Original subtitles

Zvan Rafi. Sin Lidije Abad.

Imamo ga. -Pomozite mom sinu. -Moramo pri�ati s njim.

Nazovite i dogovorite sastanak. -�to si u�inila s nakitom?

Sakrila sam ga u bolnici. Mora� ga odmah odnijeti.

Gdje �emo se na�i? -Na parkingu, kao uvijek. Mo�e?

Kad si�e s motora, hvatamo ga.

Stani! Policija! -Ne pucajte!

Javit �u inspektorici. -Ne. �ekaj. Slijedit �emo ga.

U zoni Monte Roble smo. Poslat �u ti lokaciju. -Sti�emo za 5 minuta.

Ti idi iza.

Stani!

Ne!

K vragu. -�to je bilo? -Udarili su ga autom.

Kranijalna trauma s krvarenjem i ozlijede abdomena. -Oprezno.

Lidia, neka priprema salu! -Obavijestite Legarru!

Udarac je bio jak. Treba vidjeti kako �e reagirati, ali...

Mo�e� mi re�i istinu. -Ako pre�ivi idu�a 24 sata izvu�i �e se.

�to radite? -Victore. -Mama. -Treba pri�ati s Ginesom.

Progovorit �e ako zavr�i u zatvoru. -Reci Adeli da gubim strpljenje.

Ili neka me izvu�e ili vodim policiju u vrt. -Jesi li izvukao ne�to?

Trag koga bi mogao �tititi. -Dao mi je poruku za Adelu.

Ka�e da �e odvesti policiju u vrt. -Gines prijeti da �e progovoriti.

Idi u vrt i rije�i se svega.

Pri�ala je s Marcosom, bolni�arom. -Prona�i ga.

Ne�to se doga�a? -Trebamo slijediti Marcosa. Do�i.

Kad sam bio u �eliji, Gines me molio da prenesem Adeli poruku.

Rekao je da �e policiju odvesti u vrt. Kad sam rekao Adeli

zvala je njega da sve rije�i. Nije to napravio, ali �e ve�eras.

Moramo ga slijediti. -Imam ga. Trebat �u poja�anje.

Ne znam �to �u prona�i. -Reci gdje si. -Ne�ete vjerovati. Nalazim se u...

�to �eli�? -Mora� mi pomo�i. Trebamo krv.

Jesi li unutra? -Pripremam materijal za sutra.

Htjela sam da mi potpi�e� papire s kirurgije. -Naravno.

Hvala. Javi Victoru Cepedi. -Vidimo se sutra.

Znamo �to radite vi, Marcos Lara i g�a Adela.

Ako ne sura�ujete ne�e biti ni�ta. Oni su spremni vas �rtvovati.

Meni samo treba krivac. Vi ste dovoljni. -Ne mo�ete to u�initi.

Voljela bih vam pomo�i. Ali va�a nesuradnja mi ne daje drugog izbora.

�to �elite znati? -Prije Legarre, potra�ila sam Yague.

Bila je nervozna i dala mi ovo. �to se doga�a? -Gdje je? -U skladi�tu.

�to se doga�a? -Zaustavi. To je Catherine, zar ne? Moramo je prona�i.

Mo�ete li nam poslati lokaciju? Udaljeni smo 3 kilometra.

Ubrzaj!

�to? -Bolje da ne ulazi�.

Catherine. Odveo ju je.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Prevela: Wekky1717 www.prijevodi-online.org

Sine, slu�aj.

Pogledaj me. Iza�i odavde, mogu te vidjeti.

Neka idu svi k vragu. Ne mogu vi�e. -Victore, sine.

U�ini to zbog nje.

Iza�i. Ne smiju te vidjeti.

Soba 97!

�to radite?! -Pusti me! -Policija!

Stani!

Nismo ni�ta u�inili. �uli smo glasove i tu�njavu u sobi. -�to su govorili?

Nismo dobro �uli. �uli smo �enu da vi�e.

Kad su iza�li iz sobe? -Maloprije.

Pobjegli smo. -Ako moj mu� sazna da sam ovdje...

Jeste li jo� ne�to vidjeli? -Sivi auto.

Vidjela sam mu�karca u crnom kaputu, ali nije on vozio.

Smislite ne�to za mu�a jer �ete morati u postaju. Ostanite ovdje.

Recite mi da ste prona�li Catherine. -Nemam dobre vijesti.

Sin glavne medicinske sestre je mrtav.

I Belen Yague. -Belen Yague? Bo�e moj.

Znala sam da nije dobra ideja da sura�uje s nama. -Nismo mi krivi.

Ne znamo �to se dogodilo. -Ja �u vam re�i. Imamo jo� dvije mrtve osobe.

Upozorila sam vas. Usred operacije sam. Javite forenzi�arki.

Neka obradi mjesto zlo�ina. Do�i �u �im zavr�im.

Naprijed.

Naprijed.

Morao si se mije�ati gdje ne treba?

Policija! Stani ili pucam! -Nisam ni�ta u�inio.

Nisam ni�ta u�inio.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Naredila sam da nitko ne razgovara s njim.

Zna li se ne�to o Catherine?

Ni�ta, ponovno smo je izgubili, ali se dogodilo ne�to drugo.

Imamo jo� �rtava. Rafi.

I doktorica Yague. -�to?

Prona�li su be�ivotna tijela u hostelu. �ao mi je.

�to si to u�inio?! -Nije mogao biti on! Satima je ovdje!

Pusti me.

Slijedili smo ga jer mislimo da je ovo povezano sa slu�ajem. -Da.

Ali ovako ne rje�avamo ni�ta.

Inspektorice Leduc. Mislim da smo prona�li ono �to smo tra�ili.

�to je ovo?

Mogu�e da je ovo po�etak svega.

Inspektorice. -�to imamo?

Catherine je dovela doktoricu da operira Rafija.

Ima bolni�kog materijala, vre�ice krvi za transfuziju i lijekovi.

Mo�da je umro tijekom operacije, Catherine ubila doktoricu i pobjegla.

Ne vjerujem. Prije smrti doktorica je rekla Victoru da su oteli Catherine.

Ponovno smo na po�etku. Francuskinja je �rtva.

Jeste li prona�li ne�to?

Ima znakova borbe, iskrvarila je od ubodne rane u trbuhu.

Jo� ne�to? -Vidal je prona�ao svjedoka koji je

vidio mu�karca u crnom kaputu u autu kojeg je netko vozio.

�to je do tada radila Catherine?

Ako se nisu mogle obraniti, zna�i da je

jedan odveo Catherine, a drugi u borbi ubio Belen.

�to je ovo? -Prona�la sam to na rukavu. Dio sata.

Da vidimo.

Nije njezin. Njezin je netaknut.

Mo�da je pao ubojici dok su se borili.

Carmen, analizirajte sve. Brzo. Trebat �u vas jo�.

Prona�li smo jo� trupala. -�to? -Objasnit �u vam kasnije.

A Victor? -U autu je. Nisam htio da ga vide. -Za�to se nije vratio na posao?

Inspektorice...

Belen i Victor...

Znate. Nemojte biti strogi prema njemu. Barem danas.

Nakon onoga s ocem...

Ispitajte svjedoke. Trebamo sve detalje o autu.

Da, gospo�o.

Ne! Nemoj mi nauditi!

Jesi li dobro? -Da.

Znam da je te�ko da ovo ne utje�e na osobni �ivot. -Naravno.

Znam iz iskustva.

Izabrali smo karijeru gdje �ivot zapo�inje i zavr�ava slu�ajem.

Nema vremena niza�ta. Ni za koga.

Pogledaj me.

Jedini mu�karci koje poznajem su oni s posla.

Imala sam lo�e iskustvo i bilo je prestra�no.

Policajac? -Ne. Zaljubila sam se u zlo�inca.

I vi�e nikada niste vjerovali nikome. -Uklju�uju�i i Belen.

Primio si dva jaka udarca u jako kratkom vremenu.

Ako treba� odmor... -Ne �elim odmor.

Samo jedna stvar zasljepljuje vi�e od ljubavi, a to je bijes.

Dobro sam. Samo �elim �to prije rije�iti slu�aj.

Prona�i �emo te gadove. Prona�ao si Marcosa? -Da.

�to on ima sa slu�ajem? -Ne znam, ali saznat �emo uskoro.

Znate koliko dugo sam u �panjolskoj?

Ne. -Predugo.

Treba mi pari�ka kava. Ova me ubija.

Sre�om, vi �ete mi olak�ati. Mo�i �u zaboraviti ovu no�nu moru, zar ne?

Jesu li vas zanimale vijesti kad nekoga osude na 100 godina?

Vi idete istim putem. Zlo�ini vam se gomilaju.

Poku�aj ubojstva kolege, Alaina Julliarda, patologa u Montalbanu.

Sva sre�a da vas je vidio kako nosite kanistere i javio nam.

Pitanje civiliziranosti i suradnje, zar ne?

I jo� maleni detalj bez va�nosti.

Trupla koja smo prona�li. -Ne znam ni�ta.

�to ste radili tamo? Piknik pravili?

Nisam ubojica. -Va� kolega ne misli isto.

Samo sam se branio. On me prvi napao. -Dosta.

Gines Castillo nam je sve rekao. -Ne vjerujem.

�to �elite znati? -Za po�etak da me odvedete u vrt.

�to �emo prona�i? -Trupla. Pacijente koji su umrli u bolnici.

Tako smo ih pokopavali. -Vi i tko jo�?

Jedan bolni�ar i ja. -Mislite na Marcosa Laru?

Da. -Za�to ste ih pokopavali?

Bolnica Montalban je obiteljima nudila uslugu kremiranja.

Mi smo bili zadu�eni za trupla, ali nikada nisu kremirana.

Uzeli biste novac koji bi obitelj dala za kremiranje,

a trupla biste pokopali u vrt stare bolnice. -Bravo.

Ne gine vam kazna. Mo�da do 2050 g. budete slavili Bo�i� kod ku�e.

Gines je pijanac i la�ov. -Naravno.

A vi uvijek govorite istinu, zar ne? �to sve ovo ima s Catherine?

Ne znam ni�ta o njoj. -A Isabel Freire?

Otkrila je �to se radili s truplima i zato ste je ubili? -Ne!

Rekao sam da nemam ni�ta s tim. Bila mi je prijateljica, �efica.

Kako mo�ete misliti da sam je ubio? Nisam lo�a osoba.

Kako obja�njavate odlazak u kombiju koji nije va�

s velikom koli�inom sumporne kiseline? -Ne znam puno o kemiji.

Ali to mi zvu�i kao uni�tavanje trupala.

Zato ste uzeli lopatu. Da ih se rije�ite.

Kako to obja�njavate?

Ako nam ne pomognete bit �e vam jo� gore.

Kao i Gines, i�i �ete u zatvor. O va�oj suradnji ovisi koliko dugo.

Samo smo ispunjavali naredbe. -�ije? -Od g�e Adele.

Jednostavno. G�a Adela je napla�ivala kremiranje koje se nije provodilo.

Ona je uzela dio, a Gines i Marcos su za ostatak zakopavali tijela

u staroj bolnici. -Bolnica ima svoju pe�nicu. -Od studenog.

Kada su dioni�ari zaklju�ili da je to jeftinije raditi u bolnici.

Kakve to veze ima Catherine, Isabel, Sarom i Belen?

Bolni�ar tvrdi da nema. -Ne vjerujem mu.

Kao ni mi. -Imamo li i�ta od para iz hostela?

Ni�ta. Poku�avamo utvrditi marku auta. -Nemaju nadzorne kamere?

To je ljubavno gnijezdo. Potpuna diskrecija.

Oprostite. Prona�li smo dio sata na Beleninom rukavu.

Identificiran je. Florentis Classic, ograni�eno izdanje.

Savr�eno. Hvala.

�elim znati ima li itko u bolnici ovakav sat. -Na posao.

�eli� li razgovarati? -Ne.

Slu�aj, Belen je vi�e od �rtve.

Bila je to i za mene,

a jo� vi�e za tebe.

Moram i�i vidjeti oca. Vidimo se.

�to se doga�a, sine?

Ni�ta.

Oprostite. Malo kasnim.

Prestani se pona�ati kao da sam idiot. -Oprostite.

Belen je bila �udna. Dala je poruku i nestao si. Ne�to se doga�a. Reci.

Reci mi istinu. -Mo�ete me otpustiti, ali to je privatna stvar.

Samo sam zabrinuta. -I ja. -Gdje je? -Ne znam.

Policija �eli sve �efove u Adelinom uredu. Ne�to se dogodilo. -Idem.

Ti�inu, molim. -Dopustite inspektorici da govori.

Malo mira. -Mira? -Svaki puta kad �elite pri�ati ne�to se dogodilo.

Ili da nas optu�ite. -Ti�ina.

Mo�da ovoga puta imaju ne�to dobro. -Prona�li ste krivca?

Bojim se da ne. -Nego?

Okupila sam vas jer imam lo�u vijest.

Va�a kolegica, doktorica Belen Yague je preminula.

�to? -Ubijena je u hostelu u gradu.

Nemogu�e. -Znam da je to tu�na vijest za bolnicu.

Radimo na tome da prona�emo ubojicu. -To smo ve� �uli.

Gospo�o Valcarcel, radimo sve �to je u na�oj mo�i. -Ne dovoljno!

Da ste odmah sura�ivali ne bismo imali jo� �rtava.

Bolnica vam je bila na usluzi. -Sigurni ste? -Naravno.

Svi ovdje to znaju. -Savr�eno.

Svi �ete na ispitivanje. -Opet �ete nas tretirati kao osumnji�ene?

Ne shva�ate da to niste prestali biti?

Dok ne prona�emo ubojicu ili ubojice,

svi ste osumnji�eni. -Koliko jo� ljudi mora umrijeti da shvatite da su ovdje

samo �rtve, a ne krivci? -To �e odrediti sudac.

Obavijestite osoblje. Moje kolege �e vam uzeti izjave.

Vidimo se.

Nedostaje li dio? -Ne, savr�en je. To nije taj. -Mo�da ga je sredio.

Tako brzo? -Nemogu�e.

Ne tretiraj me kao o�alo��enu udovicu. -Dr. Montero? -Da?

Hvala na pomo�i kod spa�avanja inspektora. Ne znam �to bih bez vas.

Nije va�no. -Blokirao sam. -Bitno da je sve u redu. -Da.

Lijep sat. -Hvala.

Bolni�ki poklon za desetu obljetnicu. Svi ga lije�nici imaju.

To eliminira �ene. -Isti model za sve. Te�ko �emo bez sumnje prona�i pravi.

Smiri se. Ne�emo se odmah obeshrabriti. Nastavite tra�iti.

Dok �ekamo rezultate obdukcije dr. Yague,

to nam je najbolji trag. -Legarra nije do�ao. -Njega smo otpisali.

Ne bih nikoga otpisivao. -Tra�ite u bolnici.

Poslat �emo patrolu u njegovu ku�u. Moramo obavijestiti g�u Abad.

Mo�emo li razgovarati? -G�o Abad...

Znam da mi ne smijete re�i jer je povjerljivo, ali brinem se.

Ja �u. -Sigurno?

�to se doga�a? Je li moj sin?

Recite mi da nije moj sin ubio Belen.

Gospo�o...

Lidia! -Gospo�o. -Lidia! -Vode, molim vas.

�ao mi je, nisam to mogla izbje�i.

Ostavite to. Odmah!

Nastavite! -Mo�ete li mi objasniti �to se doga�a?

Za�to pregledavaju moje stvari?

Po�ite sa mnom. -Ne�u i�i nigdje dok mi ne objasnite �to se doga�a.

U postaji. �elite da se sazna �to ste skrivali u staroj bolnici?

Ne znam o �emu pri�ate. -�elite iza�i uhi�eni?

Mogu li ga vidjeti? -Za mnom.

Mogu li s njom? -Bolje da ostanete vani.

Hvala. -�ao mi je zbog ovoga, ali takav je protokol.

On je.

Prona�i �emo ubojicu.

Kao i Isabelinog?

G�o Abad, znam kako vam je.

Je li vam umrlo dijete? -Ne.

Onda ne znate kako se osje�am.

Imate pravo, od same pomisli mi je zlo.

Samo vam mogu re�i da imate povjerenja u nas.

Natalia, jesi li vidjela Legarru?

�to ga svi tra�e? -Ne znam.

Tra�io sam ga zbog analize pacijenta u sobi 115. Tko ga jo� tra�i?

Nitko.

Daniel, mo�e li se znati gdje si? Nazovi me.

G�a Adela te tra�i. �ini se va�no.

Vidio si ga? -Asistirao je na operaciji jutros i oti�ao.

Da? -Legarra nije u bolnici. -Nije ni kod ku�e.

Adela je tra�ila da ga prona�u, ali ne javlja se.

Mo�da dr�i Catherine. Mora� u�i. -Bez naloga ni�ta.

Prona�i �emo ga.

Kako ti je otac? -Jo� uvijek isto.

Izvu�i �e se. Vidjet �e�. -Nadam se.

Ne.

Ne.

�ekajte. Ovaj je. -Sigurni ste? -Da. Sje�am se svjetala.

Ovdje je imao zelenu i �utu naljepnicu. -Jako dobro.

Isprintaj mi tu sliku. Vidi, vidi.

Koga to imamo ovdje? Kraljicu Montalbana.

Voljela bih bolju dobrodo�licu.

Manje pri�e, g�o Adela. Lako je pasti s prijestolja. -Gospo�o?

Ostavite mobitel i osobne stvari.

Odvedite je u salu za ispitivanje. Dolazim odmah.

Ne dirajte me.

Prona�li ste dr. Legarru? -Nije u bolnici ni kod ku�e. Ne javlja se.

Tra�io sam nalog za potragu. Mo�da on dr�i Catherine.

Nadam se. Svi postajemo nestrpljivi.

Hvala. Ali imam dobru vijest.

Svjedokinja je prepoznala auto. -Sje�a li se tablica? -Ne.

Mo�e li pripadati Legarri? -On vozi motor. -Znam.

Nabavite popis vozila svih zaposlenika bolnice.

U redu. -Prije toga idete sa mnom na ispitivanje g�e Adele.

Hvala �to �ete mi to dozvoliti. -Stru�njak ste za unervoziti �ene.

Kako bih to mogla propustiti?

Za �to sam optu�ena? -Ne�to sitno.

Za jamu mrtvaca prona�enih u staroj bolnici Montalb�n.

Gines Castillo i Marcos Lara, tvrde da su ih po va�oj naredbi pokopavali.

To je apsurdno. Imamo krematorij u bolnici. -Od nedavno.

Sura�ivali ste s tvrtkom Funeraria 2000.

Tvrtkom koja ne postoji.

Godi�nje zaradim vi�e nego vi za cijeli �ivot.

Ne moram plja�kati pacijente. -Uvijek ista pri�a.

Dajte kontrolu bogatima, oni ne kradu. -Morat �u zvati odvjetnika.

Imamo ovdje dobre. -Niste znali �to rade Gines Castillo i Marcos Lara?

Prevozili su trupla u krematorij. -Njegovatelj i bolni�ar?

Da to poku�aju u javnoj bolnici sindikati bi ih pojeli.

Htjela sam im pomo�i. Trebali su novac.

Ako tvrtka ne postoji, prevarena sam kao i obitelji pacijenata.

Vi ste naredili g. Lari da se rije�i trupala.

Nedavno sam saznala �to rade. -Kakva slu�ajnost. -Za�to niste prijavili?

�emu bi poslu�io takav skandal sada?

Najbolje je bilo iskopati trupla i kremirati ih u bolnici.

Legalno i odobreno. To je trebalo biti u�injeno odmah. To sam tra�ila.

Kakve veze to ima s nestankom Catherine? -Koliko znam, ni�ta.

Mislite da bi netko ubio kako bi skrio ne�to tako smije�no?

Vidjela sam �udnih stvari u karijeri. -Nemate ni�ta protiv mene.

Nemam ni�ta s tim. Niti s onim �to su oni radili, ni Catherininim nestankom.

Gubite vrijeme. Moja jedina pogre�ka je �to sam vjerovala tim gadovima.

U redu, g�o Valcarcel.

Pri�ekat �ete vani da zavr�e izvje��e. Poslije mo�ete i�i.

Nadam se da vam ne�emo oduzimati vi�e vremena.

�elim vam ugodan dan.

Pustit �ete je da samo tako ode? -Vjerujte mi, ne�e samo tako oti�i.

Je li sudac ovo odobrio?

S vi�e od 30 le�eva u mrtva�nici, �to mislite?

Halo? -Daniel, gdje si? -Idem prema bolnici.

Savr�eno. �elim da ne�to uzme� odande. -Kako? Za�to vi ne uzmete?

Upravo sam iza�la iz postaje i imam drugih poslova.

Zar su vas uhitili? -Nemam vremena za obja�njenja.

Dobro. �to trebate?

Halo? -Legarra sti�e u bolnicu.

On je? Dr�i Catherine? -Ne znamo.

Adela je tra�ila da uzme dokument koji ima veze sa truplima iz stare bolnice.

Gdje je? -Trebala bi biti soba u podrumu gdje su arhivirani dokumenti.

Tamo je dokument povezan s tvrtkom Funeraria 2000.

Prona�i ga prije nego li do�e Legarra.

Trebam Alaina.

Dobar dan.

Bok?

�to si to u�inio? -Zamalo je ovo odnio. -Morao si to ovako u�initi?

Ubio je Belen i oteo Catherine Le Monnier. Igra se s nama.

Nema� ni�ta protiv njega. Ni�ta.

Nedostaje mu dio. On je.

Ovo je gad kojeg tra�imo. Ne�u dozvoliti da ponovno pobjegne.

Slu�aj me.

Mo�e nas odvesti do Catherine. -Ili �emo ga natjerati da sve prizna. -Ne.

Ne mo�emo grije�iti. Pri�at �emo s inspektoricom. Nadzirat �emo ga.

Radit �emo kako treba. Bez novih �rtava.

Molim te.

Gdje si bio? �to ti se dogodilo?

Ni�ta. Dobio sam udarac na parkingu. -Kako?

Nije bitno. Kog vraga �eli�? -Ima� li veze s ovim �to se dogodilo Belen?

�to je bilo s Belen? -Prona�li su je ubijenu.

Ubijena? Kako ubijena?

Gdje si bio? -Za�to je to va�no? -Nema te satima. Vratio si se s ranom.

Policija ispituje. -Prestani me ispitivati! -Ne tretiraj me kao krpu!

Dobro. �ao mi je.

Do�i da ti to sredim.

Inspektorice... -To je va� na�in ula�enja?

Kucao sam. -Jesam li rekla da u�ete?

Ako �elite iza�i �u i... -Ne budite smije�ni.

Slijedimo li Legarru?

Victor i Alain ga nadziru.

Imamo jo� dva �ovjeka u bolnici i dva na parkirali�tu. Ne�e pobje�i.

Prvi put osje�am da smo blizu pronalaska Catherine.

Zahvaljuju�i Victoru. -Usprkos njemu.

Napad na Legarru je bila neopreznost i glupost. -Urodilo je plodom.

Kao ovo.

Direktorica nije lagala. Ili je, ali se dobro za�titila. -Objasnite.

Ovdje su fakture pacijenata koje je tvrtka kremirala. -Funeraria 2000.

Ba� ta. Svaka s potpisom Ginesa Castilla ili Marcosa Lare.

Ako je direktorica umije�ana, dobro je sve vodila da je se ne pove�e.

Okriviti g�u Valcarcel za prevaru je neizbje�no, ali nije primarno.

Prioritet nam je prona�i Catherine �ivu.

Trebamo obavijestiti obitelj. Ovdje su svi. Njih 34, savr�eno dokumentirani.

Kako 34?

Recite, inspektorice. -Koliko trupala imate?

Kako? -Iz vrta stare bolnice. Koliko je trupala iskopano?

35. -Sigurni ste? -Da.

Ne�to se doga�a?

Ovaj? -Da. Mu�karav, crnac, altetske gra�e, oko 30 godina.

Uzeli ste otiske? -Uspjeli smo unato� stupnju raspadanja.

Nema ga u bazi.

Kada je umro? -Pribli�no 5 tjedana. -2 tjedna prije Catherinina nestanka.

Vrijeme smrti smo provjerili sa preminulima u bolnici

i pacijentima koje je primila Catherine, ali nema podudarnosti.

Uzrok smrti? -Jo� ne znamo.

Ima ne�to po �emu bismo ga mogli identificirati.

Ima ranu od vatrenog oru�ja na boku.

Stara rana, od prije par godina.

Provjerite uzrok smrti i tra�ite da naprave fotorobot.

Mo�da ga netko prepozna.

Vidal, ispitajte Laru o ovom truplu.

Da, gospo�o.

Tko si? �to ima� sa svime ovime?

�ao mi je. Jako.

Uzmi. Pomo�i �e ti da zaspi�.

Moj sin je grije�io, ali nije bio lo�a osoba.

Znam. -I sirota Belen. Bo�e moj. �to se doga�a?

Neka se Bog smiluje ubojici,

jer ako ga ja prona�em, ubit �u ga.

Kunem se da �u ga ubiti. -Lidia, ne pri�aj gluposti.

Do�i. Odmori malo.

Hajde.

Kako je? -Dobro. -Kako je?

Zamislite. -Rekla ti je ne�to? -Ne�to?

O istrazi. Ima li detalja tko je to u�inio ili �to je bilo?

�to vas brine? Lidia ili policija? -Shva�am da si pro�la ne�to sli�no,

ali u bolnici imamo problem... -A da?

Nemate ni upola veliki problem kao ono �to sam ja pro�la

ili ova jadna �ena i Belenina obitelj. Zvali ste? Poslali cvije�e?

Niste pomislili kroz �to prolaze? -Ne dopu�tam taj ton.

Sara, smiri se.

�to vam je rekla Adela?

Da ste vi i Gines jedini odgovorni za trupla. -Kuja!

La�e �im zine. Znala je sve. Kako ne bi znala? Uzimala je dio love.

Imate dokaz? -Ne. Za�to bih imao. Mislite da sam glup?

Neka pitanja je bolje ostaviti neodgovorena.

�to se doga�a? -Vi ne mo�ete dokazati njezinu upletenost.

Ona va�u mo�e. Ali to nije trenutno najbitnije.

Nego? -Adelina dokumentacija i podaci o truplima iz bolnice

podudaraju se s 34 trupla. Imenom i prezimenom. -I?

Prona�li smo ih 35.

Tko je ovo?

Nemam pojma. Otkud da znam?

Samo sam odvozio tijela u vre�ama. Nisam ih vidio.

Bila su to tijela. -Postoji razlika

kada vas optu�e za prevaru i za ubojstvo.

Kunem se da nisam ubio nikoga. -Ne kunite se uzalud. I�i �ete u pakao.

U�inite uslugu San Pedru, pomagaju�i nama.

Tko je? -Ne znam.

Kunem se da govorim istinu.

Da.

Vjerujete mu?

Ako je istina da su Gines i on samo izvr�itelji, pri�a ima smisla.

Idite u bolnicu i ispitajte. Utvr�eno je da je umro 2 tjedna prije otmice.

Ne vjerujem da im svaki dan umiru mladi mu�karci crne rase.

Provjerite tko je bio. -Da.

Da? -Vidal dolazi. Ispitat �e osoblje.

Prati reakcije i slu�aj razgovore.

Imamo Beleninog ubojicu i samo to �emo raditi? -Ne.

Ispunjavat �e� moje naredbe. I samo to.

Tvrdio si da si u stanju nastaviti.

Ako izgubi� kontrolu kao s Legarrom, izba�en si. Jasno?

Da, inspektorice.

Tra�imo �ovjeka koji je bio ovdje prije nekoliko tjedana, 30 god.

Crne boje. Shva�ate. -Crne rase? -Tako je.

Nemam vi�e detalja. -Nismo ga vidjeli. �ao mi je.

Tako je �udno imati crnog pacijenta? -Nipo�to.

Ovdje dopu�tamo sve �to je dopustivo.

Da je bio na� pacijent, ja bih znala. -Ja ne.

Ni ja. �ao mi je �to nisam pomogla. -�to vam se dogodilo?

Ni�ta. Mali udarac.

Uz va�e zdravstvene probleme, trebali biste paziti.

Ni vi ga niste vidjeli? -Ne.

Barem ga ja nisam primio.

Hvala.

Kako nema� dokument? -Tko ti je to u�inio? -Ne znam.

Bilo je mra�no, nisam vidio. Tko god je, odnio ga je.

�to je tamo bilo tako va�no?

G�o Adela.

�ekali su te. -Tko me �ekao? -Znali su da �e� i�i po to.

Naprijed.

Policija sve ispituje. Sve su bli�e. -�uti!

Smirite se. Ne budimo nervozni. Nemaju ni�ta.

Svi �emo u zatvor. -�uti! Nitko ne�e u zatvor

jer nitko nije ni�ta u�inio.

Vratite se na posao. Mikrofoni.

�ekali su te. -Tko me �ekao?

Znali su da �e� i�i po to. -Zna.

�to? -Za mikrofone. -Da si dokument nabavio bez pona�anja kao divljak...

Kao divljak? -Va�e akcije su jo� bolje.

�ekajmo da Daniel Legarra pobjegne iz bolnice.

A do tada, gdje je Catherine? -Inspektorice...

Imamo li identitet trupla? -Ne.

Nosim rezultate obdukcije od Belen Yague i Rafaela Martineza.

Kod njega nema ni�ta, osim da je iskrvario zbog rane od metka.

Ali kod doktorice ima va�nih detalja. -Ako �eli� iza�i... -Dobro sam.

Definitivno je preminula od uboda skalpelom. Ima iskrivljen desni zglob.

I na podlaktici smo prona�li ostatke sobne svjetiljke.

Branila se s njom. Borila se do kraja. Ima jo� ne�to.

Uspjela je raniti napada�a. -Kako znate?

Na ostacima svjetiljke ima krvi druge osobe.

Imala je hrabrosti. -Imamo li DNK?

Imamo. Ali ga nemamo s �ime usporediti.

Znamo da ubojica ima odre�enu ranu.

To nam mo�e pomo�i da potvrdimo krivnju dr. Legarre.

Ima jo� ne�to.

Na mobitelu su prona�eni Legarrini otisci. -�to jo� trebamo?

Idemo po njega!

To ne dokazuje da je bio u hostelu, samo da je dirao mobitel.

Mrzili su se. Za�to bi on uzimao mobitel?

Nije �vrst dokaz za suca... -Ali DNK jest!

Dovedite ga i u�init �emo �to treba! -I �to ako ne ka�e gdje je Catherine?

Zauvijek �emo je izgubiti! Sve u svoje vrijeme. -Ne �elim da itko vi�e umre.

To �to se dogodilo Belen je grozno. Razumijem tvoju bol.

Ali ako kro�i� nogom van ove zgrade, vi�e se ne vra�aj.

Smiri se, sine. Smiri se.

Gospodine! Upravo su zvali iz bolnice. Daniel Legarra izlazi.

�to �ekamo? Pokrenite se. Predmet se kre�e. Idemo. -Idemo.

Kog vraga... -Stani! Policija!

Nisam ni�ta u�inio! -Ruke u zrak! -Nisam ni�ta u�inio!

Bacite britvu! Bacite! -Nisam ni�ta u�inio!

Unatrag. Natrag. -Dobro. -Natrag.

Ne mo�ete ovako u�i. Nisam ni�ta u�inio. -Da, svi ste dobrice. Daj sat.

�elim odvjetnika. -Daj mi sat!

A sada, gdje je Catherine Le Monnier?

Ne znam ni�ta. -Ote�avat �ete nam. �teta. Imate lijepu ku�u.

Uhitite ga.

Dopustite da se odjenem.

Ne brinite, elegantni ste.

Inspektore. Nema ni�ta.

Vodimo ga sa sobom. -Da, gospodine.

Ovo je sramota.

Mom odvjetniku �e se svidjeti. -Ne brinite se, u modi ste.

Prona�li smo va�e otiske na Yaguinom mobitelu. Za�to?

Ostavila ga je u preoperativnoj sobi.

Vidio sam da Catherine zove i javio sam se. -Za�to?

Da vam kolegica nestane i tra�i je francuska i �panjolska policija,

ne biste htjeli znati novosti? -Za�to niste rekli za poziv?

Mislim da je o�ito. Nisam htio imati posla s vama.

Tko u nebo pljuje, na obraz mu pada.

Izreka, shva�ate.

Kako obja�njavate dio va�eg sata na mjestu zlo�ina? -Nemogu�e.

To nije moj sat. -Uvjeravam vas da je.

Moj ima ugravirane inicijale.

To imaju najbolji. -Toliko dobri da niste shvatili da ste ga zamijenili.

Mogao ga je uzeti bilo tko. Skidam ga prije operacije.

Re�i �u vam tajnu. Prije smrti Yague je ranila ubojicu.

To znate, zar ne? -Za�to bih znao? Nisam bio tamo.

�udno da ste se ba� pojavili s ranom na glavi.

Objasnio sam va�em kolegi. Nesre�a. -Dobro.

Ba� nemate sre�e. -Mijenjaju vam satove, dobivate udarce.

Da nemate slu�ajno jo� jednu ranu? -Nemam.

Nemam ranu, ali mogu vam dati uzorak DNK.

Lijepo sura�ujete. Drage volje �emo prihvatiti.

Razodjenite se.

�to? -Tvrdite da ste nevini, a ja vam �elim vjerovati.

Belen je ranila ubojicu. Ako nemate ranu, ne morate zvati odvjetnika.

Mo�ete iza�i slobodni.

Ako �elite mogu iza�i. -Nema potrebe. Ostanite.

Okrenite se.

Zadovoljni? -Odjenite se.

Jo� jedno pitanje i mo�ete i�i. -Da vidimo. -Imate li nekoga

tko mo�e potvrditi gdje ste bili izme�u 13.30h i 15h?

Da nije la�ljiva sestra Natalia? -Nije Natalia.

Sigurni ste? -Da. Bila sam s dr. Legarrom, u mojoj ku�i.

Sve vrijeme? Niste se razdvajali? -Ne.

Djelujete mi kao dobra, po�tena osoba. I sve to.

Pitat �u ponovno. -Niste se razdvajali? Sigurno? -Da.

Zavr�ili smo operaciju. Zajedno i�li kod mene i nije odlazio tada.

Morat �ete sa mnom u postaju dati izjavu. -Je li to problem? -Ne.

Uzmem torbu i idemo.

Kurvin sin.

Policija. Kako mogu pomo�i? -Inspektoricu Leduc. -Trenutak.

Inspektorice. -Da?

Crnac kojeg tra�ite po bolnici zove se Nelson Diop. -Tko ste vi?

Nelson Diop.

Inspektorice. Uzorak DNK prona�en kod dr. Yague

ne sla�e sa sa Legarrinim uzorkom. Nije on.

Javi Vidalu da nabavi DNK ostalih osumnji�enih. -Doga�a se ne�to?

Mislim da znam tko je broj 35 i �to ima sa slu�ajem.

Kako su pustili Daniela? -Ne mogu vjerovati. -Spustite ton.

Nema ga cijeli dan. Imao je sat. -Njegov ima inicijale.

Netko ga je zamijenio. -Da.

U ku�i nismo prona�li ni traga Catherine Le Monnier.

DNK se ne podudara s onim kojeg smo prona�li gdje je ubijena Yague.

Nema ni rane osim one koju si ti naneo.

Mo�da nije bio u sobi. Svjedok tvrdi da je jo� netko bio u autu.

Ima alibi. -Gdje je bio? -U ku�i jedne sestre.

Natalia? Ona stalno la�e za njega. -Nije Natalia.

Mercedes Torres. Provjerili smo. Susjedi su ih vidjeli kako ulaze.

Nije on. Barem imamo DNK.

Samo trebamo uzeti uzorke osumnji�enima.

Ozbiljno? Ponovno smo na tome?

Smiri se. Blizu smo.

Prona�i �emo ih. I Catherine i Beleninog ubojicu. -Naravno.

Krade�i kosu i slinave �a�e po kafeteriji.

Ne mogu vi�e biti u ovoj zgradi. -To je sve �to imamo.

Mo�emo Legarru natjerati udarcima da nam ka�e �to se doga�a.

Vodi te bijes. -Samo da mu razbijem glavu bilo bi malo.

Ne mo�e� uzeti pravdu u svoje ruke. -Pogotovo s nevinima. -Nevin.

Jo� nisi shvatio gdje si? U ovoj bolnici nitko nije nevin.

Kurvin sin!

Pusti me. -Smiri se. -�to radite?! -Oprostite.

Uz sve �to se doga�a, vi se sva�ate! -Znam. Nije profesionalno.

�elite da izgubimo posao? -Ne�e se ponoviti.

Oprosti. Moram na zrak. Vidjet �emo se kasnije.

Smiri se.

Doktore, �ao mi je. Ne znam �to mi je bilo.

Sve smo rije�ili. -Ne brini. -Dobro ste?

Dobro sam. -Sigurno? -Izgledalo je kao da krvari.

Ako trebate gaze, oti�i �u po njih. -Ne, hvala.

Zaista lijep sat. Ve� sam vam rekao.

Francuz je poludio jer nisam donio stvari za sterilizaciju u salu.

To je normalno uz sve �to se doga�a.

I uz smrt doktorice Yague... -Da, ba� �teta.

Ne misle svi isto.

Za�to to ka�e�? -�to vi mislite?

Ne znam. Tko bi htio nauditi Belen. Bila je

dobra cura i uspje�na doktorica. -I velika smetnja.

Uvijek je svima upirala u slabe to�ke. Adeli, Danielu Legarri...

Je li s vama imala problema?

Nikada. -Ba� �udno.

Ne djelujete mi pogo�eno njezinom smr�u. -Gledaj...

Pro�ivio sam svoju dramu nedavno.

Da. -Moje �ena je zamalo umrla zbog tog gada.

To je dobar izgovor.

Kako?

Gospodine, imamo popis vozila zaposlenika iz bolnice.

Ima li netko sivi terenac? -Da, gospodine.

Kurvin sin. -Reci.

Za�to mi se Victor ne javlja? -�to se doga�a?

Sivi terenac je anesteziologov.

Dr. Montero? -Da. Gorka Montero.

Mora� ga prona�i. Brzo. -Oteo si svoju �enu,

sredi� si alibij i pobrine� se da je prona�u na vrijeme.

�to to pri�a�? -Oteo si Saru da zbuni� policiju.

Da sve izgleda kao djelo psihopata. -Zeza� me. -Naravno.

�to je jedna otmica uz Isabelino i Belenino ubojstvo.

Trunut �e� u zatvoru.

Kurvin sine.

Ubit �u te kao �to si ti ubio Belen.

Iskrvarit �e� do posljednje kapi.

Iza�i, Alain. -Pogledaj me, ne radi to.

Ovaj gad je ubio Belen. -Ti nisi ubojica.

Mi spa�avamo ljude. -Znam gdje je Catherine.

Pusti me i odvest �u policiju do nje.

Kurvin sine. -�eli� osvetiti Belen? �eli� da plati?

Pusti ga da trune u zatvoru.

Idemo!

Gdje mi vodite mu�a? -Smirite se. -Za �to ga optu�ujete?

Ubojstvo i va�u otmicu. -�to? On to nikada ne bi napravio!

Uhitili smo ga. -Treba ga odmah ispitati. Zna gdje je Catherine.

�emu toliki kaos? On je ubio Belen.

I mog sina.

Kurvin sine.

Znate li �to ste u�inili? Uhitite je.

Lije�nika! -Mjesta!

Pada u bradikardiju.

Ne di�e. -Respirator!

Treba ga spasiti. Ina�e mo�emo zaboraviti na Francuskinju.

Treba na intenzivnu! -Donesite kolica! -Respirator!

Neka se nitko ne pribli�ava. -Ozbiljno je. -Osim vas dvojice.

Jeste li �uli? Vi ostanite ovdje. Sa mnom do�ite.

Spoji me sa inspektoricom, brzo.

Brzo, na intenzivnu! -Jedini svjedok koji bi ih mogao optu�iti je mrtav.

Oni to ne znaju. Ne znaju da je mrtav.

Kad bih barem znala tko je ubojica, sve bih rekla.

Bio sam s dr. Monterom tijekom ispitivanja. Sve je priznao.

Ovo je po�etak svega. Poveznica izme�u trupla 35 i Catherine.

Upravo su zvali iz bolnice. Otac ti se probudio.

Sve za �to sam se borila uru�it �e se.

Samo smo htjeli spasiti �ivot. -Ali si uni�tio na�e.

Vratite se na posao i doka�ite da... -Za�to? Catherine nije ovdje.

Morat �ete mnogo toga objasniti disciplinskoj komisiji.

�to si htio?! Jesi li poludio?!

Vi ste psihijatrica. Poznajete svog mu�a.

To sam i ja mislila do prije par sati. -Poznajete ga?

Halo! Ovdje!

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org