Original subtitles

MOSKVA, 1985

Du er avsl�rt. Dra til ambassaden. N�!

Hva foreg�r?

Bli med oss.

-Bare bli med. -Nei, vent.

Hvor er Robert?

- Stop! -Grip ham!

-Kom. -Jeg holder p� med tolking.

-Opp med deg. -Hva foreg�r?

-La meg se legitimasjonen din. -Jeg er amerikaner.

Er det noe i veien?

Bli med meg.

Ring ambassad�r Hartman. Si det er kode 13.

-Jeg er diplomat. Ring! -Bli her.

Jeg vil at du skal gi landsmennene dine en beskjed.

Kan du gj�re det for meg?

Takk.

CIA

Faen!

FEM �R SENERE

MOSKVA, NOVEMBER 1990

Jeg har bare tre. Det er et sted jeg ikke har pr�vd. Et marked.

En fyr ga meg et tips p� en klubb i g�r.

En lokal playboy. Jeg vet ikke om det gir uttelling.

Ja, selvf�lgelig. Ha det.

Se hvor du g�r, for faen!

-Unnskyld. Hva skal det v�re? -Jeg kan ikke russisk. Engelsk?

Engelsk, kinesisk, fransk, japansk. Hvilken er du interessert i?

Jeg er interessert i deg. Jeg er agent for et modellbyr� i Paris.

Jeg finner nye stjerner. Kan du tenke deg � bli modell i Paris?

-Jeg har nok � gj�re her i Moskva. -Med � selge dukker?

-Jeg studerer biologi. -Mange studerer samtidig.

-Jeg kan ingenting om modellarbeid. -Du er nok l�renem.

Og vi tar oss av alt. Oppl�ring, bolig, visum.

-Hva heter du? -Anna.

Kan du ta av t�rkleet, slik at jeg f�r se h�ret?

Magnifique.

-God dag. Kan jeg hjelpe deg? -Ja ...

Velkommen til Paris, ditt nye hjem. Hvordan g�r det? La meg ta den.

Dette er byr�et.

-Hvordan var flyturen? -Fin.

Dette er Doroth�e, din booker. Den beste i bransjen.

Hei. Det er to kyss i Frankrike.

Jeg har sendt ut bildet ditt, og folk elsker deg.

De andre jentene er misunnelige. Men vi har mange som heter Anna,-

-s� du er Anna M. Det betyr "kj�rlighet" p� fransk.

S� den nye stjernen er her?

-John McKee, sjefen. -Doroth�e skal ta seg av deg.

Jeg vet ikke hvem av dere som er heldigst.

-Vil du se leiligheten din? -Ja.

Her er ditt nye hjem. Pass p� n�klene. De koster en formue.

Det viktigste rommet, kj�kkenet, med ber�mte Inge.

-Sure Inge. -Inge holder stedet beboelig.

Her er spisestua og stua med Petra og Sonia.

-M�kkakjerringer. -Faen ta deg, Inge.

De er s� morsomme. Disse jentene skal videre til Tokyo.

Rommet ditt er visst her.

Oi, feil Anna. Vi har s� mange i byr�et.

Hva? Jeg ringer senere.

Skap, skap, skap. Og dette er Renata.

Hei.

Ditt rom. Og badet.

-Og dette er Maude. -Hei.

-Hei. -Anna.

Hvis du trenger noe, vet du hvor du finner meg.

-Takk. -N� skal jeg vise deg rommet.

Det er nok ikke som h�pet, men n�r du f�r jobber, finner vi noe annet.

Gled deg til � st� foran kameraet. Adressen til din f�rste jobb.

-Hva med oppl�ring? -�velse gj�r mester.

Du skal jobbe med Mario Conti. Jeg m� stikke.

Sl� av den j�vla musikken. Dette er ingen nattklubb.

Lyset er altfor skarpt. Pr�ver du � brenne netthinnene mine?

-Unnskyld. -Velkommen til den modne alder.

Beklager at jeg kommer for sent.

Jeg m�tte ta metroen. Hvordan g�r det, skatt?

-Hva er dette? -Ingenting. Jeg var ung og dum.

-Hvem har ikke v�rt det? -Finn noe!

Katarina den Store. Ta denne p�.

Og slutt � sm�re den m�kka i ansiktet hennes.

S�nn. Der fikk vi skikkelig musikk.

Ut av bildet med dere. Vekk. N�!

Er du ferdig? OK, se p� meg.

Smil. Slapp av og smil.

Kikk. Drei.

Det er d�dskjedelig. Drei. Frem med brystene. Press dem frem.

Skyv brystene frem. OK.

Mer f�lelse.

Ja. Helt vilt.

-Ciao, Anna. -Ciao, Renata.

-Hva faen gj�r dere her? -Du har den st�rste senga.

-Kom og bli med. -Nei takk.

Det er bare i natt.

Flytt deg. Hold opp.

V�r s� god.

-Oleg! Godt du kunne komme. -John.

-Hvor fl�y du inn fra? -Her og der, du vet.

Den mystiske mannen. Kom. Vi har f�tt noen utrolige talenter.

Milena, brasilianeren vi stjal fra Elite. En ren gullgruve.

-Hvem er det der? -Anna M.

Hun er fra Moskva. Skal jeg presentere deg?

-Nei, jeg m� sove. Jeg er d�gnvill. -Nei, kom igjen.

Ikke gjem deg. Du er partner. M�t din nyansatte.

-Jeg henter noe til deg. -Anna, dette er Oleg Filenkov.

-Din landsmann og partner i byr�et. -En mindre partner.

N� f�r dere snakke om hjemlandet deres litt.

-Nasdrovia. -Nasdrovia.

Vill fest. Bor du i Paris?

Jeg har et sted i London, men bor for det meste i Sankt Petersburg.

-Vinduet til Europa. -Den vakreste byen om v�ren.

Jeg har fest hvert �r for � feire v�rens ankomst. Du er velkommen.

-Men det er september. -Jeg h�rer det er rift om deg.

-Jeg m� v�re ute i god tid. -Ja, de gir meg mye � gj�re.

Alt g�r veldig fort.

Hvis jeg inviterer deg p� middag, g�r det ogs� for fort?

-Nei, nei ... -Hva er i veien?

Det f�les bare s� tidlig.

-Kan jeg f� litt mer sjampanje? -Ja. Men det har g�tt to m�neder.

Vi har sett hverandre nesten hver dag, og jeg nyter det.

Du kysser meg, og s� g�r du. Er jeg bare et leket�y for deg?

Nei. Det er bare fordi ...

Jeg er lei for � si det ...

Jeg vil ikke bare v�re en jente du kasserer.

Du er med p� hver eneste middag.

Jeg ber deg ledsage meg, s� jeg kan vise deg frem for hele Paris.

Hva mer m� til for � overbevise deg?

Jeg vet ikke. Kanskje du kan fortelle litt mer om deg selv.

Hva mener du?

Hva jobber du med? Hva gj�r du?

Jeg er redd for at du er spion.

Jeg har jo sagt at jeg jobber med import/eksport. Det er kjedelig.

-Det hender jeg bryter reglene. -Hvilke regler?

Det fins sanksjoner mot land rundt om i verden.

Hvem rammer de? Lederne? Aldri.

De rammer befolkningen. Jeg hjelper dem.

De trenger mat, medisin, olje, r�varer. Det skaffer jeg.

Mat og medisin?

Av og til v�pen.

-Er v�pen r�varer? -Hvis de forsvarer friheten.

Hjelper du mange land p� den m�ten?

Syria.

Libya. Somalia.

-Jeg vil ikke h�re det. Stopp! -Tsjetsjenia.

Jeg burde ikke snakke om dette. Jeg tar en stor risiko.

Der har du beviset ditt. Mitt liv for din kj�rlighet.

Hvor er toalettet? Jeg kommer straks.

TRE �R TIDLIGERE

Du er best, elskling.

Du likte det, ikke sant?

Likte du det?

Var det godt for deg ogs�?

Det var deilig.

-Vi har ikke mer � drikke. -Klokka er bare 12.

F�r jeg ikke drikke klokka 12?

-Har du r�yka all dopen? -Vi har r�yka alt.

Hva gj�r du? La meg se.

Vil du s�ke deg inn i marinen? N� m� du gi deg.

-Du m� ta narkotest. -Jeg kan bli ren.

Ikke bekymre deg for penger. Jeg ordner det.

H�r her.

Jeg har noe stort p� gang. Da er vi p� den gr�nne gren.

Stoler du p� meg? Gj�r du det?

-Jeg vet ikke. -Hva skal det bety?

Du vet ikke? Stoler du ikke p� meg?

H�r etter n�r jeg snakker til deg!

Hvem var det som fikk deg vekk fra gata?

Uten meg ville du fortsatt solgt deg for � f� mat.

Jeg lot deg komme inn i livet mitt, hjemmet mitt.

Jeg lar deg ruse deg hver dag, s� du slipper � bekymre deg.

-Det var du som fikk meg hekta. -Utakknemlige ku!

Tror du jeg har det lett, lille engel?

Nei. Men du er aldri forn�yd. Du vil alltid ha mer.

Mer og mer! Se p� meg n�r jeg snakker til deg.

Kjerring!

Du har med � si unnskyld. Ned p� kne!

Du kan ikke engang vaske opp.

Eller g� ut og kj�pe mat. Vi har ingenting i huset.

Dumme kjerring.

Jeg har lett etter deg. Hopp inn.

-Hvem er dette sin bil? -Din, elskling!

-Fra n� av kj�rer du Mercer! -Er den stj�let?

Nei. Jeg hadde noe stort p� gang.

Vi f�r et fett liv, som jeg lovte. Kom, sett deg inn.

Hva gj�r hun der?

Du har rett ...

Det ser rart ut. La oss dra hjem og snakke om det.

-Greit? -Vi ses hjemme.

Det er 20 minutter � g�. Sett deg inn.

D�ra! Sett deg inn.

-Dette er ikke veien hjem. -Jeg m� i minibanken.

-Vi har ikke minibanker. -N� har vi det. Den f�rste.

Nika vet hvor den er.

-Du trenger et kort. -Vi har kontroll p� det!

Vi kj�per ny kjole til deg.

-Jeg vil ogs� ha pen kjole. -Det f�r du, elskling.

-Sett meg av. -Greit.

Der!

-N� er vi her. -Piotr!

Det tar fem minutter. Kom igjen.

-Ut med deg! -Amerika.

Hold kjeft!

Pinkoden din! Hva er koden?

3 ... 5 ... 9 ...

Faen! Han har ikke fire tusen!

-Pr�v med tre! -V�r stille.

Er det meg du snakker til? Hva?

Faen. Hvor er pengene? Si hvor pengene er!

-Piotr, la oss dra hjem. -Jeg holder p� med noe.

Gi meg koden til dette kortet.

Faen!

Det g�r bra.

Piotr!

Ut med deg!

-Det er politiet. -Jeg er ikke blind.

Hva holder du p� med? Inn med deg!

Ikke skyt!

-Hva faen driver du med? -Kom igjen!

Piotr. La oss dra hjem.

Ja, la oss dra hjem.

Pakk en veske. Vi stikker om fem minutter.

Anna Poljatova?

Jeg h�rer at du snakker engelsk.

Jeg skal svare p� sp�rsm�lene dine, men f�rst m� du lytte til meg.

Det fins vendepunkt i alles liv.

For det meste ser vi dem ikke f�r de ligger bak oss.

Men dette er et slikt �yeblikk.

Hver skillevei f�rer til flere muligheter.

Man m� bare velge den rette veien.

Og iblant m� valgene tas fort.

Kom. Vi m� dra.

Hvordan vet du at jeg kan engelsk?

Forleden fylte du ut en s�knad til marinen. Hvorfor?

Jeg gj�r alt for � unnslippe dette j�vla livet.

Din far var l�ytnant, men det skrev du ikke i s�knaden.

Og du var kadett ved milit�rakademiet i Omsk.

-Men du sluttet som 17-�ring. -Etter at foreldrene mine d�de.

Det st�r her at du liker sjakk.

Jeg kan spille.

Din profil interesserer oss. Du har evner vi kan utvikle.

-Som hva da? -Du er skarp.

Rolig under press. Og et visst sinne er ogs� nyttig.

Du er et n�kkelemne,-

-og det betyr at du har muligheten til � �pne mange d�rer.

-Tilbyr du meg en jobb? -Du kan f� en ny start.

Ett �rs milit�rtrening og fire �r i felten.

Og etter det?

F�r hadde du ingen fremtid, og n� er du interessert i den?

Om fem �r kan du gj�re hva du vil?

Jeg har sett ansiktet ditt.

Det betyr at jeg blir med deg, ellers f�r jeg ikke g� noe sted.

Der ser du. Jeg sa jo at du er skarp.

Nei. Jeg liker ingen av forslagene dine.

Jeg syns du tok feil avgj�relse.

Du snakker om vendepunkt og valg. Det er ikke annet enn pene ord-

-hvis det betyr at jeg ender i en annen drittby og drittleilighet.

Du har rett til � ta egne valg i livet.

� g� den ene eller andre veien. Si ja eller nei.

Men du kan ikke velge bort livet. Ditt liv var en gave.

-Hvem ga deg det? -Foreldrene mine.

Er det slik du takker dem? Ville din far �nsket dette for deg?

Deres liv er over.

Men det er ikke ditt. Du m� ha litt tro.

Jeg har pr�vd � tro p� andre. Se hvordan det gikk.

Ikke tro p� andre, Anna. Tro p� deg selv.

Bra.

TRE �R SENERE

-Hvordan har hun det? -Hun er nerv�s.

-Har hun g�tt rundt? -Hun har mest sittet.

-Har hun bedt om vann? -Nei.

Hva med skoene? Har hun tatt dem av og p�?

Det har jeg ikke lagt merke til.

Beklager ventetiden. Vil du ha te eller kaffe?

-Nei takk. -Jeg kutter ogs� ned p� koffeinen.

Jeg har ikke presentert meg. Agent Miller. Jeg er p� oppdrag i Paris.

Jeg hjelper mine franske kolleger. Jeg er grei s�nn.

Litt av et eventyr med deg.

Fra gr�nnsakshandler i Moskva til toppmodell p� et halvt �r?

Jeg solgte babusjkadukker. Det er en liten russisk dukke.

OK. Det er som "Piken med svovelstikkene". H�rt om det?

Jenta selger svovelstikker og d�r i kulden. Det er deprimerende.

Men du slapp ut. Hvordan kjente du Oleg Filenkov?

Han er partner i byr�et, og jeg m�ter p� ham iblant.

Var det noe mer personlig? Intimt? Seksuelt?

Han fl�rtet med meg, men det gj�r alle.

-Det m� v�re slitsomt. -Man blir vant til det.

-N�r s� du ham sist? -I forrige uke, tror jeg.

Oleg d�de tirsdag den 27. i Le Meurices presidentsuite.

Samme tirsdag gikk du inn p� Le Meurice klokken 13.37.

Etterfulgt av Filenkov klokken 13.58. Mellom klokken 14 og 17-

-endte dagen veldig d�rlig for Oleg og livvaktene hans.

Du forlot hotellet klokken 14.23. Kan du forklare det?

Jeg satt i baren og ventet p� ham, men han kom ikke.

Han sa han ville m�tes for � ta en drink, og ...

-Jeg visste hva han ville. -Knulle? Han ville vel knulle?

Du blir lei deg. Unnskyld.

Takk.

-S� du noe mistenkelig? -Som hva? En fyr med machete?

Nei, n�rmere en Beretta 92 med lyddemper.

-Hva med overv�kingskameraene? -S� du s� dem?

-De er overalt. -B�ndene er slettet.

Vi har �penbart med proffer � gj�re.

Jeg er ny i byen og tjener til f�den. Jeg vil ikke miste alt.

Jeg har kj�reste. Hun er veldig sjalu.

Jo, jeg ville kanskje ligget med ham, men jeg gjorde ikke det.

-Og det er vel ikke ulovlig? -Jeg har aldri sett en motevisning.

Jeg kan skaffe deg fribilletter, hvis du vil.

Takk. Jeg blir i Paris en stund. Vi b�r holde kontakten.

Vi ses.

ET HALVT �R TIDLIGERE

Hva skal jeg gj�re med henne? Hun har ingen utdannelse.

-Hun er junkie. -Hun har v�rt nykter i ett �r.

Og karakterene hennes er fremragende. Bare se selv.

Skarpskyting, skuespill. Hun har sl�tt alle i sjakk.

Jeg bl�ser i sjakk. Si fra hvis hun kan fikse radiatoren.

Knivkast 100 %. Gode kj�referdigheter.

Men hun har ikke den profilen vi er ute etter.

Hun er pulbar og kan lure folk i k�ya. Hva mer duger hun til?

KGB trenger skarpe agenter som kan tilpasse seg situasjonen.

-Vi sa tydelig hva vi krevde. -Hun er trent med det in mente.

Hun har stor allmennkunnskap og kan improvisere. Hun er intelligent.

"Intelligens er ikke nok til � handle intelligent." Dostojevskij.

"Som en fange som er kastet i en dyp og tom br�nn,-

-vet jeg ikke hva som venter meg. En ting er �penbart.

I denne lange kamp mot Satan vil seieren bli min.

�nden og materien vil s� forenes, og verdensviljens rike vil begynne."

Tsjekhov. "M�ken", f�rste akt.

-Skuespillet i skuespillet. -Ditt yndlingsskuespill.

-Hvordan vet du det? -Jeg jobber for KGB, kj�re deg.

Hun har ikke ...

Jeg tar henne. P� pr�ve.

Hvis det ikke fungerer, sender jeg henne tilbake i en likpose.

Kom.

-Han sitter bakerst i rommet. -Og hva med pistolen?

-Har han livvakter? -Pass. Skal jeg gj�re jobben for deg?

-Nei. -Ta telefonen hans etterp�.

Vi venter i bilen. Du har fem minutter.

-Jeg ser etter vennene mine. -Bare g� inn.

Tre minutter.

-Det var fem minutter. Kj�r. -Hva med telefonen?

-Vi finner p� noe annet. -Hva med henne?

Hvis hun ikke kan utf�re oppdrag, bl�ser jeg i henne.

-Vi b�r gi henne ett minutt til. -Hvorfor det?

Fordi det er umulig � klare dette oppdraget p� fem minutter.

Man l�rer av motgang.

Det var det ene minuttet. N� kj�rer vi.

V�r s� god!

Du fikk fem minutter og brukte fem timer. Flott.

Pistolen var ikke engang ladd.

-Du burde ha sjekket utstyret. -Du lurte meg.

Vet du hvorfor jeg halter?

Gi deg. Du har lest personalmappen min.

-En mindre ulykke i Tsjetsjenia. -Det er den offisielle versjonen.

Faktisk ble jeg sendt ut i Karakanskogen i Sibir.

Det er ulver der, og det er ulvefeller under sn�en.

Jeg gikk rundt med en felle rundt beinet i tre dager.

Da jeg kom fram til leiren, ga instrukt�ren meg en skrutrekker-

-og sa: "Problemer varsler ikke sin ankomst."

-Unnskyld. Det skal ikke gjenta seg. -Nei, det skal det ikke.

Du har to uker til � forberede deg. Bruk dem fornuftig.

Bygning nummer 3, 11. etasje, leilighet 25.

-Velkommen til ditt nye hjem. -Takk.

-Har du funnet deg til rette? -Ja.

Det er en ny gr� kasse. Jeg har ikke kommet videre.

-V�r t�lmodig. Det er din f�rste dag. -Jeg vet det.

-Skal vi spise middag sammen? -Det vil jeg gjerne.

-Og jeg vil gjerne se deg. -Fint.

Men Olga har gitt meg en bunke papirer. Jeg m� forberede meg.

OK. Klart.

-Ellers ville jeg gjerne gjort det. -Jeg forst�r.

Forbered deg. Det er det viktige.

-Vi finner en annen dag. -Ja, en annen dag.

S� du f�r penger for � finne jenter? Bare det var meg.

Jeg m� finne fem-seks jenter p� hver tur. Det er vanskelig.

� finne pene jenter i Moskva? Du g�r feil fram.

Vi leter etter noe unikt, og den slags er sjeldent selv i Moskva.

Har du pr�vd markedet i Ismajlovskijparken?

Skal jeg skrive det ned?

-Han er hos deg om fem minutter. -Mottatt.

-Han gikk feil vei. -Led ham i riktig retning.

Se hvor du g�r, for faen!

-Hun er i kontakt med ham n�. -P� tide. Kj�r.

S� du er Anna M. Det betyr "kj�rlighet" p� fransk.

-Hva skjer? -Han viser henne rundt.

-Har dere sjekket byr�et? -Ja.

-Og leiligheten? -Fem jenter. Ingenting alvorlig.

Be henne ringe n�r hun er p� plass.

-Det er meg. -Hvordan er ditt nye liv?

-Det ville v�rt lettere � bo alene. -Du skal infiltrere, ikke feriere.

Jeg heter Anna M n�.

-M for Moskva? -Hva ellers?

Veldig originalt.

-Hvordan er samboerne dine? -Jeg fikser det.

-Den franske jenta legger an p� meg. -Hvordan er sexen deres?

-Hvordan vet du det? -Jeg jobber for KGB, kj�re deg.

Det er god sex. Vil du ha detaljer?

Nei. Bare fortsett. En jente p� armen holder de verste mennene borte.

Men det m� ikke komme i veien for jobben.

Ditt m�l ankommer Paris neste m�ned.

-V�r klar. -Ja.

-Det er dumt � drikke p� tom magen. -Jeg henter noe til deg.

Anna, dette er Oleg Filenkov.

-Din landsmann og partner i byr�et. -Hei.

-Har vi ingen bedre vinkel? -Vi har tre kameraer.

Jeg vil ikke ha flere kameraer, men bede vinkel! Drittbilder!

Er dette den beste teknologien Moskva kan by p�?

Jeg kunne like godt brukt kikkert!

Hvis jeg inviterer deg ut, syns du det g�r for fort?

Madame.

Vi ses.

-Hvordan er han? -Smart. Kjekk.

-En drittsekk. -Typisk CIA. Nevnte han b�ndene?

Bare at de var slettet. De har bilder av meg fra gata.

-Og s�? -Han grillet meg bare litt.

-Og s� lot han deg bare g�? -Jeg er flink til � lyve.

Nei. Han hadde visst det om du l�y.

-Ingenting annet om ham? -Nei.

Ligg lavt til s�ndag. Du skal tilbake til Moskva.

-Skal jeg bli der? -Jeg stiller sp�rsm�lene.

-Ja? -Det er meg.

Fint sted.

-Vil du beholde henne? -Jeg vil h�re hva du syns.

Ingen familie eller venner vi kan bruke som pressmiddel.

-Hun kan lett svikte oss. -Hun er godt oppl�rt.

Noen av hennes avgj�relser er un�dvendige.

"Man kan angre p� et d�rlig trekk,-

-men det er verre � angre p� en forspilt mulighet."

-Lenin? -Kasparov.

Du skal v�re flink i sjakk. Vi b�r spille.

Har du noen sp�rsm�l?

Jeg har snart gjennomf�rt to �r.

Etter de fem �rene, m� jeg bli i Moskva, eller kan jeg bare reise?

-Hva er dette med fem �r, Olga? -F� har holdt fem �r hos oss.

-Bortsett fra deg. -Ja.

S� hva betyr det for meg?

Du jobber for KGB i �r, fem �r, ti.

V�r stolt av � tjene landet ditt.

Jeg er stolt av � tjene landet mitt.

Jeg har eliminert 27 m�l, men jeg har f�tt beskjed ...

Man forlater bare KGB p� �n m�te. Vil du finne ut hvordan?

-Nei. -S� ikke utfordre meg.

Bare i sjakk.

-Har du lyst til � ta et parti? -Kanskje en annen dag.

Bra.

-Hei. -Kom inn, kom inn.

Hei, skatt.

Jeg har holdt p� i en uke. Dette er kj�kkenet.

Masse russisk mat til deg.

Her er stua, og det viktigste rommet ...

Soverommet. Kom, kom.

Vi booker jobbene og tjener pengene,-

-og n� har vi v�r egen leilighet.

Vi har den helt for oss selv! Vi kan sove hvor vi vil.

Vi kan spise hvor vi vil, og vi kan ...

... pule hvor vi vil.

Hva vil du ha f�rst? Lunsj eller sex?

-Jeg vil gjerne g� en tur. -I regnet?

Det gir seg.

-Hva er i veien? -Ingenting.

Jeg har bare ikke hatt tid til � komme til hektene. Alene.

-Hvordan var uka med familien? -Intens.

Jeg forst�r.

G� tur, s� lager jeg mat s� lenge.

Du kan ta med en flaske vin hjem. Skal vi si det slik?

Fint.

-Hei. -Vent.

Er dette et sikkert nummer?

En hyggelig japansk kvinne l�nte meg telefonen.

-Hvordan er den nye leiligheten? -Fin. Stilig.

-Er det noe galt? -Er dette livet mitt n�, Aleks?

� stjele mobiler og vente p� � f� en kule i panna?

Ikke la Vasiljev psyke deg ut. Det fins andre m�ter.

Du serverte meg noe piss om valg og veier-

-og lovte meg friheten om fem �r.

Du trodde jeg kom til � v�re d�d lenge f�r det, ikke sant?

Det er ikke alle som klarer seg, men du har en sjanse.

Nyt �yeblikket. Gi deg selv tid. Den arbeider for deg.

Makten skifter. Fiender kan forsvinne.

S�rg for � holde deg i live. Tiden tar seg av resten.

-Lov meg �n ting, Aleks. -Hva som helst.

Hvis jeg finner en m�te � bli fri p�, vil du v�re ved min side?

-Jeg skal gj�re mitt beste. -Vi ses snart.

Jeg vet at dette er en vanskelig tid for deg.

Og jeg vet ikke hvorfor, men jeg vil ikke vite det.

Men du skal vite at jeg elsker deg slik du er.

Og du kan alltid regne med meg n�r du trenger meg.

-OK? -Takk.

MILANO

Lekkert. Veldig fint, jenter. Men gi meg noe litt frekkere.

Ja, det er bra. Det er fett! Ja, gr�nne kjole!

D�ven, for noen flotte bein du har!

Ferdig. Neste! OK.

Det var j�vlig bra.

Vi har det fett. Det var veldig bra.

-Flott. -Jeg m� g� klokken 17.

-Du er ferdig om en time, greit? -Supert.

Det er fint. Husk at dere er prinsesser, ikke transer.

S� jeg vil se deres feminine energi, om det er mulig.

Hallo? Ja.

Pos�r.

Har du kommet deg igjen etter i g�r kveld?

-Jeg har f�tt nok. -Jo, kanskje. Anna, s�te deg.

Jeg pr�ver � skape noe her, s� kan du posere litt? J�vla idiot.

-Ikke r�r deg. -La v�re. Vi trenger jobben.

Ta den greia fra i g�r. Oi, hun er ikke blid.

La oss f� noe frekt. Smil.

-Gi meg ditt beste smil. -Jeg bl�r, for helvete.

Gi meg ditt beste smil, sa jeg! Det var bedre.

Leg at du er en hund.

Ja, lek hund. Voff, voff. Er du en flink liten tispe?

Fingrene av fatet.

OK, der var det gode.

N� er den i boks.

Ikke r�r meg. Ikke r�r meg!

-Du er sent ute. -Jeg kom s� fort jeg kunne.

-Olga har ringt minst ti ganger. -Gi meg mappa og hold kjeft!

W�rtenberg, 49 �r, tysk diplomat.

Alle svarte penger fra Midt�sten g�r gjennom ham.

Han er skilt, ingen barn. Vi har pr�vd � f� ham i havn.

Han lar seg ikke kj�pes eller presses.

-Men han har ett svakt punkt. -Hva kan det v�re, tro?

Han bruker eskortepiker. Vi har lagd en avtale. W�rtenberg venter p� deg.

-Og pistolen? -P� toalettet.

-Livvakter? -Bare �n seig j�vel.

Vi overv�ker gangen, men f�r ikke inn et kamera.

-G�r det galt ... -Det gj�r det ikke.

Skaff meg kofferten, n�klene og hans fingeravtrykk.

-Noen sp�rsm�l? -Hvilket v�relse?

Hvis du vil se mer, m� du betale.

-Det var p� tide. -Beklager. Det var trafikken.

Det er moteuke.

-Kan jeg f� l�ne toalettet? -Ja, men skynd deg.

-Det g�r fort. -Bra.

-Det tok 12 minutter. -Han ville ikke samarbeide.

-Hvor er fingeravtrykket? -P� denne.

-Idiot. Leste du ikke memoet? -Jo.

S� hvor faen er pekefingeren?

-Skulle jeg ... ? -F� fingeren med. Det stod i memoet.

Vi kan ikke inkriminere ham uten at fingeravtrykket hans er overalt.

-Skal jeg sende inn Mossan? -Nei, det var min feil.

Min feil, s� jeg m� ordne det.

Husk � f� med deg klokka. Du m� aldri legge noe igjen.

Hvorfor er du fortsatt her? Av sted!

V�r s� god.

Er vi ferdige?

Ja.

Kan jeg legge meg n�? Er det flere jeg skal drepe og lemleste?

Hva er i veien med deg?

Jeg er bare s� lei av alt.

Jeg kan ikke ...

Ta en pause. En uke i sola, hvor du vil. Ta med deg Maude.

Slapp av og kom deg over dette, hva det enn er.

-Takk. -�n uke, ikke mer.

Vil dere ha noe � drikke?

Bare g� videre, med mindre du er milliard�r.

Det er varmt. Skal vi ta en dusj sammen?

-Bare g�. Jeg kommer senere. -Ja vel.

Hei.

-N�t du ferien? -Ja, det var deilig.

Jeg har med en gave til deg. Det er et postkort.

S�tt. S� er det tilbake til jobben.

Hva faen?

Nummer fem, snu deg, er du snill.

Hei!

Perfekt, mine herrer. Nydelig.

Perfekt. Se p� meg, skatt. St� stille.

Litt mer Marie Antoinette. Perfekt.

Hei!

Bra, veldig bra.

Villskap. Kom igjen! Villskap, villskap! S�nn!

FORTROLIG

Gi den inn, skatt. Gi den alt du har!

Kom igjen, kom igjen!

Du har gjort det bra i �r.

Du flyr tilbake til Moskva i neste uke. Sjefen vil snakke med deg.

-Du er gal. -Jeg trengte det.

Jeg ogs�.

Jeg hadde ikke mye tiltro til deg.

Vakre jenter blir et problem med tiden.

Derfor hyrer vi bare de stygge.

Apropos Olga. Hun har innstilt deg til en hedersbevisning.

Ikke gled deg for tidlig. Det er ingen seremoni.

Ditt navn graveres ved inngangen,-

-og en pensjon blir utbetalt til eventuelle arvinger.

Hva syns du selv? Fortjener du en slik utmerkelse?

Sjakk.

Nei.

Matt.

ET HALVT �R F�R

Grip henne! Joseph, kom med meg.

Jeg sa jo at vi kom til � ses igjen.

Du vil nok gjerne vite hvordan jeg visste om dette.

Du fortjener � vite det. Vi kan spise middag en dag.

Vi m� inng� en avtale f�r vennene dine lurer p� hvor du blir av.

-N� forklarer jeg. -Jeg forst�r.

Jeg forklarer likevel.

Jeg kan ta deg for drapet p� Oleg Filenkov og livvaktene hans,-

-og for drapsfors�ket p� W�rtenberg. For ikke � nevne spionasjen.

Jeg kan f� deg i et fransk fengsel, eller ta en telefon-

-og sende deg til en hemmelig base i Tsjekkia, hvor amerikanske agenter-

-krenker rettighetene dine til de blir lei.

Det l�ser v�rt problem, men ikke ditt, og da ryker middagen v�r ogs�.

Eller du kan jobbe for oss og leve videre. Middagen er opp til deg.

-Er det ditt eneste tilbud? -Du har ingenting � kj�psl� med.

Greit. S� drep meg.

Du tilbyr meg det samme som mine folk. V�r slave eller d�.

Syns du ikke du er bedre enn russerne?

-Jo, historisk sett. -S� kom med et bedre tilbud.

-Jeg har begrensede muligheter. -Jeg er ikke kravstor.

-OK, hva vil gj�re deg forn�yd? -Frihet og beskyttelse.

Det er mye forlangt.

Du jobber for oss i tre �r, og s� f�r du et nytt liv.

Har du v�rt i Arizona? Det er varmt, men det er t�rr varme, sies det.

Nei. Jeg jobber i ett �r. Lenger g�r det ikke f�r jeg blir avsl�rt.

-Og jeg vil bo ved havet. -Vancouver.

For kaldt.

OK, noen forslag?

-Hawaii. -Hawaii.

Hawaii.

Da sier vi Hawaii.

-Hva avsl�rte meg? -M�ten du holder veska p�.

Fra n� av st�r du under min beskyttelse.

Og under USAs beskyttelse.

-Det tok 12 minutter. -Han var ikke samarbeidsvillig.

Hvor er fingeravtrykket?

Hun kommer tilbake.

V�r stille.

-Jeg m� ha fingeren hans. -Hva?

-Jeg trenger fingeren hans! -Han forlater ikke suiten.

Ikke ham, bare fingeren!

Det var ikke avtalen. Jeg hjalp dere, men n� er det over.

-Legg ham p� bordet. -La meg v�re!

-Fortsett. -Jeg m� gj�re det.

Det er et spesielt KGB-snitt som viser at vi ikke blir tvunget.

Ellers oppdager hun at noe er galt.

-Kan jeg stole p� at du gj�r det? -Kan jeg stole p� det med Hawaii?

-Det har v�rt ti ganger ... -OK! Jeg forst�r.

F� ham til � holde kjeft. Trekk pusten dypt. Gi henne kniven!

-Er vi ferdige? -Ja, det er vi.

Kan jeg legge meg n�? Er det flere jeg m� drepe og lemleste?

Ta pause.

-Hva gj�r du her? -Jeg ville se hvordan det gikk.

-Du kunne ha ringt. -CIA liker personlig service.

-Er alt i orden? -S� langt.

Bra, og vi er klare.

Problemer melder ikke sin ankomst.

Du ser uthvilt ut og har f�tt fin farge.

-Hvorfor er du egentlig her? -Jeg er p� ferie.

Du sa Bahamas, og jeg kom til � tenke p� daiquiri p� stranden.

Det er fint � slappe av. Og jeg skylder deg en middag.

-Var ikke det opp til meg? -Jo.

Jeg skal passe p� deg, Anna. Beskytte deg.

Du jobber for oss n�. Vi beskytter agentene v�re.

Holder du l�ftet om � la meg g� etter ett �r?

Vi ser etter et hus p� Hawaii. Jeg kan ikke love en bestemt �y.

-Det spiller ingen rolle. -Jo, det gj�r det.

-Har du aldri v�rt der? -Nei.

S� hvorfor Hawaii?

Det hang postkort av det p� kj�leskapet hjemme. Det s� fint ut.

-Hva med deg? -Jeg vokste opp der.

-En ekte �yboer. -Min far var ogs� i marinen. Som din.

Du vil elske det. Du kan surfe. Det er paradis.

Jeg skal personlig s�rge for at alle dine dr�mmer blir oppfylt.

F� deg litt farge, ellers blir du avsl�rt.

Det er et godt r�d.

Hvis du trenger meg, vet du hvor du finner meg.

I skapet?

Og hun er morsom ogs�. Hele pakken.

N� har jeg endelig penger nok til � bygge.

Det er et fint omr�de. Ikke langt fra Saint-Tropez og stranden.

Men ingen turister. Det er veldig fredelig.

Jeg tegnet det selv og tenkte:

Jeg vil bygge hele huset selv.

Visste du at faren min var snekker?

Anna. Har du h�rt et ord av det jeg har sagt?

-Nei, ikke et ord. -Hva er i veien med deg?

Bare ta den. Jeg er ikke sulten uansett.

-Hvordan er ferien? -Ganske fin.

-Det ser fint ut. -Har du v�rt her?

Nei.

-Spionerer du p� meg? -Jeg gj�r jobben min.

Det er fint, og jeg har betalt depositum p� en bungalow.

Det er ikke morsomt.

-Hva er i veien? -Vi f�r aldri den middagen sammen.

-Du har rett. -S� la oss heller knulle.

Hei.

-N�t du ferien? -Ja, den var deilig.

-Jeg m� m�te p� ambassaden. -Du kommer for sent.

-Gj�r hun noe? -Nei.

-Ikke i det hele tatt? -Nei.

OK. Pakk sammen.

-Jeg har en jobb til deg i Moskva. -En jobb?

De siste 20 �rene har vi hatt et forhold til KGB.

Det har ikke v�rt vennskapelig, men det har v�rt respektfullt.

Det forandret seg da Vasiljev tok over.

-Vi trenger en p� innsiden. -Vil dere drepe KGBs leder?

Vi kan f� inn en pistol.

-Dere trenger en dust til det? -Nei, en partner i oppdraget.

Bruk av deres amerikanske partnere i Moskva.

For fem �r siden mistet vi ni agenter p� �n dag.

Jeg hadde ansvaret.

Vasiljev ga ordren. De gjorde bare jobben sin.

-S� dere trenger en russer. -Vi trenger den beste.

-Jeg blir skutt. -Jeg har jobbet med dette i tre �r.

Ingenting er ufeilbarlig, men dette er j�vlig n�rt.

Vi dreper Vasiljev og f�r litt orden. Jeg m� bare finne den rette.

Jeg vil ikke tvinge deg til det. Sier du nei, er det nei.

Men jeg har sikret deg tidlig pensjon.

-Hva mener du? -Etterp� kan du dra til Hawaii.

Frihet og beskyttelse, det du �nsket.

-Og det gikk de med p�? -Jeg har gode overtalelsesevner.

-Hva sa du til dem? -At jeg ikke ville miste deg.

-Greit. -Bra..

Vil du v�re i Moskva?

Jeg skal personlig f� deg ut. Da vet jeg at du er i sikkerhet.

Sjakk.

Matt.

-Beklager, Aleks. -Du slipper ikke levende ut.

Legg deg ned.

-Du er ferdig. -Jeg elsker deg ogs�.

Dette f�r deg til � falle i s�vn.

Nei, han er opptatt.

-Dere kan ikke stoppe her. -Dette er en diplomatbil.

Dette er en sikkerhetssone. All stans forbudt.

Hvis du vil slippe problemer, glemmer du det.

Ja? Han er som sagt opptatt. Det er han resten av dagen.

Vent litt.

-Kj�r 20 meter bakover. -Ser du den d�ra der?

Min motpart kommer snart, og s� trenger du ikke bekymre deg mer.

-Kj�r, da! -Kj�r!

Anna?

Ikke r�r deg.

Ikke r�r deg!

Vanligvis er jeg h�fligere, men det har v�rt en j�vlig uke.

Ja eller nei. Jeg vet om du lyver. Vet du hvem jeg er?

-Nei. -Bra svar. Jobber du for KGB?

-Nei. -Mossad?

-Jeg vet ikke hva ... -Ja eller nei! Det er reglene.

Nei!

-OK. Har du sett Anna? -Nei.

H�r her. Hvis hun ringer deg, eller du ringer henne,-

-m� du kontakte meg. Forst�tt?

-Ja. -Vi avlytter leiligheten.

OK, g� ut.

Beklager at jeg forstyrret.

-Dagens mann. Gratulerer. -Takk.

Godt gjort. Vasiljev er d�d, og russerne vil utpeke en annen.

-Forh�pentligvis en bedre. -Ja, for han var en dum j�vel.

Det tok tid, men du tok hevn. Det vil ingen glemme.

-Bra. Hva med jenta? Noe nytt? -Hvis hun er heldig, er hun d�d.

Hvordan tror du det vil g� med henne i arbeidsleir?

La oss spise middag sammen f�r du reiser.

Godt jobbet. Stor seier for den gode siden.

Ny beskjed. Mandag klokken 14 i Paris, Parc Monceaus snackbar. Anna.

-Han g�r inn i parken. -Mottatt.

Be dem v�re diskr�. De kan ses p� lang avstand.

Agent 1 og 2, dere er for synlige. Trekk dere tilbake.

-Vet dere hvem det kan v�re? -Vi ser p� det.

Til h�yre for meg, Aleksej Tjenkov.

-God dag, hva skal det v�re? -Espresso ristretto.

Leonard Miller, CIA. Han var i Moskva da Vasiljev ble drept.

Alle agenter, hold dere klare.

-F� meg ut herfra. -Slapp av, vi rykker inn.

Vi skal straks f� deg ut.

Det skjer noe. Bli sittende, Aleksej.

-Jeg er en skyteskive. -Ingen blir skutt.

Vi rykker inn om 20 sekunder.

-Ikke gj�r noe dumt. -15.

Ti.

-Fem. -Vent, vent.

-Hvorfor? Hva skjer? -Hun er her.

-Godt � se deg. -Jeg skal drepe deg, Anna.

Jeg vet det. Men vi m� snakke sammen f�rst.

-Har du andre kj�rester enn oss? -Nei, det er bare dere to.

-Hva faen er det som skjer? -Jeg er her for � si adj�.

For alltid.

Jeg lekte med babusjkadukker som barn, f�r jeg lot som jeg solgte dem.

Jeg elsket � se de vakre ansiktene. Det er en kvinne inne i en kvinne.

Hvis jeg var en dukke, hvordan ville den sett ut?

Datter? Kj�reste? Russisk spion? Modell?

Amerikansk spion?

N�r man finner den minste dukka innerst, hva er hun?

Jeg fant aldri ut av det, men det vil jeg n�.

Det vi hadde sammen, har f�rt meg hit og gitt meg livslyst.

-Det vil jeg aldri glemme. -Men du glemte reglene, Anna.

V�r s� god. Det er det jeg tok fra KGB.

Og dette er det jeg tok fra CIA.

-N�r da? -Kofferten din.

KOPIERING FERDIG

-Godt gjort. -Takk.

-S� hva skjer n�? -Dere har f�tt det som tilh�rer dere.

Alt blir som f�r, og vi skilles som gode venner.

Og hvis det skjer deg noe, havner en kopi hos pressen.

Hvis dere er like glade i meg som jeg er i dere,-

-vil dere s�rge for at det aldri skjer.

Du stoler p� folk du ikke kjenner.

Om et halvt �r er opplysningene foreldet.

De kommer etter deg hvor enn du er.

Jeg har aldri hatt en eneste dag i frihet.

Et halvt �r er en evighet. Og det vil jeg i hvert fall ha.

Er vi enige?

Jeg �nsker deg hell og lykke.

I hvert fall i et halvt �r.

Aleks?

Den er tung � svelge.

Jeg spurte om du ville v�re ved min side hvis jeg fant en utvei.

-Jeg ville gj�re mitt beste. -Mer ber jeg ikke om.

Hvis du ombestemmer deg, s� kom hjem til familien. H�rer du?

Den eneste familien jeg har, sitter ved dette bordet.

Drittkjerring! Hun m� ikke tro hun slipper unna med dette!

Fortsett opptaket. Du blir her.

-Vil du g� f�rst? -Jeg tror jeg blir sittende en stund.

-Kan jeg spandere noe � drikke? -Ikke t�y det for langt, kamerat.

-Anna! -Olga?

Ingen k�dder med KGB!

Alle agenter, ryk inn! F� ham ut derfra.

-La meg hjelpe henne. -Tror du hun trenger din hjelp?

-Hun d�r. -Vi skal alle d� en gang, min venn.

-Jeg syns du b�r g� f�rst. -Du har fri bane bak deg.

Jeg insisterer.

TRE M�NEDER TIDLIGERE

Hent to crepes med sukker p�.

Jeg vet at amerikanerne har kontaktet deg.

Hva mener du?

Da du kom tilbake fra suiten, hadde du merker etter h�ndjern.

Det var da du mistet klokka.

Jeg kjenner deg, Anna. Jeg kjenner deg som min egen datter.

Forel�pig blir det jeg vet, i denne bilen.

Men du m� fortelle meg alt amerikanerne har planer om.

En jobb?

De siste 20 �rene har vi hatt et forhold til KGB.

Det har ikke v�rt vennskapelig, men det har v�rt respektfullt.

Det forandret seg da Vasiljev tok over.

-Vil de drepe Vasiljev? -Og jeg skal gj�re det.

Hva �nsker du deg mest, Anna?

Frihet.

Gj�r akkurat som jeg sier, s� lover jeg at du blir fri.

Hvor er det? OK?

Gi meg en annen vinkel.

Fra venstre. Der. Zoom inn. Mer, mer.

La meg se ansiktet. Zoom inn p� ansiktet!

Sl� av.

Kj�re Olga. Hvis du ser dette, gikk alt som planlagt.

Du sitter i Vasiljevs stol, og jeg er forh�pentligvis i live.

Du l�rte meg � beskytte meg selv, og det er jeg takknemlig for.

Men jeg kunne ikke slette filen min.

Det kunne bare Vasiljev, eller hans etterf�lger, gj�re.

Du holder ord, for �re er viktig for deg.

Men hvis du vil forandre avtalen v�r,-

-har jeg enda en ulvefelle. Jeg tok opp v�r siste samtale.

Vasiljev har g�tt ut p� dato. De mennene skal ikke styre livet v�rt.

Bruk pistolen amerikanerne har plantet, og kverk det svinet..

Jeg har brukt alt du har l�rt meg, og n� er jeg ute.

Jeg h�per du respekterer det, og jeg h�per du er stolt av meg.

Matt!

Gratulerer!

M�kkakjerring.

SLETTET

Tekst: J�rn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2019