Original subtitles

Podrido Producciones Piratas presenta...

AQUEL MALDITO TREN BLINDADO

Francia 1944

�Alto!

- O'Hara. - Presente.

- Gonz�lez. - Aqu�.

- Esposito. - Estoy.

- Johnson. - Aqu�.

- McKinley. - Aqu�.

- Lubovski. - Estoy.

Faltan cuatro prisioneros. Ve a ver qu� pasa.

Vamos, suban. �R�pido!

�Vamos, suban!

Les doy a esos tipos cinco minutos m�s.

Aqu� vienen dos.

�Qui�nes son estos?

�Qu� piensas que har�n con nosotros?

Uno est� envuelto en apuestas. El negro es un asesino.

No te preocupes chico. T� sigue a mi lado.

Sargento Abraham, pres�ntese en el despacho del Coronel.

Sargento Abraham, pres�ntese en el despacho del Coronel.

Hijos de puta, mira a esos desertores de mierda.

Nosotros arriesgando el pellejo. Y esos tranquilos en una bella prisi�n.

Donde pasan sus d�as sin problemas.

Y despu�s son fusilados.

�Qu� quieres decir con fusilados?

Van a un Tribunal marcial, claro, pero vienen las apelaciones, los recursos...

Y antes de darte cuenta, la guerra acab�. Y ellos salen en libertad.

�Qu� tal es ser un cobarde?

- �Se siente bien? - S�lo es un cerdo bastardo, chico.

�A qui�n llamas cerdo bastardo? �Negro!

Mat� muchos sargentos bocazas como t�.

�Quieres acabar como ellos? Me van a fusilar igual.

�Qu� demonios pasa ah�? �Moveos!

Me alegro de que hayan podido venir.

Canpin.

Fred Canfield.

Sube al cami�n, Canfield. Hayes.

Deprisa, Hayes. Mete el trasero ah� adentro.

Tony... Tony �puedo apostar todav�a?

Un tipo de mi compa��a dice que aceptas apuestas sobre tu ejecuci�n.

Claro...

Es la tercera vez que me encierran,

y la tercera que saldr� como una rosa.

Dicen que das 3 a 1.

Aqu� tienes 20 d�lares, si no te matan me debes 60 d�lares.

Si me matan quiero dinero, no vales.

�Tony! �Por qu� te pescaron esta vez?

Cadena perpetua por asesinato. Y alterar el orden.

Sube al cami�n, �Bastardo!

�Qu� llevas ah�?

Objetos personales.

Reg�strenlo.

R�pido, no tenemos todo el d�a.

Vamos a ver los dientes, soldado.

Objetos personales, eh. �Qu� m�s llevas?

�Qu� eres? �Un vendedor ambulante? Vac�a los bolsillos.

�Sargento!

�Se�or! Todos los prisioneros presentes, contados y listos para salir.

Hay una orden de �ltima hora, Sargento. Tengo uno m�s para Usted.

No hay nadie m�s en la lista, Se�or.

Lo s�, es un oficial.

�Un oficial?

�Y va a ir con ellos?

Esas son las �rdenes.

Vamos por �l.

Un oficial es justo lo que necesita este grupo, un toque de clase.

�Qui�n es?

Teniente Robert Yeager de la Fuerza A�rea de los Estados Unidos.

Parece que es uno de los mejores pilotos que tenemos...

El problema es que le gusta utilizar su avi�n para ver a su novia en Londres.

La primera vez se llev� una reprimenda.

La segunda no pudo volar tres meses. Esta vez le van a formar consejo de guerra.

�Teniente Yeager!

�Qu�?

Por aqu�, Se�or.

Pueden retirarse.

Vamos, carguen los camiones.

En marcha, �r�pido!

�Paso ligero, Flanagan! �Mueve el culo, Sigursson!

Motores en marcha. �Saca ese cami�n del medio!

�Es aqu�?

S�, es �ste.

Nos vamos, s�bete Y ponlo en marcha.

�Cierren la puerta ya!

�De frente!

�Qu� hora tiene, Sargento? Por favor.

�Por qu�? �Tienes prisa en llegar?

Muy bien, �qui�n me ha robado el reloj?

Les doy treinta segundos para encontrarlo, venga.

�Hay recompensa, Sargento?

Son unos hijos de puta.

�Pero qu� pasa ahora?

Hemos pinchado una, Sargento.

Qu� maravilla. �Justo lo que nos faltaba!

�T� y t�, bajad y cambiad la rueda.

�T� y t�, no oyeron! �R�pido!

�Qu� esperas, Canfield?

Ayude Ud., Sargento, estoy tomando el t�.

La hora del t� se acab�. �Entendido?

Ahora cambia la rueda.

�Qu� rayos est�s haciendo, Hayes?

Pis, Sargento.

Si tienes ganas, te lo haces en los pantalones. �A trabajar!

No puedo aguantarme.

Finge que no o�ste bien y te meas en sus pantalones.

Mantengan los ojos bien abiertos, estamos en zona de alemanes.

�Tiene algo que decir, Teniente?

Aqu� mando yo, Sr. Si tiene objeciones p�ngalo por escrito.

Rayos, est�n soldadas.

�Ya acabaron?

D�nse prisa.

No quiero ser blanco de alguna patrulla enemiga.

�Cu�nto tiempo llevas preso?

As�, Canfield, que est�n bien apretadas.

Prep�rense para avanzar. Suban al Jeep.

�Avi�n enemigo!

�C�branse!

�Alto, prisioneros, paren! �Vuelvan al cami�n!

Dame esto.

Ah� viene otra vez.

- Alto o disparo. - �No dispare!

Alto hijos de puta. Que nadie se baje del cami�n.

�Alto! �Alto!

Tengo �rdenes de llevarlos. �Vivos o muertos!

Detengan a ese hombre.

Suelten sus armas. De prisa, r�pido.

Creo que ha dejado de llover.

De frente... �Marche!

As� vamos. �Con fuerza, soldados, con vigor!

�Paso de corrida! �Ahora!

�Adi�s! Miren como corren.

Vamos por el Jeep.

Ya voy, ya voy.

Transporte, armas, tenemos todo.

�ven�s con nosotros?

Pens� tomar un tranquilizante.

No digas que no te invit�.

Berle, el Teniente se marcha. �Vamos!

Cambiaron de opini�n, �no?

Salta, vamos con el Teniente.

- Qu� diablos. �Espere! - �Espere, Teniente!

Siendo el oficial, Teniente, Ud. manda. �Para d�nde vamos?

Yo voy para Suiza, el �nico pa�s neutral y la frontera est� a solo 250 Km.

Eso me gusta, Suiza tiene mucho chocolate.

�C�mo rayos puedo arrancar esto, si no tengo una caja de herramientas?

Lo arreglaras en un rato. Berle, No nos vas a fastidiar, �no?

Tus problemas acabaron.

�No tienes un tornillo con tuerca n. � 12?

Ya sale.

�No puedo creerlo!

- Eres un mago milagroso. - Tienes raz�n.

Nunca vi nada igual. �Tienes alguna cosa m�s?

�S�, Mujeres! Si quieres unas fotograf�as buenas.

�Fuego!

�Todos para fuera! �Cubr�os, vamos!

Mamma m�a, est� "lloviendo" otra vez.

�Lev�ntate, vamos! �Vamos!

No hay nada que se pueda hacer.

Voy a morir de un infarto. �Mierda!

�El estruendo de las bombas me revienta los t�mpanos!

Vamos, vamos ahora.

Vamos ahora, Nick.

Ya voy.

Gracias.

Aqu� estoy, Teniente.

Me parece que no hay nadie.

�Entonces qu� hacemos?

Nos aseguramos, voy a entrar. C�branme.

�Quieres apostar 10 d�lares a que hay un "alem�n" all�?

Est� apostado. OK.

Muy bien, Nena. Aqu� vamos otra vez.

�Vengan, vengan! Est�n todos invitados.

Bienvenidos a la fiesta en el hotel de cinco estrellas.

Gan�, compa�ero. Dame el dinero.

Tienes un mont�n.

Mant�n tus manos lejos. O acabo tambi�n contigo.

Bueno, vamos a descansar.

Nick, ve a preparar algo de comer.

Los chicos malos se asustaron.

Claro Teniente, discutir� el men� con el cocinero.

Tengo tanta hambre que veo doble.

Cuidado! "Bongo" est� con hambre. Tenemos problemas.

Cuando sus antepasados te invitaban a cenar.

Acababas siendo el postre.

Oye Bongo.

Berle es el mejor. Buena carne y... tierna.

D�jame en paz.

Cuando trabajaba en Chicago para Bob Costello...

...Negros como T� engrasaban los zapatos.

Pero las chicas Negras...

�Te dije que te calles!

Ponme las manos encima y te corto en dos.

Preferir�a que evit�semos esas mierdas racistas.

Caballeros, el almuerzo est� servido.

Raci�n de combate, �no hay otro milagro?

No siempre soy Jes�s. Coman y sean felices.

- Gracias, Nick. - De nada.

- El resto es para ti. - �S�!

Un d�lar.

�Ponlo en mi cuenta?

De acuerdo, pero al 10% de inter�s. OK.

Gracias, Teniente.

No quer�a hacerle nada,

siempre hay un payaso que no deja de bromear.

�Por eso fuiste preso?

S�, un Sargento me provoc� de m�s.

- Hey, Nick, �qu� tal un poco de sal? - �Sal?

- �Sal? - Sal.

- �Pimienta? - No, no...

...despu�s me pica el culo.

Bien, supongo que as� comienzan las guerras...

...parece que las personas no saben convivir juntas.

�De verdad conociste a Bob Costello?

Era su mano derecha.

Ya me lo imagin�. Robaste un Banco, �No?

La guerra no cambia al hombre, Nick. En cada esquina hay un tonto.

Incluso en combate.

Teniente, �est� muy lejos la frontera?

A 55 Km. de aqu�. Toma, mira el mapa.

Suiza est� ah� y nosotros estamos aqu�. Podemos llegar de dos maneras.

Una a trav�s del bosque...

Veamos aqu�,

la otra es por Elsendorf... cruzamos el r�o.

�Est�s solo aqu�?

S�, estaba preso y me escond�.

�Y?

Estoy desarmado.

�C�mo te llamas?

Soldado de Primera Clase Adolf Sachs, n�mero 1040.

A qu� viene tanta palabrer�a.

Esa palabrer�a era su nombre y n�mero, dice que es un prisionero.

Y que est� desarmado.

Yo sab�a que hab�a un "boche". Me has costado 10 d�lares.

Lo siento amigo, tendr�s que desaparecer.

Si fuera t�, no har�a eso, Tony.

�Qu� demonios har� con �l?

�Nada!

Quiz� el pueda ayudarnos a cruzar la frontera.

�Cu�l es el camino m�s seguro para Suiza?

Todas las aldeas est�n llenas de alemanes...

...la manera m�s segura, pero m�s larga es a trav�s del bosque.

Gracias.

Dice que el camino m�s seguro es por el bosque. �Te das cuenta ahora?

Cuidado, "boche", alguna tonter�a y la primera bala ser� para ti.

�Hay mucho ruido por aqu� no?

Las cosas parecen feas.

Esos Malditos est�n por todas partes.

No conseguiremos salir de aqu� sin un tiro.

Tenemos dos posibilidades.

Que nos den en el culo los nuestros o los est�pidos alemanes.

Quiero ir a casa.

�Qu�?

Que quiero ir a casa.

Est� bien, Berle.

Cuando comience el tiroteo, te meter� una bala en el cr�neo.

R�ete, hijo de puta. Que lleg� tu hora.

Ser�a un error matarme ahora.

S�lo puedo ser �til ...si estoy vivo.

Oye... entiendo lo que dice.

�Quieres ayudarlos?

Estoy m�s c�modo aqu�.

Disculpa.

�De verdad quiere hacerlo?

S�.

Tranquilo, acabamos de conocernos.

Tengo miedo.

Esto te hace sentir mejor.

Te garantizo que te sacar� ileso de esta guerra. �Me entiendes?

�No te oigo!

S�, Se�or.

Estoy harto de esta asquerosa guerra. Hemos perdido, y ahora...

�Basta! No queremos o�r la historia de tu vida.

Deje el alem�n, nos entiende.

�Ah, s�? Estupendo. OK. V�monos de este lugar.

Teniente.

Puedo llevarles al otro lado del bosque, cerca de la frontera.

Voy a mojar mis pantalones.

Hazte un nudo en el pito.

No es gracioso, Nick, cuando estoy con miedo, tengo que mear.

Est� bien, hazlo.

Muy bien, nos llevar�s como tus prisioneros.

Suelten sus armas.

Adi�s, peque�a.

�Alto!

T�, ven aqu�.

�Qui�nes son estos americanos?

Son cuatro soldados y un oficial.

�De d�nde vienen?

De Saint Michel. Sorprendimos una Divisi�n y �stos son los sobrevivientes.

�Para d�nde llevas a estos americanos?

Los llevo para el Cuartel General, para interrogarlos.

Herr Obersturmbandf�hrer.

Las �ltimas �rdenes son no hacer prisioneros.

El ej�rcito no recibi� tal orden, Herr Obersturmbandf�hrer.

�A la mierda el Ej�rcito! Estos no son soldados, son cobardes.

�D�nde conseguiste esto?

Problemas.

�Obersturmf�hrer!

�S�, Herr Obersturmbandf�hrer?

�Maten a estos hombres!

Vengan conmigo.

�Le recuerdo que son prisioneros de las SS, no del Ej�rcito!

�Que se jodan las SS!

�Por qu� tienes una ametralladora americana?

Maten tambi�n a este traidor.

M�tenlo primero.

Escuchen y sigan las �rdenes.

Teniente.

Nick.

Aqu� estoy, Teniente.

Muy bien, cambiemos estas armas alemanas por las nuestras.

La aviaci�n ha decidido intervenir en la guerra.

Son los nuestros.

Va... va... va... va...

�Salgamos de aqu�!

Hola, nena. �Me extra�aste?

�Qu� piensas?

Me parece que los muchachos, hicieron un buen trabajo.

S�.

A ver si encontramos un cami�n que funcione.

�Es absurdo!

�Continuar con esta guerra in�til?

Apuesto a que no dec�as eso cuando invad�as Polonia.

�Puedes cambiar ese 48 por un 6?

Claro. A los 14 a�os ya falsificaba notas del colegio.

- Teniente. - �S�?

- Aqu� indica de un arsenal. - Lo s�.

Escucha.

Un mapa, se�or.

- D�jame ver... - Estamos aqu�.

Otro que no arranca. Maldici�n.

Berle, echa una mirada a �ste.

Olv�dalo, la transmisi�n tiene un tiro.

Berle, �ste est� pr�cticamente nuevo.

Chicos, �est� funciona! �Escuchen!

Parece que el chico encontr� uno que funciona.

Hay un mont�n de uniformes y armas all� atr�s.

Oye, cre� que eras un maldito alem�n.

Nick, Tony, Berle, v�stanse de alemanes y largu�monos de aqu�.

Teniente, �c�mo es que habla alem�n mejor que Adolf? �No ser� un esp�a?

Porque de ni�o ten�a una institutriz alemana.

�De d�nde es?

Minneapolis.

�Una institutriz? Su padre debi� estar forrado.

No, no tanto.

Teniente, tengo una gran idea.

En Boston, hay un club donde se apuesta en el piso de arriba.

Entra con dos o tres mil d�lares.

Un tipo como usted no puede perder.

Bien, no soy muy aficionado al "juego".

Documentos, por favor.

Qu� hermoso lugar...

S�, pero ser�a m�s hermoso si estuvi�ramos ya en Suiza.

Nick, �no has atrapado nada?

�Qu� te pasa?

Chicas.

�Qu� sucede?

�Mujeres!

Mujeres de verdad y desnudas. Berle te ense�aremos todo sobre ellas.

Ya ni me acordaba c�mo eran.

Pero son alemanas.

Tambi�n somos alemanes.

�Hey chicos! �ah� voy!

�Americanos!

�Maldito seas, Canfield!

Dejen estas bellas se�oritas.

�Qu� ocurre?

Hay diez mujeres desnudas.

�Olv�denlo, nos est�n disparando!

�Qu� ha sido todo eso?

Dicen que hay diez mujeres desnudas all� atr�s.

Tenemos compa��a.

Son siete.

Siete enanos y te buscan Blanca Nieves.

A nosotros y armados.

No disparen.

Ir� a ver qu� quieren.

�Qu� listo, Adolf! �Qu� piensas que quieren? A nosotros.

Si fueran un grupo de busca, deber�an ser m�s.

Pero, si no son est�pidos, querr�n saber qu� haces aqu�.

Les dir� que me qued� sin gasolina.

Y que acampamos.

�Y si no se lo tragan?

Entonces me rendir�.

Mire, estoy harto de ver morir a tantos alemanes.

No crea a ese bastardo, Teniente.

Est� bien, Adolf. Adelante.

Cristo, sin gasolina debimos continuar a pie.

�Americanos! �Americanos!

��sta es mi nena!

�Est�s bien, Berle?

Estaba mejor antes.

No es nada serio, apenas una picadura de mosquito.

Se lo dije, Teniente, nunca conf�e en un "ario".

Es una picadura de mosquito.

Yo podr�a comerte viva, amor...

Es mi novia.

No soy celoso.

�Quietos, no muevan sus armas!

Somos americanos. �Entienden?

�Americanos!

Diles, Canfield, a ti te creer�n.

Joe Louis, Jessie Owens, Louis Armstrong...

Sabemos que no son alemanes.

Gracias a Dios por eso.

Los o�mos hablar antes.

�Qui�n de ustedes es el Teniente Sykes?

Es �l.

Yo soy Veronique.

Correcto, soy el Teniente Sykes, Se�or.

�Tiene algo para m�?

S�, se�or.

Vea esto, Veronique.

Cierto, es esto.

Empezaba a creer que no iban a llegar nunca.

Esperamos toda la noche en la zona de aterrizaje.

O�mos los motores de sus aviones...

Pero por lo visto ustedes no vieron nuestras hogueras.

Cierto, Sr., aterrizamos en la margen derecha del r�o.

�Eran ustedes los que dispararon esta ma�ana?

Eso es, Sr. Por eso est� herido uno de mis hombres.

�D�nde est�n los dem�s?

No hay otros, Se�or. S�lo quedamos nosotros.

Ya era una misi�n arriesgada para apenas siete hombres.

Ahora que s�lo son cinco, ser� m�s dif�cil.

Dejemos que el Coronel Buckner tome la decisi�n final.

S� Se�or, el Coronel Buckner sabr� qu� hacer.

�Podemos irnos ahora?

Ahhh... S�, Se�or.

Mire, usted y sus hombres acampar�n al lado del puente.

Ren�, acomp��alos.

Tony, crucen el r�o.

T� ven conmigo, nos ocuparemos de tu herida.

�Tienen un buen m�dico?

No tenemos m�dicos, s�lo una enfermera.

Nicole, un americano para ti.

Anda. �Ella no te comer�!

Marcel, Robert, preparen un alojamiento para los americanos.

�Usted es americano?

Si�ntese.

�Hablas mi idioma?

S�, un poco.

Eres muy joven, �no?

La edad no importa cuando se lucha por algo en lo que se cree, �no?

Bien, creo que no.

T� tambi�n eres joven...

te ofreciste como voluntario para una misi�n tan peligrosa.

Debes ser muy valiente.

�Sabes qu� pienso?

Que los franceses creen que somos aquellos alemanes que matamos.

Eran americanos.

Por eso Adolf grit�: �americanos, americanos!

Quieres decir que matamos a nuestros hombres.

�C�mo podr�amos saberlo? No son los primeros que mueren por error.

Lo que ustedes, americanos, planean hacer es una locura, claro.

Supongo que su personal en Londres sabe lo que hacen.

S�, lo saben. Pero vale la pena intentarlo.

Tiene raz�n, merece la pena.

Disculpe, Teniente.

�C�mo es que uno de sus hombres es negro?

No s� c�mo,

de alg�n modo, el Coronel Buckner lo escogi� para la misi�n.

�D�nde has estado, Berle?

Arregl�ndome el brazo.

�Todo el d�a?

Si vieras a Nicole, entender�as.

�Y qui�n es esa Nicole?

Ella es... una enfermera.

�El chico est� enamorado!

�Qu� tal es ella?

No te emociones demasiado. Nos largaremos en cuanto podamos.

No voy, me est� empezando a gustar este lugar.

Esa debe estar muy bien. �Hay bastante para todos?

Vamos Tony d�jalo tranquilo.

�Por qu�? �La conoces, Bongo?

Ya s� que est�s enamorado. Pero �un poco para nosotros?

Maldici�n, Tony.

Disculpa, Berle... lo siento.

�Por qu� siempre peleamos? Estamos en el mismo barco.

Deber�amos ayudarnos.

Cu�nto me alegra que se est�n entrenando.

Porque debemos atacar un tren.

�Eso es lo que ven�an a hacer los tipos que matamos?

No tiene nada que ver con nosotros. �Al cuerno ese tren!

Vamos a esperar aqu� hasta que ese Coronel Buckner llegue.

Tal vez lleguemos a un acuerdo con �l.

Personalmente no quiero terminar

el resto de mi vida escondido debajo de una piedra.

�Y ustedes?

Adem�s, ya va siendo hora de que volvamos a la guerra.

Estoy harto de ser su ni�era.

Eres muy fuerte.

Tal vez, terminemos este asunto en Suiza.

Tal vez.

Mira. �Quieren comprar? �Comprar?

�Hablas mi idioma? Idioma.

Mierda, hijo de puta, bastardo.

�Ay�denme!

�Qu� sucede?

Es mi ap�ndice.

Eres mucho m�s bonita que Betty Grable.

�Qui�n es Betty Grable?

Mi hermana.

�Y tu ap�ndice?

Son tus manos que son m�gicas.

No me enga�es.

Cierto, es tan f�cil enamorarse en esta guerra.

Despu�s de todo, cuando llevo a mis hombres a la batalla,

soy el primero del frente...

Cierto.

No deber�as estar aqu�. Sino en tu casa con tu familia.

En mi casa... no tengo.

La destruyeron.

Mis padres han muerto. Como tantos.

Una belleza como t� deber�a protegerse.

Pero necesitamos luchar.

Si sobrevivimos a esta guerra.

Y si me enamoro de ti, nos casaremos.

Y tendremos una casa grande con muchos ni�os.

Hace tanto tiempo que no pienso en esas cosas.

Contin�a.

Todos los ni�os se parecer�n a ti con tu pelo.

Ojos... labios...

- Vamos, Nicole, estamos esper�ndote. - Ya voy.

Es hora de ir al encuentro del Coronel Buckner.

Escucha, volveremos a vernos.

Tengo que irme. Adi�s.

Enciendan los faros. �R�pido!

Listo, coronel.

Salte.

R�pido, desh�ganse del paraca�das y apaguen el fuego.

Por aqu�, Coronel.

D�as felices.

Volvieron un d�a.

Placer conocerlo Coronel, soy Veronique.

Por fin nos conocemos.

El Teniente Sykes est� all�.

Hola, Jim.

Coronel...

Pero este hombre no...

Coronel Buckner.

�Puedo hablar con Ud. en privado, Se�or?

Claro, estoy deseando o�r lo que tiene que decir.

Gracias Se�or.

Y eso es todo.

�Es todo?

�Sabe lo que han hecho?

Esos hombres eran t�cnicos entrenados

especialmente escogidos para esta misi�n.

�Llevaban uniformes alemanes?

�Y tiene el valor de ofrecerme a cambio un grupo de desertores?

�Ladrones y asesinos?

�Qu� clase de oferta es �sa, Teniente?

No merecen ser llamados soldados.

�Y tengo que confiar esta misi�n a hombres como ustedes?

�Se�or!

Mi hermano es ferroviario, yo le ayud� muchas veces.

S� conducir una locomotora, Sr.

Coronel, le garantizo que podemos hacerlo.

Hablo bien el alem�n.

Y estos hombres han demostrado que saben pelear.

Est� loco, Yeager, si cree que va a ganar el indulto.

Para estos condenados. Est� equivocado.

- Comprendo. - Lo �nico que puedo prometerles.

Es un pelot�n de fusilamiento, y adem�s sin juicio.

Hay un problema, Coronel. Tengo una obligaci�n con estos hombres.

Les promet� que les llevar�a a Suiza.

Y lo har�.

�Qu� piensa hacer conmigo?

Ya lo sabr�.

Vengan pronto.

Pierre, �ya viste?

�Qu� hacen esos americanos locos?

Coronel, �qu� le digo a Veronique, si pregunta por Ud.?

Reconocimiento.

Muchas gracias.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Coronel le apuesto 3 a 1 que los Aliados llegan a Berl�n en tres meses.

Todav�a queda mucho por andar, soldado.

Primero Patton debe atravesar el Rin.

El castillo es un puesto de las SS lleno de veh�culos.

As� que vamos a entrar, a conseguirnos un cami�n.

Muy bien, entramos all� y se lo pedimos por favor.

M�s o menos, qu�date conmigo, muchacho.

Tenemos dos prisioneros americanos, y debemos continuar.

Preciso de un nuevo cami�n.

�Tiene autorizaci�n?

Eso es irrelevante, Teniente.

�Qu� mierda es esto?

Conduc�amos a estos americanos para...

un interrogatorio, cuando fuimos atacados.

Vamos a pie desde hace dos d�as y estamos cansados.

Teniente.

Venga aqu�.

Heil Hitler.

�Qu� pasa aqu�?

Nada, Herr Obersturmbandf�hrer.

Tengo dos prisioneros americanos.

Y preciso de un cami�n, inmediatamente.

Puede coger un cami�n, pero los prisioneros se quedan aqu�.

Pero, Herr Obersturmbandf�hrer...

�C�llese! Lleve los prisioneros a mi despacho.

Eh, soy amigo de Joe Louis.

�No me toques! No puede tratarme as�.

�Soy un prisionero de guerra!

�Mejor haga algo al respecto! �Me necesita!

�Ey!

�Recuerde el truco de la cuerda de Robin Hood en el bosque!

�Aqu� est� su cami�n!

Coronel Charles Buckner.

4� Brigada de Paracaidistas.

Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.

Soldado Fred Canfield.

Canfield.

873... 5... 216

�D�nde est� su unidad, Coronel?

Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.

Buckner (Boukner)...

�O ser� Buckner (B�ckner)?

�Usted es de origen alem�n?

�Por qu� va en compa��a tan singular?

�Por qu� no contesta?

Yo se lo dir�. Porque es un bastardo.

Todos los americanos son mestizos, negros, jud�os...

...polacos, italianos, irlandeses.

Todas las razas posibles.

Sus mujeres son rameras.

Todos son como ni�os.

Coca Cola, Hollywood.

Goma de mascar.

Est�pidos, bastardos cobardes.

�Tiren sus armas al suelo!

�No disparen! �tiren sus armas al suelo, ya!

Es sorprendente como estas cosas funcionan tan bien.

�C�mo est�, Coronel?

Espl�ndido.

Tony, �est�s preparado para nuestra salida?

S�, ahora tira la cuerda, Berle.

No te vayas a ahorcar.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

�No dio mucho trabajo robar un cami�n, no?

Tendr�a que haber o�do lo que el oficial SS dijo de usted...

�Qu� dijo de m�?

No... no... no...

Contesta, �qu� dijo sobre m�?

Vas primero.

�ste es un dibujo del tren en cuesti�n.

Este vag�n es nuestro objetivo principal.

Es un laboratorio m�vil que lleva el prototipo de un nuevo cohete V-2.

El objetivo de la misi�n es neutralizar el giroscopio.

Del sistema de lanzamiento del cohete.

Mis hombres entrenaron semanas.

En un vag�n igual a �ste, conoc�an hasta el �ltimo tornillo.

�sta es la ruta que seguir� el tren.

Parar� en Beaune para recoger dos expertos,

que llegar�n en coche.

El teniente Yeager y yo seremos los expertos.

Los franceses secuestrar�n a los verdaderos.

Cuando el convoy llegue aqu�...

...Berle y Tony, con ayuda de la resistencia volar�n este puente.

Sin el puente, el tren ser� obligado a regresar a este cruce.

Para continuar por esta ruta alternativa.

Una vez volado el puente, Berle y Tony

aprovechar�n la confusi�n para subir al tren.

Durante las maniobras de cambio de v�a, Tony soltar� el vag�n blindado.

En Pont-�- Moussons, los hombres de Veronique

atacar�n la estaci�n y desviar�n el tren hacia las l�neas americanas.

Canfield trabajar� con la Resistencia.

Hay un batall�n americano estacionado a 11 Km. de Pont-�- Moussons.

�Cu�l es el problema? S�lo hay que robar un CHU-CHU-CHU.

�Alguna pregunta?

�Cu�l es mi papel en esto, Coronel? No lo veo claro.

Tienes muchos documentos que falsificar

luego nos llevar�s hasta el tren.

Cuando nos veas subir al tren, das la se�al al grupo del puente.

Si Ren� no recibe tu mensaje, volar� el puente con el tren encima.

�Grandioso!

- �M�s preguntas? - �Cu�ndo empezamos?

El tren llegar� a Beaune a las 13 horas de ma�ana.

Una hora antes la Resistencia interceptar�

el coche con los especialistas de cohetes.

Nicole.

�Tony! �Qu� haces aqu�?

Deb�as estar en el puente.

Recuerda lo que te dije. Ten cuidado.

T� tambi�n.

�Alto!

Documentos, por favor.

Todo bien, puede proseguir.

Cruce los dedos.

Sus pasaportes, por favor.

Muy bien, pueden entrar.

Gracias.

Herr General Krieg, los oficiales Ritter y Sch�fer.

Buen d�a, se�ores.

El convoy partir� en unos minutos. Si�ntense.

Herr General, prefer�amos comenzar a trabajar ya.

Lamento, Mayor...

nadie puede entrar al laboratorio antes de que el tren parta.

Claro, Teniente.

Naturalmente.

El convoy acaba de partir. �Qu�? S�...

- Nada - Insista.

Ha debido pasar algo en Beaune.

Esperaremos a que el tren llegue al puente,

y lo volamos.

Herr General, �podemos comenzar a trabajar?

Claro, pero primero entreguen sus armas.

Claro, una mera formalidad, Herr General.

�Mayor Sch�fer?

�Mayor Ritter?

Soy el Coronel Roser. El Coronel Renner est� en la sala oscura.

�l ya viene para ayudarles. Si�ntense por favor.

�l me dijo que ya trabajaron juntos en Suiza.

�Un Control!

�Maldita Sea!

Estos son los detalles.

Contin�en, tengo que ir...

Gracias.

Mira este plano.

Este cable verde est� conectado a un mecanismo de autodestrucci�n.

Esta cosa puede destruir todo esto en 15 segundos.

�Coronel Roser? Quiero saludar al Coronel Brenner.

Est� bien.

�Coronel Brenner? El Mayor Sch�fer quiere saludarle.

�Sch�fer!

S�, Coronel Brenner.

Estoy feliz de verle nuevamente, Sch�fer. Espere un momento.

Creo que se siente mal.

Est� llegando el tren.

Nick.

Yeager y Buckner est�n en el tren.

�Vuelen el puente, r�pido!

H�ganlo... bien.

�Vu�lenlo!

Aqu� est�.

El puente est� destruido. Es imposible atravesarlo.

�Contacte con el cuartel general inmediatamente!

Debemos poner a salvo el vag�n de los V-2.

Hay una forma, pero no es segura, queda cerca de las l�neas americanas.

Qu� el maquinista retroceda hasta el cruce de las l�neas.

- �D�nde est� Brenner? - En la sala oscura, voy por �l.

R�pido, �contacte a Pont-�-Moussons!

Pont-�-Moussons, aqu� el comando del Vag�n.

El puente est� destruido, retornaremos.

S�, la situaci�n est� controlada. Todo tranquilo.

S�, la l�nea est� en perfectas condiciones.

Vine a verte.

�Yeager! Aguante la respiraci�n, Teniente.

�C�mo va, Coronel?

Tr�iganlo para aqu�. Eso mismo, p�ngalo ah�.

Recojan los heridos y recuperen todas las armas.

Mierda, �de d�nde salen esos?

Ellos tomaron otra ruta, �esc�ndanse!

Canfield, det�n el otro tren. �De prisa!

Quietos ah�.

Tony.

�R�pido! �Suelten las armas!

Ahora, �de cara a la pared!

Tony. Ten cuidado.

�Abre la puerta! �T�... la puerta!

�Hora de bajar! �Adi�s!

Ve con tus camaradas. Tengo que llegar al tren.

�Hey, Berle!

�Qu� tal, Coronel?

Ya casi termino.

�Dios! Activ� el mecanismo de auto-destrucci�n.

Se detuvo. �Qu� pas�?

Met� un l�piz aqu�.

Coronel, ya casi llegamos.

Ya t�rmino.

�Es una trampa! �Una trampa! �La estaci�n est� llena de alemanes!

�C�mo te sientes?

No muy bien.

- �Quieres bajarte? - Usted primero.

Tengo un par de cosas que hacer antes.

Lo que Ud. diga.

De todas formas, no tengo billete.

�Vamos!

�Nos veremos en Suiza!

Canfield, dice que los alemanes nos esperan en la estaci�n.

�C�mo va, Coronel?

Aguante la respiraci�n, Teniente. Creo que lo he sacado.

Aqu� est�.

Interesante. �Para eso vinimos?

Ahora bajemos de este tren.

Antes tengo que hacer una cosa, adel�ntese, Se�or.

- De acuerdo, Bob. - Cu�dese, Coronel.

- Tom. - �Tom?

Est� bien, cu�date, Tom.

�Nicole!

�Tony!

Subt�tulos sincronizados por Podrido Producciones Piratas