Original subtitles

www.titlovi.com

Bože, nije li vruće.

Skoro sam se spržila stojeći vani na toj cesti čekajući autobus.

A kada je došao, bila sam sigurna da me nije vidio.

Ja sam Mrs. T.V., kao za "televizija," Smith.

-Ta slatka djevojčica je vaša? -Da, ma'am.

Ili je autobus kasnio ili sam došla prerano. Stajala sam tamo jedan sat.

Bila sam u posjeti prijateljima.

Sada idem vidjeti moju udanu kćerku koja živi na drugoj strani Houstona.

Dugo se već vozite?

Oh, oko dva sata.

-Kuda idete? -Idemo u Columbus.

Gdje je to? Nisam nikada čuka za to.

To je nekako između Houstona i Corpusa.

Idemo se naći s mojim tatom. Nisam ga nikada vidjela.

-Gdje je bio? U vojsci? -Ne. Ne, bio je na putu.

-To mora da je bio prilično dalek put. -Je, bio je.

Pa, ispričajte nas. Stavit ću moju djevojčicu da spava.

Svakako.

Trebala bi imati nadimak "Miss koprcanje," zlato.

Pogledajte kroz prozor vama desno.

To je početak Salado zatvorske farme.

Tamo neki zatvorenici rade vani.

-Mama, što je to zatvorska farma? -Pa--

To je gdje su smješteni osuđenici da plate za svoje grijehe, zlato.

Što je to zatvorenik?

Zatvorenik je netko tko je prekršio zakon i mora biti kažnjen.

Prijateljica koju sam posjećivala živi blizu farme.

Ona kaže da nikada nije spokojna ljeti ili zimi...

...od straha da bi neki zatvorenik mogao pobjeći jedne noći i prerezati joj vrat.

-Je li to zatvorenik? -Ne, zlato.

-Kako znaš? -Jednostavno znam.

Mama, gladna sam.

Imam sendvič ovdje u torbi.

Ak je on zatvorenik, hoće li nas pokušati ubiti?

Ne, draga.

Izvoli.

Miss Kate još uvijek kaže da vas ne želi vidjeti.

Jesi joj rekla da sam bio ovdje jučer dva puta?

Da, sir.

Pa, Catherine, idi gore odmah sada i reci joj da sam ovdje.

I kaži joj da želim znati ako sam napravio nešto loše.

Jer ako jesam, volio bi znati što sam to loše napravio.

Ona kaže da se ne bi nikada napio...

...ubo tog čovjeka i ne bi bio u buksi...

...da nisi plesao u tom noćnom klubu.

-Samo malo! -Catherine.

-Hoćeš joj dati ovo pismo? -Ne, sir. To neće donijeti ništa dobro.

Slušaj me. Ovo pismo je važno.

Hoću da joj ga daš da ga pročita.

Da postoji netko drugi....

Nitko drugi na svijetu ne može doći do nje osim tebe.

Onda, hoćeš li joj dati to?

Pa, u redu.

Pokušat ću, ali ništa ne garantiram.

Dolazim!

Dolazim!

...Znam da sam se zakleo da ću ići u večernju školu,

ali neki momci su me zamolili da sviram i pjevam. Volio bih da mi dopustiš.

Kako ti se sviđa ovo pjevanje, dečko? -Fino.

Mogao bi pjevati cijelu noć.

Čovječe, osjećam se dobro.

Hoćeš piće?

Daj, neću te izdati sucu Ewingu.

Ne mogu. Na dužnosti sam.

Kada ti završi dužnost, imam malu prijateljicu koja tamo sjedi.

A ona kod kuće ima usamljenu prijateljicu.

Zašto mi ne dopustiš da ugovorim spoj s tobom...

...i možemo se dobro provesti.

Ne, hvala.

Kada ćeš se početi malo zabavljati?

Znaš, počinjem se brinuti za tebe.

Hvala, Henry, ali dobro sam.

On je dobar stari dečko.

Da je poginuo on umjesto njegove žene...

...ona bi bila ovdje sljedeće večeri pokušavajući pokupiti nekog muškarca.

Možete mi reći gdje mogu iznajmiti sobu ?

Ne ma'am, ja svakako ne mogu.

Slim, možeš pomoći ovoj dami da nađe neko mjesto za iznajmiti?

Što tražite? Kuću, sobu, stan?

Oh, sobu.

Oprostite, moram sjesti.

-Mogu dobiti žvakaću gumu? -Naravno da možeš, zlato.

Pomislila bi da ti se vilica umorila.

Požvakala je dva paketića od kada smo napustili Tyler.

Oh, zlato, nema više žvaka.

Dođi, kupit ćemo malo.

-Hoćeš doći sa mnom? -Da, ma'am.

"Sir," Margaret Rose.

Zoveš "ma'am" svoju mamu a "sir" ovog gospodina.

Da, sir.

-Uzmi novčić, Margaret Rose. -Ja častim.

Ne, ne. Imam ga ovdje.

Hvala. Evo ga.

-Kakvu želiš? -Juicy Fruit.

Imate zaista lijepu djevojčicu.

Hvala. Ona je sunčev sjaj u mom životu.

Trebate sobu za tjedan ili mjesec dana?

Za tjedan.

Vidite, tamo ću se sastati sa svojim mužem.

Samo ne znam točno kada. Mislim, ne znam točno u minutu.

Ali očekujem ga početkom sljedećeg tjedna.

Hoćete vi i vaša djevojčica prvo nešto jesti, Mrs...?

Thomas. Ne, hvala, ne za mene. Što ti kažeš, Margaret Rose?

Valjda smo obje previše uzbuđeni da bi jeli.

Vidite, odlučila sam tek jučer.

Radila sam u Tylera i dobila sam otkaz...

...jer su stvari išle loše u drive-inu.

Tako sam pisala Henryju...

...i rekla, "Na smrt sam umorna od Tylera."

Kako ste rekli da se vaš muž zove?

Henry.

Henry Thomas.

On je ovdje rođen i odrastao.

Poznajete ga? Odrasli smo zajedno.

Moj bože.

O je sada ovdje, Mrs. Thomas.

Ovdje je?

Da, ma'am.

Jesi čula to, Margaret Rose? Tvoj tata je već ovdje.

Znate gdje stanuje, tako da moja djevojčica i ja možemo otići tamo?

Povest ću vas. To je samo dolje niz ulicu.

Oh, hvala vam.

Idemo, zlato.

Mrs. Tillman.

Mrs. Till--

Slim, skoro si me preplašio na smrt.

Žao mi je. Je li Henry već ustao?

Ne. Što nije u redu?

Pa, malo prije žena i djevojčica su ušle u autobusnu stanicu.

Ona kaže da je udana za njega. Vani su u dvorištu.

Moj bože. On mi nije nikada spomenuo da ima ženu.

-Tebi je? -Ne, ma'am.

Pa, mislim da je bolje da ga probudimo.

Henry?

Znate gdje bi mogao biti?

Ne. Ima već par noći da nije ovdje.

Mislim da nije bio pijan, Slim, osim jedne noći.

Bio je tako posramljen sljedeći dan.

Molio me da ne kažem Kate, što i nisam.

Miss Kate mu je rekla preda mnom da ako popije jednu kap viskija...

...završit će s njim zauvijek i tražit će od šerifa...

...da ga pošalje natrag u zatvor, što bi i mogla.

Da, ma'am.

Vidimo svaki dan kuda viski vodi.

Rekla sam Mr. Tillmanu kada je pio:

"Isto tako si možeš prosvirati mozak ako tako nastaviš."

Da, ma'am.

On je imao karakter da prestane.

Jedno jutro je rekao, "Mrs. Tillman, završio sam."

I je. Uzeo je boce viskija...

...i bacio ih je van i razbio ih o drvo.

Da, ma'am. Povest ću Mrs. Thomas, da vidim mogu li naći Henryja.

Da, Slim.

Zdravo, Georgette.

Kako si--? Kada si došla ovamo?

Pa, upravo sam sišla s autobusa.

Upravo sam čula da si ovdje. Upoznala sam Mr. Slima, i on nam je rekao.

-Dobro izgledaš, Georgette. -Hvala, Henry.

I ti izgledaš baš fino.

Pretpostavljam da si iznenađena da me vidiš ovdje u gradu.

-Da, jesam. -Jučer sam ti napisao pismo.

Napisao sam ti da izlazim ranije. Nisi ga dobila?

Ne.

Ja, pa, vjerojatno je danas stiglo u Tyler.

Oprosti. Margaret Rose.

Henry, ovo je Margaret Rose.

Samo je umorna od duge vožnje autobusom.

Je, pa, dođi upoznati ljude za koje radim.

Mr. i Mrs. Tillman, volio bi da upoznate moju ženu i moju djevojčicu.

-Kako ste?

Morat ću uzeti slobodan dan, da im nađem mjesto za stanovanje.

Nadoknadit ću to sutra, ako je to u redu.

U redu je.

-Možeš malo na trenutak, Henry? -Da, ma'am.

Ispričaj me.

-Drago mi je da smo se upoznali, Mrs. Thomas. -Gospodine.

Da li Miss Kate zna da imaš ženu i dijete?

-Ne, ma'am. -Zašto joj nisi rekao?

Nisam joj ništa rekao...

..jer nisam bio siguran kako će to primiti.

Onda kada sam kasnije poslan u zatvor, nisam ništa rekao...

...jer nisam bio siguran da će mi moja žena oprostiti što sam poslan u zatvor.

Pisao sam joj i molio ju da me uzme natrag, ali nije odgovorila.

Onda se samo pojavila ovdje, bez ikakvog upozorenja.

Rekla sam Miss Kate da ću ti dati posao i pomoći ti, i želim to.

Ali to je jako teško ako misliš imati tajne.

Nemam nikakve tajne pred vama. Ne više. Kunem vam se.

Nadam se.

Pa, mislim da je bolje da krenemo.

Pa, tamo je moj kadilak auto. Vidimo se.

-Doviđenja svima. -Doviđenja.

Ja ću to uzeti.

Hvala vam, Mr. Slim. -U redu je.

Miss Kate će se iznenaditi.

Ona je čudna žena, Miss Kate Dawson.

Upoznaš ju i razgovaraš s njom, pomislio bi da je najpitomija živa duša.

Nikada ne podiže glas iznad šapata.

Pa, možda je takva većinom vremena.

Ali kako je tukla tog dečka Thomasa....

Tukla ga je dok se cijelo susjedstvo nije žalilo.

Rekla je da ga mora šibati. Mora mu slomiti duh.

Nije još otvoreno.

-Mama, mogu izaći iz auta? -Svakako, zlato.

Ona zna da sam bio u kaznionici?

Oh, ne. Ne.

Slušaj, Georgette, želim ti zahvaliti na svemu što si napravila.

Sav taj težak posao, briga oko djeteta...

...plaćanje advokatu da dobijem uslovnu. Nadoknadit ću ti to.

Znam da hoćeš.

U svakom slučaju, prošlo je, i opet smo zajedno.

Ponekad nisam mislila da ćemo ikada biti.

Svi su me pokušavaju nagovoriti da idem u San Antonio, Nashville ili Hollywood.

Da pokušam prodati moje pjesme kompaniji za ploče.

-Oh, to bi bilo lijepo. -Je.

To je još jedan razlog zašto nisam želio da dođeš još neko vrijeme.

Pokušavao sam zaraditi puno novaca da mogu krenuti naprijed...

...a onda otići u Tennessee ili Kaliforniju i pokušati prodati moje pjesme.

Još uvijek mislim da bi trebao ići. Ne želim da te zadržavamo da napraviš bilo što.

Je, pa, to je puno lakše reći nego napraviti.

To košta novaca. Naravno, kako sada stvari stoje...

...dobivam stan i hranu kod Mrs. Tillman besplatno, plus moja zarada.

A sada, naravno, moram brinuti o našoj hrani i stanarini.

Žao mi je, ja---

valjda nisam trebala doći samo tako.

Ali napisala sam ti ako ne kažeš drukčije ja ću jednostavno doći.

Nisam, naravno....

Sve će biti dobro.

Oh, sigurna sam da hoće.

Da, ma'am.

Margaret Rose.

Znam da sam ti rekla kada smo odlazili iz Tylera...

...da se nadam da neću nikada više morati raditi i ostaviti te.

Ali-- pa, tvoj tata je napisao neke lijepe pjesme.

Ako može otići u Nashville ili Hollywood da ih proda, možda postane slavan.

Pitam se da li bi ti bilo preteško da se ja vratim natrag na posao za neko vrijeme.

Da mu pomognem s nešto novaca da ode u Kaliforniju.

Nisam mu ništa rekla o tome dok prvo ne razgovaram s tobom.

-Koliko dugo ćeš raditi? -Ne previše dugo.

-Koliko dugo? -Mjesec. Dva mjeseca.

Neću to uopće napraviti ako ne mogu naći neku finu damu da bude s tobom dok ja radim.

U redu.

Pričaj mi o tome kako si upoznala tatu.

Oh, zlato, čula si tu priču sto milijuna puta.

Molim te?

Dobro.

To je bilo u subotu u mom rodnom gradu Lovelady...

...a o se vozio kroz grad s gomilom momaka.

A jedan od momaka je poznavao djevojku s kojom sam bila...

...pa su zaustavili auto, i upoznali smo se.

A onda sljedeće noći, otišla sam na ples...

...i tamo je bio on.

On je pjevao s bendom.

Zamolio me za ples, i ja sam pristala.

Plesali smo neko vrijeme, a onda je on neko vrijeme pjevao.

To je bila ljubav na prvi pogled, pretpostavljam.

On je imao djevojku po imenu Sis Roberts. Ona je bila jednostavno luda za njim.

Njen tata mu je ponudio posao u trgovini da se može oženiti s njom.

Kažu da je plakala tjedan dana kada je čula da je sa mnom.

Kladim se da još plače.

Upravo pričam maloj kako smo se upoznali.

Voli slušati o tome.

I ja volim slušati o tome.

A ovo je poster za ples.

Nekako dobro izgledam na njemu, zar ne?

Margaret Rose, dođi vidjeti. Nije li to nešto?

Hej, Georgette...

...sjećaš se ovoga?

Svakako.

Izgleda dobro kao što je izgledala kada si ju imao u Lovelady.

Henry, ona želi znati da li bi svirao i pjevao nešto za nju.

-Hoću, svakako. -Vidiš?

Ok, sada, svi sjednite.

-Pa, kako ti se sviđa? -Baš fino.

-Kako se tebi sviđa? -Oh, baš fino.

Henry, Margaret Rose i ja smo razgovarale...

...i ja sam odlučila da se zaposlim ovdje u restoranu...

...i pomognem ti s novcima da ideš u Kaliforniju.

-Ne, ja tako ne mislim. -Ali ja to želim.

Ne mislim tako, Georgette.

Henry, želim to napraviti.

Konačno, to bi i nama pomoglo ako odeš u Hollywood i uspiješ.

-Jelda da bi, zlato? -Yes, ma'am.

Ok.

Cijenim to. I uspjet ću.

Vidjet ćeš. Ljudi će čuti za Henry Thomasa.

Znam to. Znala sam to kada sam te prvi puta čula pjevati.

Zlato...

...ovo je pjesma koju sam napisao za tebe i tvoju mamu.

Ovo je pjesma koja će me proslaviti.

Jednog dana, nakon što se snimi ploča i budem bogat...

...možda budem velika filmska zvijezda kao Elvis Presley...

...a ti, ja i tvoja mama, ćemo živjeti u Hollywoodu...

...i vozit ćemo se u...

...velikom bijelom kadilaku.

Nećemo imati nikakvih briga na ovome svijetu.

Samo pisanje pjesama i pjevanje pjesama...

...i snimanje filmova.

Mama plače.

Tiho, Margaret Rose. Sretna sam. Plačem jer sam tako sretna.

Zašto si tako sretna?

Oh, pa, svi su bili tako dobri prema nama...

...i tvoj tata je kod kuće.

Henry, što se dogodilo?

Sanjao sam da sam u zatvoru.

Rekli su mi da ne mogu otići...

...ali morao sam izaći van.

Svaki puta kada su ta vrata napola otvorena...

...tresnu me u lice.

Oni stražari...

...svi mi se smiju...

...a ja ih proklinjem.

Idem samo provjeriti malu.

Zdravo, Slim.

Što radiš ovdje tako kasno?

Pa, upravo sam završio.

Neću se javiti.

Miss Kate Dawson.

Zove me noć i dan od kada je Henry došao kući...

...žaleći mi se o tome što je on napravio i nije napravio...

...kao da sam ja odgovoran za to što ga ima.

Netko bi trebao otići tamo i razgovarati s njom. Ona je sva zbrkana...

...prijeti da će zvati šerifa...

..da odvede Henryja natrag u zatvor.

Ovdje sam našao Henry Thomasa te prve noći.

Sjedio je baš ovdje.

Bio sam na putu kući baš oko ovog doba.

Pogledao sam a vidio tog malog dečka kako tamo sjedi...

...plačući.

Kako je došlo do toga da ga Miss Kate uopće uzme?

Šerif je mislio da ga treba poslati u sirotište...

...ali Miss Kate je čula za njega, i mi smo joj ga dali.

Činilo se najboljim rješenjem u to vrijeme.

Ponekad želim da nisam nikada čuo za Miss Kate Dawson. Niti za Henry Thomasa.

-Zdravo. -Zdravo.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

-Kako ide policajče? -Fino.

Henry, mislim da bi mogao otići vidjeti Miss Kate.

Svakako.

Čuj, slušaj, ideš sada kući?

-Pa, da li bi ti bilo teško--? -Hoćeš da povedem tvoju djevojčicu?

Svakako bi ti bio zahvalan. Uštedi nam put, zlato. Ok?

Zlato, ti poznaš Miss Claru koja će te čuvati?

-Mr. Slim je njen brat. -Što je to oko njegovog struka?

-Oh, o je revolver. -Da li on puca na ljude s njim?

-Ne, zlato. -Je li on osuđenik?

Ne, on je zamjenik šerifa.

-Hoćete poći sa mnom, mlada damo? -U redu.

Poljubi me.

Valjda je bolje da se spremim za posao.

Hej, Slim.

Hej.

Hej, da te pitam nešto.

Da li ti je Miss Kate--? Rekla je da me želi vidjeti kod sebe?

Samo mislim da je bolje da odeš tamo.

Sudac s kojim sam sinoć razgovarao. Ona stalno...

...prijeti da će zvati šerifa.

Ok.

Hvala čovječe.

-Vi ste Georgette Thomas? -Da.

-Ja sam Ruth May Oliver. -Zdravo.

Radit ćemo zajedno. Došla sam ranije da ti mogu pokazati užad.

Jesi već radila u restoranu?

Oh, da, ma'am. Pet godina tamo u Tyleru.

Nećeš imati problema ovdje. Oni su svi isti.

Možeš ostaviti tvoje osobne stvari ovdje.

-Mi to zaključavamo. -Hvala.

Evo.

Ogledalo je ovdje, ako se želiš počešljati.

Jesi nosila uniformu u restoranu?

Oh, pa, na prvom mjestu gdje sam radila, jesam.

Na drugom mjestu, samo vlastitu odjeću.

Na jednom mjestu su tražili da nosim kostim. Rekla sam da neću.

Rekla sam da sam tamo da radim, a ne da izvodim show.

Jesi ti i muž imali vlastitu kuću u Tyleru ili ste iznajmili?

Pa, moj muž nije bio s nama u Tyleru.

Mi ga nismo viđali neko vrijeme, dok nismo došli ovamo.

Ali planiramo biti zajedno za dugo vrijeme...

...i sada smo sretni koliko god možemo biti.

Ja, moj muž i moja djevojčica.

Rekla--

rekla sam mu baš sinoć...

...da je vrijedno dugo čekanje da budeš sretan.

A on složio.

Rekao je....

rekao je da nas nikada ništa više neće rastaviti.

To je lijepo.

Je.

Vidiš ovo drvo?

Tvoj tata i ja smo jednom sagradili kućicu na vrhu tog drveta.

Kako ste to napravili?

Ne znam. Samo smo se popeli gore i sagradili ju.

-Hoćeš se sada popeti gore? -Ne. Ne sada.

Tvoj tata je volio jesti s nama ovdje gore, Margaret Rose.

Dama s kod koje je stanovao nije baš neka kuharica...

...pa su uglavnom živjeli na konzervama.

Svako veče kada sam kuhala večeru, on je došao i rekao:

"Ovdje svakako nešto dobro miriši."

I ja sam ga pitala da li bi volio ostati na večeri, a on bi rekao:

"Oh, nemam protiv."

A ja sam mu rekla da pozove Miss Kate.

Nekada mu je dopustila da ostane a nekada nije.

Zašto je Mr. Slim otišao na groblje, Miss Breedlove?

Da uzme cvijeće za grob svoje žene.

-Tamo su mrtvi ljudi. -Neće te ozlijediti.

Kako znate?

Jer ja živim u susjedstvu sve ove godine i nikada me nisu ozlijedili.

Ipak, ja bi se plašila ići tamo.

Catherine, Slim kaže da je Miss Kate's još uvijek uznemirena.

-Jesi joj dala ono pismo? -Je.

A ona je čitala tvoje pismo, i rekla je da je poludjela...

...jer si opet počeo s tim bendom...

...i sviraš za ples.

Ona kaže kada je pristala da te primi natrag na tvojoj uslovnoj...

...obećao si joj da ćeš se vratiti u večernju školu.

Je, znam da jesam.

Ona će reći šerifu da nisi održao obećanje.

Hej, Catherine, ona zna za moju ženu i djevojčicu?

Zna.

Pa, idi sada gore i reci joj...

...da ne mogu ići u večernju školu.

Da moram raditi dan i noć sve što mogu...

...da mogu izdržavati svoju ženu i moju djevojčicu.

Ako ne prekineš s tim bendom do sutra ona će otići šerifu...

...da vidi da li te on može izbaciti.

Prekini s tim bendom, jer će ona gledati da te opet zatvore.

Neću prekinuti, i možeš joj to reći.

-Ti joj to sam kaži. -Dobro, hoću.

Neću prestati sa svojom glazbom. Čuješ to, stara?

Neću prestati sa svojom glazbom!

Dobro jutro, Henry.

Dobro jutro, Mrs. Tillman.

Očekivala sam te jutros.

Nećeš izribati moju kuhinju umjesto mene? Tako je prljava.

Da, ma'am.

Upravo idem to napraviti.

U redu.

Nosimo malo juhe za Miss Kate.

Odmah ćemo se vratiti.

Neću moći večerati s tobom. Moram do Cottona

U redu. Znaš kada ćeš biti kod kuće?

Dođi ovamo.

Danas sam se popela na drvo kod Miss Clare.

Voljela bi da mi imamo jedno za penjanje u našem dvorištu.

Pa, nabavit ćemo jedno.

Miss Clara će nam poslati neke nasade...

...i možda će one biti drveće.

Voljela bi imati sve vrste drveća.

Cedar,javor, hrast i smokvu.

I svuda cvijeće.

Baš pričam Margaret Rose...

...o svom drveću i cvijeću koje ćemo posaditi u dvorištu.

Jesi gladna, zlato?

Misliš da me možeš uloviti?

-Kladim se da ne možeš. -Kladim se da mogu.

Spremna? Jedan, dva, tri!

-Tišina. Tišina. -Daj. Daj.

Kuda ideš?

Dođi, kupit ću ti piće.

Hej, partner. Samo malo.

Henry?

Pjevao sam, taj momak je počeo zavijati, krenuo sam na njega.

Gotov sam s bendom.

Miss Kate misli da se ne trebam više baviti glazbom.

Moram ići u večernju školu i učiti o trgovini.

Pa, možda je u pravu.

Pisat ću moje pjesme, usput, ali to je sve.

Nema više pjevanja. Nema više benda...

...i nema više gitare.

Svirat ću sutra navečer u Wagon Wheelu...

...jer sam obećao. Ali nakon toga, više ne.

Ne mogu se vratiti natrag u zatvor.

Nećeš se vratiti u zatvor.

-Zdravo. -Zdravo, Mr. Slim.

Ovo su biljke koje je moja sestra zamolila da vam donesem.

-Sve su označene. -Puno vam hvala.

Mi ćemo ići s tatom na ples večeras.

Rekla sam Henryju da nisam tako dugo plesala da sam sigurno zaboravila kako ide.

Moj tata nije odobravao ples, ali sam nekako ipak odlazila.

-Volite plesati? -Pa, plesao sam.

-Više ne idete na ples? -Ne, ma'am. Nisam bio oko...

...dvije godine. Ne da ne znam.

-Znate pjevati? -Ne.

-Moj tata zna. -Znam to.

Oh, gledajte te ptice. Pitam se kakve su vrste.

To je teško reći. Premale su da bi bile guske.

Pitam se kuda idu.

Dolazi zima. Vjerojatno lete dolje dalje na jug u Mexico.

-Bježe od hladnog vremena. -Da li je ovdje hladno?

Da, ma'am. Ponekad je smrznuto.

Naravno, ne odlete sve ptice...

...a neke nove dođu sa sjevera da provedu zimu ovdje.

Mislim da će naša mala kuća biti dosta topla, vi ne?

I ja tako mislim.

-Zdravo. -Zdravo.

-Prilično fino izgledaš. -naletio je na vrata u mraku.

Da, tako je. Neću više svirati s plesnim bendom.

Ići ću u večernju školu. Pisat ću pjesme u slobodno vrijeme.

Donio sam malo alata u slučaju da trebaš za te biljke.

Pazite na te biljke i zalijevajte ih dok ne budete spremni da ih posadite.

Hoću. Hvala ti.

-Vidimo se sutra. -Reci Miss Clari da se zahvaljujem.

Hoću.

Možemo ih sada posaditi, mama?

-To će nam biti prva stvar ujutro. -Možemo jednu posaditi sada?

Svakako da možemo.

-Kakva želiš? -Kakva su ove?

Pa, dobili smo cedar i breskvu.

Hoću cedar.

Mama, ispričaj mi priču.

Dobro, zlato. Što želiš ćuti bajku ili stvarnu priču?

Stvarnu.

U redu.

Jednom davno na farmi pamuka izvan Loveladyja...

...živjela je jedna djevojčica s mamom i tatom.

-Kako se zvala? -Tko, zlato?

-Djevojčica. -Oh. Georgette Price.

-To si bila ti, jesi? -Da, ma'am.

Ja ću ovu.

Kada postane suho moramo se sjetiti da ih zalijevamo svaki dan.

-Nećeš mi dopustiti da zaboravim, važi? -Hoće li breskva imati plodove?

Hoće, svakako.

A u proljeće taj cedar će procvasti...

...a u tople ljetne noći sjedit ćemo ovdje...

...i osjetiti miris sa cedra.

Miss Kate umire.

Moram odmah otići tamo preko.

Zdravo, Mrs. Thomas.

Kako je?

Nećete ući i sjesti?

Hvala.

Ti nisi dobar, Henry.

Nisi nikada bio.

Nisi vrijedan da te se ubije.

Sjećam se kada sam prvi puta vidio Miss Kate.

Sudac me doveo ovamo u kuću.

Ona je stajala upravo ovdje na vratima, promatrala.

Došli smo gore pješice.

Ona je rekla, "Pa, kako si, dečko?"

A je nisam mogao ništa reći. Kao da mi je zavjesa pala na glavu.

Onda se ona nasmijala i sudac se nasmijao...

...onda je on izašao...

...i sjeo u svoja kola, i samo se odvezao.

Ona me uzela za ruku...

...i uvela me ovamo.

Nadam se da vam ne smeta..

...ali zamolio sam Tillmanove da te odvezu na posao.

-Dobro. -Hej, slušaj--

Henry, samo sam ti htio reći o poslovima Miss Kate.

Nije joj ostalo više ništa novca.

Kuća će se prodati da se plate dugovi.

Tražila je u oporuci da njeno obiteljsko srebro dobije Mrs. Tillman...

...ali siguran sam da, što god drugi mislili...

...Miss Kate bi voljela da ga ti imaš.

Hvala vam, gospodine.

Nadam se da ćeš srediti njene stvari čim prije je moguće...

..jer moramo odmah staviti njenu kuću u prodaju.

Da, sir, hoću.

Čujem da se vraćaš u školu.

Pa, uzeo sam to u obzir.

Razgovarao sam s nekim momcima iz benda.

naravno, pokušali su me odgovoriti.

Uvjeravali su me da nemam pravo odustati od mog pjevanja i sviranja...

...i da imam pravi talent i da ne smijem to zapustiti.

Naravno, znam da Miss Kate nije htjela da sviram u orkestru...

...i obećao sam joj da neću.

Ali-- pa, sada bi nekako pokušao, suče.

Poštedio bi se puno nevolja ako bi samo nastavio i išao u školu.

Šerif će te ionako pokupiti.

Obećao je Miss Kate da neće dok je ona živa.

Pa, on mi ne može ništa.

Ti si na uslovnoj, Henry.

Je, ali sada se osjećam jači u sebi.

Dovoljno jak da odolim bilo kojoj napasti.

Poslušaj moj savjet.

Makni se od tog mjesta i idi u školu.

Ne, sir, neću to napraviti. Slušajte.

Vrijeme brzo prolazi...

...i moram ići naprijed. Neću odustati od mog benda.

Reći ću to šerifu!

Mama!

Zlato, žao mi je što kasnim.

Tvoj tata nije došao po mene na posao...

...tako da sam išla pješice, a onda sam se izgubila i....

-On nije bio ovdje? -Ne, ma'am.

-Ti si dobro? -Da, ma'am.

Pa, bolje da idemo kući.

Moram uzeti moju lutku.

Uzmi ju.

Reci Miss Clari i Mr. Slimu da odlazimo.

Htio sam vam reći da je Henry u zatvoru, i sada se je smirio.

Da, sir.

Pa...

...idem sada.

Hvala vam što ste navratili.

Laku noć.

Što je to ušlo u mene, Georgette?

Zašto radim takve stvari?

Kunem se da bi radije bio mrtav...

...nego opet zatvoren.

A što će se dogoditi...

...s tobom i bebom?

Nemoj brinuti o tome.

Ostalo mi je dosta novaca za početak.

Georgette...

...misliš da će me šerif pustiti...

...da se mogu oprostiti s malom?

Ako mi ti dopustiš da ju vidim.

Nema potrebe za lisicama...

...ili nešto takvo.

-Gdje je Margaret Rose? -Tamo vani.

-Zdravo, Miss Clara. -Zdravo, Henry.

Margaret Rose.

Nisam imala priliku reći joj da dolaziš.

To je bilo iznenađenje, zar ne šećeru?

Bolje dođi sada i poljubi me za rastanak.

Moram otići.

Henry, ona....

Ona hoće da joj pjevaš pjesmu koju si napisao za nju.

Mislim da ti tata ne može sada pjevati, zlato.

Pjevat će ti drugi puta. On sada mora ići. Ti samo...

...idi i reci mu zbogom.

Henry!

-Je li tvoja mama unutra? -Je, sir.

Stvarno mrzim ići okolo po svijetu s tim starim kovčegom.

Ne mislim da će nas opljačkati, a vi?

Lijep je dan za putovanje.

Da, je.

Mama? kuda opet idemo?

Idemo u Valley, zlato.

Je li tamo hladno u zimi?

Ne. Ne, toplo je.

Je li to dalje od Tylera?

Da, jako daleko.

Od Loveladyja to Tyleara.

Od Tylera do Columbusa.

I od Columbusa do Valleya.

Oh, Margaret Rose.

Preveo Strabon

Preuzeto sa www.titlovi.com