...

Pensavo che ci volesse una settimana in pi�.

E quanto tempo mi ci sarebbe voluto,

se tu mi avessi chiesto la mia vita, stronzo?

Due settimane.

Forse tre.

Carogna.

Sai che darei la mia vita per te.

Darei anch'io la tua vita per me.

La prima cosa che fece con i soldi

fu comprarsi una moto.

Ed io avevo sempre avuto cos� tanta paura delle moto!

Devo confessare che quando andavo in giro con Kyril,

mi stringevo talmente a lui che non sentivo la velocit�.

Avevo cos� tanta paura che chiudevo gli occhi,

e il tempo si fermava.

Eravamo solo uno. Per sempre.

E finalmente � sbarcata lei. Kalina.

Ora mi rendo conto che non posso avere risentimenti

o rimorsi per quello che � successo.

Ho avuto quello che meritavo, mettendomi in mezzo

a questa coppia di avventurieri che cercava solamente

una vita migliore.

Almeno gli ho dato una possibilit� per sopravvivere.

Da quando arriv�, Kalina occup� lo spazio

che credeva ingenuamente che le appartenesse.

Infatti lei era dappertutto allo stesso tempo.

Il sedile di dietro della moto,

le braccia muscolose di Kyril,

i migliori angoli della telecamera.

Quando ora mi rivedo le cassette,

mi sento meglio quando mi rendo conto

che Kalina non veniva assolutamente bene in video.

E che lei era davvero troppo magra.

Sei veramente scoppiata, figlia mia.

Guardami. Questo ragazzetto mi fa ruggire.

� anche poliglotta.

Lancia il giavellotto,

medaglia d'oro ai campionati junior.

A lett� � un Kamasutra, comparato ai suoi connazionali.

Fermati Dani, fallo per noi.

Ci preoccupiamo davvero per te.

E la gente ti parla dietro le spalle,

c'� tanta gelosia.

So che Emil � venuto qui.

Perch� amico?

Vuoi sapere perch�?

Perch� � un monumento!

Perch� non mi ha chiesto di regolarizzare le sue carte!

Perch� conosco il tuo giochino.

Perch� tu eri con la tua cara Kalina, tua "moglie".

Perch� sono un gentiluomo ma non sono fatto di pietra!

So che Emil � venuto qui.

Perch� amico?

Mi dispiace.

- Non voglio che venga ancora qui. - Non verr� pi�.

Sicuro?

- Sicuro. - Sicuro sicuro?

Sicuro, te lo giuro.

Ti hanno fatto del male?

No, ci hanno fatto solo paura.

Che volevano?

Non lo so.

Ci hanno legati e imbavagliati.

Credevo che fossero dei rapinatori.

cercavano qualcosa.

Qualcosa? Cosa pensi che potesse essere?

Probabilmente hanno sbagliato appartemento.

Non sono stati tanto brutali. Ci hanno liberato subito.

- Hai chiamato la polizia? - Sai che non dovrei.

Perch�?

Non vorrei causare dei problemi a uno dei tuoi amici,

non ha documenti.

Non sei d'accordo?

Ma tu non regolarizzi i suoi documenti, vero?

Ho detto che non lo volevo pi� rivedere.

Non essere idiota. L'importante � che tu stia bene.

Ti protegger� sempre.

Sono la tua sicurezza, capisci?

Ma solo io.

D'accordo?

Ti ricatta.

Non lo potrai lasciare avresti paura.

- La mia sola paura � perderlo. - Perderlo?

Credi davvero che sia mai stato tuo?

Sei troppo perverso.

Forse, ma non me lo ricordare.

Scusa.

Cerco solamente di rimetterti in ordine le idee.

Con questi ragazzi, puoi comprare dei centimetri,

non l'amore.

Tutta questa relativit� di tempo e di spazio

� una cazzata.

Cosa ne pensi, signor avvocato?

Non so niente di fisica.

Non ti � mai venuto in mente

che Kyril potrebbe aver mandato quei due criminali?

� intelligente.

Non � cos�.

- Come sono entrati? - Dalla porta.

L'hanno sfondata?

Penso che abbiano scassinato la serratura.

O pi� semplicemente, forse avevano la chiave.

Tutti sono innocenti finch� non si prova che sono colpevoli.

Soprattutto i miei clienti.

Sono innocenti se convinco il giudice a crederci.

Scusa, ma ho detto a Gildo che avevo fretta.

Prima che me ne vada, dimmi, vivono da te?

Hanno una camera in una pensione.

Passano tutto il giorno da te.

S�, e qualche volta la notte.

Ma quella volta non c'erano.

- Bacio bacio. - Parto con te.

� cos� stressato, sempre di fretta.

Capirai...

abbiamo fretta.

I vostri rapporti sono confusi

e aspetto sempre questo incontro con il vostro ambasciatore.

Ma vi consiglio

di non accettare l'offerta di quella organizzazione chiamata...

La Confederazione Europea delle Famiglie Cristiane.

O qualcosa del genere.

Ma per il momento, questo non ha importanza.

Sentite..

abbiamo perduto qualcosa

e crediamo che lei potrebbe...

Rosa, ti ho detto che ero occupato.

� una straniera. � molto nervosa.

- Al telefono. - Come si chiama?

Kalina Velichova o qualcosa del genere.

Molto bene, me ne occupo. Grazie.

Pronto, qual � il problema?

Cosa?

Come va?

Daniel, � orribile.

Ha avuto un incidente.

E Yordan?

Anche lui. Ma non � grave. Qualcosa al viso

� rientrato.

Vuole vedere solo sua madre e te.

Non capisco perch�.

Daniel...

Voglio andarmene.

Riportami a casa.

Che cosa � successo?

Per favore, fammi uscire.

Bene, Kyril.

Ti faccio uscire dall'ospedale.

No, non dall'ospedale.

Dalla Spagna.

A Sofia... in Bulgaria.

Lascialo.

Daniel.

� un piacere conoscerla.

Robi prova ad imparare lo spagnolo.

Vuole andare a Madrid l'anno prossimo.

� il mio ultimo cugino, qui.

Gli altri sono a Berlino, Parigi..

Mi sentivo immerso nei ricordi di un altro.

Mi vedevo sulle tracce di Kyril.

Tutt'intero il mio essere era bulgaro,

vivo e sensibile.

Tutta la Bulgaria bolliva in me.

� perfetto per Gildo.

Di niente.

Amico, che pensi del mio matrimonio?

I matrimoni bulgari sono uno spasso, no?

S�, molto simpatici.

Ma c'� una cosa che non ti perdono.

Ma amico, te l'ho gi� detto. Eri d'accordo.

Quello che non ti perdono

� non aver ballato con me.

Secondo la tradizione bulgara

i giovani sposi passano la loro notte di nozze

dai parenti dello sposo.

E io?

Qual era il mio ruolo nei riti coniugali

del quartiere popolare di Sofia?

In una citt� scura e tentacolare

le cui viscere contengono una rassegnazione

che si � trasformata in disprezzo e disordine,

come un muscolo atrofico comincia improvvisamente a battere,

insufflando nell'organismo une vitalit� inopportuna,

malsana.

Per favore.

Posso avere questo ballo?

Figlia mia, questa decappotabile � di puro terrorismo sessuale.

Giuro che non so niente. deve essere diventato ricco sfondato.

Se lo dici tu, cara.

Non lo vedo pi�. Muoio di voglia che abbia bisogno di me.

Amico... mi devi aiutare.

"Pronto, Daniel, da quanto tempo."

"Come stai tu? Bene, benissimo!"

Non ti arrabbiare, amico, cerca di capire.

Che vuoi?

Le carte per la macchina.

� tutto legale.

E questo?

Hanno un'aria vera, no?

Ho bisogno del tuo computer.

Tu hai sempre tanti problemi.

Cosa?

Con i computer.

Dovresti essere a posto, ora.

Che ne sai?

Che ne sai di quello che faccio con i computer?

Niente.

Vuoi che lo faccia?

Non sapevo se tu avresti voluto.

Voluto cosa?

Essere tuo complice?

Come se non lo fossi gi� stato.

Vai, togliti di torno.

Il prezzo della macchina.

5.000 euro.

Solamente 5.000?

Ho pagato molto meno.

- Meno? Quanto? - 600.

Vedi che so quello che faccio.

Perch� gli scampati a una catastrofe

non dovrebbero distruggere un paradiso ostile?

Che potevo rimproverare a Kyril?

Che mi potevo rimproverare?

Decidevo di fare prima le mie vacanze estive.

Era un modo per allontanarmi da Kyril.

Sentivo il bisogno di rifugiarmi dai miei genitori

e di farmi coccolare da Remedios.

Sai, figliolo?

Quando ho chiesto la mano di tua madre,

la prima cosa che abbiamo fatto

� stata prendere il th�. E guardaci oggi.

Non ti puoi lamentare.

Su, alzati.

Sei cos� pigro...

Cos'� questa musica?

� il mio telefono. Rispondi, per favore.

C'� una bestiola dentro.

- E saltella! - Non, � il vibro.

Aprilo, premi il bottone blu e parla normalmente.

Pronto?

S�, � la casa Vergara.

Il Sig. Daniel?

Non sono sicura che possa venire al telefono ora.

Chi parla?

� uno straniero.

Kikiriki o qualcosa del genere.

Pronto?

Ciao, come va?

So che � passato tanto tempo.

Qui?

Quando?

Oggi?

Non credo che sia una buona...

Senti, sicuro che puoi venire.

Tutti e due?

Con un gattino?

Senti, avete una carta delle autostrade?

Sono bulgari?

S�, sono di quell'affare petrolchimico.

Sono cattolici?

Non ne ho idea, non sono cannibali.

Daniel, per l'amor di Dio, non scherzare con queste cose.

A che ora arrivano? Ci saranno le tue sorelle...

Alle cinque.

Per il th�, allora!

- Ciao. Come va? - Molto bene.

Di qua.

Che casa!

Ho una proposta.

Voglio un ricordo di questo momento.

Che fanno?

I Bulgari resteranno per la notte?

Proprio quando cominciavo a rilassarmi,

dovevo interrompere le mie vacanze.

Appena una settimana dopo la visita improvvisa

della coppia bulgara,

ho ricevuto una chiamata agitata di Kalina.

La polizia controllava quasi dappertutto.

Dietro i quadri, nel frigo...

Come se noi fossimo dei terroristi.

Sembravano sapere quello che cercavano.

Loro lo sapevano.

Allora, dopo che gli avevano messo le manette,

mi ha chiesto di chiamarti.

Ma un poliziotto mi ha detto di non chiamare nessuno

perch� i telefoni erano sotto controllo.

Kyril ha fatto il mio nome davanti a loro?

S�.

Il tuo e quello di Yordan.

- Mi dispiace. - Non, non importa.

Ha detto di aver comprato la macchina da un polacco.

S�, ma dicono che non � vero.

Dicono che � stata rubata qui, in Spagna.

E comunque, non c'� solo la macchina.

Che vuoi dire?

Il peggio sono le borse che hanno trovato.

Quali borse, Kalina?

Delle borse, due.

Con della polvere bianca.

La polizia dice che � cocaina.

Due chili.

Dio mio!

Quello che dice Kyril � vero.

Quelle borse non sono sue. Sono mie.

Le guardava per me.

Non � cocaina. Sicuramente no, amico.

� caffeina.

La usiamo in palestra e per il lavoro di notte,

per restare svegli.

� sicuro che � caffeina?

Assolutamente.

Lo giuro. Tagliatemi il cazzo se mento.

S�, s�, porca troia! Lo potete fare a pezzi!

La capitale � il luogo di traffico di materiale radioattivo.

Ci sono dei rapporti sulla presenza

di gang organizzate con delle connessioni...

S�? Continuate.

Bene.

Kyril � in prigione.

Yordan e anche gli altro, solamente per le macchine,

liberabili su cauzione.

Ma quei due chili, sono una cosa seria. Non ho potuto fare niente.

Non so cosa succeda, ma il procuratore

non lascer� cadere la cosa. provo a saperne di pi�.

Ok.

Ok

Possono marcire tutti in prigione, non alzer� neanche un dito.

- Ma non c'� nessuno... - Gildo, per favore!

� vero, Dani, � fuori di testa per favore, calmati.

Non faccio niente perch� mi vedo gi�

a farti visita in prigione ogni settimana.

Lasciala tranquilla.

� semplice.

Prossima fermata, Cuba. Sono appena rientrato.

� demenziale!

Ma c'� tanta vitiligine, allora stai attento.

Vitiligine � una citt� in provincia di Zamora, cara.

La Vitiligine � una malattia.. Vaffanculo.

I due chili erano l� e sono spariti.

Sembra che ci sia stato

uno scambio fra la cocaina contro un'arma chimica.

E credono...

che potrebbe essere del materiale radioattivo

rubato in un laboratorio dell'Europa dell'Est.

Vedo.

Posso vedere Kyril?

Grazie,amico.

Mi vergogno che tu mi veda qui.

No, Kyril.

Per favore, perdonami.

Faccio quello che posso, ma...

Mi hanno detto che ti ha accompagnato il direttore .

� vero? Va bene, amico.

- Ti trattano bene? - Molto bene.

Dillo al tuo avvocato, quattro amici qui

lo potrebbero assumere e pagare molto bene.

Mi farebbe un bel servizio.

Sii prudente.

Sicuro. Non ti preoccupare.

Senti.

Fammi un piacere

e forse potr� uscire.

Ti ricordi della borsa che ho lasciato da te?

- S� o no? - S�.

L'ho tenuta da me, ma c'� stato un problema.

E...

L'ho nascosta...

dai tuoi genitori.

Dai miei genitori?!

Non avevo scelta.

Ma...

� nascosta nella cantina.

Non la aprire, per favore.

Devi consegnarla.

Consegnarla a chi? Che c'� dentro?

Non urlare.

Puoi vedere dove � nascosto sulla cassetta video.

Kalina ti dar� le istruzioni.

Non ti preoccuprare, nessun bulgaro ti far� del male.

Ci devo andare.

Far� del mio meglio.

- Abbi cura di te. - Anche tu.

A presto, Kyril.

A presto, amico.

Rosa.

Ciao, cara. Ascolta, devo andare dai miei genitori.

No, va tutto bene. Devo recuperare...

delle cose che ho lasciato laggi�.

Fammi un favore, noleggiami una macchina.

No, senza autista.

- Chi � l�? - Sono io, Reme.

Quando sei arrivato?

Non ti preoccupare. Dov'� la borsa?

� molto importante, Reme. Rifletti.

L'ho vista l'altro giorno e l'ho messa nel ripostiglio.

Dio ti benedica!

Spero che tu non ne abbia parlato.

Non dirgli che sono passato.

Idiota.

Non hai pi� fiducia nella tua Reme?

Mi ricordo quando avevi 14 anni

e ti ho sorpreso con Tommasino.

Aspetta l�.

Ti porto la borsa.

� calda!

Perch� gli scampati ad una catastrofe

non dovrebbero distruggere un paradiso ostile?

Gildo, sei tu? Ho bisogno del tuo aiuto.

Guarda, ecco!

- Io ordino e aspetto l�. - Ok.

Dani, sii pridente, ce ne sono altri.

- Dov'�? - Di l�, a destra.

- Di l�? - S�.

In macchina...

Come si dice in bulgaro?

Di dietro.

Il pericolo mi eccita davvero.

- Pronto? - � Kalina.

Ciao, Kalina. Come � successo?

L'hanno lasciato uscire questo pomeriggio. � incredibile

D'un colpo lo fanno uscire cos� senza problemi.

Quell'avvocato � veramente bravo

Davvero!

Vuoi che venga con te?

Anche Yordan voleva venire,

ma voglio andarci da sola.

Tu vuoi andarci da sola.

Molto bene, allora chiamami.

Poca gente avrebbe fatto quello che tu hai fatto per noi.

Per Kyril.

Tu sai che lo amo, vero?

Sicuro.

Prenditi cura di lui.

Non sapevo che tu eri un uomo d'azione.

L'accetto perch� si tratta di te.

Ma la prossima volta, segui il mio consiglio.

Lasciami fare, ok?

Mi sarebbe potuto costare molto di pi�.

Non esagerare.

Kyril � uscito,

la prova � sparita.

O dovrei dire che tu l'hai fatta sparire.

E tutto � in ordine. Il giudice, la polizia...

I traffici di uranio non generano che il terrore.

Il terrore fondamentale.

S�. Allan Poe ha detto la stessa cosa Ti ricordi?

"L'orrore viene dall'anima."

Dall'anima...

Lascio Madrid.

Vedo.

Ti rimborser� la cauzione.

C'� tempo.

Hai soldi?

Non accetter� pi� un euro, qualunque cosa tu dica.

Ci si far�.

Metter� il mio oro al banco dei pegni

Se non ti scoccia vorrei che tu venissi con me al....

- Monte di Piet�. - Quello.

Quello si chiama Monte di Piet�.

Ma tu non hai che la mia parola...

Non ci sono mai andato.

Come vuoi.

� tutto?

Aspetti.

Anche l'orecchino?

No.

Non pi�.

- Era un regalo. - Va bene.

Un momento.

- Non siamo pi� interessati - Ma, amico...

Via, Kyril, riprendi le tue cose.

Ti prester� i soldi di cui hai bisogno.

Via, ti aspetto fuori.

Sono un cazzone!

Tieni.

Non � molto,

ma non dovrai vendere il tuo orecchino.

Daniel...

Non so come...

Mi devi promettere qualcosa.

Quello che vuoi.

Tu parti ed eviti i problemi.

E mi chiami di tanto in tanto.

- Da domani. - No, non domani.

- Di tanto in tanto ok? - Ok.

Di tanto in tanto.

Di tanto in tanto.

Di tanto in tanto � una durata che non esiste.

� inutile contarci.

Ci ho contato per due anni,

con le speranze di una sgualdrina e la dignit� di un gentiluomo.

Ho contato su una durata che non esiste, immaginaria.

Non mi lamento, non ho rimpianti.

Mi � costato un po' di soldi, una punta di follia,

molto affetto.

forse amore.

Anche se fortunatamente,

l'amore non � pi� quello che era.

Mi scusi,

mi pu� dare una sigaretta?

Si ricorda di me?

S�.

- Quando sei arrivato? - Due settimane fa.

Quanto tempo resterai?

Mi piacerebbe restare per sempre, amico,

se qualcuno si occupa dei miei documenti.

chiaro.