Original subtitles

H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!

*Δεσμοί.*

♪ Αυτοί οι δεσμοί ανάμεσα στις καρδιές. ♪

♪ Αποφασίστηκαν στον ουρανό, αλλά στη γη ενώθηκαν. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

♪ Αυτοί οι δεσμοί ανάμεσα στις καρδιές. ♪

♪ Αποφασίστηκαν στον ουρανό, αλλά στη γη ενώθηκαν. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

- Κοίτα! Η μαμά και ο μπαμπάς δουλεύουν εκεί. - Που;

Mαμά! - Γειά σου, κόρη μου. - Είναι έτοιμο.

Θα φάμε εκεί. - Εντάξει.

Θα σου δώσω λίγα λεφτά. Κάνε μερικά ψώνια.

Δώσ'μου παραπάνω λεφτά.

Θέλω να αγοράσω ένα πουκάμισο για τον Ρατζού.

- Γιατί να ντυθεί; Αγόρι είναι. - Mαμά!

Ο αδελφός μου φαίνεται σαν φτωχός. Με πονάει να το βλέπω.

- Μαζεύουμε λεφτά για τον γάμο σου. - Τότε δεν θα παντρευτώ!

- Ορίστε! - Εντάξει. Θα σου δώσω τα λεφτά για να αγοράσεις ένα πουκάμισο.

Είναι πολύ αργά. Γιατί δεν γύρισε ακόμα στο σπίτι ο Ρατζού;

Βοήθησε με, με το καλάθι, σε παρακαλώ. Είναι έτοιμο το βραδινό, καλή μου;

Που είσαι, καλή μου; Ρωτάω για το βραδινό.

Εσύ και το βραδινό σου! Ο Ρατζού δεν γύρισε ακόμα από τον ράφτη.

Και μέχρι να τον δεις να φοράει εκείνο το πουκάμισο, δεν θα ησυχάσεις!

- Δεν έχω δει ακόμα αδελφή να είναι τόσο τρελή για τον αδελφό της! - Αλήθεια.

Γιατί άργησες; Το ξέρεις, ότι ανησύχησα για σένα;

Πάμε.

Να δούμε πως φαίνεται ο αδελφός μου με το καινούριο πουκάμισο.

Τι είν'αυτο; Στο έδωσα για να ράψεις πουκάμισο.

- Και'συ πήρες μπλουζάκι; - Για'σένα είναι, αδελφή.

Κανένας δεν νοιάζεται αν είμαι γυμνός, αλλά τα

μάτια όλων κοιτάζουν το σχισμένο μπλουζάκι σου.

Γι’ αυτό αντί για πουκάμισο έκανα μπλουζάκι.

Ρατζού.

Μετάφραση: rani Μετάφραση τραγουδιών: "effie"

Να είσαι ευλογημένος. Τι γίνεται η υπόθεση που αφορά την κληρονομιά σας;

Θα αποφασιστεί σήμερα. Άκουσα ότι αυτή η Θεά έχει μεγάλη δύναμη.

Γι’ αυτό ήρθα να πάρω τις ευλογίες της.

♪ Να νικήσεις. ♪

♪ Ω Μητέρα Θεά φέρε μια ευοίωνη στιγμή και έναν επιτυχημένο σύζυγο. ♪

♪ Πλημμύρισέ με, με χαρά και ευημερία. ♪

Όλοι οι δρόμοι μου θα γίνουν νικηφόροι, δώσε μου ένα σύζυγο.

- Τι λες; - Είναι αλήθεια.

Ήταν πολύ ευοίωνη η ώρα όταν είδε την κόρη σου.

Γι’ αυτό κέρδισε την υπόθεση που συνεχιζόταν για χρόνια.

Μετα φυσικά, εκείνος που ήταν ένας αθεράπευτος εργένης για χρόνια...

...μετα απο'κεί αποφάσισε, ότι να παντρευτεί, θα είναι με την κόρη σου.

Έχω έρθει εδώ με μια πρόταση!

- Mαμά, κοίτα τι... - Γειά σου, καλή μου. Είσαι τόσο τυχερή.

Ο Σούρατζ Πρατάπ από το Τσαντανπούρ, ζήτησε το χέρι σου σε γάμο.

Κύριε, ο γάμος σας δεν προμηνύει τίποτα άλλο από επιτυχία.

Αν εμείς οι φτωχοί κάναμε με κάποιο τρόπο λάθος, σε παρακαλούμε συγχώρεσέ μας.

- Ώ έλα, για μένα είσαι σαν πατέρας. - Θα έρθω.

Είναι η ώρα να ευχηθείς στο καλό την νύφη. - Θα έρθω αμέσως.

Τι είναι αυτό; Για προίκα τής δίνεις αυτά τα παλιοπράματα;

- Να την στείλω τότε με άδεια χέρια; - Ανόητη!

Όλα αυτά τα σπασμένα πράγματα είναι δική μας υπόθεση! Όχι δική της.

Κοίτα. Υπάρχει τόση αγάπη σ’ αυτό το δώρο μιας φτωχής μητέρας...

Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να τ’ αγοράσει!

- Εντάξει λοιπόν, αλλά κάνε γρήγορα!

Πάντα βιάζεσαι. Εσύ φρόντισε τούς καλεσμένους, αυτό άστο σε μένα.

Συγνώμη...

- Τι είναι; - Θέλω να πω κάτι.

Εντάξει.

Οι γονείς μου επιθυμούν να σου δώσουν προίκα...

...όλο το χωριό!

Αλλά δεν έχουν τίποτα.

Αλλά κάτι ανεκτίμητο υπάρχει σ’ αυτό το σπίτι.

Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να το πάρω μαζί μου;

Σου είναι τόσο ανεκτίμητο, γιατί να με πειράζει; Πάρτο.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Ο αδελφός μου, Ρατζού.

Ω, έτσι! Αυτό είναι το ανεκτίμητο πράγμα!

Άκουσε, Ρατζού. Από σήμερα, εκείνος είναι ο κόσμος για μένα.

- Θα κάνεις ότι λέει. - Λοιπόν κουνιάδε,

- ...θα έρθεις μαζί μας; - Ότι κι να πεις, είναι εντάξει για μένα.

Ευλογημένος.

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

♪ Αυτοί οι δεσμοί ανάμεσα στις καρδιές. ♪

♪ Αποφασίστηκαν στον ουρανό, αλλά στη γη ενώθηκαν. ♪

♪ Δείτε πώς το κορίτσι πηγαίνει στο σπίτι του συζύγου της. ♪

♪ Η άφιξη είναι όμορφη. ♪

♪ Δείτε πώς το κορίτσι πηγαίνει στο σπίτι του συζύγου της. ♪

♪ Η άφιξη είναι όμορφη. ♪

♪ Ούτε χρυσό, ούτε ασήμι, το δώρο που μεταφέρει είναι ο αδελφός της. ♪

♪ Αυτή η όμορφη σχέση, αφού είναι πραγματοποιήσιμη, αυτή η ένωση.. ♪

♪ ..είναι μια πανέμορφη άφιξη, μέχρι ο άνεμος ήρθε να τους συγχαρεί. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

♪ Οι δεσμοί, αυτοί οι δεσμοί. ♪

Πούτζα. Είναι η αδελφή μου, η Τζότη.

Ήταν μόλις 6 μηνών όταν πέθαναν οι γονείς μας.

Δεν έχει γνωρίσει ποτέ την αγάπη των γονιών δεν ξέρει ούτε μητέρα.

Ή την αγάπη μιας μητέρας. Ένα κορίτσι, που αγαπά τόσο βαθιά τον αδελφό της...

...μπορεί να αγαπήσει και την αδελφή μου τόσο πολύ.

Όταν μια μέρα, σε είδα στον ναό, ένιωσα...

ότι ήταν η σκέψη του Θεού που είχε στείλει την μητρική αγάπη στην Τζότη μου.

Τζότη, είναι η κουνιάδα σου.

- Αδελφέ αυτός ποιος είναι; - Είναι ο κουνιάδος μου, ο Ρατζού.

Λοιπόν! Ήρθες εδώ για να παίξεις μαζί μου, ε;

Αδελφή! Αδελφή!

Γαμπρέ! Γαμπρέ!

Αδελφή! Αδελφή!

Γαμπρέ! Γαμπρέ!

Αδελφή! Αδελφή!

Γαμπρέ! Γαμπρέ!

- Που είσαι, Ρατζού; - Εδώ είμαι.

- Γιατί κάνεις φασαρία; - Ήρθα για να σου δείξω μαγικά!

Μαγικά!- Ναι. Κλείσε τώρα τα μάτια σου. - Μα γιατί;

Κλείστε πρώτα τα μάτια σας, σε παρακαλώ.

Ορίστε.

Γαμπρέ όχι ζαβολιές!

Εντάξει.

Έτσι.

Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας.

Γουόου! Τι υπέροχη δουλειά! -Όμορφη δεν είναι;

Γαμπρέ είναι για σας. Και μου πήρε 3 μέρες.

Υπέροχα! Είναι θαυμάσιο. Μπράβο, αγόρι μου.

Τον λένε, "ΧΙΡΑ". Χαιρέτισε τους, Χίρα!

Χίρα, θα μας πας όλους μια βόλτα;

Θα χορέψεις σε έναν γάμο;

Θα φας φιστίκια απ’ τα χωράφια μας;

Tι λες να φας φιστίκια από τα χωράφια των άλλων ανθρώπων;

Είναι τόσο πιστή ψυχή. Τον έκανα μισό άνθρωπο.

- Γιατί όχι ολόκληρο άνθρωπο; - Αν τον είχα κάνει, θα είχε γίνει άπιστος.

Το έκανες αυτό για μένα, κοπιάζοντας μέρα και νύχτα;

Το έκανα αλλά είναι καθήκον για 24 ώρες. Να σε υπακούω...

...να κάνω την δουλειά σου, να σε υπηρετώ και να σε φροντίζω.

Πόσες φορές να στο πω, ότι η θέση σου δεν είναι στα πόδια μου...

- Είναι στην καρδιά μου. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι συνήθεια.

Θα φλυαρείτε μόνο, ή θα έρθετε και στον ναό;

Ω, ναι! Ξέχασα! Μέχρι να πάτε εσείς οι δυο εκεί, οι προσευχές δεν ξεκινούν.

Πόσο εύχομαι να ήταν η Τζότη εδώ!

Όταν τελειώσουν οι εξετάσεις της, θα είναι.

- Και, πολύ σύντομα. - Έτοιμοι; - Ναι. - Πάμε, Χίρα.

- Χαιρετίσματα κύριε. - Πως είσαι; Είμαι καλά, κύριε.

Γειά σας, κύριε.

Πως πήγε η φυτεία με τα ζαχαροκάλαμα σου αυτήν την χρονιά;

- Καλά, με την χάρη του Θεού.

- Δέχτηκαν τα παιδιά σου στο σχολείο; - Ναι, με την δική σας χάρη.

Όχι ακριβώς. Είναι όλα χάρη στην Αγία Μητέρα.

- Χαιρετίσματα, κύριε. - Χαιρετίσματα. - Και σε σας, κυρία. - Χαιρετίσματα.

- Είναι όλα έτοιμα; - Σχεδόν. Όπως κάθε χρόνο...

...Πρέπει να πάρω το ρούχο απ’ την γυναίκα σου και να το βάλω στην μητέρα.

- Εδώ είμαι. Ναι; - Έρχεται η αδελφή μου!

- Τι συμβαίνει; - Έρχεται η Τζότη.

- Γι’ αυτό ουρλιάζεις; - Μέχρι να το πω στους άλλους...

Το στομάχι μου δεν θα σταματήσει να γουργουρίζει.

Άκουσε, το τηλεγράφημα καθυστέρησε. Πρέπει να είναι στην στάση του λεωφορείου.

- Πήγαινε γρήγορα και φέρτην! - Εντάξει. Θα τους το πω στον δρόμο

- Τι είναι; - Η αγαπημένη μου Τζότη έρχεται.

- Γι’ αυτό λοιπόν ουρλιάζεις; - Ράντην, το άκουσες;

Η Τζότη έρχεται σπίτι.

Τζότη! Χοντρή!

Τζότη! Πίθηκος!

Ταχύτερα! Ταχύτερα!

- Είδες την αδελφή του γαμπρού μου; - Του γαμπρού σου;

Εννοείς ότι δεν τον ξέρεις; Ποιος σ’ έκανε οδηγό, ε;

Ρατζού!

Ρατζού;

- Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. - Είμαι η Τζότη!

- Με έχεις δει από τότε που ήμουν παιδί. - Βγάλε αυτά τα γυαλιά.

- Τι έπαθες ρε εσύ; - Είσαι η αδελφή ενός σπουδαίου ανθρώπου...

...και φοράς τόσο μικρά ρούχα; Τα λεφτά σου ήταν λιγοστά...

...ή ο ράφτης σου έκλεψε τα ρούχα; Τράβα το κάτω!

- Το κάνεις; Μπορεί να δει κάποιος. - Αλήθεια;

Ακόμα και τυφλός θα σε δει μ’ αυτό το ρούχο!

- Αυτή είναι η τελευταία μόδα. - Όχι μόδα, αλλά, "ένταση"!

Ω γλυκιά μου πουτίγκα! Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

Χάσου! Πουτίγκα μου! Θα με φας τότε;

Σίγουρα θα σε φάω μια μέρα!

Ο αδελφός σου και η αδελφή μου σε περιμένουν.

Θαυμάσια! Σφύριξες και το άλογο ήρθε ανάποδα!

Υπακούω στον κουνιάδο μου και ο Χίρα κάνει, ότι του πω.

Κάθισε τώρα στην καρότσα που έφτιαξα με τα ίδια μου τα χέρια.

Επειδή εδώ είναι χωριό, όχι πόλη. Κατάλαβες;

Φύγαμε Χίρα!

Τζότη!

- Πως πήγαν οι εξετάσεις σου; - 1η θέση, ρωτάω την αδελφή μου.

Το ίδιο την ρώτησα στον δρόμο. Είπε "1η θέση"

Γι’ αυτό σας είπα το ίδιο. Αυτό είναι, 1η θέση. Σωστά;

- Πέσ'του. - Ναι, αδελφέ. 100% τοις εκατό 1η θέση. - Ωραία.

- Ελάτε μέσα. - Όχι...! - Γιατί όχι; - Μια στιγμή.

Μακάρι να μην πέσει κακό μάτι εδώ, εκεί...

...μέσα, έξω ή οπουδήποτε αλλού Φτύσε τώρα! Εδώ πάνω, χαζούλα.

- Τώρα μπες μέσα χωρίς να κοιτάξεις εδώ κι εκεί. - Τι είν'όλα αυτά;

Δεν το ξέρεις αλλά όλα τα κακά μάτια...

...αυτού του χωριού έπεσαν στην Τζότη.

Το παρατήρησες; Να πάμε μέσα τότε; Κοιτάζοντας πίσω;

Όχι, όχι. Κοιτάξτε μπροστά. Μπροστά. Όχι πίσω;

Πάμε μέσα τότε. Γρήγορα.

Νομίζω ότι η Τζότη πάχυνε πολύ. Έτσι σκέφτομαι...

...ότι από σήμερα πρέπει να σταματήσει να τρώει ρύζι και ρότις(τοπικά ψωμάκια)!!

Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα μπροστά.

- Εσύ κάθισε εδώ, θα πάω εγώ... - Όχι!

Εσύ περίμενε εδώ. Θα δω εγώ τι συμβαίνει.

Θα κάνω ότι μου πει να κάνω.

- Σταματήστε! - Κύριε, δείξε έλεος και σώσε μας.

Η αστυνομία αναγκάζει τους άντρες μας να

δουλέψουν σε παράνομα εργαστήρια ποτών.

Σήμερα αναγκάζουν τους άντρες μας να φτιάξουν παράνομο ποτό...

Αν αύριο βγει η υπόθεση στην επιφάνεια, θα φυλακίσουν τους άντρες μας!

Λοιπόν Αστυνόμε, τι συμβαίνει εδώ;

Kαι οι φύλακες του νόμου φτιάχνουν αλκοολούχα ποτά;

Ποιος είσαι που ρωτάς;

- Υπέροχα! Αυτός είναι ο τρόπος. - Κοίτα, όποιος κι αν είσαι...

...καλύτερα να μείνεις μακριά απ’ αυτό το θέμα.

Επιθεωρητά! Νομίζω ότι είσαι νέος εδώ...

αλλιώς δεν θα τολμούσες να είσαι τόσο προσβλητικός μαζί μου.

- Είναι ο κύριος Σούρατζ Πρατάπ - Κατάλαβα.

Τι θα μας κάνει; Θα δύσει για πάντα τον ήλιο;

Θα μαυρίσει τις ζωές μας; Τι θα κάνει;- Σκάσε!

Σε σέβομαι επειδή φοράς στολή αστυνομικού.

- Μάθε να σέβεσαι τους άλλους. - Θέλει σεβασμό. Εντάξει.

Ορίστε... Συνέχισε...

Μπράβο Χίρα.

Ρατζού.

Όχι Ρατζού, όχι!

Όχι Ρατζού! Όχι γαμπρέ.

- Σήκωσε το χέρι του πάνω σου. - Άφησε τον, δεν είπες...

...ότι θα κάνεις ότι σου λέω εγώ να κάνεις; Άφησε τον τότε.

Αυτήν την φορά ξέφυγες. Θα κάνω ότι μου λέει.

Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε... Ήρθε στο χωριό σας.

Η λάμψη της Ομορφιάς... Ο αληθινός παλμός της νιότης...

Μια πράξη χάριτος... "Βαϊσάλη."

Ένα καλό νέο για όλους. Μετα τον υπέροχο χορό της...

Η Βαϊσάλη θα πετάξει μια γιρλάντα. Σε όποιου τον λαιμό...

...πέσει αυτή η γιρλάντα, θα λάμψει η τύχη του με την Βαϊσάλη

Ελάτε, ελάτε όλοι. Βιαστείτε, ελάτε.

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. Mάΐα, Aΐα Ρε. ♪

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. Mάΐα, Aΐα Ρε. ♪

♪ Είμαι τρελή είμαι μεθυσμένη, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Πώς να την δώσω έτσι άπλα; Η καρδιά μου είναι τρελή. ♪

♪ Αυτός ο θησαυρός (καρδιά) είναι μόνο για το ♪

♪ έναν του οποίου το πεπρωμένο είναι γραμμένο. ♪

♪ Σίγουρα θα προσηλωθώ σε κάποιον. ♪

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. Mάΐα, Aΐα Ρε. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Είμαι τρελή είμαι μεθυσμένη, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Οι εραστές μου εδώ και εκεί, υπάρχουν παντού. ♪

♪ Πόσοι εραστές μου υπάρχουν σ' αυτό το χωριό; ♪

♪ Τρελαινόμαστε για σένα. ♪

♪ Κάποιοι με καλούν πίσω από τα σπίτια τους άλλοι με καλούν στα χωράφια τους. ♪

♪ Τρελαινόμαστε για σένα. ♪

♪ Πώς μπορώ να πάω έτσι; Είμαι πύρινη φλόγα. ♪

♪ Θεέ μου, Θεέ μου! Είμαι ακόμα ανύπαντρη. ♪

♪ Πρέπει να πάω στον μοναδικό εραστή μου.♪

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. Mάΐα, Aΐα Ρε. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Είμαι τρελή είμαι μεθυσμένη, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Αστυνόμοι, στρατιώτες, ιερείς, ο δήμαρχος, όλοι σφυρίζουν για να με δουν. ♪

♪ Χάσαμε τις καρδιές μας για χάρη σου. ♪

♪ Αυτοί που κοιτώ με πλημυρίζουν χρήματα. ♪

♪ Χάσαμε τις καρδιές μας για χάρη σου. ♪

♪ Δεν είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα.♪

♪ Βρίσκομαι στην αποκορύφωση ωριμότητας της νιότης. ♪

♪ Είμαι σαν ένα σύννεφο βροχής που διαλέγει που θα ρίξει τη βροχή του. ♪

♪ Πρέπει να πάω στον μοναδικό εραστή μου. ♪

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. Mάΐα, Aΐα Ρε. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Είμαι τρελή είμαι μεθυσμένη, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Είμαι η βασίλισσα της ομορφιάς, σε ποιον να δώσω την καρδιά μου. ♪

♪ Δώστη σε μένα. ♪

♪ Πώς να την δώσω έτσι άπλα; Η καρδιά μου είναι τρελή. ♪

♪ Αυτός ο θησαυρός (καρδιά) είναι μόνο για το ♪

♪ έναν του οποίου το πεπρωμένο είναι γραμμένο. ♪

♪ Σίγουρα θα προσηλωθώ σε κάποιον. ♪

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. Mάΐα, Aΐα Ρε. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. ♪

♪ Aΐα Mάΐα Ρε, Aΐα. ♪

Γουάου! Επιθεωρητά! Ένας χορός απ’ την αδελφή μου...

..μ' έκανε να βγάλω πολλά χρήματα.

- Δίκιο έχεις. Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ. - Γι’ αυτό το κανόνισα αυτό.

Θα κοιτάξω να αδειάζουμε όλα τα χρηματοκιβώτια όλων των πλούσιων εδώ.

- Κανένα πρόβλημα, ελπίζω. - Αυτή η στολή έχει δύναμη.

Ο Παβάν λιώνει μ' αυτή την δύναμη.

- Πρώτα εγώ. - Όχι, εγώ... - Μη γυρεύεις μπελά.

- Μην απειλείς! - Θα σου σπάσω τα κόκκαλα. - Θα σε στραγγαλίσω.

- Ποιος είναι; - Εγώ!!. - Είμαι ο Mιλού.

- Μεγαλοκτηματίας από το Mιλουπούρ. - Είμαι ο Tιλού. - Ένας νέος άντρας.

Η γιρλάντα είναι γύρω απο'τον λαιμό σου. Γι’ αυτό, έλα απο'δω.

Έρχομαι..έρχομαι!

Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. - Aΐα Mάΐα Ρε.

- Είδες τον χορό. Τι θέλεις λοιπόν; - Ήρθα για να το βάλω.

- Τι! - Ένα δαχτυλίδι. Μπορώ; - Που θα το βάλεις;

- Δεν υπάρχει χώρος. - Θα κάνω χώρο.

- Θα το βάλω στο δάχτυλο του ποδιού σου. - Αλήθεια; Και τι γίνεται αν δεν ταιριάζει;

- Θα προσπαθήσω. - Θα προσπαθήσεις, ε; Έλα έξω. Θα σε ψήσω!

Όπως θέλεις. Βιάσου όμως. Αλλά που να βάλω το πόδι μου;

- Εδώ, έτσι. - Συνέχισε, βάλτο.

Πονάει;

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Καλή μου, αυτό το δαχτυλίδι είναι καλός οιωνός.

Θα..θα αφήσω όλη μου την περιουσία στο όνομα σου.

- Αλήθεια; - Σε παρακαλώ μην φύγεις απ’ αυτό το χωριό.

Εμείς οι δυο θα...

Λαπσλίκ, Λαπσλίκ, Λαπσλίκ. - Aΐα Mάΐα Ρε.

Αυτός ο τύπος γίνεται άγαλμα με κάθε άγγιγμα της!

Τι θα πάθει παρακάτω; Αν βρω την

ευκαιρία θα του σπάσω τα κόκκαλα!

Έξω!

Ρατζού; Ρατζού!

Ω εσύ είσαι καταιγίδα!

Που πηγαίνεις;

Ρατζού;

Θέλω να δω τους δικούς σου. Πήγαινε με στο χωριό σου

- Τώρα; - Ναι. - Συγνώμη. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

Ρατζού, Ρατζού σε παρακαλώ.

- Θα κάνουμε γρήγορα εκεί και θα γυρίσουμε. - Δεν έχω τον χρόνο.

Έχω να ασχοληθώ με τα χωράφια. Αν θέλεις πήγαινε εσύ.

Kαλλού, τι κάνεις; Δώσε νερό στο βουβάλι

Πήγαινε, κράτα αυτό.

Ρατζού; Ναι, ο αδελφέ;

- Άστα όλα και πήγαινε την αδελφή μου στους γονείς σου.

- Ναι. - Κάνε γρήγορα τώρα. - Φυσικά. Θα κάνω ότι λέει.

Τζότη! Τζότη! - Τι είναι; - Έλα. Ήθελες να δεις τους γονείς μου.

Πάμε!

Όχι, όχι τώρα. Πρέπει να ασχοληθείς με τα χωράφια, τις αγορές...

- Έχεις πολλή δουλειά, σωστά; - Η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ.

Έλα μαζί, ο αδελφός σου με πρόσταξε. Γι’ αυτό πρέπει να πάμε.

- Αυτός και ο γαμπρός του! - Τι; - Τίποτα. Έλα μαζί.

Εε Ρατζού; Που πηγαίνεις;

Ο Ρατζού αισθάνεται νοσταλγία για το σπίτι. Γι’ αυτό μου ζήτησε να πάω κι εγώ.

Έτσι είπα εντάξει. Έτσι δεν είναι;

- Μόλις ήρθες; - Ναι. Γιατί;

Άκου να δεις αδελφέ. Μιμείται την φωνή σου και με κορόιδεψε.

Θέλει να την πάω στους γονείς μου. Μπορώ, μ’ αυτήν την δουλειά;

Κοίτα, αδελφέ, έφερα μερικά δώρα για τους γονείς του.

Τον παρακαλώ εδώ και χρόνια. Σε παρακαλώ ζήτησε του να με πάει.

- Πήγαινε, αλλά γύρνα γρήγορα. - Δεν θα πάω αν το λες έτσι - Πήγαινε!

Ευχαριστώ αδελφέ. -Τίποτα.

Πάμε!

- Τζότη; Έφερες δώρα για τους δικούς μου αλλά για μένα; - Για σένα...

...έφερα ένα τόσο ωραίο που θα σε εξουσιάζει όλη σου την ζωή!

Κατάλαβα. Έφερες ένα κολιέ με τεράστιες χάντρες για τους ταύρους μου!

- Μπουμπούνα. Δεν ξέρω πότε θα σοβαρευτείς. - Γιατί; - Δεν καταλαβαίνεις!

Λες και καταλαβαίνεις εσύ! Θα φτάναμε νωρίτερα αν είχαμε περάσει απ’ το ποτάμι.

- Με έβαλες να κάνω παραπάνω διαδρομή. - Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο.

Τίποτα σπουδαίο. Αλλά δεν θα σ'αφήσω να ξεφύγεις.

- Γιατί σταμάτησες το ποδήλατο; - Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο.

- Καλύτερα να καθίσεις στην μπάρα. - Γιατί; Έγινε κάτι;

- Τίποτα. Μόνο το αεράκι φυσάει πέρα δώθε. Κάθισε εδώ. - Εντάξει.

Πάμε!

- Τώρα τι; - Κατέβα. - Πες μου.

- Tο θέμα είναι, ότι το χωριό είναι εδώ. Ας περπατήσουμε. - Να περπατήσουμε;

- Ναι - Πλάκα είχε που καθόμουν μπροστά. - Για σένα, όχι για μένα.

Είχα άγχος. Πάμε τώρα!

Κοίτα! Αναψυκτικά. Να πάρουμε ένα.

Περίμενε. Γιατί σπαταλάς χρήματα γι'αυτά; Θα πάμε σπίτι να πιούμε βουτυρόγαλα.

- Σκρούτζ είσαι; Τσιγγούνη! - Δεν είμαι τσιγγούνης.

Σκέφτομαι το μέλλον.

Αν σου κάνει πρόταση κάποιος κτηματίας, θέλει 2 εκατομμύρια για προίκα.

Αν πλησιάσει γιατρός θα ζητήσει 1 1/2 εκατομμύριο. Και...

...αν εσύ ξοδεύεις λεφτά στα αναψυκτικά τι θα δώσουμε;

Αυτό;

Είμαι έξυπνος.

Κατάλαβα! Ώστε λοιπόν θα μου βρεις γαμπρό, ε; Θα το δούμε αυτό.

Πάρε. -Λαντού!

- Η Τζότη μας μεγάλωσε τώρα. - Ναι.

- Και πρέπει και να παντρευτεί. - Αλλά και ο Ρατζού είναι εργένης.

- Γιατί δεν τον παντρεύετε; - Θα το κάνουμε, αν θα ακούσει.

Συνέχεια το σκάει!

Δεν θα το κάνει! Πρέπει να παντρευτεί αυτόν τον χρόνο.

Δίκιο έχεις. Βρες ένα κορίτσι.

- Ποιο κορίτσι; - Θα κάνεις όλες τις ετοιμασίες. Tο κορίτσι θα συμφωνήσει.

Πρέπει να υπάρχει ένα κορίτσι ανάμεσα στους συγγενείς μας.

Που υπάρχει τέτοιο κορίτσι μέσα στους συγγενείς μας;

Μπορεί μακρινή συγγενής, ή ακόμα και κοντινή συγγενής.

- Ή οι κόρες σας; - Οι κόρες της οικογένειας μας;

- Υπάρχει τέτοιο κορίτσι; - Πρέπει να υπάρχει!

Πρέπει να πήγε στην πόλη για σπουδές και να ήρθε.

- Και πρέπει να καίγεται για να παντρευτεί! - Κατάλαβα!

- Ποια είναι; - Η κόρη του χωριού μας...

Μιλάει για ‘κείνην την κόρη του δασκάλου στο χωριού. Σωστά;

Εκείνη η μαυριδερή κατσαρόλα παντρεύτηκε πριν 3 χρόνια και έχει κιόλα 6 παιδιά!

- Θεέ μου! 6 παιδιά σε 3 χρόνια; - Ναι. Δύο κάθε χρόνο!

- Ω Θεά! - Ποιο κορίτσι εννοείς;

- Πως να σας το πω τώρα; - Τζότη; Κάθεσαι εδώ; Έλα.

- Δεν ξέρω πότε έρχεσαι και πότε φεύγεις! - Αγκάλιασε με, μαμά.

- Τα σέβη μου, πατέρα. - Ευλογημένος. Γιέ μου, - Εσύ, έλα!

- Τι είναι αυτό στην τσάντα; - Σπόροι λαχανικών. Έφερα μερικούς εδώ.

- Είναι από τον κήπο σου... - Ναι. Εσύ, έλα!

- Φάε κάτι και φύγε. - Όχι, θα με περιμένει η αδελφή.

- Πάρε μια μπουκιά και από τα χέρια μου. - Εντάξει, τάισε με.

Η μαμά, κάνει τόση ώρα να ταΐσει. Γι’ αυτό αποφεύγω να έρχομαι.

- Γιέ μου, και'δω σπίτι σου είναι. - Ω ναι! Το ξέχασα εντελώς.

- Δώσ'μου κι άλλο τότε. - Έλα.

Και η αδελφή;

Αυτό είναι για την αδελφή σου. Καλή μου...

...πήγε στο σπίτι σου και μας ξέχασε! - Μην ανησυχείτε.

- Θα του το θυμίσω εγώ! - Σιγά, μην το κάνεις!

- Κράτα αυτό. Είναι για την κουνιάδα σου. Γειά, μπαμπά. Έλα.

Δεν είμαι καθόλου τσιγγούνης. Σκέφτομαι το μέλλον μπροστά.

Κάποιος κτηματίας μπορεί να ζητήσει 2 εκατομμύρια

για το κεφάλι σου για να σε παντρευτεί.

Ένας γιατρός ίσως να απαιτήσει 1 1/2 εκατομμύριο. Και αν...

...εσύ ξοδεύεις έτσι τα λεφτά, τι θα του δώσουμε; Αυτό;

Ρατζού;

Ρατζού;

Φάντασμα! Ένα φάντασμα!

Ρατζού;

Τζότη! Αναρωτιόμουν πως ένα φάντασμα που ζυγίζει 150 κιλά έπεσε πάνω μου;

- Αλλά εσύ γιατί είσαι εδώ τώρα;

- Μην τσιρίζεις, αν το ανακαλύψει ο αδελφός...

- ...θα βρούμε μπελά. - Τι! - Για να ακούσεις αυτό που έχω να πω...

...θα πρέπει να συγκρατηθείς.

Να συγκρατηθώ; Οι μύες που βλέπεις είναι

μια μάσκα, στο εσωτερικό είμαι αδύναμος..

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Tο πρόβλημα είναι, εγώ

-...τους τελευταίους 3 μήνες εγώ... - Τι! Τι στο καλό, Τζότη...

Δεν το περιμέναμε ποτέ αυτό από σένα. Η οικογένεια σου θα καταστραφεί!

- Δεν είναι αυτό που νομίζεις! - Tι είναι τότε;

Τους τελευταίους 3 μήνες, μετα το απόγευμα

...δεν βλέπω τίποτα.

Βραδινή τύφλωση! Ω καλέ Θεέ...

...πως συνέβη αυτό στην Τσότη; Τι καταστροφή!

Δεν καταλαβαίνω καθόλου. Θα πάω να το πω στον αδελφό σου.

Όχι, όχι! - Άσε τον λαιμό μου! - Μην του λες γι’ αυτό.

- Γιατί όχι; - Θα πάθει το σοκ της ζωής του!

Μην φοβάσαι. Έχω ακούσει...

...ότι υπάρχει ένας γιατρός στην πόλη. Ο Δ.ρ. Σιάμ Μπατζάζ - Εκείνος;

Ο Δ.ρ. Σιάμ Μπατζάζ!

Έχω πάει και σε άλλους διάσημους γιατρούς.

Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. Δεν υπάρχει θεραπεία γι’ αυτήν την πάθηση

Ω Κύριε! Γιατί συνέβη αυτό στην Τζότη;...

Ρατζού;

Τώρα που έχω αυτήν την βραδινή τύφλωση...

-...θα με παντρευτεί κανένας; - Γιατί όχι, πανάθεμα; Μόνο πες το ναι...

..και θα βάλω τους κτηματίες να στέκονται στην σειρά.

Αλλά αργότερα, θα πουν...

...παλιοτυφλή, άτυχο κορίτσι. Τότε θα πας στην φυλακή.

- Θα τους σκοτώσω αν το κάνουν αυτό. - Τότε θα πας φυλακή.

Και θα σε κρεμάσουν κιόλα. Τότε όλοι μας θα κλαίμε.

Ρατζού; Tο καλύτερο πράγμα θα είναι, να με παντρευτείς εσύ! - Εγώ;

- Ναι. - Πως μπορεί να γίνει αυτό; Είσαι μορφωμένο κορίτσι.

Είμαι αγρότης. Αυτό δεν μπορεί να γίνει ποτέ.

Ξέρω γιατί αρνείσαι να με παντρευτείς.

- Τι; - Επειδή είμαι τυφλή και δεν βλέπω την νύχτα. Έτσι δεν είναι;

Όχι, όχι! Δεν με πειράζει να παντρευτώ ένα τυφλό κορίτσι.

Θα με παντρευτείς τότε, δεν θα με παντρευτείς;

Αν δεν σε παντρευτεί κανένας άλλος, θα το σκεφτώ.

Τι! Θα το σκεφτείς, μόνο αν αρνηθούν οι άλλοι;

Εντάξει, εντάξει θα σε παντρευτώ.

Ω Ρατζού! Τι γλυκό εκ μέρους σου!

- Αρκετά! Πήγαινε πάνω και κοιμήσου. - Νυστάζω πολύ, θα κοιμηθώ εδώ.

- Φυσάει αεράκι, Ρατζού αγάπη μου... - Τζότη!! Πήγαινε να κοιμηθείς πάνω

- Είμαι τυφλή, πως να πάω πάνω; - Πήγαινε πάνω όπως κατέβηκες κάτω.

- Τώρα ακόμα κι εγώ θα τυφλωθώ. - Δεν θα πάω πάνω.

- Να φωνάξω τον αδελφό σου; - Πηγαίνω... - Πήγαινε!

Κανένας δεν βοηθάει τυφλό.

Ω Θεούλη μου βοήθα με!

Ω Ουράνιε Πατέρα.

Γιατί μας κάνεις και αγωνιούμε εμάς τους γήινους;

Δώσε πάλι στην Τζότη το φως της.

Χέι Βαϊσάλη, περιμένουμε εδώ. Πότε θα βγεις έξω;

Κάνε γρήγορα!!

Παλιοτόμαρα!!! Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά βουβάλια εκτός απ’ τα βουβάλια μου!

Και κοίταξε τους! Βγαίνουν πριν το ξημέρωμα!

- Ναι; - Είναι όλοι θαυμαστές της Βαϊσάλη;

Όχι. Είναι όλοι σκυλιά του δρόμου. Σαν εσένα!

Καλώς καλώς! Θα σου σπάσω τα κόκκαλα, παλιάνθρωπε!

♪ Η καρδιά είναι τρελή, η καρδιά είναι αποβλακωμένη ♪

♪ Η καρδιά είναι τρελή, η καρδιά είναι αποβλακωμένη ♪

♪ κάνει τους εραστές να βρεθούν για πρώτη φορά .. ♪

♪ .. παθιάζει στις καρδιές τους. ♪

Ποιος στο διάολο είναι;

♪ Η καρδιά είναι τρελή, η καρδιά είναι αποβλακωμένη ♪

Χέι γραμμόφωνο, τι έπαθε ο Τσιλού από το Τσιλουπούρ;

Πνίγηκε σε μια γουλιά νερό!

Αυτή η φωνή, αυτός ο ρυθμός, μου φαίνονται γνωστά.

Εεε άκουσε λίγο.

Σώθηκα! Δεν με αναγνώρισε.

- Χαιρετίσματα, κύριε. - Χαιρετίσματα!

Λοιπόν! Είσαι ο Τσιλού. Ο Κτηματίας από το Τσιλιπούρ.

- Πως το μάντεψες; - Από το στυλ που σκουπίζεις!

Παλιοτόμαρο! Το σώμα σου είναι σαν τύμπανο.

Περπατάς σαν γουρούνι καλυμμένο... με λάσπη!

Πως να μην σ’ αναγνωρίσω; Και θα σου σπάσω και τα κόκκαλα!

Πίστεψε με Mιλού, έδωσα αυτό το πατρογονικό μου σπίτι...

...και 60 στρέμματα γης στην Βαϊσάλη. Γι’ αυτό είμαι έτσι.

- Αλλιώς είμαι ο ίδιος Τσιλού ο κτηματίας. - Σκάσε!

Ένας άντρας που έκλεβε παπούτσια από τους

ναούς αποκαλεί τον εαυτό του κτηματία!

- Για ποιόν μιλάς; - Σε παινεύω μπροστά στο κοινό.

- Στο κοινό; Που είναι; - Εδώ ακριβώς!

Βαΐσαλή! Βαΐσαλή! εδώ! Βαΐσαλή! Βαΐσαλή! Έλα!!

Λοιπόν, αδελφή... κοίτα πως βελάζουν σαν κατσίκες!

Πες μου. Ποιόν διαλέγεις;

- Ολόκληρος μωρό μου είμαι χρυσός! - Ξεθωριασμένος χρυσός!

- Ποιος είναι αυτός ο κοκκοροκέφαλος; - Ο Mιλού. Ένας κτηματίας από το Mιλουπούρ.

Είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης 700 στρεμμάτων.

Βάλε τότε το καλάθι με τα λουλούδια σ’ αυτήν την καρότσα.

- Βλέπεις Τσιλού; - Τι; - Tην δύναμη των 700 στρεμμάτων!

Σήμερα θα σπάσω τα κόκκαλα της!

Δώστε ελεημοσύνη στον τυφλό.

Σταμάτα! Η Βαΐσαλή μου θα προσφέρει προσευχές σ’ αυτόν τον ναό.

Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Εγώ είμαι. Έλα...

Καλώς ήρθες...

Χέι, κοιτά! Είναι η Βαΐσαλή! Κοιτά!

Δώστε ελεημοσύνη στον τυφλό.

- Γιατί με χτύπησες; - Γλυκοκοιτάζεις την Βαϊσάλη μου.

- Και μόλις μας είδες, έκανες τον τυφλό. - Για να δεις ένα πράγμα σαν την Βαϊσάλη...

...χρειάζεται να έχεις μάτια! Όχι για να δεις ασχημόπαπια σαν εσένα!

- Σε λέει άσχημο. - Όχι εμένα, αλλά εσένα! - Ησυχία!

Εννοώ και τους δυο!

- Δώστε ελεημοσύνη στον τυφλό. - Στον κουτσό.

Δώστε ελεημοσύνη στον τυφλό.

Σ’ αυτό το παιχνίδι κερδίζει ακόμα κι εμάς.

- Ποιανού είναι αυτό το κάρο; - Ενός κτηματία απ’ αυτό το χωριό.

Πρέπει να πήγε μέσα. Είναι ο προστάτης αυτού του χωριού.

Δεν είναι άνθρωπος, αλλά είναι μια μετενσάρκωση του Θεού!

Ούτε δεύτερη ματιά δεν μου έριξε!

Το άλογο μου είναι άσπρο. Όχι μαύρο σαν αυτό.

Το ξέρω. Εσείς οι δυο πηγαίνετε και καθήστε στην καρότσα θα έρθω αμέσως.

Πηγαίνετε!

- Πάμε, Μπιχαρίμπαμπού. - Ναι, κύριε.

- Τι συμβαίνει; - Δεν κουνιέται. - Χίρα! Φύγε!

Πάμε τώρα.

Χέι... Πήγαινε σιγά, θα πας;

Τι έγινε, κύριε;

- Το κάρο μου αναποδογύρισε. - Όχι το κάρο.

Αλλά φαίνεται, ότι σίγουρα αναποδογύρισε ο άνθρωπος!

- Σίγουρα χτύπησες. - Όχι. Καλά είμαι.

Πρόσεχε τώρα.

- Έλα, θα σε πάω εγώ. - Όχι. Θα πάω μόνος μου.

Πως θα πας σ’ αυτήν την κατάσταση; Τόσο πείσμα δεν είναι καλό.

Έλα μαζί... Ω, έλα.

Προσεκτικά, προσεκτικά.

Σταμάτα! Κατέβα!

Τραβάτε και οι δυο να διορθώσετε το κάρο του. Ξεκίνα.

Η άμαξα σου και ο επιβάτης της!

Θα σου σπάσω τα κόκκαλα! Προχώρα!

Αυτό είναι το σπίτι μου. Πέρασε μέσα σε παρακαλώ.

Όχι. θα φύγω τώρα.

Γιατί; Δεν περίμενες να είναι αυτό το σπίτι μου;

Τίποτα τέτοιο. Θα έρθω κάποια άλλη φορά.

Θα έρθεις τώρα! Έχεις χτυπήσει άσχημα.

Πρέπει να βάλω κάτι επάνω. Σε παρακαλώ έλα μέσα.

- Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. - Τότε έλα μέσα.

Κάθισε εδώ σε παρακαλώ. Κάθισε.

Τι θα πάρεις; Είπα, τι θα πιείς;

Κοιτάζεις σαν να θέλεις να με φας!

- Άφησε το καλύτερα. - Γιατί;

Κοίτα πως αιμορραγεί. Άφησε με... να σε υπηρετήσω λίγο.

- Τι κοιτάζεις; - Εγώ... Τίποτα.

Ψεύτη! Καλά είδες.

Το βλέμμα σου διαπέρασε το στήθος μου.

Η ομορφιά μου βρίσκεται μέσα στο κορμί μου. Και η δική σου...

...σ’ αυτά τα μουστάκια! Μου άρεσες πάρα πολύ.

Είμαι τόσο όμορφος μπελάς. Σου παραδίδω τον εαυτό μου.

Και να'σαι... Διστάζεις!

Έχεις χάσει τον ανδρισμό σου;

Ω Κύριε, τι συμφορά. Πάρε την δική μου όραση αν θέλεις.

Αλλά δώσε στην Τζότη την δική της.

Ρατζού.

Ρατζού.

Τζότη!

Πως το έπαθες αυτό;

Δεν πειράζει, αν είναι αυτό που θέλει ο Θεός. Ποιος μπορεί να το αψηφήσει;

Νομίζω ότι δεν έφαγες τίποτα σήμερα. - Ούτε στάλα.

Καημενούλη... Πάμε.

Τζότη! Σήκω.

- Τι έγινε Ρατζού; - Δεν μπορείς να δεις, γι’ αυτό γλίστρησες.

Τότε θα πρέπει να έχω λάσπη σε όλο το σώμα μου.

- Αφού έπεσες στην λάσπη, δεν μπορεί να έχεις κρέμα πάνω σου! - Πλύνε με τότε.

- Εγώ; Όχι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τότε θα πάω έτσι.

Εντάξει, θα σε καθαρίσω. Κάτσε κάτω.

- Ω Θεέ μου! - Τι είναι; - Είσαι ακάλυπτη. Κάθισε σωστά.

- Είμαι τυφλή. - Αλλά εγώ δεν είμαι! Καλύψου τώρα.

- Εντάξει. Τώρα είμαι σεβάσμια. - Πάμε.

- Τώρα τι; - Τράβηξες το "λαγκί" μου. - Νόμιζα ότι ήταν πετσέτα.

Όταν είσαι τυφλός μπορεί να κάνεις λάθη. Θέλεις πετσέτα; Ορίστε.

Ω Αγία Mητέρα... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

...να πάρει πίσω η Τζότη την όραση της.

- Χέι, έλα'δω. - Τι είναι αδελφέ Ρατζού;

- Πάρε σπίρτα απ’ την τσέπη μου και άναψε την καμφορά. - Όχι, δεν το κάνω.

Άναψε την!

- Τι συμβαίνει; - Στο ναό. ο Ρατζού... - Τι έγινε;

- Έλα, Τζότη. - Περίμενε, Ρατζού.

Περίμενε, Ρατζού!

Γιατί το έκανες αυτό;

Συγχώρεσέ με Ρατζού.

- Συγχώρεσέ με. - Τι είναι αυτά που λες;

Σου είπα ψέματα.

- Είπες ψέματα; - Ναι. Ότι τυφλώνομαι την νύχτα.

Αυτή η πάθηση. Ήταν όλα ένα ψέμα!

Ρατζού..

Σ'αγαπώ από τότε που ήμουν παιδί.

Αλλά εσύ έλεγες πάντα ότι θα με παντρέψεις με κάποιον κτηματία!

Έτσι, για να σε παντρευτώ, τα έκανα όλα αυτά.

Γι’ αυτό, μου είπες ένα τόσο τεράστιο ψέμα!

Ξέρεις πόσο ανησυχούσα! Tην νύχτα που το έμαθα...

...δεν έκλεισα μάτι! Πέρασα όλη την νύχτα να σκέφτομαι.

Πήγα σε κάθε ναό να προσευχηθώ. Τότε άκουσα γι’ αυτόν.

Ότι ανεβαίνοντας τα σκαλοπάτια γονατιστός, μπορείς να ζητήσεις οτιδήποτε.

Όλες οι ασθένειες θεραπεύονται. Γι’ αυτό ανέβαινα για σένα.

- Και'συ μου είπες ψέματα! - Αλλά Ρατζού, εγώ...

Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε.

Αλλά όχι ψέματα και ατιμία. Μετά από αυτό δεν θέλω να σε ξαναδώ!

- Μα δεν υποσχέθηκες να με παντρευτείς; - Ναι, το υποσχέθηκα.

Με την σκέψη ότι έχεις τυφλωθεί!

Εννοείς ότι θα με παντρευτείς αν τυφλωθώ. Σωστά;

Εντάξει. Σε χρειάζομαι εγώ, Ρατζού. Όχι τα μάτια μου.

Τζότη!

Όχι Τζότη!!

Άφησε με! Άσε με!

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Γιατί το κορμί και η καρδιά σου χορεύουν; ♪

♪ Γιατί το κορμί και η καρδιά σου χορεύουν; ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Ο ύπνος δραπέτευσε απ' τα μάτια μου, η γαλήνη.. ♪

♪ ..τ' έσκασε από την καρδιά μου, πώς έγινε αυτό; ♪

♪ Ερωτεύτηκα, η απελπισία μου εξαφανίστηκε. ♪

♪ Αποδείξουμε ως εραστή σου. ♪

♪ Δεν ξέρω τι μυστικό είν' τούτο, από τι υλικό είναι. ♪

♪ Η καρδιά μου κάτι λέει. ♪

♪ Άσε με να ακούσω, Ω αγάπη της ζωής μου, τι λέει η καρδιά σου. ♪

♪ Μετά από αυτό γίνε ερωτικό ζευγάρι μου. ♪

♪ Θέλω να σβήσω όλες τις φωτιές που βρίσκονται στην καρδιά μου. ♪

♪ Κάνε με τρελό και εσύ, επίσης, γίνε τρελή και βυθίσου στην αγάπη. ♪

♪ Η καρδιά μου φτερουγίζει τις φτερούγες της όπως ένα πουλί, σιγά-σιγά. ♪

♪ Η καρδιά μου φτερουγίζει τις φτερούγες της όπως ένα πουλί, σιγά-σιγά. ♪

♪ Είσαι ερωτευμένη, μόνο εσύ μου το λες αυτό. ♪

♪ Είσαι ερωτευμένη, μόνο εσύ μου το λες αυτό. ♪

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Είσαι ερωτευμένη, μόνο εσύ μου το λες αυτό. ♪

♪ Είσαι ερωτευμένη, μόνο εσύ μου το λες αυτό. ♪

♪ Όταν είμαι μόνη τα βράδια, όταν χάνομαι στις αναμνήσεις μου ♪

♪ Ονειρεύομαι μόνο εσένα. ♪

♪ Αν τώρα αυτά παραμένουν όνειρα και αναμνήσεις ♪

♪ Πώς θα λειτουργήσουν τα πράγματα μεταξύ μας ♪

♪ Η καρδιά λέει ότι θα βρει την αγαπημένη σου και θα ανθίσει σαν λουλούδι. ♪

♪ Ακόμα κι αν αγκάθια τρυπούν τα πόδια σου, ♪

♪ ακόμα κι αν εκεί ο ήλιο καίει ή έχει σκιά. ♪

♪ Πάντα θα βρίσκομαι στο πλευρό σου ♪

♪ Το γεγονός του ζητήματος είναι ότι όλα αυτά είναι ένα δώρο της αγάπης. ♪

♪ Δεν αντέχω αυτό το διαχωρισμό ♪

♪ Η καρδιά μου είναι ξάγρυπνη μα τα μάτια θέλουν να κοιμηθούν ♪

♪ Η καρδιά μου είναι ξάγρυπνη μα τα μάτια θέλουν να κοιμηθούν ♪

♪ Είσαι ερωτευμένη, μόνο εσύ μου το λες αυτό. ♪

♪ Είσαι ερωτευμένη, μόνο εσύ μου το λες αυτό. ♪

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Γιατί τα μάτια σου μιλούν την ίδια γλώσσα με τα μάτια μου ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

♪ Ερωτεύομαι αγάπη μου σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. ♪

- Δεν θα ξεχάσεις, έτσι; - Όχι, δεν θα ξεχάσω. Θα το φέρω...

...και θα το βάλω εγώ ο ίδιος στην μύτη σου.

Θα είναι το βάλσαμο στα μάτια μου!

- Γιατί κάθεσαι εδώ πάνω; - Γιατί; Τι σε ενοχλεί;

- Επειδή αυτό το κάρο ανήκει στον γαμπρό μου. - Ω, κατάλαβα.

Του γαμπρού σου, ε; Αυτό σε κάνει και ‘σένα συγγενή μου!

- Έλα τότε. Έχεις το δικαίωμα. - Αυτή είναι η θέση της αδελφής μου.

Πως τόλμησες να καθίσεις εκεί; Θα κατέβεις ή θα σε τραβήξω;

Λοιπόν... απλά περιμένεις μια δικαιολογία για να αγγίξεις το χέρι μου!

Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Οι άνθρωποι απλώς με αγγίζουν πολύ.

Λαχταρούν να με κατακτήσουν! Τέλος πάντων άλλος ένας σ’ αυτήν την λίστα!

- Πάμε! - Σταμάτα! Που πηγαίνεις; Κατέβα!

- Καημενούλα... - Την πέταξε κάτω!

Έι εσύ! Πως τολμάς να πετάς την αδελφή μου;

Αν ήσουν άντρας, σήμερα θα σε είχα...!!

Ρατζού! Τι στο διάολο έκανες;

Δεν ξέρεις ότι σεβόμαστε τις κυρίες; Πέταξες

την Βαϊσάλη κάτω μπροστά στον κόσμο;

Δεν αντέχω να βλέπω άλλη γυναίκα να κάθεται στην θέση της αδελφής μου.

Θα αποφασίσω εγώ ποια θα κάθεται στο κάρο μου κα όχι εσύ.

Πήγαινε και ζήτα συγνώμη από την Βαϊσάλη αυτήν την στιγμή.

Όχι! Δεν θα πάω να της ζητήσω συγνώμη.

Που έκανε λάθος ο Ρατζού για να της ζητήσει συγνώμη;

Έκανε αυτό το κάρο για σας τους δυο να σας βλέπει...

- ...να κάθεστε... - Σκάσε! Μορφωμένη πρωτευουσιάνα, ε;

Διαφωνείς με τον αδελφό σου; Είσαι με το μέρος του Ρατζού;

Θαυμάσια, αγαπητή γυναίκα! Τι ανατροφή έδωσες!

Όχι μόνο στα αδέλφια σου, αλλά έκανες ανάγωγη και την αδελφή μου.

Τα λόγια μου δεν έχουν αξία στο ίδιο μου το σπίτι!

- Που πηγαίνεις, αδελφή; - Να ζητήσω συγνώμη από την Βαϊσάλη. - Τι!

Αυτή η παλιοπόρνη, δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί για σένα. Πηγαίνεις σε'κείνην;

Ναι Ραντζου. Εσύ μπορεί να νιώσεις εξευτελισμένος

αν πας στην πόρτα της, αλλά εγώ όχι.

Κάποιος πρέπει να σεβαστεί τον γαμπρό σου σ’ αυτό το σπίτι.

Όχι, αδελφή! Δεν θα σ'αφήσω να πας εκεί.

- Θα πάω εγώ να ζητήσω συγνώμη. - Ρατζού! Τι πας να κάνεις!

Ότι... Ότι κι να έχω κάνει μέχρι σήμερα...

...το έκανα πάντα για να σώσω την τιμή αυτού του σπιτιού.

Δεν έχω τίποτα να χάσω.

Δεν έχω καν τα κότσια να αντιμιλήσω στον γαμπρό μου.

Ότι με διατάξει να κάνω, θα το κάνω.

Θα το κάνω. Ότι μου πει θα το κάνω!

- Γιατί έκλεισες την πόρτα; - Άνοιξε η πόρτα της καρδιάς μου...

...γι’ αυτό έκλεισα αυτήν την πόρτα.

Έδειρες τον αδελφό μου δεν θύμωσα καθόλου.

Στην πραγματικότητα, ερωτεύτηκα.

Το παθιασμένο ξέσπασμά σου... η δύναμη σου...

Η λεβεντιά σου. Απλώς τα λάτρεψα!

Και ότι αρέσει στην Βαϊσάλη...

Η Βαϊσάλη να είσαι σίγουρος το παίρνει!

Ήρθα να ζητήσω συγνώμη επειδή μου το ζήτησαν. Αλλά για ένα "Συγνώμη"...

...δε αξίζει να σου μιλάω!

Γύρισες αφού ζήτησες συγνώμη σε'κείνην την υπέροχη γυναίκα;

Πόσο καιρό θα ζεις σαν κατοικίδιο;

Θα συνεχίσεις να κάνεις ότι σου λέει να κάνεις;

Ναι! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Για χάρη της αδελφής μου ακόμα κι αν πρέπει να ρισκάρω την ζωή μου...

...δεν θα το σκεφτώ δεύτερη φορά. Ξέρεις γιατί;

Πως να ξέρεις; Ακόμα και η αδελφή δεν το γνωρίζει αυτό το μυστικό.

Όταν ο Θεός έφερε την αδελφή μου σ΄αυτόν τον κόσμο...

Το σκέφτηκε, είπε, που έκανα λάθος μαζί της;

Έφτιαξα αυτό το κορίτσι τόσο απλό και αθώο...

Πως θα επιζήσει σ’ αυτόν τον κόσμο; Τότε έστειλε εμένα στην γη...

...και είπε, "Κοίτα, Ρατζού..."

Να είσαι δίπλα της όπως η σκιά, να την προσέχεις.

Βλέπεις ότι δεν χρειάζεται να ιδρώνει και να κοπιάζει.

Έχω έρθει σ’ αυτόν τον κόσμο με τόση μεγάλη ευθύνη.

Γεννήθηκα για την αδελφή μου.

Τζότη, μπορώ να τα αντέξω όλα.

Αλλά δεν μπορώ να αντέξω να βλέπω δάκρυα

στα μάτια της αδελφής μου. Δεν μπορώ!

WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM

- Αν ρίξω μια ματιά; Εντάξει δεν θα το κάνω.

Αν θέλεις μπορείς εσύ.

Κοίτα! Έρχεται εκείνος ο βλάκας.

Στ’ αλήθεια είναι πολύ ντροπιαστικό. Όντως πολύ ντροπιαστικό!

Εκείνος ο Ρατζού, χτύπησε τον μπράβο μου. Σαν σκυλί και με ξεφτίλισε!

- Έρχεται... - Κι εκείνοι οι χωριάτες...

τα ακούνε όλα αυτά σαν από κάποια ταινία.

Αν αυτός που έφαγε ξύλο δεν νοιάζεται, γιατί να νοιαστούμε εμείς;

Πως να μπορέσω να ξεχάσω; Θα τον πνίξω με το ραβδί μου!

Γκαγκέντρα μου... ήρθες;

- Όχι μόνο ήρθα, αλλά, τα άκουσα κιόλα, - Μην σε νοιάζει...

Σε πρόσβαλε και βράζει το αίμα μου!

- Ζεματίστηκα! - Ξέχνα τον Ρατζού.

Εκείνος ο κτηματίας ο Σούρατζ Πρατάπ... Τους έδειξε λίγο σεβασμό;

Όχι! Έρχεται πάντα νύχτα και φεύγει νύχτα.

Έρχεται και φεύγει.

Κι αυτό... - Μυστικά.

- Πήγε τριγύρω από το χωριό με την Βαϊσάλη; - Όχι.

Αν ήμουν στην θέση του...

Θα τους πήγαινα τριγύρω με μεγάλο σεβασμό στην Βαϊσάλη και στον αδελφό.

Και θα το ξεκαθάριζα ανοιχτά ότι η Βαϊσάλη είναι ο κόσμος μου!

Και ότι αυτός ο όρθιος ταύρος εδώ, είναι ο μέλλον κουνιάδος μου!

Φύλακας στην περιοχή μου. Θα είχα κάνει την Βαϊσάλη μητέρα...

...και αυτόν τον μπράβο θα τον έκανα συνέταιρο μου! - Έφυγε!

Τώρα είναι η σειρά μου. Εκείνος ο κτηματίας ντροπιάστηκε!

- Αυτό που κάνεις είναι κακό. - Τι είναι αυτά που λες Γκατζέντρα;

Έρχεσαι εδώ και φεύγεις πίσω κάθε βράδυ, στα κρυφά"

Την έχεις πάει ποτέ για μια βόλτα έξω, έστω για μια φορά;

Είναι πρόθυμη να βγει έξω μαζί σου αλλά ντρέπεται να στο πει.

- Μίλα, αδελφή. Πέσ'του. - Ξέχνα το, αδελφέ.

Αν τριγυρνάει μαζί μου το κύρος του θα πάει στα σκυλιά.

Δεν είναι αυτό. Όταν έρθει η ώρα, θα την βγάλω έξω σίγουρα.

Αδελφή! Αδελφή!

Ναι; -Βιάσου! - Ναι, ναι, έρχομαι. Ο αδελφός περιμένει στο ναό.

- Πάντα βιάζεσαι. - Έλα, τώρα. Γρήγορα!

Βλέπεις; Ήρθε χωρίς εκείνην την Βαϊσάλη.

- Τώρα αυτή και ο αδελφός της θα τσακωθούν! - Και θα γίνει δική σου!

Μην γελάς! Η Θεά θα φοβηθεί.

- Μόνος ήρθες, κύριε; - Έρχεται.

- Είπε "Έρχεται". Ποιος έρχεται; - Η γυναίκα του.

- Τι συμβαίνει; - Κοίτα εκεί.

Εδώ είμαστε, κύριε. Χέι, αδελφή...

...στάσου εδώ δίπλα του

Πάρε αυτό.

Πάρε αυτό και ξεκίνα τις προσευχές.

- Βαϊσάλη, δώστο σε’ κείνον. - Σταματήστε!

Αυτό το ρούχο δεν θα γίνει προσφορά στην Αγία Μητέρα! Αυτό θα γίνει.

- Πάρτο και ξεκίνα. Έλα, αδελφή. - Κάθε ρούχο είναι το ίδιο για την Mητέρα.

Σήμερα θα έχει την τιμή η Βαϊσάλη.

- Ότι κάνεις είναι λάθος! - Σταμάτα Ρατζού! - Γιατί να σταματήσω;

Πάντα έκανα αυτό που μου ζητούσε να κάνω.

Μου ζήτησε να της ζητήσω συγνώμη, το έκανα. Και σήμερα, μπροστά στα μάτια μου...

...όταν προσβάλουν την αδελφή μου τόσο άσχημα, δεν μπορώ να τ’ αντέξω.

Σήμερα, δεν θα τον υπακούσω. Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να με υπακούσει εκείνος!

- Δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει;

- Είναι αλήθεια ότι με τάισες.

- Γι’ αυτό σε σταματάω. - Ποιος είσαι να με σταματήσεις;

- Γκατζέντρα... - Ναι, κύριε...

- Τόλμησε να έρθεις μπροστά και θα σε κομματιάσω! - Αλήθεια;

Έχεις τα κότσια; Τότε προχώρα και κόψε με!

Τι είναι αυτό, κύριε; Τι συμβαίνει;

- Δεν είναι δική σου δουλειά! Κάνε ησυχία! - Γιατί να κάνω;

Θα έρχεστε εδώ στο Ιερό προσκύνημα και θα μαλώνετε. Και εμείς μόνο θα κοιτάμε;

- Αυτό δεν είναι προσωπικό σας θέμα. - Συμφωνούμε ότι είσαι ο προστάτης εδώ...

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα αφήνεις σ’ αυτήν

την ανήθικη γυναίκα να προσφέρει προσευχές!

Δεν θα το επιτρέψουμε! Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

Έχεις μια τόσο αγνή και ευσεβή γυναίκα, έρχεσαι εδώ μ’ αυτήν την πόρνη;

Δεν θα της επιτρέψουμε να προσφέρει προσευχές εδώ!

Δεν θα της επιτρέψουμε να προσφέρει προσευχές εδώ!

Έρχεται να προσευχηθεί με την Βαϊσάλη! Μεγάλη στο όνομα, φτωχή σε πράξεις.

Σταμάτα! Αν κάνεις άλλο ένα βήμα...

- Γαμπρέ... - Τι! Ποιος γαμπρός;

Είσαι απλώς ένας υπηρέτης σ’ αυτό το σπίτι.

Δεν έχεις τίποτα να φας. Τίποτα να φορέσεις.

Σε λυπήθηκα και σου έδωσα μέρος για να μείνεις εδώ.

Ξέχασες τους τρόπους σου; Την θέση σου εδώ γύρω;

Με πρόσβαλες δημόσια; Τόλμησες να το κάνεις αυτό;

- Όχι... Δεν είναι έτσι. - Μην πεις λέξη!

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. Τώρα, φύγε απο'δω!

Εντάξει. Αν έτσι πρέπει να γίνει, στείλε τότε την Τζότη μαζί μου.

Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

Η αδελφή μου, μαζί σου; Παλιοτόμαρο!

Τζότη, έλα μαζί μου.

Που να πάω μαζί σου;

Γιατί να έρθω μαζί σου; Ποιος είσαι να με διατάζεις;

Δεν είμαι η γυναίκα σου, ξέρεις.

Είμαι η αδελφή του Αφέντη σου!

Αδελφέ, αυτός ο άντρας μας υπηρέτησε. Τον ταΐζαμε 3 φορές την ημέρα.

Νομίζω ότι αυτό δεν ήταν αρκετό. Δώστου μερικά μετρητά. Θα φύγει!

Το άκουσες αυτό; Είναι η αδελφή μου!

Άκουσες τι μου είπε ο άντρας σου, αδελφή;

Με είπε υπηρέτη αυτού του σπιτιού.

Στ’ αλήθεια είμαι υπηρέτης εδώ;

- Πες μου, αδελφή. Είμαι υπηρέτης; - Ναι!

Είσαι ένας υπηρέτης. Και είναι ο Αφέντης μου.

Σε κράτησε επειδή είχε ανάγκη τις υπηρεσίες σου. Σήμερα δεν είναι έτσι.

Γι’ αυτό σε πετάει έξω! Δεν άκουσες τι είπε η Τζότη;

Γιατί κάνεις κρυφά όνειρα για ‘κείνην; Τι σε κρατάει εδώ;

Ήταν δικό μου λάθος. Όπως ακριβώς φέρνουν πράγματα για προίκα...

...σ'έφερα κι εσένα έτσι μαζί με'κείνα.

Ήμουν πολύ άδικη μαζί σου. Τι έχεις κάνει για όλα αυτά;

Κόπιασες πολύ. Ποια ανταμοιβή πήρες;

Γιατί στέκεσαι ακόμα μπροστά μου; Πήγαινε!

Ξέχνα αυτήν την άτυχη αδελφή!

Άσε με στην μοίρα μου. Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.

Φύγε τώρα! Για όνομα του Θεού, φύγε Ρατζού.

Φύγε, είπα!

Βλέπεις Χίρα; Με πέταξαν έξω απ’ αυτό το σπίτι.

Δεν με πείραξε αυτό. Αλλά μετα με πέταξε έξω και η ίδια μου η αδελφή!

Φεύγω τώρα. Αλλά φεύγω αφήνοντας σου ένα μεγάλο βάρος.

Να προσέχεις την αδελφή μου και τον άντρα της.

Εντάξει. Φεύγω τώρα.

Υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα στην αξία που έχουν

οι άνθρωποι με 70 στρέμματα και με 700 στρέμματα;

Γκατζέντρα, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να παίζεις χαρτιά;

- Πότε θα γίνει 'μέσα μου' η δουλειά; - Η αδελφή μου κάνει κρύο μπάνιο.

Νομίζω ότι αυτήν την φορά έχεις μια ευκαιρία!

- Έλα, γιέ μου, φάε κάτι. - Όχι, μαμά, η αδελφή πρέπει να...

Τελικά αυτό έγινε. Ακόμα πονάς για την αδελφή σου

Ανόητο αγόρι!

Ο γαμπρός μας και η Τζότη σε πρόσβαλαν τόσο άσχημα.

Τέλος πάντων, εκείνος δεν είναι αίμα μας. Αλλά η αδελφή σου είναι, δεν είναι;

Έπρεπε να είχε πάρει το μέρος σου. Αλλά αντί γι’ αυτό σε μάλωσε!

Δεν πληγώθηκες;

Δεν πληγώθηκα μόνο εγώ. Πρέπει να πληγώθηκε και η αδελφή!

Τζότη, μπορώ να αντέξω τα πάντα, αλλά όχι τα δάκρυα της αδελφής μου!

Απλά δεν μπορώ!

- Τι είναι; - Ξέρεις τι πήρα για σένα; - Τι;

Αλλά πρώτα βάλε το πόδι σου στο τζιν μου. - Γιατί;

- Έλα, βάλτο. - Εντάξει.

- Ασημένια άνκλετ(βραχιόλι ποδιού)! - Ορίστε! Στο έβαλα.

Πόσο γλυκό! Τώρα βάλε και τ’ άλλο.

Έλα, βάλτο.

- Τι είναι, Ρατζού; - Αγόρασα μόνο ένα! - Τ;!

Είχα πάει στην πόλη και εκεί είδα αυτά τα λαμπερό άνκλετ.

Πήγα στο μαγαζί και ρώτησα την τιμή.

Είπε 400 ρουπίες Τώρα, είχα μόνο 200 ρουπίες πάνω μου.

Μετα μου ήρθε μια ιδέα! Έδωσα στο ταμείο τις 200 ρουπίες...

...πήρα το άνκλετ και έφυγα τρέχοντας!

Γιατί; - Δεν μπορεί να πουλήσει ένα άνκλετ!

Τώρα, όταν θα έχω τα λεφτά για το άλλο, θα το αγοράσω και θα στο φορέσω!

- Σ'αρέσει η ιδέα μου; - Μ'αρέσει!

Μ'άφησες! Ήρθες τώρα να μου δώσεις πίσω και το δώρο μου;

Δεν είναι αυτό που έδωσες. Είναι το άνκλετ...

...που θα έπαιρνες για μένα. Θέλω να μου το φορέσεις.

Καινούρια προσποίηση, ε; Δεν ικανοποιήθηκες που με πρόσβαλες εκείνη τη μέρα;

Ρατζού, Ρατζού. Δεν είναι προσποίηση.

Εκείνα που είπα εκείνη την ημέρα, ήταν προσποίηση.

Ήρθα για να ζητήσω συγνώμη.

Βλέποντας τότε την οργή του αδελφού μου...

...και εκείνο το σπαθί, φοβήθηκα. Γι’ αυτό έπρεπε να σε βρίσω!

Πες μου ειλικρινά. Έκανα κάποιο σφάλμα;

Όχι, δεν έκανες. Φέρθηκε με τον τρόπο...

...που θα φερόταν η αδελφή του αφέντη, σε έναν απλό υπηρέτη.

Είναι δικό μου λάθος. Ξεπέρασα τα όρια μου.

- Προσπάθησε να καταλάβεις... - Τα έχω καταλάβει όλα.

- Δεν θέλω να καταλάβω περισσότερο. - Ρατζού...

Μητέρα.

Έκανα λάθος σε ότι έκανα τότε;

- Όχι, καλή μου. Έκανες το σωστό. - Όχι...

Μην κλαις έτσι. Κοίτα...

Τα μαύρα σύννεφα θα φύγουν μακριά.

Tα δάκρυα στα βλέφαρα σου θα στεγνώσουν.

- Θα βρέξει ευτυχία... - Πότε; - Αυτό μόνο ο χρόνος θα το αποφασίσει.

Το αυγό δεν αποφασίζει να κακαρίσει.

Το κορίτσι κλαίει και'συ λες όλες αυτές τις ανοησίες;

Αλλά τι είπα; Όπως σωστά είπα...

Ο χρόνος θα δείξει τι θα γίνει.

Ο χρόνος, σιγά μην δείξει! Εγώ θα αποφασίσω!

Έλα κόρη μου έλα μαζί μου.

- Που με πας; - Έλα απλά μαζί μου.

- Τι θα κάνουμε εδώ; - Αγαπάς τον Ρατζού; - Ναι!

- Είσαι σίγουρη; - Ναι. - Τότε πήγαινε να πνιγείς!

- Η Τζότη πνίγεται! Κάποιος εδώ; - Γιατί με έσπρωξες;

Μπες μέσ'το νερό κορίτσι! Προσποιήσου ότι πνίγεσαι.

Ρατζού! Η Τζότη είναι μέσα στο νερό! Είναι μέχρι το κεφάλι της!

- Βιάσου, γιέ μου. Πνίγεται. - Έρχομαι. Περίμενε.

- Σώστην, γιέ μου. - Θα την σώσω! Θα βουτήξω...

- Θα βουτήξεις, ε; - Αν το λες εσύ, καλή μου...

Προσπαθείς να γίνεις νέος, ε; Τράβα πέρα!

Εσύ μπες μέσα στο νερό. Πνίγεται...

Χέι Ρατζού... η αδελφή σου πνίγεται!

Πάμε τώρα.

♪ Από τότε που σε είδα, Ω αγαπημένη μου! ♪

♪ Έγινες το χτυποκάρδι της καρδιάς μου ♪

♪ Από τότε που σε είδα, Ω αγαπημένη μου! ♪

♪ Έγινες το χτυποκάρδι της καρδιάς μου ♪

♪ Ήμουν ντροπαλός πριν απ' αυτό. ♪

♪ Ήμουν ντροπαλός πριν απ' αυτό. ♪

♪ Αλλά τώρα δεν ξέρω πότε, πώς και γιατί σε κάθε κίνηση. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Από τότε που σε είδα, Ω αγαπημένε μου! ♪

♪ Έγινες το χτυποκάρδι της καρδιάς μου ♪

♪ Ήμουν ντροπαλή πριν απ' αυτό. ♪

♪ Ήμουν ντροπαλή πριν απ' αυτό. ♪

♪ Αλλά τώρα δεν ξέρω πότε, πώς και γιατί σε κάθε κίνηση. ♪

♪ Αυτό το κορίτσι (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Ναι αυτό το κορίτσι (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Ακόμα και όταν αρνήθηκε, τελικά αποδέχθηκα τα συναισθήματά μου για Σένα. ♪

♪ Θα κερδίσεις που τελικά σε ερωτεύτηκα. ♪

♪ Ακόμα και όταν αρνήθηκε, τελικά αποδέχθηκα τα συναισθήματά μου για Σένα. ♪

♪ Θα κερδίσεις που τελικά σε ερωτεύτηκα. ♪

♪ Μετά βλέπουμε τα δεκάξι σου στολίδια. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Σήμερα συνειδητοποίησα πόσο πολύ σε αγαπώ. ♪

♪ Ξεχνώντας όλους τους φόβους του κόσμου ♪

♪ σε θεωρώ πλέον ως σύντροφος μου. ♪

♪ Σήμερα συνειδητοποίησα πόσο πολύ σε αγαπώ. ♪

♪ Ξεχνώντας όλους τους φόβους του κόσμου ♪

♪ σε θεωρώ πλέον ως σύντροφος μου. ♪

♪ Τρελάθηκα για την αγάπη σου, Ω αγόρι! ♪

♪ Αυτό το κορίτσι (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Ναι αυτό το κορίτσι (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Από τότε που σε είδα, Ω αγαπημένη μου! ♪

♪ Έγινες το χτυποκάρδι της καρδιάς μου ♪

♪ Ήμουν ντροπαλός πριν απ' αυτό. ♪

♪ Ήμουν ντροπαλός πριν απ' αυτό. ♪

♪ Αλλά τώρα δεν ξέρω πότε, πώς και γιατί σε κάθε κίνηση. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Από τότε που σε είδα, Ω αγαπημένε μου! ♪

♪ Έγινες το χτυποκάρδι της καρδιάς μου ♪

♪ Ήμουν ντροπαλή πριν απ' αυτό. ♪

♪ Ήμουν ντροπαλή πριν απ' αυτό. ♪

♪ Αλλά τώρα δεν ξέρω πότε, πώς και γιατί σε κάθε κίνηση. ♪

♪ Αυτό το κορίτσι (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Ναι αυτό το κορίτσι (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

♪ Αυτός ο τύπος (εγώ) άρχισε να ξεφεύγει. ♪

Υπέγραψα το χαρτί. Πήγαινε και πες το στον αδελφό σου...

...και πάρε τα 20 στρέμματα μου με τα μάγκο γραμμένα στο όνομα σου.

- Mιλού! Έλα'δω. - Τι είναι;

Κοίτα αυτό! Ο Σούρατζ Πρατάπ υπέγραψε όλη την περιουσία στο όνομα μου.

Νόμιζες ότι είμαι βλάκας, ε; Κοίτα τώρα τι θα κάνω!

Τι θα γίνει; Τώρα θα κάνουμε εμείς κάτι!

Θα το κανονίσω με τέτοιο τρόπο, που η Βαϊσάλη και ο Τάκουρ θα το διαλύσουν.

Ρατζού! Έχουμε πρόβλημα...

- Είναι ώρα να αποφασίσεις! - Ο Γκατζένταρ μας πέταξε έξω!

Λέει ότι τώρα είναι υπεύθυνος στην περιουσία του γαμπρού σου!

Είναι η ρίζα όλων αυτών! Μας τρώει σαν τερμίτης.

Κι αυτό δεν θα σταματήσει εδώ. Θα συνεχίσει να μεγαλώνει.

Πρώτον, εξαιτίας της, μας πέταξε έξω!

Και σήμερα, αυτοί οι φτωχοί εργάτες διώχτηκαν απ’ τα χωράφια τους.

Αν συνεχίσεις να μην κάνεις τίποτα, μια μέρα, η αδελφή σου...

...και μετα η Τζότη, θα δουν κι αυτές την πόρτα!

- Θα τους σκοτώσω και τους δυο! - Όχι, Ρατζού.

Μην κάνεις τόσο απεγνωσμένο βήμα. Θα σκοτώσουμε τον εχθρό με το μυαλό!

Ναι! Εκείνη η Βαϊσάλη εξασκεί την πορνεία!

Εσύ κάνε καταγγελία στην αστυνομία κι εκείνη και ο αδελφός της θα φυλακιστούν.

Και ολόκληρο το χωριό θα την ξεφορτωθεί!

Και το σπίτι της αδελφής σου θα σωθεί από την καταστροφή.

Σήμερα, ο γαμπρός σου βγήκε έξω από την πόλη.

Δεν θα βρεις καλύτερη ευκαιρία.

- Αστυνομία! Αστυνομία! - Σήκω πάνω, βλάκα.

- Παίζαμε για πλάκα. - Δεν έχουμε λεφτά γι’ αυτό.

- Γιατί ήρθες εδώ, Επιθεωρητά; - Κοίτα, Γκατζένταρ...

...υπάρχουν καταγγελίες, ότι αναγκάζεις την αδελφή σου να πορνεύει.

Να πορνεύει; Στο σπίτι μου;

Αυτή είναι μια ψεύτικη κατηγορία, Επιθεωρητά.

- Αλλά αν έχεις αμφιβολία, ψάξε το μέρος. - Θα το κάνουμε!

Πάμε.

- Τι είναι; - Ασκείς πορνεία!

Αυτή η καταγγελία έγινε.

- Κάποιος άλλος εδώ; Έλα έξω. - Ναι, βγες έξω.

Τι συμβαίνει; Γιατί όλος αυτός ο θόρυβος;

Λοιπόν! Εσύ είσαι μαζί της!

Όργανο! -Μάλιστα;

- Συνέλαβέ τον, Αστυνόμε. - Να με συλλάβει; Γιατί;

Επειδή πιάστηκες στα πράσα με μία ιερόδουλη!

- Μια ιερόδουλη; - Ναι! Αυτή που φοράει το περιδέραιο σου...

...και ζει μαζί σου, είναι γνωστή σαν σύζυγος σου.

Αλλά αυτού του είδους η σχέση είναι γνωστή σαν παράνομη σχέση.

Επιθεωρητά!

- Με προσβάλεις λόγω μιας παλιάς βεντέτας. - Γιατί να το κάνω;

Για να γίνει αυτό, υπάρχει ο αγαπημένος σου κουνιάδος εδώ!

Ναι! Εκείνος ανέφερε ότι θα πρέπει να συλληφθείς για ακολασία.

Όχι. Ούτε καν φαντάστηκα ότι θα είναι εδώ απόψε.

- Θα πάρω πίσω την καταγγελία. Κλείσε εδώ την υπόθεση. - Γιατί;

Ο νόμος για τον γαμπρό σου είναι

διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους;

Ο νόμος είναι ίδιος για όλους. Αστυνόμε! Συνέλαβε τον!

Όταν θα σε σύρω τριγύρω από την πόλη με χειροπέδες στους καρπούς σου...

...η γυναίκα σου δεν θα έχει τόση σημασία. Έλα'δω!

- Τι περιμένετε; - Σταματήστε!

Όχι! Άκουσε με. Μην κάνεις αυτήν αδικία στην αδελφή μου. Σε ικετεύω.

- Χάσου! - Η ζωή της αδελφής μου θα καταστραφεί.

Είσαι η ρίζα για όλα αυτά! Εσύ!

Δεν είπες ότι η σχέση μας ήταν παράνομη

χωρίς το "Mανγκαλσούτρα"(μενταγιόν γάμου);

Τώρα την έκανα νόμιμη. Τι έχεις να πεις τώρα;

Ελάτε όλοι. Με όλους εσάς να είστε εδώ...

...η κόρη μου αντιμετωπίστηκε με τόση σκληρότητα.

Και όλοι μένετε σιωπηλοί; Κανένας δεν

έχει τα κότσια να τον αντιμετωπίσει;

- Νομίζει ότι δεν χρειάζεται να δώσει λογαριασμό σε κανέναν; - Mαμά!

Τι κάνεις;

Σκάσε! Τι ξέρεις εσύ; Πόσο πρέπει να υποφέρει η αδελφή σου!

Χέι εσύ, Ρίτση Ρίτς... Έλα βγες έξω!

Έρχεσαι έτσι εδώ στην ηλικία σου. Μαζεύεις κόσμο και κάνεις φασαρία.

- Δεν ντρέπεσαι; - Ποιος πρέπει να ντρέπεται, λέω.

Αυτή που σου έδωσε την αγαπημένη κόρη της σε γάμο...

...ή αυτός που παράνομα παντρεύτηκε μια πόρνη κρυφά;

- Λάθος!

Την παντρεύτηκα μπροστά στον γιό σου. Δεν στο είπε;

Το είπε. Γι’ αυτό είμαστε εδώ να σε ρωτήσουμε.

Που έκανε λάθος η κόρη μου; Ποιον κανόνα έσπασε;

Ύψωσε ποτέ την φωνή της μπροστά σου;

Σε κοίταζε σαν τον Παντοδύναμο Θεό και σε υπηρετούσε.

Πως μπόρεσες να της κάνεις μια τέτοια αδικία;

Αρκετά!

Ακριβώς επειδή μένω σιωπηλός, δεν μπορείτε να παραληρείτε έτσι!

- Γαμπρέ μου... - Αλήθεια; Αν πραγματικά νοιαζόσουν για μένα...

...θα με είχες προσβάλει έτσι;

Μεγάλωσα τον γιό σου. Αν νοιαζόταν πραγματικά για μένα...

...θα έκανε καταγγελία εναντίον μου στην αστυνομία;

Οι άνθρωποι, που κάποτε, δεν τολμούσαν να σταθούν μπροστά μου...

...τους έφερες όλους εδώ; Ποδοπατώντας το κύρος μου;

Ένα σπίτι, που δεν μπορούσε καν να έχει ένα καθώς πρέπει γεύμα...

Έκανα μια συγγένεια μαζί του. Έτσι με ανταμείβετε;

Όχι! Δεν θέλω τέτοιους συγγενείς.

Δεν θέλω τέτοιες σχέσεις. Η σχέση μας από σήμερα έχει τελειώσει!

- Κύριε, πως μπορείς και το λες αυτό; - Σκάσε! Δεν είναι δική σου υπόθεση.

Δεν είπες εκείνη την ημέρα, ότι δεν ήταν προσωπικό θέμα;

Λοιπόν, σήμερα είναι προσωπικό θέμα. Ένα προσωπικό θέμα.

Δεν χρειάζεται να ανακατευτεί κανένας σ’ αυτό.

Φύγετε τώρα!

Έξω απο'δω...

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Έκανα τεράστιο λάθος.

Γαμπρέ;

Ο γαμπρός σου είναι νεκρός!

Η αδελφή σου είναι χήρα!

Όλοι οι δεσμοί διαλύθηκαν!

Τώρα μένει μόνο μια τελετή να γίνει. Όταν η σύζυγος γίνεται χήρα...

...ο πατέρας της τής δίνει ένα άσπρο σάρι να φορέσει.

Πάρε αυτό σαν το άσπρο σάρι πάρε και την αδελφή σου και εξαφανιστείτε!

Παραδέχομαι ότι διέπραξα ένα τεράστιο λάθος.

Αλλά μην τιμωρείς γι’ αυτό την αδελφή μου.

Θα φύγω τώρα αμέσως. Και δεν θα γυρίσω ποτέ.

Αλλά, αυτό το σάρι... Με τα ίδια μου τα χέρια...

...πως να το... στην αδελφή μου;

Γαμπρέ... Αδελφή! Αδελφή!

Κάντον να καταλάβει.

Αν αγαπάς τους ανθρώπους σου περισσότερο από

ότι αγαπάς εμένα, τότε μπορείς να φύγεις.

Αλλά αν επιθυμείς να παραμείνεις γυναίκα

μου πάρε τότε αυτό το σάρι και έλα μέσα.

Επίσης! Δεν θα ξαναπάς ποτέ στο σπίτι των γονιών σου!

Ούτε θα πας στο χωριό τους, ούτε θα αναφέρεις καν το όνομα τους!

Σκέψου το πολύ και αποφάσισε. Έλα, Τζότη. Έλα μαζί!

Κόρη μου..Ποιος ο λόγος να στέκεσαι εδώ τώρα;

Έλα, καλή μου. Πάμε σπίτι.

Όχι μητέρα.

Ένα κορίτσι αφήνει το σπίτι της μέσα σε ένα γαμήλιο κάρο.

...και αφήνει το σπίτι του άντρα της με μία νεκροφόρα!

Αυτό είναι το μοναδικό ταξίδι που κάνει μια γυναίκα σε όλη της την ζωή.

Η τιμή της εξαρτάται στο αν θα μείνει στο σπίτι του άντρα της σαν γυναίκα του.

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.

Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

- Έλα, πατέρα... - Ενδυμασία για χήρες;

Ενδυμασία χήρας για ‘κείνην;

Πάμε. Πάμε να φύγουμε απο'δω.

Όχι, όχι! Άκουσε με, σε παρακαλώ.

Ξεριζώνεις μια τόσο μεγάλη ζωή γι’ αυτήν την τσούλα την Βαϊσάλη;

Τέλος πάντων, είναι η κηδεία σου. Αφού λύγισες, Aμήν!

Χέι Mιλού! Μόλις μου κατέβηκε φανταστική μια ιδέα.

Κοίτα, ούτως η άλλως η ζωή σου είναι άχρηστη.

Αλλά δεν θα αφήσω την σωρό σου να χαραμιστεί.

Θα την πάω στο Δημόσιο Νοσοκομείο.

Θα δωρίσω τα μάτια σου σε κάποιον. Και την καρδιά σου σε κάποιον άλλον.

Ακόμα και τα νεφρά σου σε κάποιον. Και επίσης και το... Όχι!

Αυτό είναι εντελώς άχρηστο. Κανένας δεν θα το δεχτεί.

Θα δωρίσω κάθε μέρος του σώματος σου με τα ίδια μου τα χέρια.

Αλλά μην ανησυχείς. Θα πεθάνεις γρήγορα!

Ευχαριστώ πολύ Τσιλού. Εντάξει, εντάξει.

Τι είν'αυτο; Τόση πολλή ώρα, για μια τόσο μικρή δουλειά;

Δεν πρέπει να χάνεται χρόνος. Θα φτιάξω...

...αυτήν την θηλειά για σένα. Θα κρατήσει.

Σωστά. Είναι το σωστό σου μέγεθος.

Μου έδωσες εμένα μια ασήμαντη ιδέα...

...και ανάγκασες τον Tάκουρ να παντρευτεί την Βαϊσάλη μου;

Θα στείλεις το πτώμα μου σε Δημόσιο νοσοκομείο, ε;

Δεν θα στείλω το σάπιο σώμα σου σε νοσοκομείο.

Αντί γι’ αυτό θα το πετάξω σε κανάλι.

Γεράκια και αετοί θα φάνε τα μάτια σου!

Και την γλώσσα σου θα την μασήσει ένα μαύρο σκυλί!

- Και τα μυαλά μου; - Τα μυαλά; Δεν έχεις!

Κοίτα. Θα βάλω λίγο μυαλό στο κεφάλι σου. Κοίτα!

Πούτζα! Αγαπημένη μου κόρη

Πούτζα... καλό μου παιδί

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Σταμάτα, Πούτζα! Δεν θα πατήσεις ποτέ ξανά στο πατρικό σου σπίτι.

Δεν θα πας στο χωριό τους, ούτε θα προφέρεις το όνομα τους!

Σκέψου το πολύ και αποφάσισε.

Ραντζού; Περιμένουμε κάποιον άλλον για το τελευταίο αντίο;

Δεν έχει έρθει.

Η ώρα περνάει. Είναι καλύτερα να μην περιμένουμε άλλο.

Είπες το όνομα της ως την τελευταία σου ανάσα.

Αλλά δεν ήρθε ακόμα να σου προσφέρει το τελευταίο αντίο.

Πατέρα! Ω, πατέρα!

Ήρθα, πατέρα...

Πατέρα! Ήρθα, πατέρα.

- Συγχώρεσέ με, πατέρα. - Άκουσε.

Πάρε το ξύλο απ’ το πρόσωπο του. Άφησε την να τον δει μια φορά.

Είναι γραμμένο ότι αν μπει το ξύλο, δεν μπορεί να μετακινηθεί.

Μια κόρη ήρθε να δει τον πατέρα της για τελευταία φορά.

Γιατί μιλάς για γραφές; Σε παρακαλώ μετακίνησε το ξύλο.

Άφησε την να τον δει.

Κοίτα, καλή μου. Κοίτα τον πατέρα σου τελευταία φορά.

Πάει! Μ'άφησε μόνη και έφυγε μακριά.

Γιέ μου, ένα πρόσωπο που κάνει τις τελευταίες τελετές παρουσιάζεται...

...με καινούριο ρούχο από το σπίτι της αδελφής του για να αποκρούσει το κακό.

Ήρθε αυτό το ρούχο;

Αυτό το ρούχο δεν θα έρθει ποτέ. Συνέχισε καλύτερα με τις τελετουργίες.

Βύθισε αυτό, γιέ μου.

- Πάρτο, Ρατζού. - Ναι, πάρτο.

Περίμενα τον Mάρτιο με ανυπομονησία. Τώρα θα γίνω ο βλάκας του Aπρίλη;

Γιατί εκνευρίζεσαι τόσο; Θα πάρεις σίγουρα την αδελφή μου;

Πότε; Όταν θα αποδημήσω; Θα χορεύει πάνω στον τάφο μου;

Είναι η σειρά μου να χορέψω τώρα.

Αν κάθεσαι στον ήλιο θα μαυρίσεις. Έλα.

Πρόσεχε την γλώσσα σου. Θα σου σπάσω το σαγόνι!

Θα σπάσεις το σαγόνι μου, αλλά όχι την καρδιά μου.

Γιατί χάνεις χρόνο;

- Απλά τράβα την και πέτα την στο τζιπ ! - Άφησε με!

Πως τολμάς να αγγίζεις τη Τζότη!

Θα γίνει γυναίκα μου. Το κατάλαβες;

Αν την ξανά αγγίξεις, θα σου ξεριζώσω το χέρι και θα στο βάλω στο άλλο χέρι.

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Ω όμορφο παλικάρι! ♪

♪ Ω όμορφο παλικάρι! ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Ω όμορφο παλικάρι! ♪

♪ Αν πω ναι, τότε το σώμα και η καρδιά μου θα αρχίσουν να χορεύουν ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω όμορφη κοπελιά ♪

♪ Σιωπηλά δένουμε τις χορδές της καρδιάς μας. ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω όμορφο παλικάρι! ♪

♪ Αν πω ναι, τότε το σώμα και η καρδιά μου θα αρχίσουν να χορεύουν ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Αχ εκείνος με τις μαγικές ματιές! ♪

♪ Αχ εκείνος με τα γλυκά λογάκια. ♪

♪ Αχ εκείνος με τις μαγικές ματιές! ♪

♪ Αχ εκείνος με τα γλυκά λογάκια. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Η καρδιά μου άρχισε σιγά-σιγά να ξεμακραίνει από κοντά μου. ♪

♪ Χάθηκε στην αγάπη σου με τέτοιο τρόπο, που λησμόνησε τον εαυτό της. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Η καρδιά μου άρχισε σιγά-σιγά να ξεμακραίνει από κοντά μου. ♪

♪ Χάθηκε στην αγάπη σου με τέτοιο τρόπο, που λησμόνησε τον εαυτό της. ♪

♪ Για αυτό ακριβώς είπες φίλησέ με τώρα, και άφησε τον κόσμο σκάει από τη ζήλεια. ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω όμορφη κοπελιά ♪

♪ Σιωπηλά δένουμε τις χορδές της καρδιάς μας. ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Αχ εκείνος με τις μαγικές ματιές! ♪

♪ Αχ εκείνος με τα γλυκά λογάκια. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Ω Αγαπημένη μου έλα στην αγκαλιά μου μην φοβάσαι τον κόσμο ♪

♪ Θέλω να ζήσω και να πεθάνω μαζί σου αγαπημένε μου. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Είναι ώρα για χαρά!. ♪

♪ Ω Αγαπημένε μου έλα στην αγκαλιά μου μην φοβάσαι τον κόσμο ♪

♪ Θέλω να ζήσω και να πεθάνω μαζί σου αγαπημένε μου. ♪

♪ Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαιότερο από την αγάπη σε ♪

♪ ολόκληρο αυτόν τον κόσμο, το κατάλαβα μόλις τώρα. ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω όμορφο παλικάρι! ♪

♪ Αν πω ναι, τότε το σώμα και η καρδιά μου θα αρχίσουν να χορεύουν ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω όμορφη κοπελιά ♪

♪ Σιωπηλά δένουμε τις χορδές της καρδιάς μας. ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

♪ Ω Θεέ, είναι ώρα για χαρά! ♪

- Γκατζέντρα αυτό που λες είναι αλήθεια; - Ναι, κύριε.

Ορκίζομαι στην αδελφή μου. Ο Ρατζού σε έβρισε άσχημα.

Και αυτός σε σέβεται τόσο πολύ που βράζει το αίμα του.

Αλλά εκείνος ο παλιάνθρωπος ο Ρατζού, τον έκανε λιώμα!

Όχι μόνο αυτό. Σε προκάλεσε, ότι...

...θα παντρευτεί την αδελφή σου! - Χέι χαζούλιακα...

- Πέστου όλα όσα είπε. - Δεν μπορώ!

Τότε θα του τα πω εγώ. Δεν είμαι δειλός. Κύριε...

Είπε ακόμα κι αν εσύ ανακατευτείς στην ερωτική τους σχέση...

...δεν θα σκεφτεί δεύτερη φορά να σε κόψει κομμάτια!

Γκατζέντρα η Τζότη θα σε παντρευτεί!

Αύριο θα αρραβωνιαστείς.

- Έρχομαι... - Πούτζα... - Τι είναι;

Σήμερα αρραβωνιάζεται η Τζότη.

Ετοίμασε την και κατέβασε την κάτω!

- Τα σέβη μου, κύριε. - Κάθισε. - Καθήστε όλοι.

Τι συμβαίνει, αδελφέ;

- Αρραβωνιάζεσαι τον Γκατζένταρ. - Αρραβωνιάζομαι; Χωρίς να μου το πεις;

Στην οικογένεια μας δεν ζητάμε την γνώμη των κοριτσιών για τον γάμο!

Θα πρέπει να τα αλλάξεις όλα αυτά τώρα. Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σ’ αυτό!

- Θα παντρευτώ μόνο τον Ρατζού! - Σταμάτα αυτές τις ανοησίες!

Μην αναφέρεις το όνομα αυτού τού αχάριστου αγοριού.

Τον μισώ περισσότερο από όσο αγαπώ εσένα!

- Αλλά αυτό δεν θα μειώσει την αγάπη μου για'κείνον! - Τι ήταν αυτό;

Σταμάτα! Ότι κι αν έκανες σε μένα μέχρι σήμερα...

...το άντεξα. Αλλά αν κάποιος κάνει μια αδικία σε'κείνη...

- ...δεν θα μείνω σιωπηλή. - Τι θα κάνεις;

- Δεν θα επιτρέψω αυτόν τον γάμο! - Με ποιο δικαίωμα;

- Με το δικαίωμα της αγάπης μιας μητέρας! - Είσαι η μοναδική που την αγαπάει;

- Εγώ δεν αγαπώ την αδελφή μου; - Αν είχες έστω και ένα ψίχουλο αγάπης...

...θα το είχες κανονίσει αυτό; Ζήτησες την γνώμη μας γι’ αυτό;

Σκέφτηκες ποτέ τις συνέπειες εξαιτίας των αποφάσεων σου;

Τι δεν έχεις κάνει, αφήνοντας τα νεύρα σου να σε οδηγήσουν σε λάθος αποφάσεις;

Έχασα τον αγαπημένο μου αδελφό. Δεν είπα τίποτα.

Πλήγωσες τόσο άσχημα τους γονείς μου! Έμεινα σιωπηλή.

Αλλά σήμερα δεν θα μείνω σιωπηλή. Επειδή δεν αφορά την δική μου ζωή.

Αφορά την ζωή της Τζότη και δεν θα την δώσω ποτέ σ’ αυτόν τον χασάπη!

- Με είπες χασάπη; - Εσύ σκάσε! Άκουσε...

Αυτός ο άνθρωπος είναι παλιάνθρωπος! Ένας άνθρωπος που πουλάει την αδελφή του...

...μπορεί να κάνει και την γυναίκα του πόρνη! Θέλεις...

...αύριο και η αδελφή σου να γίνει μία πόρνη;

Πούτζα!

Ένας άνθρωπος που πουλάει την ίδια την αδελφή

του, θα κάνει πόρνη και την γυναίκα του!

Θέλεις η αδελφή σου να γίνει μια πόρνη;

Άκουσε. Όλο το χωριό σε κοιτά με ευλάβεια.

Έδωσες καταφύγιο σε πολλές ζωές.

Μην καταστρέφεις την ζωή της αθώας αδελφής σου.

Μην αφήνεις τον θυμό να σε αναγκάσει να πάρεις λάθος απόφαση...

...που θα μας κάνει να μετανιώνουμε σε όλη μας την ζωή.

Κύριε, αυτή η γυναίκα φλυαρεί. Γιατί την ακούς;

Αργούμε. Ξεκίνησε την τελετή του αρραβώνα.

- Έλα, κύριε. Και'συ, κορίτσι. - Γκατζένταρ!

Πως τολμάς να ακουμπάς την αδελφή μου;

Αν μείνεις εδώ άλλο ένα λεπτό, θα σε σκοτώσω! Έξω τώρα!

Βλέπεις; Είχα δίκιο, δεν είχα;

Κύριε, αν κάποιος πρέπει να φύγει απ’ αυτό το μέρος, είσαι εσύ. Όχι εγώ!

- Αυτό το σπίτι είναι τώρα δικό μου! - Θα σε σκοτώσω!

Όχι! Όχι! Μη, αδελφέ.

- Όχι! Όχι, σε παρακαλώ. - Αφήστε με!

Περηφανεύεσαι, έτσι δεν είναι; Θα μας πυροβολήσεις όλους, ε;

Έλα, ρίξε! Και θα σε πιάσω!

Είμαι ο Mιλού, θυμήσου. Πάντα ήξερα...

...ότι θα δημιουργήσεις μεγάλη φασαρία. Γι’ αυτό έφερα και τα χαρτιά.

Κοίτα! Αυτό είναι ένα υπογεγραμμένο χαρτί.

Σ’ αυτό είχες υπογράψει ότι όλη η περιουσία σου τώρα είναι του Γκατζένταρ.

Και'συ τον διώχνεις;

Χέι, μορφωμένε αρχηγέ. Έλα'δω και διάβασε αυτό.

Αναφέρει ότι όλος ο πλούτος σου, η ιδιοκτησία σου, ανήκει στον Γκατζένταρ.

Το γράφει καθαρά εδώ ότι τώρα είναι ο ιδιοκτήτης.

Πέστο το να το καταλάβει.

Το άκουσες; Τώρα χάσου απο'δω!

Τέτοια προδοσία! Δεν θα σας την χαρίσω.

- Μην το κάνεις. - Για όλα φταίει η Βαϊσάλη.

- Δεν θα την αφήσω να ξεφύγει. - Όχι, μη... - Άκουσε με.

Ότι κι αν έγινε... για όνομα του Θεού απλά ξέχασε το

Θέλουμε μόνο εσένα, όχι αυτόν τον πλούτο και την περιουσία.

- Ακούς; Πάμε. - Έλα, αδελφέ. - Πάμε.

- Αυτό το σπίτι είναι δικό μας τώρα. - Τι υπέροχο σπίτι!

Ρατζού.

- Αδελφή! Ω, αδελφή! - Ρατζού...

Γιατί κλαις, αδελφή; Είμαι εδώ για σένα.

Έλα, γαμπρέ. Όλα θα πάνε καλά.

- Ω μαμά! - Καλό μου παιδί...

Γαμπρέ μου! Σε παρακαλώ πέρασε μέσα.

Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.

Μην το λες αυτό, γιέ μου. Αυτό ήταν ένα άσχημο κεφάλαιο.

Τώρα τελείωσε, η κόρη μου σε πήρε πίσω...

...Είμαι πολύ ευχαριστημένη. Σε παρακαλώ πέρασε μέσα.

Κάθισε σε παρακαλώ. Τζότη, φέρε λίγο νερό.

Ρατζού, έλα'δω. Κάθισε παρακαλώ.

Δεν έχει τίποτα στο σπίτι, γι’ αυτό πηγαίνω. Φρόντισε τους.

- Εντάξει. Μην ανησυχείς. - Να προσέχεις.

Ρατζού! Περίμενε, γιέ μου.

Θεέ μου!

- Πούτζα... - Ναι μαμά; - Ο Ρατζού πήρε ένα μεγάλο δρεπάνι...

- Νομίζω ότι θα σκοτώσει την Βαϊσάλη. - Σιωπή, μαμά.

Αν ακούσει, θα υπάρχει πρόβλημα. Θα πάω να φέρω τον Ρατζού.

Πρόσεχε, προσεκτικά κόρη μου.

Σκάσε! Πέταξες έξω αυτόν τον υπέροχο άνθρωπο;

Πως τόλμησες!

Οι πόρνες δεν μιλάνε για ηθική.

Αν και ήμουν μια γυναίκα χωρίς ηθική με παντρεύτηκε.

Αν και είχε μια σύζυγο στο σπίτι, μου έδωσε την θέση μιας συζύγου στο σπίτι.

Δεν θα μπορέσω να του ξεπληρώσω ποτέ αυτήν την υποχρέωση.

Αδελφή, εξαπατήσαμε πολλούς ανθρώπους. Ήταν ένας απο'κείνους. Και τι έγινε;

Δεν συναντήσαμε ποτέ τέτοιον άντρα σαν κι εκείνον.

Αν από την αρχή είχα γνωρίσει κάποιον σαν εκείνον...

Δεν θα ήμουν μια πόρνη!

Θα επιστρέψω όλα τα χαρτιά του, και θα ικετέψω για την συγνώμη του.

Έλα, αδελφή. Αλήθεια πήρες τον γάμο σου στα σοβαρά, ε;

Άφησε με!

Αδελφή, έδεσε αυτόν τον μικρό κόμπο στον λαιμό σου...

Έβαλε μια στάλα κόκκινο σημάδι πάνω σου και έγινες ολοκληρωτικά δική του;

Άρχισες να γίνεσαι πολύ επικίνδυνη.

Εκείνος ο άντρας απείλησε να σε σκοτώσει δημόσια.

Τώρα θα σε σκοτώσω εγώ και θα συλλάβουν εκείνον.

Τακούρ.

Μπάλα. Ναι ο αδελφέ;

Εκείνη η γυναίκα το σκάει. Πιάστε την!

Εκείνος επιτίθεται για την ζωή σου. Οι άντρες μας τον σταμάτησαν...

...αλλά άρχισε να τους χτυπά όλους!

Ο γαμπρός σου συνελήφθη για την δολοφονία της Βαϊσάλη.

Τι;

Γαμπρέ!

Ναι... Είναι κανείς σπίτι;

Άσχημα νέα, καλή μου! Με την κατηγορία για την δολοφονία της Βαϊσάλη...

- ...συνέλαβαν τον άντρα σου! - Τι;!

Όχι,μαμά. Δεν την δολοφόνησε.

Που πηγαίνεις, καλή μου; Σταμάτα την, Τζότη.

Γαμπρέ!

Επιθεωρητά... Σε παρακαλώ ελευθέρωσε τον.

Τι είπες;! Να τον ελευθερώσω; Είσαι τρελός;

Ο άντρας εκεί μέσα σκότωσε μια χορεύτρια με το όνομα Βαϊσάλη.

Όχι, κύριε. Δεν την σκότωσε εκείνος. Εγώ την σκότωσα!

Με είχε χτυπήσει! Τώρα παγιδεύτηκε.

Αυτήν την φορά θα τον χτυπήσω μέχρι να του κόψω την ανάσα.

- Αστυνόμε! - Ναι; - Ελευθέρωσε εκείνον τον άντρα.

Και φυλάκισε αυτόν.

Γιατί την σκότωσες;

Είσαι τόσο ώριμος. Γιατί σκότωσες την Βαϊσάλη;

Λοιπόν γιέ μου, γιατί το έκανες αυτό;

Για να μπορέσετε εσύ και η αδελφή να ζήσετε ευτυχισμένοι.

Που πηγαίνει; Σταμάτα την!

Σταμάτα καλή μου, σταμάτα!

- Μ'ακούς; - Εε, αδελφέ...

- Αφήστε με! - Που μας έφεραν;

Αφήστε την κόρη μου. Αφήστε την, σας λέω!

- Γειά σας! Πως ήταν το ταξίδι; - Κανένα πρόβλημα στην διαδρομή, ελπίζω.

- Μη γελάς! Αφήστε μας, σας λέω! - Σκάσε, παλιόγρια!

- Αλλιώς θα σε στραγγαλίσω. - Θα με στραγγαλίσεις, σκ..τά θα κάνεις!

Αν το μάθει ο γιός μου, θα σε κόψει ψιλές φέτες!

Μακάρι να σαπίσεις! Μακάρι να σε φάνε τα σκουλήκια!

Μακάρι να κλείσει ο λαιμός σου και να πεθάνεις από δίψα.

Μακάρι να βγάλεις αρρώστια στο δέρμα σου.

- Μακάρι να πεθάνεις προβληματικέ! - Μακάρι να γεννηθείς γουρούνι!

Μακάρι το κουφάρι σου να το κλωτσάνε σκυλιά και να το φάνε γεράκια και αετοί.

Μακάρι να κάνεις παιδιά να είναι κουτσά, τυφλά και φαλακρά.

Μακάρι στην επόμενη γέννηση να πας στα σκυλιά..

Φυσικά δεν τα λέω εγώ όλα αυτά.

Είναι όλα αυτά που επιθυμεί να πει αυτή η παλιόγρια!

Αν είχε πει αυτόν τον μεγάλο διάλογο με μια ανάσα...

...θα είχε πεθάνει και θα σταματούσε ο γάμος. Γι’ αυτό τον είπα εγώ.

Αν ξαναρχίσει πάλι θα μιλήσω κι εγώ. Μην σε νοιάζει.

Άφησε τον να μιλήσει, αλλιώς θα αναβληθεί ο γάμος.

Αγαπητή παλιόγρια, εννοώ... που έμαθες τόσο εκλεκτής ποιότητας βρισιές;

- Σε ποιο σχολείο; - Σε'κείνο που πήγαινε ο πατέρας σου!

Όχι ξεσπάσματα τώρα, αγαπητή νύφη.

Ήρθα στην πόρτα σου να σε παντρευτώ.

Αλλά δημιούργησες χάος! Τώρα θα σε παντρευτώ με την βία.

Παλιοτόμαρο!! Δεν ντρέπεσαι να εξαναγκάζεις ένα κορίτσι;

Η ντροπή είναι στα γονίδια τους. Είπα αυτό που είχε στο μυαλό της.

- Μην διακόπτεις τώρα. Αλλιώς θα σε πνίξω! - Υπέροχα!

Γιατί να κατηγορηθώ; Γιατί να ανοίξω το στόμα μου;

- Όχι! - Χέι εσύ τρελοκόριτσο...

Νομίζεις ότι σε παντρεύεται για να σε πάει γαμήλιο ταξίδι;

Όχι! Αυτή η κουνιάδα σου...

...που φλυαρεί όλη μέρα. Είναι για να σταματήσει να φλυαρεί.

Λοιπόν, φλυάρησε τώρα αγαπητή κουνιάδα.

Πως μπόρεσες και έτρεξες μ'αυτές τις 2,

στον αστυνομικό σταθμό για να καταγγείλεις!

Τρέξε τώρα. Τρέξε. Αλλά η ώρα περνάει.

Άφησε τον πρώτα να βάλει το σύμβολο του γάμου γύρω απ'τον λαιμό της.

Άστον να γίνει γαμπρός σου, μετα πήγαινε και κάνε καταγγελία.

Με ένα σπάρο δυο τρυγόνια.

Εκείνος θα κρεμαστεί και η αγαπημένη σου Τζότη δεν θα έχει άντρα.

Θα είναι χήρα, σαν αυτήν την σάπια γριά εδώ.

Γιατί στέκεσαι; Βάλε αυτό το πράγμα στον λαιμό της.

- Όχι! - Τζότη. Όχι... αφήστε με!

Την Βαϊσάλη την σκότωσε ο ίδιος ο αδελφός της, όχι ο άντρας μου.

Στον ναό πάνω στον λόφο, ο Γκαγκένταρ παντρεύεται την Τζότη με την βία.

Όπου κι να είσαι, έλα και σώσε μας.

Ο άντρας μου έχει σοβαρό πρόβλημα.

- Η μαμά και η Τζότη έχουν... - Κόψε το σύρμα και φέρτην!

- Γρήγορα! Έλα γρήγορα. - Κλείστε την πόρτα!

Έλα γρήγορα!!

Ρατζού!! Έλα γρήγορα!!

Ρατζού!! Έλα γρήγορα!!

Κλείστε την πόρτα!

Χτυπάτε τον!!

Εεε κλείστε την πόρτα.

Χίρα!!

- Μιλάς στο μικρόφωνο ε; - Θαυμάσια! Υπέροχα!

Πρώτα ο άντρας σου ήθελε να μας σκοτώσει όλους! Κοίτα, είμαστε νεκροί!

Και τώρα ο αδελφός σου θα έρθει και θα μας σπάσει τα κόκκαλα!

Κάνε γρήγορα τώρα και βάλε αυτό το μενταγιόν γύρω απ'τον λαιμό της!

- Πήγαινε φέρε το μενταγιόν απο'κεί. - Πως να το πάρω;

Έπεσα σε τρύπα φιδιού. Νόμιζα ότι παντρεύτηκαν.

- Και τώρα έχουν και μωρό, να υποθέσω; - Μωρό...

Γιατί να φέρεις άλλο; Έχει ένα εδώ.

Υπέροχα! Τι όραση. Ακριβώς στον στόχο.

Άρπαξτο απο'κείνην και πιάσε εκείνην!

Όχι.

Γουρούνι! Μην ακουμπήσεις την κόρη μου.

Η Αγία Μητέρα δεν θα στην χαρίσει.

Γλίστρησε απ’ τα χέρια μου. Κοίτα εκεί.

Όχι.

Άσε με!!

Ρατζού.

Γιατί στριφογυρίζετε την μέση της; Πηγαίνετε και σπάστε τα κόκκαλα του.

Τώρα θα σπάσω τα κόκκαλα σου.

Σε χτύπησαν; - Όχι καθόλου.

Πως έπεσες τότε; - Αυτό που συνέβη ήταν...

...ότι εκεί υπήρχε μια μπανανόφλουδα. Την πάτησα γλίστρησα και έπεσα.

Αλλά μόλις είδα μια νεαρά και μια ωραία μεγάλη κυρία...

...να σε βαρέσουν όπως μια στοίβα από ρούχα. - Εκείνη ήταν η Τζότη...

...και εκείνη η σάπια γριά και εκείνη η ντροπαλή κοκέτα...

Ικέτευαν και ζητούσαν συγχώρεση.

Μην τον σκοτώσεις. Απλά λούστον με τις καλύτερες βρισιές σου.

Θα πεθάνει τώρα. - Σκουλήκι του υπόνομου...

...μακάρι να μολυνθείς από τα σκουλήκια που σάπισαν.

Φτάνει. Δεν μπορεί να ζήσει μ'αυτές τις βρισιές.

Βλέπετε; Στ’ αλήθεια του έστριψε!

Ρατζού!!!

Χτυπά τους.

Θα κάνω ότι μου πει να κάνω.

Δόξα στον Ganpati Bappa!!!

- Σταμάτα Ρατζού! Αλλιώς θα ρίξω. - Όχι, επιθεωρητά.

Ο αδελφός μου δεν δολοφόνησε την Βαϊσάλη. Αυτός ο Γκατζένταρ την σκότωσε.

Τον είδα με τα μάτια μου. Θα το πω ακόμα και στο δικαστήριο.

Αλλά συλλάβετε τον. Είναι ο δολοφόνος.

Μην έρχεσαι παρακάτω.

Θα μείνεις ζωντανή για να έρθεις μάρτυρας στο δικαστήριο;

Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

Όλα καλά. Απλά ζαλίστηκα λίγο.

Μην κλαις, Τζότη. Τίποτα δεν θα συμβεί στον Ρατζού σου.

Θα τους κάνουμε έναν μεγάλο γάμο. Και μάλιστα πολύ σύντομα!

Όλα αυτά θα τα κάνω εγώ. Πήγαινε και στείλε μέσα τον Ρατζού.

- Είσαι βιαστική, δεν είσαι; - Έτσι είναι τα σημερινά κορίτσια. Πήγαινε!

Ρατζού, πήγαινε μέσα.

Ρατζού;

Έλα.

Mαμά, πες του! - Πήγαινε μέσα, γιέ μου.

Όχι δεν πάω.

Πούτζα!

Είναι ο κουνιάδος μου!

Ότι μου λέει να κάνω το κάνω...

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM την rani και την "effie"!!