Original subtitles

Iza�i, ne smiju te vidjeti. -Ne mogu vi�e.

Morao si se mije�ati gdje ti nije mjesto?

Policija! Stani ili pucam! -Mislim da smo prona�li �to smo tra�ili.

�to je ovo? -Mo�da po�etak svega.

Gines nam je sve rekao. -Tamo smo pokopavali pacijente

koji su umrli u bolnici. -Vi i tko jo�? -Ja i bolni�ar.

Mislite na Marcosa Laru? -Da.

Adela je napla�ivala kremiranje koje se nije provodilo.

Ona bi uzela dio, a Gines i Marcos bi za ostatak

pokopavali trupla u vrt stare bolnice.

Kakve to veze ima s Catherine, Isabel, Sarom i Belen? -Navodno nikakve.

Bilo je borbe, preminula je od uboda skalpelom.

�to je ovo? -Dio sata. -Mo�da je ispao ubojici u borbi.

�to se dogodilo? Recite mi da nije moj sin ubio Belen.

Prona�i �emo ubojicu.

Moj sin je grije�io, ali nije bio lo�a osoba.

Neka se Bog smiluje ubojici, jer ako ga prona�em ubit �u ga.

Treba obavijestiti obitelj. Tamo je svih 34-ero dokumentirano.

Kako 34? Koliko trupala imamo? -35.

Tko si? �to ima� sa svime ovime?

Osoba crne rase koju tra�ite u bolnici zove se Nelson Diop. -Tko ste vi?

Znamo da ubojica ima odre�enu ranu.

Kurvin sin. -�to to radite?! -�ao mi je.

Ovo nije bilo profesionalno. -Ne�e se ponoviti.

Zaista lijep sat.

Otme� svoju �enu, sredi� si alibi i pobrine� se da je prona�u na vrijeme.

�to to govori�? -Oteo si Saru da zbuni� policiju.

Ubit �u te kao �to si ti ubio Belen. -Ne!

Znam gdje je Catherine. Odvest �u policiju do nje. -On je ubio Belen.

I mog sina. Kurvin sine.

Lije�nika!

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Brzo!

Uhvati ga za noge. Brzo!

Jedan! Dva! Tri!

Victore! -Da? -Moramo saznati �to mu je ubrizgala.

Brzo! Na intenzivnu!

Lidia, molim vas. �to ste ubrizgali dr. Monteru?

Svejedno je. -Nije. Ima vremena da se sve ne pogor�a.

Sin vas ne bi volio vidjeti u zatvoru. U�inite to za njega.

Kasno je za Rafija. -Ali nije za Catherine.

Labetalol i Suxametonio.

Suxametonio. Zato ne di�e.

Vodite je.

�to? -Labetalol i Suxametonio. -Pobogu.

�to? -Intravenski atropin. Ako ne reagira, intubirat �emo.

Evo.

Eto. -Brzo. -Gotovo.

Dolazi k sebi.

Mercedes, ostavi nas na trenutak. -Naravno.

Upravo smo ti spasili �ivot, nadam se da ne�u po�aliti.

Rekao si da zna� gdje je Catherine.

Ne�u vama re�i.

Mo�e li se znati �to se dogodilo? -Spasili smo mu �ivot.

Obavijestite dr. Legarru, on �e se pobrinuti za ovog pacijenta.

On vi�e nije va� zaposlenik niti pacijent.

On je moj uhi�enik i ide sa mnom. Vas dvojica...

Idete sa mnom, da mu ni�ta ne fali. -Ako mu ne�to bude, tu�it �u postaju.

Pripremite odvjetnika. Trebat �e vam zbog ne�eg drugog.

Pripremite se. Idemo.

Vi ste najomra�eniji �ovjek kojeg sam upoznala.

Ba� �udno, pogledajte u kakvom okru�enju radim.

Natalia, prona�i Legarru. Moram razgovarati s oboje.

Nadam se da ste svjesni �to �e se dogoditi.

Ni�ta, jer nemaju ni�ta. -Da, samo ti pori�i.

Ovog puta �e se dogoditi. -Ja nemam �to skrivati.

Naravno, zato razgovaramo ovdje na krovu, skrivaju�i se.

Jer imamo mikrofone posvuda.

�ao mi je, ali ja ne�u maknuti prstom. Ne diraj me.

Znam za Mercedes. Ne ra�unaj na mene.

Da barem znam tko je ubojica, rekla bih sve.

Ne brinite. Ne�e re�i ni�ta, poznajem je.

I ja sam mislila da poznajem tebe, ali si nesposoban.

A vi, velika direktorica.

Velika zabluda. -�uti!

Sve za �to sam se borila propast �e. Sve.

Zbog va�e nesposobnosti. -Htjeli smo spasiti �ivot. -Naravno.

Ali ste uni�tili na�e.

Victor Reyes?

Ja sam Sierra. Upoznali smo se na policijskoj akademiji. -Grije�i�.

Za�to si tako odjeven? -Ne znam tko si. -Vodite ga na ispitivanje!

Neka lije�nici ostanu s njim dok ne do�e inspektorica.

Zna.

Ne�e biti ni�ta. Ti nastavi dalje.

Jesi li dobro? -Ti si znao? -�to? -Da je ovaj policajac.

�to to govori�? Nisi �uo policajca?

Iza�i. Javi kome �eli�, ali ostavi nas same.

Molim te.

Progovori, Gorka. Sve im reci.

Kada smo do�li u �panjolsku, istra�ili smo Catherininu pro�lost.

Bila je napadnuta prije tri godine, �rtva plja�ke.

Crnac. -Molim vas. -Nije rasizam. Crnac je.

Crnac ima ime. Nelson Diop.

On je nije napao. Branio ju je.

I napada� ga je ranio.

Isklju�ili smo ga jer je napada� u zatvoru

i nije mogao oteti Catherine. Ovo je po�etak svega.

Poveznica izme�u trupla 35 i Catherine Le Monnier.

Jo� sam treba saznati kako je njegovo tijelo 3 godine kasnije

dospjelo u vrt stare bolnice. -Jako dobro.

Ali ovdje imamo ubojicu koji �eka da ga se ispita.

�ekajte. -Victor �e ga ispitati. Kako?

Otkrit �e da je policajac. -Ve� zna. -�to se dogodilo?

Poslije �u vam objasniti.

Ja sam otkrio tebe, ti si otkrio mene.

Tebi je bilo lak�e. -Ne�u pri�ati s tobom. -Ho�e�.

U bolnici si mi rekao da zna� gdje je Catherine.

Bilo �to bih rekao da se spasim. -Da.

Zna�i, nema� ni�ta sa smr�u Belen Yague i Isabel Freire. -Ne.

A s otmicom tvoje �ene? -Bio sam na operaciji. Svi su me vidjeli.

Ni sa Catherininim nestankom? -Ne, nema� dokaza!

Gubi razum. -Ne brinite, ako postane ru�no ulazimo.

�eli� dokaze? Na Beleninom tijelu je prona�en dio tvog sata.

Mom satu ni�ta ne nedostaje. -Jer si ga zamijenio sa Legarrinim.

Odu�evit �e se kad sazna da si ga htio umije�ati.

Mo�da se razljuti i po�ne sve govoriti.

U�ini ti to prvi. -Sudac voli suradnju. -�elim odvjetnika.

Pokazat �e� nam ranu? -Koju ranu?

Dosta. -Dajte mu priliku. Molim vas.

Ne diraj me, kurvin sine. -Ili �to?

Ubit �e� me kao Belen Yague?

Na sre�u doktorica ti je nanijela ranu da te otkrijemo.

Ranu sam si nanio sam jutros. -Imamo tvoj DNK na svjetiljci iz hostela.

Znamo da si ti. Da si bio tamo. Kako to obja�njava�?

Tko je bio s tobom? Tko ti je pomogao ubiti Belen, odvesti Catherine

i oteti �enu dok si bio na operaciji? -�elim odvjetnika. -Ho�u imena!

Daniel Legarra, Adela Varcarcel, tko?! -Oni nemaju ni�ta s ovime.

Za�to ih �titi�?

Zbog straha? -Ne. -Prijete ti, zar ne? -Oni su nevini.

Ne �elim da vi�e itko pati zbog ovoga.

Ja sam. Ja sam ubio Isabel Freire.

Za�to? -Isabel nije bila kakva se �ini. Bila je ku�ka.

Catherine i ona su saznale da Daniel i ja operiramo Adeli iza le�a.

Koristili smo salu da nitko ne zna. -Operirali smo bez papira. -Besplatno?

Ne, napla�ivali smo. -Gadovi.

Catherine je odlu�ila oti�i i ne prijaviti nas, ali Isabel nije.

Drolja je tra�ila novac. -Ucjenjivala te? -Da.

Posva�ali smo se. Poku�ao sam je urazumiti, ali nije bilo na�ina.

A kada je zaprijetila da �e te prijaviti...

Nisam je htio ubiti. Htio sam je urazumiti.

U prtlja�niku? -Prijavila bi me.

Htjela me optu�iti da sam oteo Catherine. Morao sam je zaustaviti.

Za�to si oteo Saru?

Catherine je nestala i s Isabel mrtvom htio sam stvoriti ubojicu �ena.

Izabrao si vlastitu �enu? -Znao sam njezin raspored.

Nitko ne bi posumnjao, operirao sam u to vrijeme.

Gines ju je izveo iz sobe, ali tko je vozio hitnu? -Nitko.

Nitko iz bolnice. Neki sirotan kojem sam platio da nabavi hitnu.

Kako se zove? -On nije znao ni�ta. -�eli� da ti vjerujem? Daj ime.

Mathias, dalje ne znam. -Iza�ite, otkrijte tko je Mathias.

Propustit �u priznanje. -�elite da ja izgubim strpljenje?

Sara je zamalo umrla. -Znam. Nisam mislio da �e stradati.

Kakva nesre�a, zar ne? -Mislio sam da �e je brzo prona�i.

Nisam mogao jasno razmi�ljati.

To je bila glupost.

Ja nisam ubojica.

Samo sam se htio izvu�i iz toga i sve je po�lo po zlu.

�to se dogodilo u hostelu?

Daniel je saznao da Belen ima kontakt s Catherine.

Catherine je �iva. Ako progovori gotovi smo.

Slijedio sam Belen. Posva�ali smo se, nisam je htio ubiti.

A Catherine? Gdje je?!

Mrtva. Catherine je mrtva.

Moj Bo�e.

Znam koliko je va�na ta cura u Francuskoj.

�elite tijelo? Ja �elim dogovor.

Dogovor? -Ubio si tri �ene, idiote. Tko �e se s tobom nagoditi?

Dobio si �to si htio. Ima� istinu.

�eli� Catherine?

Zovi mi odvjetnika.

Vjeruje� mu?

Pri�a ima rupa, ali u jedno sam siguran. Blizu smo. -Blizu?

Blizu pronalaska Catherininog tijela.

�ao mi je. Nakon toliko posla i gubitaka prona�i je mrtvu...

Naredio sam da prona�u Mathiasa. -Ako postoji.

Netko je morao voziti hitnu. Netko je bio tamo kad smo prona�li Saru.

Postojao ili ne, uskoro �emo saznati.

Zvali su iz bolnice. Otac ti se probudio.

Zagrli ga za mene. -Da.

Mogu sam. Dobro sam. -Naravno.

Ti nikada nisi trebao nikoga.

Oprosti.

Dozvoli mi. Hajde, ja sam medicinska sestra.

Mogu li? -Na svu sre�u.

Mo�da ga nagovori� da se ne ustaje. -Prvi put bi poslu�ao.

Kako si? -Iako ti se majka pona�a kao da sam invalid, mogu ustati sam.

Dobro sam.

Sigurno? -Da.

Mislim da je vrijeme da idem. -Ne�e� ostati?

Ne.

Treba� razgovarati s ocem. I o�ito je da me vi�e ne trebate. Tako da...

Elena.

�uvaj se. -Hvala. Na svemu.

Lije�nici ka�u da treba� odmarati. -Vjerovao bi lije�nicima ove bolnice?

�to �e�? Tra�iti otpust?

Ne vidim da slijedi� nijednog sumnjivca.

Ve� dugo ne tr�im ni za kim.

Pogledaj kako je posljednje zavr�ilo.

Sje�a� se �to se dogodilo?

Znam da su me pregazili dok smo hvatali Lidijinog sina da ne pobjegne.

Rekla mi je tvoja majka. O�ekivao sam da mi ti ka�e� ostatak.

Bit �e vremena za to.

Ne�to se doga�a?

Znam �to si u�inio za Vidala i mene.

Nije va�no. -Jest.

Odrekao si se mjesta da nas inspektorica ne izbaci sa slu�aja.

Ne �elim da misli� da sam egoist. -Nikada to nisam mislio.

Mislim da je ovo tvoje.

Pomozi mi da se odjenem.

Ne mogu vi�e biti ovdje.

Hajde.

Hvala. -Va� mu� je optu�en za ubojstvo Isabel, Belen i Catherine.

I za va�u otmicu. -Jo� uvijek ne vjerujem da je sposoban za to.

I zbog �ega? -Ilegalno je operirao ljude bez dokumenata s Legarrom.

Napla�ivali su usluge onima koji nisu imali zdravstveno osiguranje.

Jeste li to znali? -Ne.

Ali me vi�e ni�ta ne �udi.

Kao da sam cijelo vrijeme u braku s neznancem.

Nije vam bilo �udno �to ostaje du�e raditi?

Montalban je poznata bolnica. Uvijek bude puno posla.

On tvrdi da je ubio Isabel i Catherine

jer su saznale �to radi i prijetile da �e ga prijaviti.

Nije vam ni�ta rekao? -Nikada.

Da jest, poku�ala bih ga urazumiti.

Poznajete li ga?

Ne. -A va� mu�?

Ne znam. -A Mathiasa?

Mathiasa? Ni njega.

Sigurno? Pomogao je va�em mu�u da vas otme. -�ao mi je.

Gospo�o Guzman.

Nakon �to je ubio dr. Yague, on tvrdi da je oteo Catherine.

Mogu�e je da ju je dr�ao u va�oj ku�i.

Niste ni�ta vidjeli ili �uli?

Bila sam u bolnici skoro cijeli dan.

Gdje ste bili ju�er u 13:50h? -Radila sam.

�to je bilo u to doba?

U to vrijeme je va� mu� ubio dr. Yague.

Za�to me to pitate... -Samo radimo svoj posao.

U ordinaciji sam primala pacijente. -Mo�e li to netko potvrditi?

Mercedes Torres mi zakazuje sastanke. Mo�e potvrditi.

Kad ste se vratili ku�i niste primijetili ni�ta �udno?

Nije nedostajao auto va�eg mu�a ili

nije bilo neke naznake da bi Catherine mogla biti tamo?

Nisam ni i�la ku�i.

Za�to? -Kad sam krenula ku�i vidjela sam da ste uhitili Gorku.

Nisam do jutra i�la ku�i.

Imate li ideju gdje je va� mu� mogao odvesti Catherine.

Jedna obitelj ne spava jer �ekaju vijesti o k�eri.

Razmislite gdje mo�e biti.

Vi ste psihijatrica. Najbolje poznajete mu�a.

To sam mislila do prije par sati.

Pustite me. �elim vidjeti �enu. -�to radi ovdje? Vodite ga u �eliju.

Dopustite da vidim �enu. -�elim pri�ati s njim. -�ekajte!

Moram znati za�to je to u�inio. A vas zanima gdje je Catherine.

Dobro.

Nemoj plakati. -Kako si mogao to u�initi?

Ti si �udovi�te. -Nisam htio. -Za�to si to u�inio?

Ubio si tri �ene. I oteo mene.

Zamalo sam umrla zbog tebe. -Znam.

Ne znam �to bih bez tebe. -Sada �e� saznati.

Trunut �e� u zatvoru. Sam. -Oprosti mi. -Ne.

Ako me zaista voli�, ne dozvoli da itko vi�e pati.

Reci policiji gdje je Catherine.

Iznevjerio sam te.

Iznevjerio sam te.

Vodite ga. -�ao mi je.

Inspektore.

Sretan sam �to vas vidim. Ne znate koliko ste nam falili.

Napoleona nas izlu�uje. -�ula sam vas.

Dobrodo�li. -Hvala.

Ho�e li mi netko re�i �to se doga�alo?

Catherine je odvela dr. Yague u hostel gdje je bila sa Rafijem.

Trebala ju je za operaciju. -Kakvu?

Od va�eg metka.

Kako je? -Umro je tijekom operacije.

Dr. Yague se na�la na putu i platila za to.

Kolateralna �rtva. -Elegantan na�in da se ka�e da su je maknuli s puta.

A Catherine Le Monnier?

Znamo li ne�to o njoj? -Gorka Montero je priznao ubojstvo.

A tijelo? -Pretra�ili smo ku�u i prona�li dokaze, ali tijela nema.

Sara nije ni�ta �ula? -Bila je na poslu. Mercedes Torres je potvrdila.

Oprostite �to prekidam.

Inspektore. Prona�li smo Monterovog pomaga�a.

Matias Blazquez. -Gdje je? -U mrtva�nici.

Umro je od kardiorespiratornog aresta zbog predoziranja.

Heroin. Tko bi rekao, bio je narkoman.

Heroin s dodatkom Flunitrazepama.

Rije�ili su ga se. -Koliko dugo je mrtav? -�etiri dana.

Odmah nakon nestanka psihijatrice.

Onda je Montero rekao istinu.

Matias Blazquez je mogao prevesti Saru od bolnice do cementare.

Plati mu s heroinom.

Matias ne zna da je heroin kontaminiram i umre.

Jo� jedan na popisu. -Bez pomaga�a nitko ne bi posumnjao da je oteo �enu.

�ak ni ona. -Savr�ena situacija.

Da? Odmah dolazim. Gorka Montero �eli razgovarati s nama.

Recite. -�elim sura�ivati.

Gdje je Catherinino tijelo?

Ne mogu vas odvesti do nje. -Ne brinite, mi �emo oti�i.

Gdje je? -Ubio sam je u gara�i.

Raskomadao sam tijelo i stavio u nekoliko torbi da ne privu�em pa�nju.

Poslije sam je kremirao u bolnici.

Upomo�!

Upomo�!

Catherine je �iva! Morate mi vjerovati!

Mo�da ima pravo. Pregledao sam kamere, Montero nije cijelu no� bio u bolnici.

Za�to bi rekao da ju je ubio, ako nije? -Da dobije na vremenu.

�to ako smo ga uhitili prije nego li ju je ubio?

I dr�i je negdje dok ne umre od gladi. Ili �e�i. -Nema smisla.

Pomoglo bi mu na su�enju da nas odvede k njoj.

Njezinom smr�u �e izbje�i da nam ka�e svu istinu.

Ni�ta ne potvr�uje tu teoriju. Vratite se na posao.

I doka�ite da dr. Montero... -Za�to? Catherine nije ovdje! Pusti me!

K vragu vi�e i tajni zadaci!

�to radite ovdje? Ne smijete biti ovdje.

Do�ao sam ispitati Gorku Montera. To je problem? -Nije.

�to radi�? Ne smije� biti ovdje.

Toliko toga ne bih trebao raditi.

�to se dogodilo u bolnici?

Ne smije�. Policajac si.

Upomo�!

Ako mi ne ka�e� istinu, ide� sa mnom. -Dobro.

Dobro. Sve �to sam ti rekao o operacijama

ljudi koji nisu imali novca, je la�.

Operirali smo samo jednog. -Nelsona Diopa? -Da.

Tko je bio prisutan na operaciji?

Daniel, Isabel, Natalia i Catherine.

I ja. Nelson je bio Catherinin prijatelj.

Imao je tumor. Molila nas je da ga operiramo.

U�inili smo to. Bez dozvole bolnice.

Puno vam hvala zbog ovoga. -Nadajmo se da ne�e biti uzalud.

Kakva je koagulacija? -Nemamo jo� rezultate.

Problemi s analizom. -Ja sam kriva.

Kasno sam uzela krv, a laboratorij je bio pretrpan poslom. -Sjajno.

Mo�da ih ja mogu po�uriti. -Ne bi bilo lo�e.

Dobro. Ho�e� ti ovo preuzeti? -Da.

Dobro.

Dobro. Odmah se vra�am.

Ne vidim ni�ta od krvi ako ne ra�iri� dovoljno.

Trebao si uzeti drugog kirurga. -Ne sva�ajte se. Zaustavite krvarenje.

Ovo je zadnja. -A �to misli� da poku�avam?

Tumor je zahvatio mezenterijalnu venu.

Ho�emo li zvati vaskularnu kirurgiju? -Ne.

Gorka, nabavi jo� krvi. -Kako?

U radnom nalogu nema operacije. -K vragu.

Naravno.

Da?

Shva�am. To je bila Catherine.

Pacijentu je INR 12.

Kriste, antikoagulira. Zato ne prestaje krvariti.

Imamo li protrombinski kompleks? -Idem vidjeti. -Re�i ovdje.

Idemo. Gaze.

Obrisat �u. -Nema tlaka.

K vragu! -Zapo�ni reanimaciju.

Po�uri s tim, Gorka!

Odmakni se.

Jedan, dva, tri.

Ponovno napuni. Jedan, dva, tri.

Nije mogu�e. -Nisi ni�ta znala?

Rekao je da je imao problema sa srcem, ali da je dobro. -Imao je aritmiju.

Uzimao je antikoagulante, zato nismo mogli zaustaviti krvarenje.

Nije mogu�e.

Zaista nisi znala ni�ta? -Ne. Nije mi ni�ta rekao.

Smiri se. Svi ponekad grije�imo.

Ubila sam ga.

Nitko ne mora saznati.

Poku�ali smo mu pomo�i, nitko ne bi trebao iza�i o�te�en zbog ovoga.

�to govori�? -Je li jo� netko znao da �emo ga operirati?

Ne, tra�ila sam da bude diskretan.

Odli�no.

Slu�aj me.

Nelson nikada nije bio u ovoj bolnici.

Nismo ga operirali.

Nelson je samo nestao. Dobro?

Zauvijek.

�to?

�ao mi je.

Vi ste ludi. Ne mo�emo to u�initi.

Mi smo riskirali zbog tebe.

Mogli bismo u zatvor. -Posebno ti.

Nitko od nas to ne �eli, zar ne?

Ne.

Ne. -Smiri se. Smiri se.

Adela je znala? -Naravno. Saznala je.

Nije htjela da to utje�e na bolnicu.

Ona se pobrinula za tijelo.

Gdje je Catherine?

Gdje je Catherine?!

Ubij me. Nije mi bitno.

Ne �elim provesti �ivot u zatvoru.

Ubij me. Hajde, pucaj.

Reci mi, gdje je? Gdje je?

Mrtva je. Mrtva.

Ubio sam je kao �to sam ubio Belen.

Probio sam je skalpelom i ostavio da iskrvari. Hajde, pucaj! -�uti!

Pucaj!

Mir! Ne pucaj!

Smiri se, spusti oru�je. Daj mi pi�tolj.

Daj. Smiri se. -Trunut �e� u zatvoru! -Smiri se.

Platit �e�! -Ohladi glavu. -Kurvin sine!

Smiri se.

Mnogo toga �e� morati objasniti disciplinskoj. Mo�e� izgubiti posao.

To ne bi bilo najgore �to mi se dogodilo u zadnje vrijeme.

Gdje vam je pi�tolj?

Samo sam ga htio pritisnuti!

�to si htio?! Rije�iti slu�aj pucnjavom?! Jesi li poludio?

Htio sam odgovore. -Odgovore?!

Svojom briljantnom idejom si isprovocirao smrt osumnji�enog!

Vi razmislite �to �ete, ali ja ne mogu pre�i preko ovoga.

Sve �e nas sankcionirati. -Mo�da.

Prije smrti mi je Gorka sve rekao.

I za�to se Catherine htjela ubiti i �to skrivaju Adela, Daniel i ostali.

Imamo priznanje pod prijetnjom i mrtvog svjedoka zbog neopreznosti.

San svakog suca.

Jo� uvijek mo�emo ne�to u�initi. -Da. Maknuti te sa slu�aja.

Gorka ih je ubio, ali svi su krivi.

Mo�emo ih natjerati da priznaju. -Za�to bi priznali?

Nisu do sada. Jedini svjedok koji ih mo�e optu�iti je mrtav.

Oni to ne znaju. Ne znaju da je Gorka mrtav.

Samo ih treba uvjeriti da ih je izdao i natjerati da progovore.

Ne�e negirati ako misle da znamo i imamo svjedoka.

�to mo�emo izgubiti?

Bolje ti je da uspije.

Odlazi�? -Da.

Zato si nas zvao? -Nisam nikoga zvao. -Ja sam.

Do�ao sam vam ovo donijeti. Moja ostavka. Ne mogu vi�e raditi ovdje.

Radije bih radio u paklu nego u ovoj bolnici.

Znam da su se dogodile grozne stvari, ali uhitili su krivca i...

Bio sam sa doktorom Monterom tijekom ispitivanja.

On je ubio Isabel i Belen.

�to? -Sve je priznao.

Rekao je �to ste u�inili s onim �ovjekom, Diopom.

Ne znam �to pri�ate. -Znate.

Vi ste krivi za sve te smrti.

Montero je spreman svjedo�iti pred sucem.

Rekla sam vam. Gorka je slabi�. Sve je priznao.

Nismo mi krivi �to je on poludio. -�to smo to u�inili? -Prona�ite Saru.

Za�to? Ne �eli �uti za njega. -Ona mu je Ahilova peta. -�to to tra�ite?

Gorka bi u�inio sve za nju. Ako misli da je ugro�ena promijenit �e izjavu.

Ne. -To nam je jedini izlaz.

Molim vas, ostavite nas nasamo. -�to se mene ti�e, samo pri�ajte.

Bilo je zanimljivo. -�to govori�? -Priznajem. Nisam bolni�ar.

To je la�. Kao i ova ostavka. -�to radite?

Ne�ete mo�i sa mnom. -Ne?

Umije�anost u ubojstva, ometanje istrage, skrivanje dokaza,

i zavjera u vezi Catherinina ubojstva.

Samim tim ve� imate dovoljno za pu�tanje korjenja u zatvoru.

Trebamo Saru Guzman obavijestiti o smrti njezina mu�a.

Prona�i Saru Guzman.

Nema je, ne odgovara na pozive i nitko je nije vidio.

Rekla je inspektorici da �e biti ovdje.

Dobro, ne di�imo paniku.

Ne zna�i da se ne�to dogodilo. -Ne vjerujem vi�e nikome.

Javi u postaju. Idemo u njezin ured.

K vragu. Nema jakne niti torbe.

Stol je netaknut. -Rekao sam ti da je nitko nije vidio.

Rekla je da �e biti ovdje, a nije se vratila. -Uvijek javi ako ne�e do�i.

Je li otkazivala sastanke sa pacijentima? -Sestra ih otkazuje.

Sve se �ini u redu.

Gdje si Sara Guzman?

Jesi li vidio ovo?

Udruga ALMA za lije�enje ovisnosti

zahvaljuje doktorici Guzman na sudjelovanju u lije�enju...

Kako se zvao tip koji je vozio hitnu? -Matias Blazquez.

Mora imati povijest sastanaka sa pacijentima.

Evo ga. Juan Matias Blazquez.

Ovdje su svi sastanci.

Mjesecima ga je lije�ila. -�ekaj.

Nismo sumnji�ili Saru jer je za vrijeme zlo�ina bila s pacijentom, ne?

Da. -Kuja. Ona je pomaga�.

Da? -Dr. Guzman nema alibi.

Vjerovali smo da je bila sa pacijentom u to vrijeme,

a taj pacijent je bio Matias Blazquez.

Onaj �to je vozio kola hitne pomo�i.

Misli� da je odglumila vlastitu otmicu? -Mo�da.

Znala je vrijeme svoje otmice. Bitno je da Sara nema alibi.

Pacijent je ve� bio mrtav. Nije mogao biti na terapiji.

Mislim da je Sara pomagala svom mu�u. Alain i ja idemo u Sarinu ku�u.

Bit �emo u kontaktu. Budite oprezni. -Da, inspektore.

Obavijestite forenziku. Poku�at �emo lokalizirati Saru preko auta.

Da, gospodine.

Halo! Zato�ena sam! Ovdje!

Inspektore, molim vas.

Prona�li smo je. -Daj da vidim. -Imamo lokaciju.

Mogli smo pretpostaviti.

Obavijestite Victora i Alaina da idu u cementaru. -Da, gospo�o.

Sara, �to �e� u�initi? -Ono �to je Gorka odavno trebao.

Uvijek si bila smetnja.

Ne, molim te. -Da si mrtva, svi na�i problemi bi nestali.

Nije bitno gdje �e� se skriti!

Ne mogu dozvoliti da progovori�.

Kunem se da ne�u ni�ta re�i!

Ponovno �u nestati kao i prvi put.

Prekasno.

Stani! Policija!

Ispusti to!

Jesi li dobro? Sjedni.

Inspektore, prona�li smo Catherine. Dobro je.

Imamo Saru Guzman.

Optu�eni ste za ubojstvo Belen Yague, Matiasa Blazqueza,

poku�aj ubojstva Catherine Le Monnier

i la�iranje vlastite otmice.

Ako vam je toliko jasno, �to �elite od mene?

Krenut �emo sa stvaranjem kronologije.

Jeste imali i�ta sa smr�u Isabel Freire?

Potpuno ni�ta. -Dopustite da vam poka�em.

Volio bih re�i da mi je �ao, ali nanijeli ste mnogo boli ljudima.

�to se dogodilo?

�to ste u�inili mom mu�u? -Po�inio je samoubojstvo.

Gotovo je. Sami ste u svemu. Nemojte vi�e lagati.

Za�to ste odglumili otmicu?

Da pomognem mu�u.

Unato� svojim ispadima bijesa, on je slab.

Kada sam do�la ku�i tu ve�er...

Samo sam je htio prepla�iti. Kunem se.

I�i �u u zatvor. Ne mogu u zatvor. -�to se dogodilo?

Nisam htio da Isabel iza�e iz bolnice. Mislio sam da �e nas izdati.

Ne znam �to mi je bilo. -O �emu pri�a�?

Catherine. Napravili smo gre�ku.

Veliku pogre�ku. -Pogre�ku?

�to ti je?

Bio mi je mu�. A zlo je ve� u�injeno.

�to drugo da u�inim? -�to je bilo kasnije?

Ostavili smo tijelo da izgleda kao silovanje. Skinuli smo odje�u.

A va�a la�na otmica? -Gorka je postao nervozan.

Kako da se smirimo? Optu�ujete nas za zlo�in. -Molim te. Dosta.

Morala sam maknuti sumnju s njega.

Sjetila sam se otmice.

Ako to u�inimo za vrijeme njegove operacije,

imao bi najbolji alibi. -Svejedno ste trebali pomo�nika.

Tu se pojavljuje Matias Blazquez, va� pacijent.

Matias je bio izgubljen slu�aj.

Jadnik nesposoban odviknut se od droge, a kamoli i�ta drugo.

Zato ste ga odlu�ili �rtvovati? -Mogao nas je izdati.

A Skopolamin? -Svi su imali pristup.

Mogla sam ga uzeti bez traga.

Niste znali da ga Legarra koristi za skrivanje bolesti?

Nismo znali da ima Parkinsonovu.

Nismo htjeli skrenuti pa�nju na ikoga tko je operirao Nelsona Diopa.

Va� mu� je uzeo Skopolamin i dao vam ga.

Krivotvorio je Legarrin potpis,

kako bi vas Gines Castillo odvezao do hitne i predao Matiasu Blazquezu.

Tako je. -A poslije?

�ekala sam da Gorka do�e iz bolnice.

Jesi li vidio ikoga? -Nisam. -Otvori prtlja�nik.

A ovo? -Ne znam. Sigurno je od Isabelinog sina.

Do vraga, Sara. �to radimo?

�eli� li i�i u zatvor?

I snima �to ka�e�. Vidi �to sam ti donijela.

Rekla sam da ne kupuje� ni�ta. -Moram za ro�endan.

Gledaj, ovdje stisne�. I snima �to govori�.

Snima �to govori�. -Zlato.

Molim vas. Oteta sam. Mu�karac je.

Rekla bih da sam na selu.

To je Sara. Psihijatrica.

Kad smo vas prona�li bili ste na rubu smrti.

Da sam umrla nikada ne biste rije�ili slu�aj.

Plan je bio da uzmem malu dozu Skopolamina. -Da.

Ali nije ispalo kako ste planirali.

Lo�e sam dozirala i izgubila sam svijest.

Pala sam i udarila glavom.

Gorka mi je rekao da je postao nervozan i do�ao vidjeti �to je bilo.

Prona�ao me bez svijesti i poku�ao reanimirati.

Hajde!

Hajde, Sara.

Morao me ostaviti da ga ne otkriju.

Zato je toliko o�ajno htio da vas vidi. -Tako je.

Gotovo je. Pro�lo je.

Mislio sam da �u te izgubiti.

Volim svoga mu�a. Sve bih riskirala za njega. �ak i �ivot.

To vrijedi vi�e od �ivota dr. Yague?

Dr. Guzman, odgovorite. -To se nije trebalo dogoditi.

Znamo da je Legarra obavijestio va�eg mu�a da je Catherine zvala.

Gorka mi je do�ao re�i. Bio je upla�en.

Ako je Catherine htjela vidjeti Belen, samo smo je trebali slijediti

i prona�i je. To sam i u�inila.

Nismo je mogli pustiti da progovori.

Iskoristili ste Matiasa Blazqueza kao alibi. Bio je va� pacijent.

Ve� je bio mrtav. Isprogramirali ste sastanak i iza�li prije vremena.

Tako nitko nije posumnjao da ste napustili bolnicu. Imali ste dva sata.

�ekala sam vani dok Belen nije iza�la.

Zgrozilo me kada sam vidjela da je u dru�tvu.

Hajde! -�to se doga�a? -Catherine je u autu s Belen.

Slijedili smo Belen do hostela.

Htjeli smo odvesti Catherine. Nismo htjeli nauditi Belen.

�to se dogodilo?

�to radi� ovdje?

�to se doga�a?

Nedaj da iza�e!

�to se doga�a?!

Nisi trebala biti ovdje.

�to si to u�inila?

A Catherine? -Gorka je tvrdio da �e to rije�iti.

Lijep na�in da ka�e da �e je ubiti.

Ali nije mogao.

Rekla sam vam da je slab. -Kako ste saznali?

Oprosti mi. -Ne.

Ako me zaista voli� ne�e� dozvoliti da vi�e itko pati.

Reci policiji gdje je Catherine.

Iznevjerio sam te.

Iznevjerio sam te. -Vodite ga. -�ao mi je.

Shvatila sam kad sam ga vidjela u postaji. -Odlu�ili ste je ubiti.

Vi ste lije�nica. Ne grize li vas savjest?

Nije pitanje savjesti. To je pitanje opstanka.

Catherine ili moj mu�. I sve �to smo gradili cijeli �ivot.

Morala sam izabrati. Izabrala sam nas. Nisam psihopat.

Naravno da me mu�e sve te smrti, ali mogla bih �ivjeti s tim.

�ovjek se s vremenom navikne. -Ne svi. Va� mu� nije.

Barem je on imao ne�to savjesti.

Da je nije uhvatila panika, ni�ta se ne bi dogodilo.

Va� mu� i njegove kolege su po�inili nemar koji je rezultirao smr�u.

Nevina osoba koja im je povjerila svoj �ivot.

Zaista ne shva�ate?

Mislite da bi mu uspjeli spasiti �ivot? -Ne.

Samo bi dobili otkaz u uni�tili si karijere.

Za�to uni�titi svoje �ivote niza�to?

Zato �to nitko nije iznad zakona.

Ne brinite. Nemate razloga za strah. Gotovo je.

Ne znam kako da vam zahvalim. -To je na�a obveza.

Htjela sam tra�iti oprost �to sam vas pogazila. Nisam znala da ste vi.

Mislila sam da nas dolaze ubiti kao Belen. -Ne morate se meni ispri�avati.

Mnogo je ljudi patilo zbog va�eg nestanka. Mnogo smrtnih slu�ajeva.

Mo�da niste krivi za njih, ali ste djelomi�no odgovorni.

Sve se ovo moglo izbje�i da ste odmah do�li k nama.

Uhitit �ete me? -To �e odlu�iti sudac.

K�eri moja!

Ne zna� kroz �to smo pro�li otac i ja. Za�to nam se nisi javila?

Zaista �eli� znati?

Da si me podr�ala ne bih morala bje�ati.

Nisi htjela da studiram medicinu, da do�em u �panjolsku.

Kako da do�em k tebi vjeruju�i da je Nelson umro mojom krivnjom.

Ne zna� �to pri�a�.

Naravno, kao uvijek.

Idem van. Hvala vam.

Mislite da �e vas tu�iti? -Sumnjam. Prona�li smo joj k�er, zar ne?

Na svu sre�u. Rije�ili smo slu�aj. -Platili smo preveliku cijenu.

Ne preuzimajte odgovornost za tu�e pogre�ke. -Dovoljno ima svojih.

Govorim op�enito.

Istina. Spasili ste �ivot Catherine Le Monnier.

Netko bi trebao re�i Lidiji Abad da je imala pravo.

Sin joj je bio dobra osoba, samo je �titio svoju curu. -Dobro.

Moram priznati da niste tako lo�i policajci.

To bi se u mom selu reklo jako dobri.

Mislila sam na njih.

Inspektore Juillard, vrijeme je da se vratimo. Victore, dovi�enja.

Inspektore Casas, hvala vam.

Bilo mi je zadovoljstvo. -Inspektorice.

Stigao je CD �to smo poslali na rekonstrukciju u Francusku. Brzi su!

Dajte ga sucu.

�uvaj se.

�minkeru. -Podbada�.

Slu�aj Montalban zavr�io je sa smr�u 5 osoba

i zatvaranjem bolnice zbog prljavih poslova uprave.

Odnosno, nemara lije�nika koji je rezultirao jednom smr�u

prije nestanka francuske lije�nice Catherine Le Monnier,

zbog koje je i pokrenuta istraga.

Prevela: Wekky1717 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove