Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:10,120
¡Olé!
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,400
¡Pablo, Alicia! ¡Niños, subid,
que la tarta está lista!
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,840
Bueno, ¿estamos todos?
Falta Ali.
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,880
A ver, Alicia, ven,
que estamos para hacer la foto.
5
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
-¿Alicia?
6
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
-¿Alicia?
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,640
(Teléfono)
8
00:00:24,680 --> 00:00:25,800
¿La has visto?
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,040
-¿Qué tal lo estás pasando, Ali?
-Bien.
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,800
-¿Te han hecho muchos regalos?
-Aún no me los han dado.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,560
-¿Qué quieres que te regalen?
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,120
Inspectora Cortés,
le presento a Víctor.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
Trabajará con usted en el caso.
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Buenos días.
¿Es la nueva profesora?
15
00:00:40,080 --> 00:00:43,240
Sí, Laura González.
Ricardo Esparza, soy el director.
16
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Bienvenida a Cienfuegos.
17
00:00:45,040 --> 00:00:47,600
Los últimos en ver a la niña
fueron los niños invitados.
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,200
Jugando al escondite,
Alicia se escondió y nunca más
19
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
se volvió a saber de ella.
20
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
¿Y cómo la sacaron?
Si no se la llevaron
21
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
durante la comunión,
tuvo que ser después.
22
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
¿Alguna novedad, comisario?
Convendría tomarles
23
00:00:58,400 --> 00:01:01,080
a todos los familiares de la niña
muestras de ADN.
24
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
-¿Puedo decir que no estabas
donde dijiste cuando desapareció?
25
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
-¿Te das cuenta que yo
podría hacerte la misma pregunta?
26
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Porque aquí
cada uno tiene su pecado.
27
00:01:08,920 --> 00:01:11,600
-Si en dos o tres días
no te digo nada, quedas contratado.
28
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
-Si estuviesen tan preocupados,
29
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
verían llegar estas cosas
antes de que ocurriesen.
30
00:01:16,040 --> 00:01:17,960
Pero estas cosas
no se pueden prevenir.
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Pero cuando un niño cambia...
32
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
-Empiezo a pensar
nadie cuenta todo lo que sabe.
33
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Hay algo más.
Nada de micrófonos.
34
00:01:23,800 --> 00:01:26,640
La inspectora me lo ha adelantado.
No sabía que tenía niñera.
35
00:01:26,680 --> 00:01:28,480
No me arriesgaré
a que me expedienten.
36
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
¿Es eso?
Sí. Y que el juez
37
00:01:29,760 --> 00:01:32,160
no lo autorizaría;
y que, sin su consentimiento,
38
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
las pruebas serían nulas.
39
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
A las 12, en el parking
del centro comercial.
40
00:01:35,960 --> 00:01:37,440
Pues por Alicia.
41
00:01:40,680 --> 00:01:43,360
¿Todavía crees que esa familia
no oculta nada?
42
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
43
00:02:10,920 --> 00:02:13,360
(Ladridos)
-¡Alicia!
44
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
-¡Ali!
-¡Alicia!
45
00:02:17,400 --> 00:02:19,120
-¡Ali!
46
00:02:21,200 --> 00:02:22,720
¡Alicia!
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Buenos días, doña Pilar.
Buenos días, hijo.
48
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
¿No ha ido a la batida
con la familia?
49
00:02:45,560 --> 00:02:47,720
No. Hoy no me sentía con fuerzas.
50
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
Ya verá, cuando menos lo espere,
la Policía encontrará a su nieta
51
00:02:50,960 --> 00:02:55,360
y todo volverá a ser como antes.
Dios te oiga, hijo, Dios te oiga.
52
00:02:56,440 --> 00:02:59,040
Bueno,
¿con qué quiere que me ponga?
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
Inés está en la bodega,
54
00:03:01,080 --> 00:03:03,200
llenando las botellas de vino
para la comida.
55
00:03:03,240 --> 00:03:04,640
Anda, baja a echarle una mano,
56
00:03:04,680 --> 00:03:07,720
así lo tenemos hecho para
cuando vuelvan todos del bosque.
57
00:03:07,760 --> 00:03:09,320
De acuerdo.
58
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
(Teléfono)
59
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Restaurante Vega, dígame.
60
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
¿Cuántas veces te he dicho
que no quiero que me llames aquí?
61
00:03:24,600 --> 00:03:27,120
¡No! No, no quiero saber nada.
62
00:03:31,480 --> 00:03:34,280
¿Tienes que hacer esto
todas las mañanas?
63
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Desde que tengo 14 años.
64
00:03:36,880 --> 00:03:39,800
¿Y no sale más barato
comprarlas ya embotelladas?
65
00:03:39,840 --> 00:03:42,320
Si saliera más barato,
mi padre ya lo hubiera hecho.
66
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
Claro. (RÍE)
67
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
¿Es normal que esto se atasque?
68
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
No. Es muy raro.
69
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
A ver.
70
00:04:17,200 --> 00:04:20,240
¿Qué es esto?
¿El qué? ¿El qué?
71
00:04:20,280 --> 00:04:23,760
Inés, no subas, no subas.
Déjame un momento. ¡Déjame!
72
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
¡Mamá!
73
00:04:27,960 --> 00:04:29,080
¡Mamá!
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,000
¿Qué pasa?
75
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Doña Pilar,
será mejor que llame a la Policía.
76
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
Confirmado, señor: es el vestido
de comunión de Alicia Vega.
77
00:05:27,040 --> 00:05:33,000
(Móvil)
78
00:05:35,480 --> 00:05:36,720
Sí, Inés, dime.
79
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
¿Qué pasó? ¡Ah!
Tranquila, tranquila.
80
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
Tendrán que acudir
a declarar a comisaría;
81
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
todos, familiares y trabajadores.
82
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Que precinten el restaurante
hasta nueva orden.
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
(Sirenas)
84
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
Quiero que analicen esa tina
de arriba abajo.
85
00:06:23,360 --> 00:06:25,240
Vacíenla,
desmóntenla si hace falta,
86
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
pero encuentren cualquier pista
que nos lleve al desgraciado
87
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
que ha tirado el vestido
de comunión de Alicia Vega.
88
00:06:30,880 --> 00:06:33,240
-Sí, señor.
-No me gusta que jueguen conmigo
89
00:06:33,280 --> 00:06:36,240
y tengo la sensación
de que alguien lo está haciendo.
90
00:06:36,280 --> 00:06:39,040
-Seguramente quien lo hizo
no esperaba que encontrásemos
91
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
el vestido.
92
00:06:40,560 --> 00:06:43,840
-Vidal, ¿cuánto tiempo hace
que conoce a esa familia?
93
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
-¿A los Vega? Pues desde siempre.
94
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
Son buena gente. La verdad
es que nunca habían tenido
95
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
problemas con nadie
hasta ahora.
96
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
-En los interrogatorios
estaré yo solo.
97
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
-¿Perdón?
98
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
-No quiero que tengan ninguna
cara amiga en la que buscar apoyo.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
-Como usted quiera.
100
00:07:08,720 --> 00:07:11,240
¿Quién estuvo cerca de la bodega
durante la comunión?
101
00:07:11,280 --> 00:07:14,000
Todo el mundo. Esa familia
no es abstemia precisamente.
102
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
No, pero mira a quién tenemos ahí.
103
00:07:16,720 --> 00:07:19,160
A esa hora, Begoña Valverde
baja a la bodega
104
00:07:19,200 --> 00:07:22,920
y los niños salen a jugar
al escondite. Eso no la culpa.
105
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
Begoña estuvo abajo 12 minutos.
106
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
¿Cuánto se tarda en llenar
un par de botellas de vino
107
00:07:27,040 --> 00:07:30,040
y volver a subir?
Un minuto y medio, dos.
108
00:07:30,080 --> 00:07:31,920
¿Pudo haber ido al baño
mientras tanto?
109
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
No, esa puerta solo da
a la bodega y allí no hay baño.
110
00:07:34,640 --> 00:07:37,640
Y, casualmente, fue ella también
la que se encargó de ir a buscar
111
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
a la bodega cuando la niña
ya había desaparecido.
112
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
Si tiene que ver con todo esto,
debe tener un móvil,
113
00:07:42,440 --> 00:07:45,360
pero ¿por qué iba
a hacerle nada a su sobrina?
114
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
¿Qué pasa?
Que ahora pareces tú el abogado
115
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
en vez del policía. Llego tarde.
Llama a Casas y dile
116
00:07:50,880 --> 00:07:54,000
que interrogo a Begoña Valverde.
Tú acuérdate de vigilar a Roberto,
117
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
a ver con quién ha quedado
en el centro comercial.
118
00:07:56,840 --> 00:07:59,200
¿Siempre tienes las cosas
tan claras?
119
00:08:00,880 --> 00:08:04,280
Cuando quiero
que las cosas salgan bien, sí.
120
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
(DISCUTEN)
121
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Begoña Valverde.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
¿Estás seguro?
¿A cuántas personas
123
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
besas en la boca a lo largo
del día, además de a mí?
124
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Lo que está claro
es que si mantienen una relación,
125
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
tenemos dos potenciales
sospechosos.
126
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Según tú, que Begoña
y Roberto estén juntos
127
00:09:19,880 --> 00:09:23,040
los convierte en sospechosos.
No, a ellos no, a sus parejas.
128
00:09:23,080 --> 00:09:26,000
Hay mucha gente a la que no
le gusta que le sean infiel.
129
00:09:26,040 --> 00:09:29,160
Para que te moleste, tienes que
saber que te están siendo infiel
130
00:09:29,200 --> 00:09:33,280
y no tenemos pruebas de que Carmen
y Andrés Vega lo supiesen.
131
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
Si lo he descubierto yo,
que llevo aquí dos días,
132
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
¿no crees que ellos
lo sabrán también?
133
00:09:37,960 --> 00:09:39,680
(Timbre)
Ay, tengo que volver.
134
00:09:56,040 --> 00:09:58,560
¡Chicos, a vuestros sitios!
¡Sentaos ya!
135
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
¿Estás bien?
136
00:10:01,520 --> 00:10:03,440
¿Puedes vigilarme
tú ahora a los míos?
137
00:10:03,480 --> 00:10:05,760
Voy a hacer un recado,
pero vengo enseguida.
138
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
Sí, claro.
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
A ver, ¿cómo van esos dibujos?
140
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
Que sol más bonito, Lorenzo.
Muy bien.
141
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Julia, eso es precioso.
142
00:10:26,640 --> 00:10:28,920
¿Sabéis dónde está Pablo?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
-No lo sé.
144
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
-Creo que ha ido al almacén,
a por cartulinas.
145
00:10:38,480 --> 00:10:39,920
Pablo.
146
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Pablo, ¿estás ahí?
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
He visto lo que has pintado.
148
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
Es normal que eches de menos a Ali.
149
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Que la eches de menos
y que te preocupes
150
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
porque le haya pasado algo malo.
151
00:11:17,760 --> 00:11:20,000
Y que hayas pintado
lo mismo que ella.
152
00:11:22,360 --> 00:11:25,640
Un lugar que os trae buenos
recuerdos, como esa cabaña.
153
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
No.
154
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
Nunca estuve allí con Ali.
155
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Bueno, pero a ella
sí le gustaba ir allí.
156
00:11:34,440 --> 00:11:35,560
No lo sé.
157
00:11:35,600 --> 00:11:39,640
Yo solo sé que le gustaba pintarla.
158
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
Ali no va a volver.
No digas eso.
159
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Es verdad.
160
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Es verdad.
161
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
(CONTESTADOR) "Hola, soy Andrés.
Ahora mismo no te puedo contestar,
162
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
déjame un mensaje. Gracias."
163
00:12:15,800 --> 00:12:18,200
(Pitido)
Llámame cuando puedas, por favor.
164
00:12:29,160 --> 00:12:31,360
No te preocupes,
serán solo unas preguntas.
165
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Tú diles lo que sepas y ya está.
166
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
-Hola. ¿Llego tarde?
-Todavía no han empezado.
167
00:12:43,040 --> 00:12:45,440
-La señorita no podía esperar aquí
como los demás.
168
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
-Inés.
-¿Qué pasa, papá?
169
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Solo estoy diciendo
lo que pensamos todos.
170
00:12:50,840 --> 00:12:54,040
-¿Andrés no ha venido contigo?
-No.
171
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
-¿Dónde está?
172
00:12:57,040 --> 00:12:59,200
-Tenía cosas que hacer, ya vendrá.
173
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
-Roberto, tú primero.
174
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
Mi mujer se encontraba mal,
por eso no ha venido.
175
00:13:23,280 --> 00:13:26,760
Dígame, ¿quién tiene acceso
a la bodega del restaurante?
176
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Todos.
¿Nunca cierran la bodega?
177
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
-Por las noches.
178
00:13:31,280 --> 00:13:33,400
-A primera hora
de la mañana la abrimos.
179
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Y mi madre y yo llenamos
las botellas que luego servimos
180
00:13:36,080 --> 00:13:37,160
en las comidas.
181
00:13:37,200 --> 00:13:38,360
-¿Y no vuelven a cerrar?
182
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
-Dejamos la puerta entornada.
183
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
-¿Y el día de la comunión?
184
00:13:42,200 --> 00:13:45,040
El día de la comunión la bodega
estuvo todo el rato abierta.
185
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
¿Por dónde se puede entrar
y salir de ahí?
186
00:13:47,400 --> 00:13:49,920
Por la puerta que da al comedor,
como usted ha visto.
187
00:13:50,560 --> 00:13:54,200
(TARTAMUDEA)
-Y la escalera es muy peligrosa.
188
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Yo una vez me caí,
por eso no les gusta que baje,
189
00:13:57,800 --> 00:13:59,520
pero tengo que limpiar.
190
00:13:59,560 --> 00:14:02,160
-¿Y no hay otra forma de entrar
y salir de ella?
191
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
-No.
192
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
-No, solo la escalera.
193
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
-¿Bajó a la bodega
durante la comunión?
194
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
-Bajé por la mañana.
195
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
Mi padre no calculó bien
las botellas que harían falta.
196
00:14:11,840 --> 00:14:15,280
Se ve que el viejo quería ahorrar
y al final yo también tuve que ir
197
00:14:15,320 --> 00:14:16,680
a por un par de botellas.
198
00:14:16,720 --> 00:14:19,560
-Sí, acompañé a Eduardo y...
199
00:14:21,280 --> 00:14:25,120
Bueno, nos enrollamos un rato.
200
00:14:29,600 --> 00:14:34,000
-Sí, a por una botella de vino
blanco para mi madre y para mí.
201
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
-Bajé a llevar las botellas vacías.
202
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
Y una que se rompió.
203
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
-No.
204
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
-No.
205
00:14:45,600 --> 00:14:49,040
Bueno, sí,
pero solo un momento, con mi novio.
206
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
A fumar y a... Ya sabe.
207
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Pero no se lo cuente a mi padre.
208
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
Por favor.
209
00:14:57,680 --> 00:14:59,760
Bajaron todos a la bodega
en algún momento.
210
00:14:59,800 --> 00:15:02,000
Pero mientras los niños
jugaban al escondite,
211
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
solo bajó una persona,
Begoña Valverde.
212
00:15:04,040 --> 00:15:05,160
Eso le habría exonerado
213
00:15:05,200 --> 00:15:07,760
si no hubiera aparecido allí
el vestido de la comunión.
214
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Sí, bajé a rellenar
un par de botellas.
215
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
-¿Recuerda a qué hora?
-No.
216
00:15:12,120 --> 00:15:13,680
A las 15:32.
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,560
¿Y cuánto tiempo estuvo allí?
218
00:15:17,440 --> 00:15:19,760
-Pues no lo sé exactamente.
219
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
Estuvo allí durante 12 minutos.
220
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
Justo mientras los niños
jugaban al escondite.
221
00:15:24,880 --> 00:15:28,320
¿Dónde buscó usted a Alicia
durante su desaparición?
222
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
-En la bodega.
223
00:15:30,040 --> 00:15:32,800
Pero le juro que allí
no había nadie. Alicia no estaba.
224
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
Si no, se lo habría dicho antes.
225
00:15:34,440 --> 00:15:37,560
-Por ahora no la estoy
acusando de nada, señora.
226
00:15:39,360 --> 00:15:41,240
-¿Desde cuándo
mantiene una relación
227
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
con su cuñado, Roberto Vega?
228
00:15:44,760 --> 00:15:48,200
Señora Valverde,
no estoy juzgando sus actos,
229
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
pero necesito saber la verdad.
230
00:15:50,120 --> 00:15:52,680
La vida de su sobrina
está en juego.
231
00:15:53,240 --> 00:15:55,320
-Desde hace unos meses.
232
00:15:56,240 --> 00:15:58,480
-¿Y quién lo sabía?
-Nadie.
233
00:15:58,520 --> 00:16:00,120
-¿Seguro?
234
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
¿Dónde está su marido?
235
00:16:06,840 --> 00:16:09,880
-No sé, de verdad. No lo he visto
en todo el día de hoy.
236
00:16:09,920 --> 00:16:13,040
-Señora Valverde, no me mienta,
terminaré descubriéndole.
237
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Entonces, no seré tan amable.
238
00:16:17,560 --> 00:16:19,440
-¿Hemos terminado?
239
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
-Por ahora.
240
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Vidal, haga algo.
241
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
Localice a Andrés Vega.
Quiero saber por dónde anda.
242
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Señor,
hay alguien que quiere verle.
243
00:16:43,000 --> 00:16:45,040
-¿Está segura
de todo lo que me ha contado?
244
00:16:45,080 --> 00:16:48,800
-Completamente.
¿Por qué habría de mentirle?
245
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
Alicia me dijo
que la habían intentado secuestrar.
246
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
-Y todo esto tres días antes
de su desaparición.
247
00:16:54,240 --> 00:16:56,760
-Sí.
-¿Y no le pareció importante
248
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
decirlo a la Policía
cuando la niña desapareció?
249
00:16:59,120 --> 00:17:02,160
-Pensé que era una casualidad.
250
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
Los padres dijeron
que la niña tenía pesadillas.
251
00:17:05,160 --> 00:17:08,200
¿Por qué iba a desconfiar de ellos?
-Mejor desconfiar de una niña
252
00:17:08,240 --> 00:17:11,000
que confía en usted para contarle
que tiene un problema.
253
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
-Lo siento.
-Yo también.
254
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
Muchas gracias.
255
00:17:33,840 --> 00:17:35,800
-Ha sido un poco duro con ella,
¿no cree?
256
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
-No me diga
cómo tengo que hacer las cosas.
257
00:17:37,880 --> 00:17:40,080
Estoy harto de las mentiras
de toda esa gente.
258
00:17:40,120 --> 00:17:43,160
Por culpa de ellas esa niña
tiene cada vez menos posibilidades
259
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
de aparecer con vida.
260
00:17:44,480 --> 00:17:47,160
¿Tenemos los resultados
del análisis del restaurante?
261
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
-Sí, pero aún no hemos encontrado
nada significativo.
262
00:17:53,440 --> 00:17:56,240
-Tráigame el expediente médico
de Alicia Vega.
263
00:17:57,160 --> 00:17:59,680
-¿Para qué?
-Hágalo.
264
00:18:20,560 --> 00:18:22,600
Perdona,
es que me he quedado sin batería
265
00:18:22,640 --> 00:18:24,920
y necesito llamar a mi mujer.
¿Te importa si...?
266
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
No. Claro.
Gracias.
267
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
De nada.
268
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
Laura.
Víctor. ¿Desde dónde me llamas?
269
00:18:36,600 --> 00:18:39,960
Desde el móvil de Begoña Valverde.
Luego te cuento.
270
00:18:55,280 --> 00:18:58,640
Bueno, parece que ya estamos mejor.
271
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
Siento lo que ha pasado hoy
en el colegio.
272
00:19:01,440 --> 00:19:04,520
No has hecho nada malo, Pablo.
No tienes por qué disculparte.
273
00:19:04,560 --> 00:19:08,640
Cariño, ¿por qué no subes a jugar
un poco a tu cuarto? Yo subo ahora.
274
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
¿Vale? Sí.
275
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Venga.
276
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
Es igual que el que te traje.
277
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
Me encanta la casita del árbol.
278
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
¿La hizo tu marido?
No,
279
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
los niños nunca han tenido
una casita así.
280
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
Pero siempre han tenido
mucha imaginación. Mira.
281
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
Mira, esta es de carnaval.
282
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Ella se inventó los vestidos
de todos,
283
00:19:34,080 --> 00:19:35,880
pero ella se vistió de bruja.
284
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Sí.
285
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Ah.
286
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
Andrés y Begoña
fueron los padrinos de Pablo
287
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
e Inés la madrina de Alicia.
288
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
¿Y el padrino?
289
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
El exmarido de Inés.
290
00:19:49,200 --> 00:19:51,520
¿Está separada?
Sí.
291
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
Él se fue a Brasil y no volvió.
292
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
(RÍE)
293
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
Mira, date cuenta,
es que van pasando los años,
294
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
va cambiando y va creciendo,
pero...
295
00:20:06,080 --> 00:20:07,680
Un diario.
Sí.
296
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
Se lo regaló Emi por su cumpleaños.
297
00:20:11,760 --> 00:20:14,080
Va a hacer un año ya casi.
298
00:20:14,920 --> 00:20:16,960
Mira que le regalaron cosas,
pero no,
299
00:20:17,000 --> 00:20:19,440
ese diario fue lo que más le gustó.
300
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
¿Escribía mucho?
No, no sé.
301
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
Los niños son así,
302
00:20:24,920 --> 00:20:28,320
se encariñan con algo,
no lo dejan y al día siguiente
303
00:20:28,360 --> 00:20:30,080
no le hacen ni caso.
304
00:20:43,440 --> 00:20:44,520
(Golpe)
305
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
No vuelvas a entrar así,
me has asustado.
306
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
¿Y cómo se supone
que debo entrar en mi casa?
307
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
Nuestra casa.
¡Uy!
308
00:20:50,960 --> 00:20:53,680
Si ya estamos así con lo poco
que llevamos de matrimonio,
309
00:20:53,720 --> 00:20:56,800
no sé qué futuro tenemos
como pareja.
310
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
¿Para qué me querías antes?
Andrés Vega.
311
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
Lleva desaparecido
desde esta mañana.
312
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
Su mujer ha estado llamando
desde primera hora.
313
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
Y él con el móvil apagado.
314
00:21:05,960 --> 00:21:08,520
¿Has hurgado en el móvil
de Begoña Valverde?
315
00:21:09,960 --> 00:21:13,680
¿Quieres saber qué encontré
o seguirás sermoneándome?
316
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
En los mensajes
había una cancelación.
317
00:21:17,960 --> 00:21:21,160
Begoña y Roberto Vega iban a viajar
al día siguiente de la comunión,
318
00:21:21,200 --> 00:21:24,040
pero cambiaron de idea.
¿Y qué hay de extraño en eso?
319
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Si tu hija desaparece,
cancelas los planes,
320
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
y más si es con tu amante.
321
00:21:27,400 --> 00:21:29,840
Que primero cancelan el viaje
y media hora después
322
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
desaparece la niña.
Apúntalo en el informe.
323
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
¿Qué informe?
324
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
El que debemos preparar para Casas.
325
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
Yo no hago informes
hasta que termino el caso.
326
00:21:37,680 --> 00:21:40,200
Mira,
en otra cosa que somos distintos.
327
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
Mira.
328
00:21:48,680 --> 00:21:50,880
Hablando del rey de Roma.
329
00:21:52,840 --> 00:21:54,480
¿Qué hace aquí?
330
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
No es una conversación privada,
331
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
Casas te lo contará cuando salga.
332
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
Es solo para ir ahorrando tiempo.
333
00:22:11,840 --> 00:22:13,440
Solo una vez.
334
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
Si no fuera
porque me lo tienes prohibido,
335
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
te besaba ahora.
336
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Han encontrado algo
en el vestido de mi hija.
337
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
Nada por el momento, señora Vega.
338
00:22:38,000 --> 00:22:40,680
Por favor,
dígame qué le hicieron a mi niña.
339
00:22:40,720 --> 00:22:44,200
No lo sabemos,
aún no tenemos novedades.
340
00:22:44,720 --> 00:22:47,560
Más bien espero
que ustedes me las den a mí.
341
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
¿Qué quiere decir, comisario?
342
00:22:50,560 --> 00:22:53,280
Nosotros le hemos contado
lo que teníamos que contarle.
343
00:22:53,320 --> 00:22:56,600
Señor Vega, a su hija
se la llevaron hace 13 días.
344
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
Y hasta donde sé,
nadie les pidió un rescate
345
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
a cambio de su liberación.
Sí.
346
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Eso nos permite descartar casi
por entero el móvil económico.
347
00:23:05,360 --> 00:23:08,720
Quien se llevó a Alicia
debía de tener otro motivo,
348
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
algo en contra de la niña
o de ustedes.
349
00:23:11,040 --> 00:23:13,800
Ya nos han preguntado por eso
y les hemos dicho que no.
350
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Sí, esa respuesta consta
en el informe,
351
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
pero no deja de sorprenderme.
352
00:23:18,320 --> 00:23:20,120
¿Qué quiere decir con todo esto?
353
00:23:20,160 --> 00:23:23,240
La maestra de la niña hasta
el momento de su desaparición,
354
00:23:23,280 --> 00:23:27,520
doña Catalina Fernández,
acudió a declarar esta mañana.
355
00:23:28,320 --> 00:23:32,000
Según su testimonio,
tres días antes del secuestro
356
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
encontró a Alicia muy alterada.
357
00:23:34,400 --> 00:23:37,480
La niña se le echó a llorar
y le dijo que la noche anterior
358
00:23:37,520 --> 00:23:39,320
alguien se la intentó llevar.
359
00:23:39,360 --> 00:23:42,520
La maestra afirma que vino a hablar
con ustedes sobre el asunto.
360
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Nuestra hija tuvo una pesadilla,
361
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
soñó que alguien tiraba
de ella y se la quiso llevar
362
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
mientras dormía.
363
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Entonces, podrá explicar
este informe de urgencias
364
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
de esa mañana.
365
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
De acuerdo con él, usted,
señor Vega,
366
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
llevó a Alicia al ambulatorio
para que la atendieran
367
00:24:00,360 --> 00:24:04,280
de lo que resultó ser
un esguince en la muñeca.
368
00:24:05,840 --> 00:24:08,440
Una lesión propia
de lo que la niña contó.
369
00:24:08,480 --> 00:24:13,160
No sé qué insinúa, señor.
Los niños son niños.
370
00:24:13,200 --> 00:24:15,680
Mi hija se hizo daño jugando
y la llevé al médico.
371
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
¿Hice mal?
Naturalmente que no.
372
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Tengo que irme a trabajar.
373
00:24:21,400 --> 00:24:23,280
Espero que,
si vuelve a venir a mi casa,
374
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
no sea para ofendernos
a mi mujer y a mí.
375
00:24:25,280 --> 00:24:27,960
Creo que se toma esto
como si yo tuviese algo personal
376
00:24:28,000 --> 00:24:30,160
contra ustedes.
¿Y no es así?
377
00:24:44,440 --> 00:24:47,160
La vida de su hija está en juego,
señora.
378
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
Si hay algo que no me han contado,
por favor.
379
00:24:50,240 --> 00:24:53,280
No tengo nada más que decirle.
380
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
Hay una cosa
que puede ayudarnos a saber
381
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
si los padres mienten.
382
00:25:23,600 --> 00:25:25,720
Yo vi una foto
en un álbum familiar,
383
00:25:25,760 --> 00:25:28,760
le habían regalado un diario.
No sé si escribió mucho en él,
384
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
pero podría sernos útil.
385
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
¿Y no cree que si hubiéramos visto
un diario de Alicia
386
00:25:33,040 --> 00:25:36,120
no nos lo hubiéramos llevado?
Sí, pero ¿dónde está el diario?
387
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
La niña pudo cansarse de él
y tirarlo.
388
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
¿Lo sabe por experiencia, señor?
389
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
Si descubren algo más, llámenme.
390
00:25:59,800 --> 00:26:01,040
Víctor.
391
00:26:01,440 --> 00:26:02,560
Víctor.
392
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
¿Qué pasa?
Roberto acaba de llegar a casa.
393
00:26:04,840 --> 00:26:07,720
¿Qué hora es?
Las cuatro.
394
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
Uf.
395
00:26:09,480 --> 00:26:13,000
¿Vienes de verla?
No.
396
00:26:13,040 --> 00:26:16,320
¿Y qué te ha podido tener por ahí
hasta las cuatro de la mañana...?
397
00:26:16,360 --> 00:26:19,120
Carmen, te dije que eso se terminó.
No te creo.
398
00:26:19,960 --> 00:26:21,200
¿Por qué no?
399
00:26:21,240 --> 00:26:24,360
Mira, porque no basta
con querer confiar en el otro.
400
00:26:24,400 --> 00:26:27,240
Tú ya no eres el hombre
con el que yo me casé, ahora no.
401
00:26:29,720 --> 00:26:33,200
¿Ahora qué?
Ahora no puedo verte como te veía.
402
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
¿Y también de eso
tengo yo la culpa?
403
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
Sí.
404
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
Carmen.
405
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Dime quién es ella.
406
00:26:42,280 --> 00:26:44,960
Te dije que todo se había terminado
y todo fue bien
407
00:26:45,000 --> 00:26:48,520
hasta que desapareció la niña.
¿Qué ha cambiado?
408
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
¿Qué ha cambiado entre nosotros?
409
00:26:50,680 --> 00:26:53,360
La desaparición de Alicia
también es una desgracia...
410
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
No, no te tolero
que menciones a Alicia.
411
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
No, no te tolero
que me des lecciones,
412
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
no después de lo que tú
le has hecho a esta familia.
413
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
¿Eso es lo que piensas?
414
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Me culpas de todo,
415
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
hasta de lo que le pasó
a nuestra hija.
416
00:27:05,360 --> 00:27:08,080
No lo puedo evitar.
Te miro y lo que veo es...
417
00:27:09,240 --> 00:27:10,840
un monstruo.
418
00:27:13,640 --> 00:27:16,200
Si lo fuese, ¿no crees
que le habría contado la verdad
419
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
al comisario?
420
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
Mamá, mamá.
421
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
¿Qué pasa, cariño?
422
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
No puedo dormir, tengo miedo.
423
00:27:35,960 --> 00:27:38,280
Anda, hazme sitio.
424
00:27:38,840 --> 00:27:43,920
# Duerme niño chico.
425
00:27:43,960 --> 00:27:48,240
# Tu madre te... #
426
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Hoy será un día jodido.
427
00:28:32,080 --> 00:28:33,640
¿Qué pasa?
428
00:28:38,440 --> 00:28:40,920
Víctor,
429
00:28:42,080 --> 00:28:44,640
tira esto
antes de que lo vea mi mujer.
430
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
Pero...
431
00:29:04,120 --> 00:29:05,360
Papá.
432
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Papá.
433
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Mira.
434
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
¿Cómo cojones
llegó esta foto a la prensa?
435
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
Yo mismo se la entregué a ustedes.
436
00:29:21,400 --> 00:29:23,720
Quiero que me expliquen
cómo llegó hasta ahí.
437
00:29:28,680 --> 00:29:31,080
Le mentiría
si le dijera que lo sé.
438
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
¿No lo sabe?
439
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
No.
440
00:29:36,320 --> 00:29:38,520
La persona encargada
de encontrar a mi hija
441
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
ni siquiera es capaz de controlar
a sus hombres.
442
00:29:41,280 --> 00:29:42,480
¿Qué tiene de raro
443
00:29:42,520 --> 00:29:44,440
que no hayan descubierto
una mierda?
444
00:29:44,480 --> 00:29:47,520
Entiendo su reacción, señor,
y siento que esto haya ocurrido.
445
00:29:47,560 --> 00:29:49,280
Lo siente,
pero ya no tiene remedio.
446
00:29:49,320 --> 00:29:50,960
Le doy mi palabra
de que averiguaré
447
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
quién es el responsable
448
00:29:52,160 --> 00:29:55,280
y tomaré las medidas disciplinarías
pertinentes.
449
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Vidal,
450
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
quiero que averigüe
cuál de ellos es el responsable
451
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
de la filtración a la prensa.
452
00:30:11,640 --> 00:30:16,240
-Bueno, si fue alguno de ellos.
-Limítese a cumplir mi orden.
453
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
Víctor.
454
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Fíjate aquí.
455
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Es su diario, el mismo
que le regalaron hace un año.
456
00:30:41,840 --> 00:30:45,160
Y seguía estando en su habitación
el día en que la niña desapareció.
457
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
¿Y si la Policía no lo encontró?
Alguien se lo llevó de allí.
458
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Por cosas como esta
me casé contigo.
459
00:30:54,720 --> 00:30:57,440
Muy bien, Laura. Gracias.
460
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Vidal.
461
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
-Comisario.
-Llame al juez.
462
00:31:05,840 --> 00:31:08,600
Necesitamos una orden de registro
de la casa de los Vega.
463
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
-¿Y qué buscamos?
464
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
-El diario de Alicia Vega.
465
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
(Sirena)
466
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
(Timbre)
Papá, ¿qué pasa?
467
00:31:37,160 --> 00:31:39,240
(Timbre)
468
00:31:42,840 --> 00:31:45,400
¿Ya sabe quién le dio la foto
de mi hija a los periódicos?
469
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
No.
Entonces, ¿qué quiere ahora?
470
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
Necesitamos volver a registrar
su casa.
471
00:31:49,680 --> 00:31:52,040
No.
No puede negarse.
472
00:31:53,440 --> 00:31:57,280
¿No le parece que ya tenemos
bastante con lo que tenemos?
473
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
No tardaremos mucho.
474
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
-¿Qué pasa, mamá?
475
00:32:11,720 --> 00:32:13,280
Nada, mi amor.
476
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Nada.
477
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Señor.
478
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
Nuria.
479
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
¿Qué hacías?
480
00:33:43,000 --> 00:33:44,120
-Nada.
481
00:33:44,160 --> 00:33:45,760
-Nuria, como no te concentres,
482
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
no te dará tiempo a terminar
los deberes.
483
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Venga, ponte a estudiar.
484
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
-Mami.
-Dime.
485
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
-¿Dónde está papá?
486
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
-Le habrá surgido algo.
No te preocupes,
487
00:34:00,960 --> 00:34:02,640
seguro está al caer.
488
00:34:06,280 --> 00:34:09,480
¿Han encontrado el diario?
Lo cierto es que no.
489
00:34:10,040 --> 00:34:13,680
Mis hombres y yo hemos estado
registrando la casa de los Vega.
490
00:34:13,720 --> 00:34:17,200
Y nada.
Nada relacionado con el diario.
491
00:34:20,240 --> 00:34:23,200
Durante el registro,
mientras buscábamos el diario,
492
00:34:23,240 --> 00:34:26,200
hemos encontrado
algo más sorprendente si cabe.
493
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
Ocho micrófonos.
494
00:34:34,360 --> 00:34:37,680
La cuestión es
quién los había puesto allí.
495
00:34:38,360 --> 00:34:41,800
A ustedes dos los descarto,
me consultaron en su momento
496
00:34:41,840 --> 00:34:46,280
y creo recordar
que mi prohibición fue categórica.
497
00:34:48,600 --> 00:34:50,760
Laura no tuvo nada que ver.
498
00:34:51,280 --> 00:34:53,640
Fue cosa mía.
Ya sé que fue cosa tuya.
499
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
Y que la inspectora
solo es responsable de consentirlo,
500
00:34:56,520 --> 00:35:00,240
de no retirar los micros
y no informarme sobre el asunto.
501
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
¿Se han enterado los Vega?
No.
502
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
¿Los ha retirado?
Si los hubiera retirado,
503
00:35:05,160 --> 00:35:07,280
entonces sí
que los Vega lo habrían sabido.
504
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Entonces, tampoco es para tanto.
505
00:35:11,880 --> 00:35:13,000
Eres un cretino.
506
00:35:13,040 --> 00:35:15,200
Es la única cosa
en la que estábamos de acuerdo
507
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
tu madre y yo.
508
00:35:18,120 --> 00:35:20,040
Mira, al menos tenemos
algo en común.
509
00:35:20,080 --> 00:35:23,000
Mi madre y yo
opinábamos igual de usted.
510
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
Una y no más, inspectora.
511
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
¿Entendido?
512
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
¿Seguirás todo el día sin hablarme?
513
00:35:50,520 --> 00:35:52,800
¿Cuándo pensabas decirme
que Casas es tu padre?
514
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
¿Y tú que había pedido
una orden de registro?
515
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
Me habría adelantado
para quitar los micrófonos.
516
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
¿De verdad piensas que yo lo sabía
y no te dije nada?
517
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Ahora eso da igual.
518
00:36:02,960 --> 00:36:05,680
Gracias a esos micrófonos
tenemos información valiosa
519
00:36:05,720 --> 00:36:07,960
de esa familia.
Y ya está.
520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
¿Qué?
521
00:36:09,040 --> 00:36:11,600
Para ti todo vale con tal
de conseguir lo que quieres.
522
00:36:11,640 --> 00:36:14,040
Al final tendrán razón tus padres.
523
00:36:14,080 --> 00:36:17,160
Pero ¿quién te has creído
que eres para opinar de mi vida?
524
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
¿Me meto yo en la tuya?
525
00:36:18,680 --> 00:36:21,040
¿Te pregunto por esas pastillas
que te tomas?
526
00:36:21,080 --> 00:36:23,520
Has hurgado en mis cosas.
Yo no he hurgado en nada.
527
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
No he hurgado en nada.
528
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
¿Qué haces ahora?
Déjame en paz.
529
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
Laura, ¡eh!
530
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
La próxima vez
que quieras fastidiar a tu padre,
531
00:36:35,560 --> 00:36:39,960
intenta no llevarte
mi carrera por delante.
532
00:36:42,520 --> 00:36:43,760
Laura, Laura.
533
00:36:48,640 --> 00:36:49,720
Laura.
534
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
Laura.
535
00:36:55,520 --> 00:36:56,680
Vidal.
536
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
¿Qué ha descubierto
sobre la filtración a la prensa?
537
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
-La verdad es que nada.
538
00:37:04,000 --> 00:37:06,400
No hay indicio
que apunte a que haya sido
539
00:37:06,440 --> 00:37:09,560
alguno de nuestros hombres.
-Yo también hice averiguaciones.
540
00:37:09,600 --> 00:37:12,720
Hablé con dos jefes de redacción,
el subdirector de un periódico.
541
00:37:12,760 --> 00:37:14,960
Ya sabe
que los periodistas se agarran
542
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
a que no pueden revelar
sus fuentes.
543
00:37:17,320 --> 00:37:21,480
Menos mal que no todos
son gente de principios.
544
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Sé que ha sido usted, inspector.
545
00:37:27,200 --> 00:37:29,240
Lo sé y lo puedo demostrar.
546
00:37:35,480 --> 00:37:37,200
Estoy seguro de que comprende
547
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
que tendré que abrirle
un expediente.
548
00:37:39,520 --> 00:37:43,760
-No niego
que sea responsable de este asunto;
549
00:37:43,800 --> 00:37:47,840
es más, le confieso
que lo hice por dinero.
550
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
Pero bueno, todos nos saltamos
la ley de vez en cuando.
551
00:37:52,600 --> 00:37:55,160
Unos negocian con periodistas,
552
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
otros se olvidan de pasar
por el juez
553
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
antes de ordenar una escucha.
554
00:37:59,760 --> 00:38:02,400
No piense que soy gilipollas,
Casas.
555
00:38:04,480 --> 00:38:08,000
Yo estuve en ese registro igual
que usted y vi lo que vi.
556
00:38:08,040 --> 00:38:11,280
Al principio creí que usted
no sabía nada sobre los micros,
557
00:38:11,320 --> 00:38:15,080
pero da igual,
no ordenó que los retiraran.
558
00:38:15,120 --> 00:38:19,440
En fin, creo
que estas cositas debería quedar
559
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
entre usted y yo.
¿No opina igual, comisario?
560
00:38:24,480 --> 00:38:28,520
Bueno, si no ordena nada más...
561
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
¿Dejo abierto?
562
00:38:42,400 --> 00:38:46,040
(Línea)
563
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
¿Andrés?
564
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Andrés, ¿eres tú?
565
00:38:51,280 --> 00:38:54,280
Andrés, por Dios,
dime algo, la Policía te busca.
566
00:38:54,320 --> 00:38:56,440
(Pitido intermitente)
567
00:38:57,040 --> 00:38:58,160
¿Andrés?
568
00:39:06,120 --> 00:39:07,200
(Línea)
569
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
(Pitido intermitente)
570
00:39:36,960 --> 00:39:38,400
(Teléfono)
571
00:39:45,280 --> 00:39:47,400
"Hola, soy Laura.
Ahora no puedo atenderte.
572
00:39:47,440 --> 00:39:49,240
Deja un mensaje y te llamaré."
573
00:39:49,280 --> 00:39:54,280
Laura, soy yo.
Siento mucho lo que pasó antes.
574
00:39:54,320 --> 00:39:56,440
Y no he hurgado en tu cuarto,
nunca lo haría.
575
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Es solo que vi
cómo te tomabas esas pastillas
576
00:39:58,800 --> 00:40:01,240
y no tengo idea de para qué son.
577
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
No tenía que haberte dicho nada.
Lo siento.
578
00:40:04,280 --> 00:40:07,120
Eres tú quien tiene motivos
para estar cabreada.
579
00:40:07,160 --> 00:40:10,520
Llámame cuando lo oigas.
No sé dónde estás. Chao.
580
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
"Creo que la tía Begoña
sabe que la he visto.
581
00:40:27,680 --> 00:40:29,320
Tengo miedo
de lo que me pueda hacer
582
00:40:29,360 --> 00:40:31,720
y no sé a quién contárselo."
583
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
(Teléfono)
584
00:42:00,200 --> 00:42:01,520
(Teléfono)
585
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Sí.
586
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Carmen.
587
00:42:28,840 --> 00:42:31,280
Me dicen que es usted
quién encontró a la niña.
588
00:42:31,320 --> 00:42:32,520
Sí.
589
00:42:32,560 --> 00:42:35,680
¿Podría indicarnos el lugar exacto
donde la encontró?
590
00:42:35,720 --> 00:42:38,760
Estaba en un terraplén,
al lado de una pista forestal.
591
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
Creo que se llama el Camino Alto.
592
00:42:40,800 --> 00:42:43,320
¿Qué hora era?
Ocho y media.
593
00:42:44,280 --> 00:42:46,600
¿Cómo está tan segura?
594
00:42:46,640 --> 00:42:49,280
Salgo todos los días a correr
y hago el mismo recorrido
595
00:42:49,320 --> 00:42:52,000
todos los días a la misma hora.
¿Y cuál es ese recorrido?
596
00:42:53,080 --> 00:42:55,120
-¿Conoces ese lugar,
el Camino Alto?
597
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
-Sí, señor.
598
00:42:56,400 --> 00:42:58,560
-Explique a los de Científica
cómo se llega.
599
00:42:58,600 --> 00:43:00,520
-Eso mando yo a uno de mis hombres.
600
00:43:00,560 --> 00:43:03,440
-No quiero que mande a ninguno,
quiero que vaya usted.
601
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
-Sí, señor.
602
00:43:21,640 --> 00:43:23,400
-¿Está bien?
603
00:43:23,440 --> 00:43:25,040
Sí.
604
00:43:26,640 --> 00:43:29,440
Señor, acaba de llegar
la familia de la niña.
605
00:43:31,640 --> 00:43:34,080
Perdone.
Soy la madre de Alicia Vega.
606
00:43:34,120 --> 00:43:35,280
¿Dónde está?
607
00:43:35,320 --> 00:43:36,520
Señora Vega...
608
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
Quiero ver a mi hija.
La están atendiendo.
609
00:43:38,600 --> 00:43:40,200
¿Por aquí?
Por el momento no...
610
00:43:40,240 --> 00:43:41,880
¿Por aquí?
Por favor, señores.
611
00:43:41,920 --> 00:43:45,000
¿Dónde está la niña? Hola.
¿Dónde está?
612
00:43:45,040 --> 00:43:46,800
¿Aquí?
613
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
¿Qué le han hecho a la niña?
614
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
¿Qué le han hecho a la niña?
615
00:44:06,200 --> 00:44:09,320
¿Qué te han hecho, mi vida, eh?
616
00:44:10,240 --> 00:44:12,200
¿Qué?
617
00:44:15,560 --> 00:44:17,360
(Móvil)
618
00:44:23,800 --> 00:44:26,480
¿Quién la ha encontrado?
Laura.
619
00:44:26,520 --> 00:44:28,560
Voy para allá.
Espera.
620
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
¿Estás solo en el restaurante?
Sí.
621
00:44:30,920 --> 00:44:32,760
Aprovecha la oportunidad.
622
00:44:32,800 --> 00:44:34,640
De acuerdo.
623
00:46:09,200 --> 00:46:11,800
¿Qué tenemos?
-Quizá estemos de suerte.
624
00:46:12,600 --> 00:46:15,560
Tenía resto debajo de las uñas.
625
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
-¿Piel de su agresor?
-Ojalá,
626
00:46:18,520 --> 00:46:21,920
pero habrá que enviar
a que la analicen antes de decirlo.
627
00:46:21,960 --> 00:46:24,840
-¿Qué más puede decirme?
-Poca cosa.
628
00:46:24,880 --> 00:46:27,960
Por lo que hemos visto,
la niña no ha sufrido
629
00:46:28,000 --> 00:46:31,040
abusos sexuales ni malos tratos.
-¿Está seguro?
630
00:46:31,840 --> 00:46:36,480
-Las únicas heridas que presentaba
son las de la cabeza,
631
00:46:36,520 --> 00:46:39,480
el costado y la pierna.
632
00:46:39,520 --> 00:46:43,000
Por la cicatrización,
yo diría que son de unas 48 horas
633
00:46:43,040 --> 00:46:46,240
antes de que la encontraran.
¿Y cómo pudo hacerse esas heridas?
634
00:46:46,840 --> 00:46:51,520
-Bueno,
mi opinión es que la atropellaron.
635
00:46:51,560 --> 00:46:54,200
Tenía fragmentos de cristal
en la pierna,
636
00:46:54,240 --> 00:46:59,160
seguramente del faro de un coche.
Pero esto es lo más extraño.
637
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
La niña ha sobrevivido
tanto tiempo en el bosque
638
00:47:02,040 --> 00:47:04,920
porque alguien le vendó
la herida más importante,
639
00:47:04,960 --> 00:47:08,200
la de la pierna.
De no haber sido por esto,
640
00:47:08,680 --> 00:47:11,040
la niña se habría desangrado.
641
00:47:11,080 --> 00:47:14,320
-¿Qué es?
-Es un cordón corriente.
642
00:47:14,360 --> 00:47:18,240
Lo único particular es el color
y estos pequeños nudos.
643
00:47:18,280 --> 00:47:20,760
-¿En el abrigo de la niña
encontraron algo?
644
00:47:20,800 --> 00:47:21,880
-Sí.
645
00:47:21,920 --> 00:47:25,800
Pinaza, tierra
646
00:47:25,840 --> 00:47:29,520
y restos de pelo de algún animal.
647
00:47:30,000 --> 00:47:32,760
-¿Qué animal?
-Es difícil decirlo.
648
00:47:32,800 --> 00:47:35,760
Tendrá que esperar
a que lo analice con más detalle.
649
00:47:38,280 --> 00:47:44,040
El abrigo no es un abrigo de niño,
es una chaqueta de adulto.
650
00:48:06,000 --> 00:48:09,240
-¿Alguno de ustedes
reconoce esta prenda?
651
00:48:16,960 --> 00:48:18,440
-No.
652
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
No.
653
00:48:20,480 --> 00:48:22,280
¿Y ustedes?
654
00:48:23,520 --> 00:48:26,240
-No. ¿Qué es?
655
00:48:26,280 --> 00:48:29,720
-Es la chaqueta que llevaba la niña
cuando la encontraron.
656
00:48:29,760 --> 00:48:32,440
¿Qué le han hecho a mi hija?
Puedo decirle
657
00:48:32,480 --> 00:48:35,280
que no abusaron sexualmente de ella
ni la maltrataron.
658
00:48:35,320 --> 00:48:38,160
¿Que no la maltrataron?
659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
¿Usted ha visto cómo está?
Creemos que la niña se escapó,
660
00:48:41,680 --> 00:48:46,040
la persiguieron y la atropellaron.
-Desgraciados.
661
00:48:46,080 --> 00:48:47,560
-Debieron darla por muerta,
662
00:48:47,600 --> 00:48:50,560
lo que explica
que no se la volviesen a llevar.
663
00:48:52,000 --> 00:48:53,960
Una cosa más.
664
00:48:55,240 --> 00:48:58,280
Señora, ¿puede decirme
dónde está su marido?
665
00:48:58,320 --> 00:49:00,320
-No lo sé.
666
00:49:01,200 --> 00:49:04,160
-¿No sabe dónde está
desde hace dos días?
667
00:49:05,440 --> 00:49:08,040
-Bueno,
ayer hablé con él por teléfono,
668
00:49:08,080 --> 00:49:10,840
pero no me dijo dónde estaba.
669
00:49:10,880 --> 00:49:13,280
-¿Por qué discutieron,
señora Valverde?
670
00:49:13,320 --> 00:49:16,240
¿Por qué se marchó su marido?
-Eso, responde. ¿Por qué?
671
00:49:16,280 --> 00:49:19,240
-Por favor.
Aquí las preguntas las hago yo.
672
00:49:20,760 --> 00:49:22,960
-Asuntos personales, ya se lo dije.
673
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
-Su marido se marchó poco antes
de que atropellaran a la niña
674
00:49:25,960 --> 00:49:30,560
y la dejaran abandonada
en el bosque, ahora lo sabemos,
675
00:49:30,600 --> 00:49:32,920
y no ha vuelto a aparecer.
676
00:49:34,720 --> 00:49:37,720
Si tiene noticias suyas,
677
00:49:38,360 --> 00:49:40,760
avíseme inmediatamente.
678
00:50:06,640 --> 00:50:08,920
Bosco, qué susto.
679
00:50:08,960 --> 00:50:11,520
¿Qué hacías ahí arriba?
No es tu casa.
680
00:50:11,560 --> 00:50:14,840
Había una puerta abierta
y daba golpes con la corriente.
681
00:50:15,920 --> 00:50:19,400
Voy a cerrar el restaurante.
No, ya me ocupo yo.
682
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
¿Sabes que han encontrado a Alicia?
683
00:50:24,560 --> 00:50:26,400
¿Está viva?
684
00:50:26,960 --> 00:50:29,520
Está muy malita, pero está viva.
685
00:50:46,760 --> 00:50:48,560
(Puerta)
686
00:50:49,240 --> 00:50:51,280
¿Has dormido bien?
687
00:50:58,640 --> 00:51:01,920
La niña llevaba una chaqueta
de adulto cuando la encontré.
688
00:51:01,960 --> 00:51:05,040
Casas preguntó a su familia
y nadie dijo nada,
689
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
pero Begoña se puso muy nerviosa
al ver esa chaqueta.
690
00:51:07,720 --> 00:51:09,840
Begoña ya era
nuestra principal sospechosa
691
00:51:09,880 --> 00:51:11,720
y esto la señala aún más.
692
00:51:12,440 --> 00:51:15,520
Quizá esté encubriendo a su marido.
A la niña la atropellaron
693
00:51:15,560 --> 00:51:18,520
poco después de que Andrés
saliera del restaurante en coche.
694
00:51:18,560 --> 00:51:20,800
¿Qué se sabe de él?
Nada.
695
00:51:20,840 --> 00:51:24,280
¿Y si simplemente se hartó
de su mujer y se ha ido?
696
00:51:24,320 --> 00:51:29,320
También tiene una hija
y no todos los padres son iguales.
697
00:51:30,800 --> 00:51:34,400
Casas no es mi padre,
por eso no te conté nada.
698
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
Alguien que abandona a su hijo
699
00:51:39,080 --> 00:51:43,160
cuando tiene 6 años
700
00:51:45,560 --> 00:51:47,680
no es tu padre.
701
00:51:48,680 --> 00:51:51,800
Y no hurgué en tus cosas, solo vi
cómo te tomabas esa pastilla
702
00:51:51,840 --> 00:51:54,280
que, además,
no tengo ni idea de para qué es.
703
00:51:56,160 --> 00:51:57,760
¿Por qué se fue?
704
00:51:58,880 --> 00:52:00,520
¿Hay alguna razón para eso?
705
00:52:01,640 --> 00:52:04,280
Nos dejó tirados a mi madre y a mí.
706
00:52:06,160 --> 00:52:11,160
Bueno, será mejor
que nos limitemos al trabajo.
707
00:52:14,560 --> 00:52:16,800
(Móvil)
708
00:52:20,040 --> 00:52:22,480
Comisario.
Mira.
709
00:52:25,120 --> 00:52:27,080
Entendido.
710
00:52:28,560 --> 00:52:32,240
Acaban de encontrar el coche
de Andrés Vega en el pantano.
711
00:53:00,560 --> 00:53:03,280
¿Tenemos algo?
-Nada.
712
00:53:03,320 --> 00:53:06,080
Ni un resto de neumático
en toda la curva.
713
00:53:07,920 --> 00:53:10,680
-Luego no frenó.
-No.
714
00:53:13,760 --> 00:53:18,560
-O se salió a propósito
o se quedó dormido al volante.
715
00:53:31,560 --> 00:53:34,080
-El cuerpo de Andrés Vega
no está en el coche.
716
00:53:34,120 --> 00:53:36,040
-Que traigan a los perros.
717
00:53:36,080 --> 00:53:39,200
Avise también a los buzos.
-¿Aviso también a los familiares?
718
00:53:40,320 --> 00:53:42,560
-Envíe a alguien.
719
00:53:49,720 --> 00:53:52,000
-¿Cuándo va a venir papá?
720
00:53:52,040 --> 00:53:53,800
-Pronto.
721
00:53:53,840 --> 00:53:57,160
-Eso ya me lo dijiste ayer,
pero no vino.
722
00:53:57,200 --> 00:54:00,120
En el cole dicen que papá
se ha marchado para siempre.
723
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
-¿Y por qué
se va a querer marchar papá, Nuria?
724
00:54:12,760 --> 00:54:14,360
Nuria,
725
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
lo que pone en el diario
de tu prima es mentira.
726
00:54:20,680 --> 00:54:24,080
Ali tenía mucha imaginación
y se inventaba cosas.
727
00:54:24,120 --> 00:54:26,640
No me importa que lo hayas leído,
728
00:54:26,680 --> 00:54:28,520
pero no es verdad
lo que escribió Ali.
729
00:54:52,280 --> 00:54:54,200
(Timbre)
730
00:54:57,000 --> 00:55:00,800
-Señora Valverde, siento tener
que ser yo quien se lo comunique,
731
00:55:00,840 --> 00:55:03,880
pero hemos encontrado
el coche de su marido.
732
00:55:03,920 --> 00:55:07,320
-¿Dónde?
-Acabamos de sacarlo del pantano.
733
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
-¿Y Andrés?
-No estaba dentro.
734
00:55:11,160 --> 00:55:13,400
Y no se preocupe,
estamos utilizando
735
00:55:13,440 --> 00:55:16,640
todos los medios a nuestro alcance
para rastrear el pantano.
736
00:55:16,680 --> 00:55:20,040
Si está allí, lo encontraremos.
737
00:55:20,080 --> 00:55:22,640
Mantenga operativo su móvil,
por favor.
738
00:55:25,440 --> 00:55:27,360
Lo siento.
739
00:55:38,520 --> 00:55:42,440
-Vidal dice que Andrés no frenó,
740
00:55:42,480 --> 00:55:45,000
que o bien se quedó dormido o...
741
00:55:45,040 --> 00:55:47,000
-¿O qué?
742
00:55:48,560 --> 00:55:50,680
-O lo hizo a propósito.
743
00:55:52,520 --> 00:55:55,200
-Mi hijo no haría algo así.
¿Por qué iba a hacerlo?
744
00:55:55,960 --> 00:55:59,320
-Y yo qué sé.
¿Cómo puedo saber eso, Pilar?
745
00:56:00,240 --> 00:56:05,280
-Déjale, mamá. Ya sabes cómo es.
Quiere estar solo, seguro.
746
00:56:08,560 --> 00:56:11,400
-¿Qué le está pasando a tu hermano,
Inés?
747
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
-¿Por qué no se lo preguntas
a Begoña, papá?
748
00:56:16,600 --> 00:56:18,880
-¿Y tú qué tienes que decir de mí?
749
00:56:19,800 --> 00:56:23,000
-Que reces para que mi hermano
no esté muerto.
750
00:56:23,040 --> 00:56:24,640
-¿Quién eres tú para juzgarme?
751
00:56:25,440 --> 00:56:27,520
Yo quiero a mi marido
y él me quiere a mí.
752
00:56:28,240 --> 00:56:31,160
¿Quién te ha querido
a ti en la vida, eh?
753
00:56:42,200 --> 00:56:44,280
(SILBA)
754
00:56:59,560 --> 00:57:03,640
(LEE) "Querida Alicia,
ya sé que estás un poco malita.
755
00:57:03,680 --> 00:57:06,360
Tengo muchas ganas
de que te pongas bien.
756
00:57:06,400 --> 00:57:10,800
No te preocupes de la peonza,
no hace falta que me la devuelvas.
757
00:57:10,840 --> 00:57:14,240
Ya sé que se te rompió
y que te daba vergüenza decírmelo.
758
00:57:14,280 --> 00:57:16,520
Muchos besos. Luis.
759
00:57:19,240 --> 00:57:21,040
Hola, Ali.
760
00:57:21,760 --> 00:57:24,600
Aquí a todos les das pena
porque estás enferma,
761
00:57:24,640 --> 00:57:26,960
pero a mí también me das envidia,
762
00:57:27,000 --> 00:57:30,320
que llevas un montón
sin tener que ir al cole.
763
00:57:30,360 --> 00:57:33,480
La Pelos está ahora
de monitora de comedor
764
00:57:33,520 --> 00:57:36,520
y pone faltas a todo el mundo.
765
00:57:36,560 --> 00:57:38,840
A mí me tiene harta.
766
00:57:38,880 --> 00:57:40,520
Ponte bien.
767
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
Alejandra.
768
00:57:47,040 --> 00:57:51,880
Querida Ali, la seño dice
que te vas a poner bien,
769
00:57:51,920 --> 00:57:54,240
pero mis padres dicen
que te vas a mo...
770
00:57:56,320 --> 00:57:59,160
Que a lo mejor no vas a volver.
771
00:57:59,200 --> 00:58:03,840
Acuérdate de que todos
te queríamos mucho.
772
00:58:03,880 --> 00:58:06,880
Y si no vuelves, te prometo
que por lo menos yo
773
00:58:06,920 --> 00:58:09,320
no me voy a olvidar de ti."
774
00:58:11,160 --> 00:58:14,440
Pues eso.
775
00:58:29,600 --> 00:58:31,080
(Perro)
776
00:58:38,960 --> 00:58:41,680
Lancha uno a mando, ¿me reciben?
-Adelante.
777
00:58:41,720 --> 00:58:43,760
-Hemos encontrado
un cadáver, cambio.
778
00:58:48,960 --> 00:58:51,400
Roberto, estoy asustada.
779
00:58:51,440 --> 00:58:53,560
¿No te das cuenta, Begoña?
780
00:58:53,600 --> 00:58:56,600
Si se ha matado,
es por culpa nuestra.
781
00:58:56,640 --> 00:58:59,560
Pero tú no tengas miedo, no te van
a meter la cárcel por eso.
782
00:59:04,520 --> 00:59:07,560
La chaqueta que llevaba Alicia
783
00:59:09,040 --> 00:59:10,280
es de Andrés.
784
00:59:13,520 --> 00:59:17,360
No se lo dije a la Policía,
pero ya no sé qué pensar.
785
00:59:19,440 --> 00:59:22,280
A lo mejor si se ha...
786
00:59:24,080 --> 00:59:26,480
Es porque fue él
quien se llevó a Alicia.
787
00:59:29,840 --> 00:59:32,360
Ni se te ocurra
volver a decir algo como eso.
788
00:59:47,520 --> 00:59:50,560
¿Cómo puede ser que estemos
buscando el cadáver de Andrés Vega
789
00:59:50,600 --> 00:59:53,280
y encontremos otro?
-Comisario, no sé,
790
00:59:53,320 --> 00:59:55,880
ahora estamos
intentando identificar el cadáver.
791
00:59:55,920 --> 00:59:57,760
-Háganlo
antes de que termine el día.
792
00:59:57,800 --> 01:00:00,200
Y sigan buscando en ese pantano.
793
01:00:00,240 --> 01:00:03,000
A ver qué otras sorpresas
nos depara.
794
01:00:03,040 --> 01:00:06,120
(Teléfono)
795
01:00:08,200 --> 01:00:09,600
¿Sí?
796
01:00:11,480 --> 01:00:12,640
Sí, muy bien.
797
01:00:12,680 --> 01:00:14,640
¡Vidal!
798
01:00:17,560 --> 01:00:20,000
Acaban de ver a Andrés Vega
entrando en el hospital
799
01:00:20,040 --> 01:00:22,920
donde está su sobrina Alicia.
Si tiene algo que ver con esto,
800
01:00:22,960 --> 01:00:25,720
quizás intente acabar con ella
antes de que despierte.
801
01:00:25,760 --> 01:00:28,200
Vaya con una patrulla a detenerlo.
802
01:00:34,600 --> 01:00:36,520
Póngame con seguridad del hospital.
803
01:00:40,800 --> 01:00:43,360
¡Andrés!
804
01:00:49,240 --> 01:00:51,120
Mírame.
805
01:00:51,160 --> 01:00:53,840
Dios mío, pero ¿dónde estabas?
¿Qué más da eso?
806
01:00:53,880 --> 01:00:56,840
¿Cómo que qué más da? ¿Qué te pasa?
807
01:00:56,880 --> 01:01:00,680
La Policía encontró tu coche,
creíamos que estabas muerto.
808
01:01:01,440 --> 01:01:03,480
Quiero entrar a verla.
No, no.
809
01:01:03,520 --> 01:01:05,840
Quiero entrar a verla.
No voy a dejar
810
01:01:05,880 --> 01:01:07,560
que entres a ver a mi niña.
811
01:01:07,600 --> 01:01:10,480
La Policía cree que fuiste tú.
812
01:01:11,120 --> 01:01:12,600
¿Tú qué crees, Roberto?
813
01:01:12,640 --> 01:01:14,680
¿Tú qué crees?
814
01:01:15,880 --> 01:01:18,520
¿Has llegado a pensar
que le he hecho daño Alicia?
815
01:01:18,920 --> 01:01:20,400
¿Eh?
816
01:01:26,720 --> 01:01:29,360
Déjame entrar, déjame entrar.
817
01:01:30,480 --> 01:01:33,800
-Andrés, Vega, quedas detenido
por tu presunta implicación
818
01:01:33,840 --> 01:01:35,800
en el secuestro de Alicia Vega.
819
01:02:15,920 --> 01:02:18,080
¿Qué haces aquí?
Acaban de detener a Andrés.
820
01:02:18,120 --> 01:02:21,280
¿Dónde?
En el hospital, hace un momento.
821
01:02:26,800 --> 01:02:30,160
Él dice que no le ha hecho nada
a Alicia.
822
01:02:31,520 --> 01:02:35,520
Begoña, yo ya no sé qué pensar.
823
01:02:35,560 --> 01:02:39,400
Entonces ¿de quién es el cuerpo
que han encontrado en el pantano?
824
01:02:41,160 --> 01:02:44,280
"En la localidad de Cienfuegos
ha sido detenido Andrés Vega,
825
01:02:44,320 --> 01:02:46,320
el tío de la pequeña Alicia Vega,
826
01:02:46,360 --> 01:02:49,040
como principal sospechoso
de su desaparición.
827
01:02:49,080 --> 01:02:52,840
Andrés Vega se encontraba
en paradero desconocido."
828
01:02:52,880 --> 01:02:56,040
Andrés no puede haber hecho
algo así.
829
01:02:56,080 --> 01:02:58,720
Es inocente, tendrán que soltarlo.
830
01:02:58,760 --> 01:03:00,200
(Teléfono)
831
01:03:02,760 --> 01:03:04,760
Restaurante Vega, dígame.
832
01:03:05,520 --> 01:03:07,200
Papá.
-Ahora no.
833
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
-Es Andrés.
834
01:03:09,160 --> 01:03:11,600
-¿Andrés?
835
01:03:13,080 --> 01:03:14,200
-Hijo.
836
01:03:14,240 --> 01:03:17,080
-Me han dicho
que solo podía hacer una llamada.
837
01:03:17,640 --> 01:03:19,440
-¿Dónde estabas?
838
01:03:20,000 --> 01:03:22,200
-Discutí con Begoña.
839
01:03:22,880 --> 01:03:24,520
He estado por ahí, dando tumbos.
840
01:03:25,040 --> 01:03:27,360
-¿Dando tumbos dos días?
841
01:03:27,400 --> 01:03:29,560
No es de extrañar
que sospechen de ti.
842
01:03:29,600 --> 01:03:31,880
¿Qué hacía tu coche en el pantano?
843
01:03:31,920 --> 01:03:34,880
-Tuve un accidente, papá.
844
01:03:34,920 --> 01:03:36,560
-Tendré que buscarte un abogado.
845
01:03:36,600 --> 01:03:39,000
-No, no quiero un abogado.
846
01:03:39,040 --> 01:03:41,560
-Por amor de Dios, Andrés,
dime qué has hecho.
847
01:03:41,600 --> 01:03:42,720
-¿Tú también?
848
01:03:42,760 --> 01:03:45,320
-Contesta, hijo,
¿le has hecho algo a la niña?
849
01:03:45,360 --> 01:03:48,960
-Claro que no, papá.
¿Cómo puedes pensar eso?
850
01:03:49,000 --> 01:03:52,240
¿Cómo iba a hacerle yo
algo a la niña? Tienes que creerme.
851
01:03:52,280 --> 01:03:56,120
Por favor, papá, tú me conoces.
852
01:03:56,160 --> 01:04:00,000
-Está bien, hijo, tranquilo.
853
01:04:00,800 --> 01:04:04,120
-Dile a Nuria que estoy bien.
854
01:04:05,120 --> 01:04:07,320
Que no he hecho nada malo.
855
01:04:07,360 --> 01:04:08,600
Dile que la quiero.
856
01:04:11,200 --> 01:04:13,320
-No te preocupes, eso ya lo sabe.
857
01:04:13,360 --> 01:04:15,600
-Ya, pero díselo, por favor.
858
01:04:15,640 --> 01:04:19,160
-Claro, se lo diré.
-El comisario le espera.
859
01:04:26,640 --> 01:04:29,960
-Tengo que colgar.
Dale un beso a mamá.
860
01:04:35,760 --> 01:04:38,400
"Retomamos la noticia
que avanzábamos en titulares.
861
01:04:38,440 --> 01:04:41,560
El tío de Alicia Vega, la pequeña
desaparecida en Cienfuegos,
862
01:04:41,600 --> 01:04:43,480
que se debate
entre la vida y la muerte
863
01:04:43,520 --> 01:04:45,600
tras ser encontrada herida
en una cuneta,
864
01:04:45,640 --> 01:04:47,880
ha sido detenido
como principal sospechoso
865
01:04:47,920 --> 01:04:50,480
de secuestro de su sobrina."
¡Papá!
866
01:04:50,520 --> 01:04:53,560
"Andrés Vega estaba siendo buscado
por la Policía..."
867
01:04:53,600 --> 01:04:56,040
¿Por qué se lo llevan así, mamá?
-No lo sé, cariño.
868
01:04:56,080 --> 01:04:58,480
-Él no ha hecho nada.
-Ya lo sé, Nuria, tranquila.
869
01:04:58,520 --> 01:05:01,280
-Tiene que volver a casa.
-Va a volver, no te preocupes.
870
01:05:02,360 --> 01:05:04,480
Pero ahora tenemos
que ayudar a papá, ¿vale?
871
01:05:14,360 --> 01:05:16,480
¿Dónde está el diario de tu prima?
-No lo sé.
872
01:05:16,520 --> 01:05:17,560
-Nuria.
-No lo tengo.
873
01:05:17,600 --> 01:05:20,320
-Nuria, esto es muy serio,
tu prima se inventaba cosas.
874
01:05:20,360 --> 01:05:23,240
Si alguien encuentra ese diario,
puede ser malo para papá,
875
01:05:23,280 --> 01:05:24,800
¿entiendes?
-Te juro que yo...
876
01:05:24,840 --> 01:05:27,440
-¡Nuria, no mientas!
-Te he dicho que yo no lo tengo.
877
01:06:15,720 --> 01:06:20,000
Ha estado usted desaparecido
desde las 8:00 de anteayer,
878
01:06:20,040 --> 01:06:22,760
¿puede decir por qué?
-Yo no he hecho nada.
879
01:06:22,800 --> 01:06:24,600
-No le he preguntado eso.
880
01:06:24,640 --> 01:06:29,160
El sábado hacia las 8:00 abandonó
usted su puesto de trabajo.
881
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
Acababa de empezar el turno.
882
01:06:31,240 --> 01:06:34,040
Tenemos testigos
de que se marchó usted en su coche
883
01:06:34,080 --> 01:06:36,440
y de que estaba muy alterado.
884
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
¿Qué lo empujó a marcharse?
885
01:06:37,960 --> 01:06:41,520
-No voy a hablar de eso,
es un asunto personal.
886
01:06:42,080 --> 01:06:45,480
-El examen forense del cuerpo
de su sobrina Alicia
887
01:06:45,520 --> 01:06:47,520
establece que a la niña
la atropellaron
888
01:06:47,560 --> 01:06:49,600
y que el atropello se produjo
poco después
889
01:06:49,640 --> 01:06:51,840
de que usted
se marchara del restaurante.
890
01:06:51,880 --> 01:06:54,400
-¿Y qué? ¿Soy la única persona
que conducía un coche
891
01:06:54,440 --> 01:06:57,240
a esa hora en este pueblo?
892
01:06:57,280 --> 01:06:59,400
No le he hecho
ningún daño a mi sobrina.
893
01:06:59,440 --> 01:07:01,280
-Lo cierto
es que me gustaría creerle,
894
01:07:01,320 --> 01:07:05,360
pero tiene
tanto en contra, señor Vega...
895
01:07:05,400 --> 01:07:07,960
-Claro,
que me fui en coche del trabajo.
896
01:07:08,000 --> 01:07:09,280
-Ojalá fuera solo eso.
897
01:07:09,320 --> 01:07:13,640
Hace unas horas hemos sacado
del pantano de Las Dueñas su coche.
898
01:07:14,520 --> 01:07:18,280
-Tuve un accidente.
Eso no es un delito, ¿verdad?
899
01:07:19,120 --> 01:07:23,000
-Un accidente del que no dio parte
a las autoridades.
900
01:07:23,040 --> 01:07:26,600
Dábamos por hecho
que se había ahogado.
901
01:07:26,640 --> 01:07:30,800
Señor Vega, si su coche
fue el que atropelló a Alicia,
902
01:07:30,840 --> 01:07:35,160
le viene muy bien ese accidente,
como usted lo llama.
903
01:07:35,200 --> 01:07:38,160
Le habrá servido
para borrar cualquier huella.
904
01:07:38,200 --> 01:07:41,080
¿Sabía usted por entonces
que su mujer y su hermano
905
01:07:41,120 --> 01:07:43,960
mantenían una relación amorosa?
906
01:07:45,000 --> 01:07:46,960
-No.
-Entonces tampoco sabía
907
01:07:47,000 --> 01:07:49,400
que iban a fugarse
el día siguiente.
908
01:07:52,200 --> 01:07:54,280
¿Reconoce usted esta prenda?
909
01:07:56,120 --> 01:07:58,240
-Sí, es mía.
910
01:07:58,280 --> 01:08:01,840
-Su sobrina la llevaba puesta
cuando la encontraron.
911
01:08:01,880 --> 01:08:04,040
-No lo entiendo.
Hace semanas que no la veía.
912
01:08:04,080 --> 01:08:06,800
Ahí se ha sorprendido de verdad,
no creo que su reacción
913
01:08:06,840 --> 01:08:08,440
sea fingida.
¿Y en el resto?
914
01:08:08,480 --> 01:08:11,200
Oculta cosas.
Por ejemplo, que ha mentido.
915
01:08:11,240 --> 01:08:12,800
No sé exactamente.
916
01:08:12,840 --> 01:08:14,720
Vamos a ver,
¿tú no eres experta en esto?
917
01:08:14,760 --> 01:08:17,320
No es una ciencia exacta.
Por cómo cuenta las cosas,
918
01:08:17,360 --> 01:08:20,040
cómo se mueve y reacciona,
sé que está ocultando algo.
919
01:08:21,920 --> 01:08:24,240
Todos ocultamos cosas.
920
01:08:24,800 --> 01:08:27,400
Ahora las que nos interesan
son las que oculta él.
921
01:08:27,440 --> 01:08:28,640
(Teléfono)
922
01:08:31,560 --> 01:08:34,240
Es Casas,
quiere que vaya al depósito
923
01:08:34,280 --> 01:08:36,120
a identificar un cuerpo.
924
01:09:03,840 --> 01:09:06,840
Esta es la mujer
que encontramos en el pantano.
925
01:09:14,600 --> 01:09:17,880
¿La reconoce?
Es Silvia López, la profesora.
926
01:09:57,920 --> 01:10:00,760
¡Bosco! ¿Estás ahí?
927
01:10:01,960 --> 01:10:04,440
Me manda Germán a buscarte.
928
01:10:11,840 --> 01:10:15,000
Bosco, apura,
que Germán está esperando.
929
01:10:22,400 --> 01:10:24,360
¿Bosco?
930
01:11:09,440 --> 01:11:12,480
Todo señala a Bosco. El cordel
del palomar estaba en su armario
931
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
y en la herida de Alicia.
932
01:11:13,960 --> 01:11:16,040
Dicen que tenía ahí a mi niña
y voy a entrar.
933
01:11:16,080 --> 01:11:18,600
Tú tampoco pondrías la mano
en el fuego por Begoña.
934
01:11:18,640 --> 01:11:20,720
Estupideces.
Tú también dudas de tu mujer.
935
01:11:20,760 --> 01:11:23,120
¿Cómo me voy a poner
si intentan romper mi familia?
936
01:11:23,160 --> 01:11:24,840
Eduardo estuvo en la cabaña.
937
01:11:25,960 --> 01:11:28,560
Déjame salir.
Es lo que quieres, ¿no?
938
01:11:28,600 --> 01:11:30,360
Antes quiero saber quién es.
939
01:11:30,400 --> 01:11:31,960
Vengo a presentar mi renuncia.
940
01:11:32,000 --> 01:11:34,520
Piénselo bien.
-No tengo más que pensar.
941
01:11:34,560 --> 01:11:36,840
La llama la mujer de las mariposas.
942
01:11:36,880 --> 01:11:39,400
Cuando lo lea, comprenderá
por qué creo que esa mujer
943
01:11:39,440 --> 01:11:42,000
es quien se llevó a mi hija.
944
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
No sé.
-No me interesa lo que no sabe,
945
01:11:44,000 --> 01:11:45,560
sino lo que sabe
y no quiere decir.
946
01:11:45,600 --> 01:11:48,720
"Ya sé quién es y no voy a dejar
que se lleve a papá para siempre.
947
01:11:48,760 --> 01:11:51,000
Ella no lo sabe,
pero dentro de poco
948
01:11:51,040 --> 01:11:53,760
ya no podrá hacer daño
a mi familia.
949
01:11:53,800 --> 01:11:57,120
Cuando haga la primera comunión,
me confesaré y Dios me perdonará.
950
01:11:57,160 --> 01:11:59,040
Y ella ya estará muerta."
950
01:12:00,305 --> 01:12:06,692
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
73294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof