Original subtitles

- Get her. - Got her.

(KATE CRYlNG) I don't wanna! Please, Papa!

I don't wanna! Papa!

(HENRY GRUNTlNG) Pipe down.

I don't wanna, Papa! I don't wanna!

Please, Papa!

You're a stubborn little bitch, Kate. You ain't hospitable.

FATHER: Kate, don't you have no respect for your pa?

HENRY: Don't mean to hurry you up, Pa,

but why don't you just hurry up and hurry?

FATHER: You just shut up, Henry. Hold your sister down.

(KATE CONTlNUES CRYlNG)

Blood, Kate.

- Thicker than water. - KATE: I don't want to!

Gonna have me some boys.

And there wasn't any one of them who wouldn't kill for me,

and didn't kill for me.

Or me for them.

That's what you call family.

Mama's boys.

Ma Barker loved her sons

She loved them every one

And she raised them all to be a mother's child

She took them from their pa

It was down towards Arkansas

Bloody mama

And her sons were goin ' wild

Mama, bloody mama

Sing me a lullaby

Mama, bloody mama

We'll all meet in that sweet by-and-by

Ma Barker was her name

She lived up to her fame

As the one and only pistol-packin ' ma

She taught her sons to shoot

Some other things to boot

Bloody mama and her sons ha ve fought the law

Mama, bloody mama

Sing me a lullaby

Mama, bloody mama

We'll all meet in that sweet by-and-by

Ma Barker taught her boys

To play with guns, not toys

But she overlooked one plain and simple fact

With the law around the bend

Dyin ' is the end

'cause when you shoot at people

They're gonna shoot right back

Mama, bloody mama

Sing me a lullaby

Mama, bloody mama

We'll all meet in that sweet by-and-by

(ALL SHOUTlNG)

- Ma! - Herman, you gonna fry me to death!

Oh, Freddie, stop being a baby!

Hot water never did hurt your vital parts.

Taking a bath every Saturday is disgusting.

FRED: Turner boys don't have to take a bath all winter long.

Yeah. They're too nervous.

Yeah. And that's why, my sweet lamb,

that's why the Turner boys stink.

They stink all winter long.

Hey, Ma,

Herman stole a pie from Mrs. Turner's kitchen.

Oh, big mouth.

(WATER SPLASHlNG)

Did you do that?

Yeah, Ma, I did.

You must've been powerful hungry, huh?

Only ate half of it.

Threw the rest away.

That's good, baby.

Mrs. Turner's dogs couldn't keep her pies down.

They'd have to puke them up.

(DOG BARKlNG)

Ma!

Damn little tattletale bastard!

I told you, and I told you, and I told you!

You're not to curse in my house!

What does that bastard want over here?

GEORGE: We don't need a sheriff, Mr. Sheriff.

Just wanna talk to you about your boys, George.

GEORGE: Well, Ma takes care of the boys.

You gotta talk to Ma about the boys.

KATE: Hello, Sheriff. Talk! Come on! Come on!

Want me to talk to you with the boys here?

All of them?

Sure, unless you're scared of my boys, Sheriff.

Herman, give me that soap over there.

And if you're scared of them, Sheriff,

then I think I would keep my mouth shut if I was you.

Wanna tell your ma what you did to the Turner girl?

SHERlFF: Herman? Lloyd?

Wanna tell your ma before Mrs. Turner finds a man with a shotgun

to come up here and blow your heads off?

KATE: Now, come on, Sheriff.

Why don't you stop pestering my boys?

All they done was swipe one of Mrs. Turner's pies.

(LAUGHlNG) They got definitely sick on it.

LLOYD: That Suzie Turner's a smart ass.

She's awful pretty.

Suzie Turner does it with everybody.

She don't do it with nobody.

And if she does, she don't get her arm broke doing it.

Now, come on, Sheriff.

You know my boys ain't touched no gal,

and may God rip out the guts of anybody who says that they did.

Who tattletaled this lie?

Sheriff, come on, who said this lie? Who said it?

Suzie Turner said so.

All right, then, you just spit on her for me.

You understand? You just spit on her for me. She's a liar.

You get him off our place.

George, get him off our place!

My boys is my boys, you understand?

They're my boys. They're my babies!

Comprendre?

KATE: C'est une poubelle blanche!

Et probablement sale avec la maladie,

Comme toutes les autres filles de cette ville!

Tu comprends?

Un garçon intelligent, un garçon intelligent reste avec ses égaux!

Tu comprends ça?

Le problème est, mes garçons,

mes garçons ne sont pas égaux à Joplin, Missouri.

Allez les gars. Allons. Bouger. Allaient.

Si les députés putains ont laissé mes garçons seuls, ils seraient bons.

Ils seraient les meilleurs.

Herman, où as-tu eu cette voiture?

Je ne savais pas qu'il y avait une voiture C'est bon dans cette ville minable.

- A qui est-ce? - Le shérif.

Bon garçon!

Bon garçon.

Merci, George.

Pourquoi je ne vais pas, Kate?

Je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas.

Tu dois rester ici et effrayer tout le monde ce soir,

tue les.

Pourquoi je ne vais pas?

Tu ne peux pas. Maintenant, allez, je vous l'ai dit, vous ...

Tu dois dire à tout le monde que moi et les garçons sont partis pour toujours.

- Comment vais-je te trouver, Kate? - Tu vas me trouver.

Vous allez me trouver un jour dans un palais.

Et si tu ne me trouves pas dans un palais, George, tu ne vas pas me trouver.

Et quand tu me trouveras et les garçons dans ce palais,

vous entrez par la porte de la cuisine.

Et vous vous souvenez, essuyez vos pieds.

Kate, je suis le père.

Tu es un homme bon. Tu as fait de bons fils.

Vous avez tout l'équipement.

Mais vous savez, vous ne pourriez jamais vivre décemment.

Tu ne m'as jamais monté correctement.

Je suppose que ton cœur n'était pas dedans.

Avez-vous vu ses yeux, Ma?

Je ne pouvais pas le supporter.

Tu vas le divorcer, Ma?

Tais-toi, Herman.

Il n'y a pas de divorces dans la famille Barker. N'a jamais ete.

Il est ton pote et tu l'aimes, tu te souviens?

Tu l'aimes toujours, les garçons. Tu aimes ton pote.

Bien sûr, Ma.

C'était juste juste que ...

George a tout fait la façon dont il était censé le faire.

Il était un perdant né, et je ne l'est pas,

et vous les garçons ne l'est pas.

Tu dois toujours combattre les bâtards, les garçons.

Tu dois te rappeler que tu dois les combattre.

KA TE: Le monde était sûr de changer à partir de quand j'étais une petite fille.

Les femmes montraient leurs corps en public,

smoking, doing God knows what else.

I'm sure glad I didn 't raise me any girls.

Who knows how they'd ha ve turned out?

You know, some people even tried to put through

an anti-lynching bill in Congress?

But a lot of folks went to Washington to help defeat it.

Anyway, my boys and me were never much for politics.

If we had to steal, we did it our way.

- Morning. - MAN: Morning.

How much is it?

- 50 cents. - 50 cents?

What, are you crazy?

50 cents just to cross over to the other side?

It won't cost you nothing to stay on this side.

- Stupid! - KATE: Damn fool.

I need a quarter.

A quarter? How we gonna buy gasoline if we give old skinny a quarter?

HERMAN: Shut up, Freddie. How much you got?

Come on!

Dime.

Seven pennies, Herman.

So, three buffaloes and one penny. How much is that?

How's business, Captain?

$17, Herman.

$18.23.

Good.

Come on.

HERMAN: Come on, old man, open up.

Come on.

(BOYS WHOOPlNG)

HERMAN: Come on. Come on.

(SCREAMS)

(GRUNTS)

HERMAN: Get him! Let's get him.

(ALL YELLlNG)

HERMAN: Son of a bitch!

(ALL GRUNTlNG)

HERMAN: God damn it!

- Get him. Help! - I can't...

Get on the ferry!

Let's go! Come on!

Hell! Move over, Freddie.

Herman, grab him! Grab him, Herman.

HERMAN: Push him up! Push him up!

(MAN GROANlNG)

(MAN EXCLAlMlNG)

Look inside his wallet, Arthur.

- Come on, get it. - How much you got?

- $2. - $2?

Get over here and take his arm.

Go ahead.

He thinks you're gonna put your foot down, Herman.

(MAN GROANlNG)

Maybe I am gonna put my foot down, Lloyd.

Ma wouldn't like it.

You don't know what Ma would like, Freddie.

Ma wouldn't like it.

God damn it, don't tell me what Ma would like!

(MAN CHOKlNG)

(GASPS)

Herman had one of his bad moments.

KATE: Didn't you, Herman?

That's what I had, Ma.

Baby?

Herman, tonight you'll sleep with Ma.

You'll sleep with Ma. She'll keep away all the dreams.

I didn't mean to kill him, Ma.

I know that you didn't, baby.

I know that.

Dans ce monde, nous ne pouvons pas toujours fais ce que nous voulons faire, Herman.

(SOBBlNG)

Nous ne pouvons pas toujours avoir ce que nous voulons avoir.

Mais, bébé, on s'est pris l'un l'autre.

Maintenant, allez.

Allez donc. Nous allons chanter, on va chanter un hymne.

Nous allons chanter quelque chose de doux,

Comme la famille Barker. Allons.

Ok, on va chanter The Battle Hymn de La République, d'accord? Chanter.

TOUT: (SlNGlNG) Gloire! Gloire! Alléluia!

Gloire! Gloire! Alléluia!

Gloire! Gloire! Alléluia!

Nos troupes marchaient sur

KATE: Encore une fois!

Il a sonné la trompette

Cela ne doit jamais appeler la retraite

KA TE: Nous avons écouté Billy dimanche et Aimee Semple McPherson

et mettre un petit quelque chose en plus dans la plaque à l'église.

Je savais que si Dieu avait le sien, il veillerait à ce que nous ayons le nôtre.

Nous étions tous heureux quand Lindy est arrivé à Paris.

J'ai aimé un homme qui a pris les choses dans ses propres mains.

Mon Herman était comme ça.

(TRAlN HORN BLOWlNG)

(PANTlNG)

M'aimez-vous?

- Quel genre de question stupide est-ce? - Tu m'aimes du tout?

(SlGHlNG)

Vous êtes un client, bébé.

Je t'ai baisé.

Mais vous êtes un monstre.

Que veux-tu dire, je suis un monstre?

Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.

Tu veux m'épouser?

Ou tu veux que je le répare?

Oh, diable, tout le monde sait ce qu'elle peut faire.

Demande si elle peut cuisiner aussi bien que Ma.

Tu devrais goûter mes croûtes à tarte, petit garçon. Ils fondraient dans ta bouche.

Dites-moi ce que vous pouvez faire pour moi.

Achetez-moi une bague en diamant.

Je n'ai jamais attendu que quelqu'un m'épouse.

Pourtant, je rêve d'une bague en diamant.

J'ai coupé mon doigt sur ton verre terrifiant.

Tout ce que nous retirons de ce magasin est du verre,

Je serai de retour pour pousser quelques éclats dans ta tête.

Peut-être que je devrais juste Sortez un de vos yeux pour avoir de la chance.

Non, s'il vous plait, ne le faites pas.

Mettez-le dans un anneau. Peut-être le vendre.

- Laisse-le tranquille, Herman. - Allons, sortons d'ici, Herman.

Il a des yeux comme Pa, Herman. Laisse-le tranquille.

- Allons. - LLOYD: Allez, allez.

Ouais.

HERMAN: Vous avez des yeux comme mon vieil homme.

Allons.

Vous êtes un fils de pute chanceux.

- Allez, Herman. - Je suis désolé.

Allons. Allons!

Sortons d'ici.

(FERMETURE DE PORTE DE VOITURE)

(ENGLNE DE DÉMARRAGE)

KATE: C'est le plus beau Darn chose que j'ai jamais vu.

C'est...

Merci mon coeur.

De moi à vous, Ma.

Merci bébé.

Gee, Ma.

Nous avons à peine eu quelque chose de ce foutu magasin de bijoux.

Eh bien, ne vous embêtez pas.

Ne t'embête pas plus. Allons.

Ne t'en fais pas plus.

Maman est là.

(CRYLNG)

Un autre jour, un autre dollar.

(PLAYLNG LlVELY PAYS MUSlC)

(HOMME OMS)

(LAUGHLNG FEMME)

Salut. Je suis la charité.

Veux-tu m'emmener faire une promenade?

Non merci.

Je pense que tu ferais mieux.

Mon frère, Herman, il est ...

Voleur! Ce garçon vole les vêtements!

MAN: Voleur!

(SCREAMS CHARLTY)

(PERSONNES SHOUTlNG)

- Attrape le! - MAN 2: Attrape-le!

(TOUS SHOUTlNG)

(HERMAN EXCLALMlNG)

Donne-moi ma robe. Donne-moi ma robe.

(EXCLALMlNG)

(PERSONNES SHOUTlNG)

Toi idiot idiot.

KATE: 1929 était une mauvaise année pour beaucoup de délocalisations.

Les hommes riches sautaient hors des fenêtres,

et, comme d'habitude, ils sont tombés sur les pauvres.

Eh bien, au moins mon Herman et Freddie avait un toit au-dessus de leurs têtes

et trois repas carrés par jour.

Dites-moi si ça fait mal, maintenant.

KEVlN: Hé, ça fait mal.

Mais ça fait mal bien.

(MOANlNG)

Ma nous a appris à marcher.

N'est pas un garçon Barker Je ne peux pas enlever la douleur que tu as.

Est-ce que ta mère a beaucoup marché?

Ouais. Ozark massage, elle l'appelle.

Comme quand vous êtes nerveux avant un gros travail,

Ma'll marcher votre dos et chanter.

Elle chante, Qu'est-ce qu'une armée ofBoys nous aurions

si nous avions jamais rédiger les filles.

Tout le monde sentirait Alors putain facile à l'intérieur,

vous pourriez tuer 20 flics et ne pas même cligner des yeux.

Qu'est-ce que vous avez dit? Vous avez trois frères, Fred?

Ouais.

Sont-ils tous aussi bons que vous?

Eh bien, Herman, c'est le plus vieux,

Herman est un peu rude.

Quand Herman marche dans ton dos, c'est un peu un coup.

Je veux dire, Herman tuerait juste un mec, juste comme ça.

Ou le battre.

Ouais, ou le battre.

Comme...

Parce qu'il l'aime.

Quel est le problème?

Tu n'as pas ...

- Vous n'aimez pas battre un gars, n'est-ce pas? - Non.

Pas à moins que je doive.

Dis moi quelque chose.

Quelle?

Tu aimes te faire battre?

Oh, Jésus!

J'ai une idée.

Que vas-tu faire?

(WHlMPERlNG)

Que vas-tu faire?

Je ne vais pas te faire de mal.

(WHlMPERlNG)

(PANTlNG)

Je t'apprécie vraiment.

(SlNGlNG) C'est un-moi, c'est un-moi c'est un-moi, O Seigneur

Debout dans le besoin de la prière

Pas mon frère, pas ma mère

C'est un-moi, Seigneur

Debout dans le besoin de la prière

C'est un-moi, c'est un-moi c'est un-moi, O Seigneur

Debout dans le besoin de la prière

HERMAN: Et que Dieu bénisse Freddie.

Et Dieu bénisse Lloyd.

Et Dieu bénisse Arthur.

Et que Dieu bénisse Ma.

Bon Dieu!

Et que Dieu bénisse Pa.

Où que soit mon papa béni,

Bon Dieu!

Tu le bénis.

Hey, ce type est un fluage!

Oh ferme la.

Qu'est-ce qui t'arrive? Ce mec est un fluage!

(HERMAN SCREAMlNG)

(GROS GROS)

(SCREAMlNG)

Ils ont fait ça à mon Herman.

Ils ont fait ça à mon petit Freddie.

Oh, merde, Ma, ils ont juste été attrapés.

Don't curse in my house.

John Wilkes Booth just got caught.

Jesus H. Christ just got caught.

You with all your book learning.

I'm not Mary, mother of God,

so I'm gonna see that they get sprung.

How you gonna do that, Ma?

I'm gonna raise me a heap of money

and I'm gonna hire the smartest and the slickest lawyer.

You know the trouble with Jesus H. Christ, Lloyd?

The trouble with our Lord was that he didn't have no smart, slick lawyer.

Ma,

you are dark.

And what's that supposed to mean?

Oh, well, I just mean you're very deep.

Deep like a well.

You know, Mama, sometimes I look at you

and I see a ring

of bright glory all around you,

thick, inky black.

And deep, dark.

Thank you, Arthur.

My eyes have seen the glory.

KATE: Hallelujah!

Hallelujah!

Lloyd, when you're all working on those model airplanes,

you get to acting awful silly.

No, Ma. It's just that mine eyes have seen the glory. Hallelujah.

Hey, Ma, how you gonna raise yourself a heap of money?

Nous allons faire un gros travail.

Et cette fois, Je vais y aller avec toi.

- Alléluia. - KATE: Lloyd!

Ici vous êtes, Ma.

D'accord, maintenant, tout le monde, atteindre pour la chemise de nuit du Seigneur.

Atteindre.

Tout le monde bouge, tu es mort.

D'accord, maintenant, on va tous jouer à un jeu.

Je suis sûr que vous le savez tous.

Ça s'appelle Simon Says.

Et voici Simon.

ARTHUR: Ouvrez le coffre-fort.

KATE: Simon dit, "Tout le monde sur le sol."

(CAR HORN HONKlNG)

MAN: Hey!

(VITRAGE DE VERRE)

(CAR HORN HONKlNG)

(PERSONNES SHOUTlNG)

Regardez, mon pote ...

(TlRES SCREECHlNG)

KATE: Allez, dépêche-toi, bébé.

D'accord.

Simon dit que toi, vous, vous et vous vous levez.

Maintenant, allez, dit Simon,

"Lève-toi le plus vite possible." Allez allez.

Atteindre!

D'accord, maintenant, toi. Vous deux grosses dames, vous venez ici.

Vous venez ici et ce joli Le petit garçon va te faire un câlin.

Très bien, maintenant, vous deux grosses dames, Avance, dit Simon.

Allons. Retournez-vous, sauvegardez.

Vous sauvegardez avec moi maintenant. Tout le monde sur le sol,

Simon dit que tu compte lentement jusqu'à 100,

ou Simon pourrait devenir terriblement fou.

Maintenant, allez, mesdames, sauvegardez. Allez, vite. Allons-y, vite.

Allez, allez. Bébé, allons-y.

(ALARME RlNGlNG)

TOUS: Six, sept, huit,

neuf, 10, 11, 12,

13, 14 ...

(GUNS FlRlNG)

On dirait ces policiers ne pense pas que nous voulons dire des affaires.

Nous devons juste leur montrer ce que nous faisons.

Chérie, on dirait Ils s'en foutent de toi.

Eh bien, je vais devoir montrez-leur qu'ils sont meilleurs!

Lâchez, salope, lâchez!

(SCREAMlNG FEMME)

KATE: Lâche-toi, chienne idiote!

(SCREAMlNG FEMME)

Ils sont partis! Nous l'avons fait! Nous l'avons fait, les garçons, nous l'avons fait!

KATE: Oui!

(TOUTES LES PERSONNES)

- LLOYD: Voilà! - Nous allons sortir ces garçons!

Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!

(TOUT CHEERlNG)

Maintenant, mesdames, il n'y a rien ici pour vous être timide.

Mes garçons sont des garçons de la ferme.

Ils ont l'habitude de voir les cochons se promènent dans la boue.

Allez, tu me donnes ça là-bas!

D'accord. Maintenant, les garçons, vous voyez quelque chose ici à tout ce qui te fait honte?

Mais Ma, tu n'as sûrement pas choisissez les jolis, c'est certain.

Maintenant, Lloyd, je ne voudrais pas Occupe-toi d'un morceau de ce petit rose un peu dodu.

KATE: Maintenant, arrêtez ça. Tu arrêtes juste de parler là sale.

Et viens, viens, monte dans la voiture. Allons!

Je ne vais pas exactement se pelotonner et mourir si je ne l'attrape pas.

Venez, obtenez, obtenez, obtenez.

Mesdames, je te veux pour comprendre quelque chose.

Nous ne faisons pas de pré-sexe, vous comprenez?

Je t'ai déshabillé parce que je ne te veux pas courir

trop vite à la recherche d'aide.

Allez, les enfants, allons-y! Nous devons les perdre! Allons-y!

KA TE: C'était la volonté de Dieu.

S'il ne nous voulait pas d'avoir cet argent,

il ne l'aurait pas laissé pour nous dans cette banque.

Et j'ai mes garçons hors de prison et de nouveau ensemble.

Freddie a amené son nouvel ami Kevin Dirkman le long,

mais Herman a apporté là-bas, Mona Gibson.

C'est juste méchant, prendre cette fille avec nous.

Nasty et sorte de malade, et c'est tout simplement impie.

FRED: Mona's all right, Ma.

No, she ain't. She ain't country folk. She ain't Ozark.

Neither is Kevin, Ma.

That's right, Ma. Neither am l.

As a matter of fact, you know, the only thing I am

is about the 1907 Mumbly Peg champion of Cairo, lllinois.

Well, you're different. You're a friend of Freddie.

Freddie likes you, and I'm aiming to pleasure myself with you.

Ma don't wear no painting pencils.

You wanna lay her in the backseat of the car?

Be my guest, baby.

You getting ready for me, ain't you, Mona?

You want it again?

Now, what would your Ma say, tiger?

She'd say it's a long way to Memphis.

She'd say a hell of a lot more than that!

Do I get it or not?

MONA: Ask big brother Herman.

Herman, look, do I get her or don't l?

Now you do.

But when I marry Mona, and I'm gonna marry her,

nobody touches her.

Do you understand?

Help her over.

My pleasure.

Mona, don't you feel like a silly ass?

MONA: You mean, like, who do I gotta screw

sortir de cet heureux et heureux moment?

Comme dit Ma, un autre jour, un autre dollar.

Mona, aimes-tu vraiment Herman?

Ca c'est drôle. Pour qui pensez-vous que je fais cela pour, alors?

Pour quoi, Mona?

Eh bien, ça me donne un sentiment d'appartenance, mec sage.

Même la haine de Ma. Même avec Ma qui me déteste, voyez,

voyez, c'est plus que jamais auparavant. Je t'aime, Arthur.

Je t'aime Je t'aime. Je t'aime!

Douce putain!

HERMAN: Maintenant, l'idée du jeu est-ce que nous jouons 5 dollars par bâton.

Jette le couteau, continue de bouger ton pied,

le premier homme à tomber est le perdant.

Je le déplace à l'endroit où vous le collez?

Vous savez, un peu comme ça.

Déplacez-le là-bas.

- D'accord. - Bien.

- Dix dollars un bâton. - Quoi, tu es sorti de ton crâne?

Allez, 10 dollars un bâton.

Vous savez, Alice Joyce a un œil bleu et un œil brun.

Oui, et alors?

Renée Adorée a donc les yeux croisés.

HERMAN: Oui, et alors?

Et Pearl White a vraiment de gros pieds. Je veux dire, vous pouvez le voir.

Quoi tu es fou?

Oh, elle est très belle.

Voir, comme, tu dois avoir quelque chose de moche à propos de vous pour être vraiment belle.

Je veux dire, comme, pour attirer les fans, tu ne sais pas?

Herman, qu'est-ce que j'ai de moche?

Mona, tu es une vraie beauté. Vous n'avez besoin de rien de laid du tout.

Je veux dire, un petit défaut pour te rendre vraiment belle.

Alors, chienne.

Quand Ma reviendra?

Je suis en train de réparer le plus grand putain d'affaire dans l'affaire.

Allez, doper, éloigne-toi.

Clara Bow. Elle n'est même pas jolie du tout.

Certaines choses qu'elle dit sont vraiment sales.

Merci mes amis.

Tu sais ce qui est laid chez toi, Mona?

Est-ce votre gros cul, vos jambes d'arc,

et ta putain de grosse lèvre!

(EXCLALMlNG)

Salut, là, poupée de miel.

(GlGGLlNG)

- Tu es fou ou quelque chose? - Pourquoi?

Vous avez vos chaussures.

(GlGGLlNG)

- Et d'où viens-tu? - J'ai nagé.

Clair à travers le lac. Je vais nager en arrière.

Oh, je parie que tu pourrais nager la chaîne anglaise.

Je parie que je pourrais.

Je m'appelle Rembrandt.

Rembrandt? Oh mec.

C'est mon prénom.

Oh. - Je suis très artistique.

Jésus, amoureux de mon âme.

Hey, pourquoi avez-vous tes pieds dans l'eau?

Je veux dire, avec tes chaussures.

Je suppose que je suis juste artistique.

(GlGGLlNG)

Continue.

Est...

Est-ce votre premier été au lac Bearskin?

Huh?

Hey, pourquoi ne me donnez-vous pas un petit bisou, hein?

- Non. - Oh ...

Non! Je pense que vous avez perdu la tête.

- Allons. - Non, non, je ne le ferais pas.

(GlGGLlNG)

Arrêtez!

Vous devez être ivre.

Oh non. Non, madame, non. Non, je suis haut.

Je suis haut. Ouais.

Je prends beaucoup de drogue.

- Oh, allez. - Nan.

Et j'aimerais t'aimer ...

Si je peux le faire.

Je pense que tu es fou.

Non J'aime ça. Je l'aime vraiment, même si je ne peux pas le faire.

Parfois je peux le faire, parfois je ne peux pas, chérie.

Tu sais.

Je veux dire, enfiler beaucoup de choses dans ton bras,

eh bien, ça te rend juste vouloir quelqu'un que vous pouvez juste

être amoureux, c'est tout.

Vous savez, vous n'avez pas besoin pour frapper le jackpot à chaque fois.

Pourquoi ne pas juste ... Tu me laisses juste ...

Tu me laisses partir maintenant, d'accord? Vous lâchez, s'il vous plaît.

Voulez-vous s'il vous plaît laissez-moi partir, hein?

Oh non non. Non.

Tu ne vois pas? Tout me fait peur.

Je vois une poupée traverser la rue, Je traverse la rue.

Je vais devoir y aller maintenant.

Tu ne comprends pas?

Je ne suis pas des gens, tu vois?

Aucun d'entre nous Barkers n'est un peuple.

Oh, je n'aurais pas dû te le dire nous étions Barkers.

Vous savez ce que sont les Barkers? Huh?

- Hein? - Je veux aller nager maintenant.

- Allons nager. - Qu'est-ce que Barkers?

- Chiens? - Chiens?

- Oui. - Chiens.

C'est vrai, "chien".

Oui, les chiens le font. Ouais.

Un chien mange un chien.

(WHlMPERlNG)

Non, s'il vous plait, ne faites pas ça.

(CRYLNG) Non.

Non!

C'est bon.

Non, non, ne pleure pas, petite fille. Ses...

- Non! - L ...

S'il vous plait, laissez-moi partir!

KATE: Oh, Jésus.

Lloyd, tu ne te souviens pas, fils?

Maintenant, je vous l'ai dit et je vous l'ai dit.

Je vous l'ai dit ici, nous ne sommes pas les Barkers.

Nous sommes le décent, respectable,

Chasseurs respectueux de l'environnement du lac Bearskin. Tu ne te souviens pas?

Je sais que j'ai oublié, Ma,

mais...

Elle était tellement mignonne, Je devais prendre une photo d'elle.

D'accord.

Vous gardez juste cette jolie petite fille ici,

et vous n'osez pas dénouer ces nœuds,

peut-être un jour nous aurons tous une chance de la voir.

Herman!

Herman!

Herman, j'ai 300 000 dollars tout mis en place pour nous juste prendre.

Juste pour le prendre.

Ensuite, votre haltère d'un frère,

il apporte cette idiote idiot d'une fille ici.

Elle n'est pas une brute, Ma.

Lloyd est le goon.

Nous devons la tuer, bébé.

Nous devons.

Herman, on doit ...

Nous devons la noyer et laisser tomber le corps dans ce lac sans fond.

Nous devrions vider le corps de Lloyd dans ce lac sans fond, Ma.

C'est immoral.

C'est sous mon mépris. Lloyd est ton frère.

Alors?

Nous allons demander à Mona de le tuer pour nous.

De cette façon nous allons tout garder en dehors de la famille.

Frotte mon dos, Ma.

Ma,

vous pensez Dillinger plus célèbre que nous,

ou nous sommes plus célèbres que Dillinger?

Viens chéri. Bébé, tu ne te concentres pas.

Nous avons des problèmes.

Tu ne comprends pas ça? Nous avons de vrais problèmes.

Tu sais quelque chose, maman?

Il y a une nouvelle chanson. Mona l'a entendu à la radio.

Ça s'appelle Murderin'Ma de l'Arkansas.

Ce n'est pas drôle, Herman.

Chante, Mona. Chante pour maman.

Vas-y, Mona.

Tu le chantes. Chante-le.

Et puis je vais devoir te faire ce que je dois faire à cette autre petite pute.

Oh, maman!

(GRUNTlNG) Mona!

KATE: Allez, Herman. Maman a besoin de corvées.

Dans une minute.

(SCREAMlNG)

LLOYD: Elle s'appelle Rembrandt.

(REMBRANDT SCREAMlNG)

Son nom est Rembrandt.

(GROANlNG)

(REMBRANDT SCREAMlNG)

Herman! Herman!

Tu ne peux pas le faire toi-même?

Il n'y a rien que tu ne feras pas, est là, Ma?

C'est censé être un pays libre, Mona,

mais à moins d'être riche, vous n'êtes pas libre, et vous le savez.

Donc, je vise à être plus libre que le reste du peuple.

Je ne veux pas dormir seul ce soir.

Ma, je ne peux pas.

Freddie, je ne veux pas câlins avec toi ce soir, bébé.

Kevin, je te veux.

Eh bien, nous ressentons tous Un peu bizarre ce soir, Ma.

Quel genre de nom? pour une fille est Rembrandt?

C'est un puissant nom particulier.

Kevin, j'ai été Je me promets de me promettre longtemps,

et je te veux ce soir.

Eh bien, chéri, je suis prêt.

(GROANlNG)

Lloyd.

Ce que nous devions faire à cette petite fille la nuit dernière, bébé,

Nous étions obligés de le faire.

Nous ne la dérangeais pas.

Elle a nagé clair à travers ce lac de venir ici et de nous déranger, chérie.

Maintenant, on doit sortir d'ici vite.

Maintenant, allez.

Allez, je veux entendre une douce chanson comme seuls les garçons Barker peuvent chanter.

Je veux entendre un chant doux.

Ayons une chanson. J'ai une chanson

de là il y a la guerre où ils ont tué tous ces garçons innocents, tu te souviens?

(PLAYlNG)

(SlNGlNG) Dix millions de soldats à la guerre sont allés

Qui ne reviendra plus jamais

Le cœur de dix millions de mères doit rompre

Pour ceux qui sont morts en vain

Que chaque mère réponde dans les années à être

Rappelle-toi que mes garçons m'appartiennent!

KATE: Maintenant, allez. Freddie, tout le monde.

Je n'ai pas élevé mon garçon pour être un soldat

KATE: Arthur.

Je l'ai amené pour être ma fierté et ma joie

Qui ose placer un mousquet sur son épaule

To shoot some other mother's darling boy?

Herman!

Let nations arbitrate their future trouble

It's time to lay the sword and gun away

ALL: There'd be no war today

Ifmothers all would say

I didn 't raise my boy to be a soldier

KA TE: The cops were so busy shooting down the strikers

during the Depression,

I guess they just didn 't ha ve much time to pay attention to us.

Everybody was trying to make a buck any way they could.

I told my boys, "You just rob banks

"and stay out of trouble."

And then I got this here idea

concerning a Memphis cotton broker named Samuel Adams Pendlebury,

a nice, respectable family man with three kids and three million bucks.

Jesus, Dirkman! You almost killed the poor guy.

You never said anything about being gentle.

Ma wanted him whole. Ma wanted him well.

Since when did the sight of blood make you so panicky, boy, huh?

- Did you see his eyes? - What's the matter with his eyes?

Yeah, I saw his eyes.

De quoi parlez-vous?

Vous haltères, vous dang près de le tuer.

Vous haltères, vous dang près de le tuer.

Si vous voulez garder cet homme en vie, tu ferais mieux d'avoir un docteur.

C'est vrai.

Pour une fois, Mona a raison.

Toi nitwits! Nous devons le garder en vie!

Nous devons le garder en vie!

Parce qu'on doit prouver qu'on l'a eu.

D'accord, Mona, tu vas prendre soin de lui.

Non, mais d'abord, personne n'enlève jamais ces lunettes.

Comprend moi?

Ce morceau de viande ici vaut 300 000 $ sur le sabot,

et cette fois on va l'avoir.

Nous avons planifié cela un long, long temps, et nous allons l'obtenir.

Non, maintenant, Mme Pendlebury, vous aurez des nouvelles de nous

à propos d'où et quand nous voulons la rançon livrée. Tu comprends?

Mme Pendlebury, nous devons connaître le nom de son médecin.

Non, non, non, madame! Il est parfaitement en forme, il ...

Il doit avoir un médecin, c'est tout.

Enfer, nous l'aimons même, Mme ... Ouais.

Ok, vas-y, tire. Je veux dire...

D'accord.

Et il va bien maintenant, madame.

Maintenant, écoutez-moi très proche, Mme Pendlebury. Écoute

Je ne veux pas que tu ailles rien de stupide comme appeler les flics

ou ne parle à personne. Tu comprends? Tu m'entends?

M. Pendlebury va bien.

Mais si vous allez faire quelque chose comme ça, il ne sera pas très bien.

Nous allons le tuer.

DR. ROTH: Sam est un homme bon.

C'est un bon père.

Il a pris son garçon sur un voyage de camping dans le Kentucky.

Un garçon est tombé d'un arbre.

Way the Hell Out dans le désert. Cassé son bras.

Sam n'est pas un docteur.

Il a mis le bras de ce garçon.

Ce garçon a le meilleur père au Tennessee.

J'ai terminé. Il va aller bien.

Que Dieu le bénisse et prenne soin de lui.

Et tu prends soin de lui aussi.

SAM: Ecoutez, vous êtes des bâtards va me laisser me lever

et prendre une fuite? Huh?

Allez-vous bien?

Laissez-nous le découvrir et nous ferons quelque chose.

- Pouvez-vous le tenir juste une seconde maintenant? - Oui oui oui.

HERMAN: Seulement tellement vous pouvez attendre d'un homme.

Je sais cela. Je sais cela.

Je sais cela.

HERMAN: Allez.

- Bien et lent. - Allez-y doucement, c'est facile.

Nice et lent.

N'essayez-vous rien, maintenant, vous entendez?

Tout droit.

Pensez-vous qu'ils vont lever les 300 000 $?

Nous ne savons pas.

Jusqu'à présent, ils ont tout gâché.

Fait des contacts avec votre avocat Jerk. Il a tout gâché.

Il a appelé les flics.

Comment savez-vous qu'il a appelé les flics?

- Nous savons, mon pote. Nous savons. - Mon nom n'est pas Buddy!

- Qu'est-ce que tu es, un mec sage? - Mon nom n'est pas Buddy.

Jésus!

Je pourrais mettre une balle dans ton cerveau ...

Cela ne ferait toujours pas mon nom Buddy, Sonny boy.

Vous avez raison, n'est-ce pas?

Je ne gagne pas ma vie comme tu le fais, si c'est ce que tu veux dire,

mais de toute façon, je m'appelle Samuel Adams Pendlebury.

Mais puisque tu as jugé bon de me placer dans des circonstances assez intimes,

tu as ma permission de m'appeler Sam.

Mais pas mon pote.

Vous êtes un vrai numéro chaud de la poubelle de loony, n'est-ce pas?

Peut être.

Maintenant, pourquoi tu m'appelles sonny boy?

Parce que tu ressembles à un gamin.

Je ne suis pas un gamin.

All right. I'm sorry. How old are you?

None of your damn business.

- Ain't you scared, Mister? - Not "Mister," sonny boy. Sam.

Jesus lover!

Okay.

Okay, okay.

Ain't you scared, Sam?

I have a wife, two sons and a daughter, all of whom I love very much,

so I'm not entirely without fear, no.

What's more to the point, they need me.

Yeah, they'd better need you, $300,000 worth.

Why, hell, even if they got up the money,

sons of bitches like you might just kill me anyway.

We brought your own damn doctor.

You just did that to prove you really had me.

You really ain't grateful for anything, are you?

(COUGHlNG)

All right! All right! I'm grateful. Thank you.

- What color are your eyes? - What?

What color are your eyes?

What difference does that make?

My old man had blue eyes.

Really blue.

Why don't you take these goggles off

and see what color my eyes are, sonny boy?

I can't.

Yeah, it's a hell of a thing to be without power, isn't it?

Memphis is crawling avec ces G-Men moche.

KATE: Quelqu'un doit avoir appelé le foutu président.

- Toujours envoyer la note de rançon? - KATE: Non.

Arthur ici va téléphoner cette muette Mme Samuel Pendlebury.

Mais je te veux à tous de comprendre quelque chose.

Nous pouvons encore devoir le tuer.

- Je ne veux pas l'entendre. - Tu es là, petite salope!

Ma, Jésus.

Maman, il est temps de le nourrir.

D'accord. Quand je suis là, je le nourris, tu comprends?

- Tu comprends? - Je comprends.

Mona, juste parce que je te l'ai dit prendre soin de lui

Cela ne veut pas dire qu'il vous appartient.

D'accord, maman.

Si je l'ai laissé seul avec vous très longtemps, vous auriez probablement ...

Probablement quoi?

Je connais des putes, Kevin.

Elle le ferait probablement tous les chemins mais en vrac.

Eh bien, ça ne fera de mal à personne.

Et elle pourrait même faire ça.

Et à partir de maintenant, tu te tais et allez jouer votre Mumbly Peg.

KATE: Maintenant, j'ai dit à votre avocat ne pas appeler les flics.

Il a appelé les flics.

Et j'ai dit à ta femme de ne appeler personne.

Elle appelle dans tout le fout bordel FBl.

- Quel genre de femme tu as, Sam? - C'est une bonne femme. C'est une bonne mère.

Bien sûr, avec tous vos foutus millions.

Je n'ai pas de millions de fichus.

J'ai peut-être deux, trois millions, et ce n'est pas en argent, madame.

Sam, si c'est une si bonne femme,

pourquoi appelle-t-elle dans tout le pays?

Sam?

Ne réalise-t-elle pas elle nous peint dans un coin?

Je suis désolé.

Eh bien, elle ferait mieux d'être désolée.

Ici.

- Qu'est-ce que je mange ce soir? - Allez, c'est ton souper.

Je parie avec tout ton argent, elle ne peut même pas cuisiner un repas décent.

Oui, elle peut cuisiner mieux que tu peux.

Ecoute, quand j'avais les vittles, J'étais le meilleur cuisinier de notre comté.

Je n'ai juste pas le temps maintenant, buster, pour vous faire cuire une tarte.

- Je suis désolé. - "Je suis désolé."

Mon ... Mon homme a dit que pendant tant d'années ...

Vous venez sacrément bien Ne dis pas ça plus, comprends?

Je n'aime pas que les dames jurent. Ce n'est pas vrai.

Certaines choses sont mieux laissées aux hommes.

Maintenant, vous devriez essayer de vous contrôler.

If his partner gets the cash,

there'll be three NRA posters in the window.

That's a really swell signal. Who thought of that really swell signal?

- Ma did. - Peachy keen.

If we get the money, you gonna marry me?

Sure I'm gonna marry you, Mona.

- We gonna live with your mama? - Ma's the boss.

Peachy keen.

HERMAN: Now, what the hell is that supposed to mean?

One-and-a-half posters means they only got half the money.

I'm pregnant.

(CRASHlNG)

Jesus Christ!

MONA: That car over there.

Hey!

You love me, Mona? Here, take care of that.

(GUN FlRlNG)

That's a hell of a way to tell a guy, baby.

- Didn't know you'd carry on so. - Oh, shut up.

Sam?

They've gotta come up with that other 150,000 bucks.

Don't they know?

I told them.

It takes time to get that much cash together.

Yeah.

Sam, I didn't mean to keep you here this long.

I know that it's rotten for you.

I just have to roll with the punches, don't l?

- Would you like a drink? - Yeah.

- Here. - Où?

- Je vous remercie. - Bienvenue.

Sam, je dois rouler avec les coups, aussi.

Mes dents me font mal,

et j'ai eu une putain de stupide fille courir autour de la place enceinte.

- Je n'aurais pas dû dire ça, je devrais? - Non. Tu ne devrais pas jurer non plus.

C'est marrant, Je ne veux pas faire ça autour de toi.

Je suppose que je ne peux pas sembler pour ne plus m'en servir.

Vos excuses sont acceptées.

Sam, ferais-tu l'amour avec moi?

Trois semaines c'est long, mais je suis un homme marié.

Allons.

Nous sommes en dehors de la loi, comme tu dirais,

et nous étant des gangsters,

nous avons certains avantages.

Nous n'avons pas à faire attention à ces règles respectables, gentils.

Comment pourrais-je te faire l'amour, ligoté comme ça?

Supposons que vous venez d'avoir sur ces lunettes, et ...

Et vous pourriez imaginer que j'étais quelqu'un, même votre épouse Lily-douce,

et vous pourriez faire ce que tu voulais?

Supposons, cependant, Je devais te retenir,

arrache ces lunettes, et vous bâillonner et vous attacher,

faire mon évasion?

Et en supposant que j'avais mes garçons assis là-bas avec une mitraillette,

vous juste tellement atteindre pour ces lunettes

et ils te souffleraient la cervelle?

Ce serait une façon désolé de faire l'amour, Ne dirais-tu pas ça?

N'as-tu pas une telle foutaise avec moi, Samuel Pendlebury.

Je sais ce que tout vous, les bâtards, pensez vraiment.

Vous souhaitez que vous pourriez être plus comme nous.

Mais tu as peur de tes voisins, et vous n'avez pas les tripes.

Alors vous achetez tous ces journaux

et vous venez de passer votre temps lire à propos de nous,

et vous allumez vos radios et vous écoutez à propos de nous.

Sam, tu as tout compris.

Je suis des gens importants dans ce pays maintenant.

Je parie que j'aurais plus de courrier de fans que Eleanor Roosevelt s'ils pouvaient nous trouver,

et je suis plus jolie qu'elle.

Que Dieu la bénisse tout de même.

Tu es un homme bon, grandissant, Sam.

Vous arrivez à nous.

Mais nous arrivons à vous aussi.

Nous ne voulons pas Mme Pendlebury vous voyez comme un vrai gâchis,

Est-ce que nous, M. Pendlebury?

Nous vous avons acheté une toute nouvelle chemise blanche avec des poignets français.

300 000 $. Elle pense énormément à toi, mon garçon.

LLOYD: Je veux dire, Dieu, quel prix.

La moitié du temps depuis le début,

Je ne pensais pas qu'on allait l'avoir.

Et, monsieur Pendlebury, Je t'ai acheté une paire de vraies spécifications noires,

et si tu veux mon conseil, tu les porterais.

Au moins pour quelques semaines.

FRED: On va te quitter quelques sandwiches,

alors vous marchez jusqu'à la ferme la plus proche et téléphone.

Boy, vos enfants vont sois réel, très heureux de te voir.

Et rappelez-vous, maintenant, M. Pendlebury,

s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous, vous venez de nous contacter. N'importe quoi.

Comment pourrais-je entrer en contact avec vous les garçons?

Eh bien, l'enfer.

En aucune façon.

N'est-ce pas un monde sacrément idiot?

Je veux voir ses yeux.

Es-tu fou, Herman? Il nous reconnaîtrait.

Je ne pense pas qu'il pourra nous voir dans la lumière.

- Maintenant, le reste de vous allez là-bas. - Non.

Va regarder ses yeux.

LLOYD: Vous le saviez.

Je pense que je vais sortir de mon esprit.

Il a les yeux de Pa.

Je ne peux pas te voir. Vous prenez ma parole pour ça.

Mais avant que je parte ici, Je veux juste dire une chose à vous les gars.

Vous êtes une étrange meute de jeunes hommes, et si j'étais ton père,

Je prendrais chacun de vous à travers mon genou

et je pleurerais la lumière du jour sur toi.

Nous pouvons enlever les lunettes. Pour l'amour de Pete, Ma, il ne peut pas voir.

- Comment sais-tu qu'il ne peut pas voir? - Il ne peut pas. Il ne peut pas.

Il ne peut pas voir, Ma.

D'accord, Arthur. Toi, avec ta lèvre intelligente,

vous arrivez à le tuer.

Vous avez fait si sacrément sûr nous ne pouvons pas le libérer maintenant.

Nous pouvons le libérer, Ma.

- Non, nous ne pouvons pas! - Nous avons l'argent, Ma!

- Nous avons tout mis en place. - Qu'est-ce que l'argent?

Nous avons besoin de lui se promener vivant, diffuser à propos de nous?

Il ne sait pas, Ma, il ne sait pas.

Quand ils commencent à lui poser des questions,

quand ils commencent à le montrer tes photos,

il fera une bonne estimation.

KATE: Arrête, Herman. Ici.

D'accord, Herman. Éteignez le contact.

D'accord, Arthur, toi.

Continue.

Arthur, tu ne pries pas pour lui, tu comprends? Vous venez de le tuer.

Où vas-tu, Lloyd? Lloyd, où vas-tu?

Lloyd!

Merde, Ma! Je descends pour voir ce qu'ils font.

Je vais voir ce qu'ils font, Ma!

Herman, ils sont en buggy.

Herman, maintenant, vous écoutez votre maman.

Bébé, tu étais mon premier-né quand j'étais encore une petite fille

et je devais attacher ton nombril Avec mes deux mains.

Il n'y a rien Je ne ferais pas pour toi, bébé.

Il n'y a rien Je ne te protégerais pas.

Il n'y a personne que je ne tuerais pas pour toi.

Vos frères se tiennent là-bas avec leurs mains dans leurs poches,

attendant sur la chaise électrique.

Maintenant vous obtenez, bébé.

Vous comprenez votre maman? Vous obtenez.

Je te aime maman.

(GUN FlRlNG)

(SlNGlNG) Pauvre papillon

'sous les fleurs en attente

Pauvre papillon

Car elle l'aimait tellement

Les moments passent en heures

Les heures passent en années

Il n'est pas mort, maman.

Nous ne l'avons pas tué.

- Qu'avez-vous dit, Herman? - Il n'est pas mort. Nous ne l'avons pas tué.

Qui n'est pas mort, bébé?

Sam. Sam Pendlebury.

We didn't want to kill him, Ma.

Now, Ma, like you say, this ain't gonna be a safe place.

His whole territory.

Sure ain't gonna be, Ma. We gotta move, quick.

No, no.

- You're joshing your mama. - No, Mama.

You're joking. You're joking with your mama!

(SCREAMS)

You're an old lady, Mama.

You just can't go beating up on full-grown men

Iike they was little babies.

HERMAN: Just ain't ladylike.

Now, you listen to me! I'm taking over now!

We're gonna move south. Going down to Florida.

You understand?

Do you understand, Mama?

Herman. Not you, Herman. Not you.

(WHlMPERlNG)

Not you.

- Morning, sir. - Morning.

- Morning, ma'am. - Morning.

Mr. Hanson sent word for me to make you folks comfortable as can be.

Boy, that wide spot down the road, is that the closest town?

Yes, ma'am. Sure is. That's Owensby's Park.

Nice little old town.

- Real nice little town? - Yes, sir.

- Nice little town. - MOSES: Yes, sir.

(MlMlCKlNG MOSES) Yes, sir.

- Moïse? - Oui monsieur?

Qu'est-ce que vous faites ici pour des coups de pied?

Eh bien, monsieur, il y a un bateau moteur M. Hanson aime jouer avec

quand il vient ici en visite.

Il le prend là-bas et essaie d'attraper Old Joe.

Merci Monsieur.

Mes fourrures traînent, fils.

C'est une ... Une jolie petite maison ...

- Qui est Old Joe? - Madame, Old Joe est un gator.

Le plus grand gateur que vous ayez jamais vu.

- Le plus grand gator que tu as vu? - Oui monsieur.

Écoutez ça, Arthur? Faisons-nous une petite chasse gator.

Le plus grand gateur que vous ayez jamais vu.

(MUMBLlNG)

Lloyd?

Fils? Qu'est-ce qui vous afflige?

Lloyd?

Ma, il s'est collé avec cette aiguille.

(STAMMERlNG) Dieu vous damne, Lloyd! Qu'est-ce que vous ... Pourquoi faites-vous cela?

Laisse-moi tranquille, vieille dame. Laisse-moi tranquille, vieille dame, vieille dame.

Laisse-moi tranquille, vieille dame.

De plus en plus, Ma!

- Lloyd ... - Depuis cette petite fille.

Pourquoi ne prends-tu pas soin de ton frère? Pourquoi pas, Lloyd?

Lloyd, écoute ta maman. Écoute

Ça ... Cette petite fille ... Cette petite fille n'était pas bonne pour toi.

Votre maman est bien pour vous, Lloyd.

Quand tu es malade, ta maman est bonne pour toi. Lloyd!

Lloyd ...

Lloyd?

Salut, Dirk. Que considérez-vous comme mangeurs?

Eh bien, je ne sais pas. Beaucoup de gens disent qu'ils aiment le poulet.

Oh mec!

- Regarde ça ici. - Pouet pouet.

Je pense...

Dommage, petit garçon. Je vais avoir ton petit frère brun.

Venez ici! Venez ici! HERMAN: Prenez ce fils de pute, Dirk!

Oh, mon garçon, je t'ai eu, brownie.

(EXCLALMlNG)

Non, vieux bébé. Je vais vous nourrir à un gator.

(PLAQUET SQUEALING)

Allons-y.

MONA: Cet endroit est comme la fin du monde.

FRED: Vous voulez dire vous ne l'aimez pas ici, Mona?

- C'est bon, si tu es un Barker. - Eh bien, tu es un Barker maintenant.

Lloyd?

Que fais-tu là-bas? Lloyd?

ARTHUR: Lloyd?

(LAUGHlNG)

Il ressemble à Moïse dans les joncs.

Tu joues juste gator, Lloyd, hein?

Il est mort.

ARTHUR: Obtenez Ma.

(SQUEALS)

(SQUEALlNG)

KATE: Non. Non!

Non! Non! Pas un des miens! Not one of my boys! No!

(WAlLlNG) No! No, no! No! No! No!

God! This is Lloyd! Bright, beautiful one, Lloyd!

(STAMMERlNG) I know he's got...

Everybody's got faults, God! God, let me add to your blood, bastard!

- Let me add to your... - No!

Mama!

Lloyd! No, God!

- No, he won't hurt my baby... - Come on, Mama. Come on.

- Come on, Mama. Come on. - He wouldn't do that! He wouldn't!

- Come on, Mama. - He wouldn't! No, Fred!

He wouldn't take my baby! He wouldn't...

Here!

KATE: Herman, boy! Son Herman!

Herman!

- Herman! - What?

Your brother's dead, Herman!

You're playing with gators. Your brother's dead!

They're burying your brother!

How did it happen?

Herman, it was the dope stuff, he put it in his arm!

- Your brother's dead! - Just bury him deep.

Lot of animals around here.

That's right, Sheriff. They killed my pig. And they killed Old Joe.

And they did it with a chatter gun, too. The kind they had in the war.

License plates?

Ça aurait pu être des plaques du Tennessee.

Voulez-vous quelque chose avant de partir?

- Où vas tu? - Miami.

Ouais?

Déposez-moi une ligne quand vous vous êtes installé là-bas.

- Je serai bientôt comme ça. - D'accord.

D'accord.

AGENT MCCELLAN: Kate Barker!

Nous avons la maison entourée!

Kate Barker!

Arthur! Réveille les autres! Ils sont là!

(GRUNTS)

Le tenir! Le tenir!

- KEVlN: Tiens ton feu! - Maintenez votre feu!

Maintenez votre feu!

Je ne suis pas un Barker!

Vous pariez votre joli cul que vous n'êtes pas.

(WAlLlNG) Ma!

(SCREAMlNG)

Retour, bébé, de retour!

(SCREAMlNG)

Non!

(GRUNTlNG)

(lNAUDlBLE)

(CROWD EXCLALMlNG)

FEMME: Oh, mon Dieu!

(GROANlNG)

Regarde ça.

Mon fils est mort.

(KATE SCREAMlNG)

Arthur, c'est maman. Maman t'aime. Je t'aime! Je t'aime!

(GUNFlRE CONTlNUES)

Ils sont morts!

(KATE CRYLNG) Ils sont morts. Herman.

Herman!

Ils sont morts. Tout votre... Tous tes frères sont morts.

Mort!

Kevin est mort.

Il est mort. Mort. Mort.

Kevin est mort.

Chérie, j'ai réfléchi et je me demandais, vous savez, quoi ...

Ce que vous avez dit, vous savez, à propos de Lloyd.

Lloyd a été enterré aussi ... Trop superficiel.

Mon bébé. Tu sais? Le ... Comme ça, n'importe quel animal ...

Tout animal peut l'atteindre.

(STAMMERlNG) Tous les foutus animaux, ils peuvent l'atteindre.

Herman, mon ...

(SCREAMlNG)

Non!

S'il vous plaît, non, non!

Reculer!

Le meilleur.

Le meilleur! Le meilleur! Salauds!

Il n'aura jamais sa chance! Salauds!

(GUNS FlRlNG)

Salauds! Tu as toujours eu tout! Nous n'avons jamais rien eu!

Seigneur.

Ils sont partis! Mes enfants!

(SCREAMlNG)