Original subtitles

TADY ALAN FREED, POSLOUCH�TE ROCK N ROLL

PRO� NEZAHRAJE� N�CO POMALEJ��HO? NESLY�EL JSI O PATTI PAGEOV�, PAT BOONOVI?

A PAK ZASE TO BA-BA-LU-BA

ALE ZA�NI S N���M LEH��M

J� U� NEV�M JAK TI TO M�M ��CI!

PRO� HO DR��D͊?

KDY� HO NECH��, BUDEME HR�T JENOM PAT BOONA

V SOBOTU JE TEN KONCERT. PRO� JE TO TAK �ERE?

NEV�M. J� TAKY NE!

TADY JE ZP�V�K, KTER� V�ECHNY UZEMNIL

NOVINY O N�M PSALY T�I T�DNY

TUHLE M�M NEJRAD�I. TO JE NAHR�VKA!

BOBBY BARIN. POZN�TE KDE JE? VE VAN�!

SID M� PRAVDU

MUS͊ S T�M OPATRN�

DOH�N͊ HO K ��LENSTV�

SE MNOU SE TADY NIKDY NEMAZLIL

ALE TY M�� NAVRCH. ON NEV� CO D�L�

A - ABECEDA L�SKY. B - BRZY SE NAU�͊

C - CO JE�T� V�H�� POJD KE MN� BL͎

M�� JE P�KN�!

D - DRAHOU�KU V�� MI, CO ��K�M PRAVDA JE

NE. KA�D� DEN TO C�T�M V�C

TAK CO JE S TEBOU? NEMOHL JSEM VEN

JDEME, KDE JE AL?

�EK� NA N�S. TAK JDEME!

JSI NERV�ZN�? NE, NECHCI TO ZKAZIT

NEBOJ SE PAN JOHNSON �EKL, �E JSME DOBR�

NEZP�V�ME PRO JOHNSONA, ALE PRO PANA FREEDA

ALE TO V�M

CO SE D�J�?

POD�VEJ SE NA SEBE JSI JAKO Z POLEP�OVNY

PRACUJE� V KR�SN� KANCEL��I

A CHOD͊ JAKO SY��K!

NAJEDNOU JSEM SY��K

M�M SE TAKY T�EBA VYM�DIT

POD�VEJ SE NA MNE

NE� JDU SP�T, P�IPRAV�M SI �ATY,

ABY V�ECHNO LADILO

JO - UKA�. TOHLE JE VLNA, A TOHLE HEDV�B�

A TOHLE MUS� B�T PLS�

VYPADNI TAKHLE NA M� U� NIKDY NESAHEJ!

A NECHO� K M�MU STOLU

TO J� JEN Z LEGRACE. TO NEN� LEGRACE!

DE LIGHTS NEMOHOU ZAHAJOVAT ANI UZAV�RAT

V �EM JE PROBL�M? BERRY A LEWIS

UD�LEJTE PRO N� ZVL��TN� KONCERT

DOB�E. PRVN� VYSTOUPEN� AL NEOHLA�UJE

DE LIGHTS BUDOU PRVN� SKUPINA, KTEROU OHL�S�

ALAN VYS�L�, J� V�M

NESM� B�T RU�EN

ALAN JE�T� VYS�L�? ANO!

SLY�EL JSTE TO?

JEN TAM NAKOUKNU

A P�IJDETE O HLAVU!

KDY� ALAN VYS�L�, NIKDO ZA N�M NESM�

ALANE PRO� TI TO HRAJE TAK HLASIT�?

LIDI POZNAJ�, �E TAKY POSLOUCH�M

SKUPINA COASTERS, CHARLIE BROWN

JE TO NAHR�VKA FIRMY, KTER� M� SAM� HITY

POSLOUCH�TE STANICI WROL 900

BUDU V�S MUSET OPUSTIT

T̊�M SE, �E V�S V�ECHNY POTK�M BROOKLYNU

NA PRVN�M V�RO�N�M ROCK-AND-ROLLOV�M KONCERTU

DOUF�M, �E TAM V�ICHNI BUDETE

A DO T� DOBY

��DN� SBOHEM, JEN DOBROU NOC

CHCEME SE S MAMINKOU D�VAT NA TELEVIZI

ZTI� TEN KRAV�L!

VY JSTE ALAN FREED?

JMENUJI SE LOUISA. NEZAPOME�TE NA M�

J� NEZAPOM�N�M

TO JE SKV�L�

TE� U� MUS�M J�T

ALE P�IJ�TE ZAS

KDYKOLI

KRUCI - JE PRY�. NEBOJTE SE

L�BILI JSTE SE MU. M�TE P�IJ�T ZASE

ZP�VALI JSTE MOC P�KN�

OPRAVDU?

DOPADLI JSTE L�P NE� J�

ZAZP�VALA JSEM MU VLASTN� P�SNI�KU

A NE�EKL MI, ABYCH ZAS P�I�LA

VY HO ZN�TE?

NEZN�M. CHT�LA JSEM, ABY SI MNE POSLECHL

P�IJDETE Z�TRA. UR�IT�!

ZAZP�V�ME P�SNI�KU

KTEROU?

TA SE MI L�B�. JE DOBR�

MOC HEZK�. CO JE�T�?

A MO�N� N�CO OD SKUPINY CADILLACS

TOJE MOC DOBR�

NECHT�LI BYSTE ZAZP�VAT N�CO P�VODN�HO?

TO SE V�!

NAPSALA JSEM P�SNI�KU O ABECED�

M� DV� SLOKY. CHCETE JI SLY�ET?

J� V�S JI NAU��M

VY BUDETE ZP�VAT A,B,C

A VY - ABECEDU L�SKY

BRZY SE NAU�͊

CO JE�T� V�H��, POJ� KE M� BL͎

TAM BY TO M�LO J�T DOL�

DOL�, TAK DOB�E!

BUDU V�S MUSET OPUSTIT

T̊�M SE, �E V�S V�ECHNY POTK�M V BROOKLYNU

NA PRVN�M V�RO�N�M ROCK-AND-ROLLOV�M KONCERT�

DOUF�M, �E TAM V�ICHNI BUDETE

JDE O MNOHAMILIONOV� BYZNYS,

O V�ROBU GRAMOFONOV�CH DESEK,

JEHO� Z�KLADEM JE VELICE RISKANTN� PRODUKT

�L�GR!

�L�GR SE NED� ZARU�IT

ALE, KDYBY N�KDO MOHL UR�OVAT,

KTER�, DESKY SE BUDOU HR�T

A OVLIV�OVAT VKUS Z�KAZN�K�,

M�L BY VELICE SILNOU POZICI

TENTO MU� TU POZICI M�

JE TO DISK�OKEJ ALAN FREED!

TADY JE SEST�IH ZE V�EREJ��HO PO�ADU

WILLIE A RU�N� TANEC

�EDES�T MINUT STA��

JE JEDNO CO SI PUST�TE. PO��D STEJN� SVINSTVO

FREED CHCE TENTO T�DEN USPO��DAT V NEW YORKU

PRVN� V�RO�N� KONCERT ROCK-AND-ROLLU

NA��M �KOLEM JE MU V TOM ZABR�NIT!

CO KDYBYCH TO SE��DIL, ABY TO JEZDILO RYCHLEJI?

D�LEJ JAK UM͊. M� JE TO JEDNO

D�KY

MOJE SEST�ENICE P�IJEDE Z BALTIMORU

A J� NEV�M CO J� M�M ��CI O KONCERTU

POT�EBUJE� VSTUPENKY?

NE, TO NE, ALE BUDE TEN KONCERT?

ANO KONCERT BUDE!

NEBO TAKY NE

�ETL JSEM V NOVIN�CH O NEPOKOJ�CH V BOSTONU

JE MO�N�, �E BY TO MOHLI ZAK�ZAT?

TO JE

CO BUDE S V�MI?

NEPROD�L�M NA TOM

VLASTN� NA TOM VYD�L�M

VID�L JSEM,�E JSI TROCHU PIL. JEN TROCHU

TAK JE� OPATRN�

MICHAELI, OTEV�I DVE�E

TAK CO M�ME DNES?

JEDEME PRO SN�DANI A PAK PRO ALANA

TO V�M A POTOM?

ODPOLEDNE U� AUTO NEBUDE POT�EBOVAT

TAK�E T� TO NEMUS� ZAJ�MAT

J� U� NEJSEM �LOV�K, J� JSEM AUTO

A CO M�� NA PROGRAMU VE�ER?

NIC BUDU JEDNOU DOMA

ALANE! AHOJ, JAK SE VEDE?

CO TEN KONCERT BUDE? BUDE� TAM?

BUDU. TAK TAM BUDEME V�ICHNI!

V�BORN�

DOBR� JITRO

PRVN� V�C NA PROGRAMU JE...

PO�KEJ MICKU. ST�HNI TO

J� TI TO ��KALA

VID�L JSI TEN �L�NEK O NEPOKOJ�CH V BOSTONU?

TAK SE HNI HERKO

LIDI BY T� M�LI RAD�I,KDYBYS NEMLUVIL

PROMI�, TO SE M�M JEN P�VABN� TV��IT?

NE TAK JSEM TO NEMYSLELA

JE� CHLAPE!

TO JE N�CO MERCOLI DOSTAL PAD�KA

A P�ITOM JIM VYBUDOVAL CELOU PROPAGACI

CO ��K�TE,��FE? MERCOLI DOSTAL PAD�KA!

CO?

TROCHU SE S N�M ZN�M. A CO Z TOHO?

��K� �E HO ZN�. NEMUS͊ ODPOV�DAT

MOMENT, MOMENT

POSLOUCHEJ, TY OTRAVO

NIKDY NERU� PANA FREEDA, KDY� POSLOUCH�!

ALANE, VE 3 SE M�� JET POD�VAT NA TEN D�M

MICHAELI, JDI DO AUTA! ZAPOM�LI JSME SN�DANI

ON ��DNOU NECHCE. MUS� M�T SN�DANI!

KDYBY JI CHT�L, VZAL BY SI JI S�M

PANE FREEDE, P�INESL JSEM TY DESKY

VRA� SE DO AUTA!

JMENUJI SE RICHFRIED

NEBO P�JDEME V �TER� NA OB�D. OBDIVUJI V�S

HEZKY JIM TO LAD�. T�MHLE

JSOU JAKO PLATTERS. TO NIC NEN�

PRO� NEJSI VE �KOLE? VZAL JSEM SI VOLNO

BUDDY HOLLY M� NAROZENINY

JSEM P�EDSEDA KLUBU

KOLIK M�TE �LEN� 25-30?

P�T TIS�C

POSLY� ZASTUPUJU BILLA MORETTIHO

TO ZN� - MORETTI. HEZK� JM�NO

CO KDYBYS ZALO�IL KLUB BILLA MORETTIHO?

CO JE. NIKDY JSEM O N�M NESLY�EL

MOC LID� O N�M NEV�, ALE BUDE HV�ZDA

A JAK JSI ��KAL O BUDDY HOLLYM, J� HO ZNAL

HR�LI JSME KULE�N�K, JE�T� MI DLU�� PEN�ZE

ALE MUS͊ SI UV�DOMIT, �E U� NEN�. JE MRTEV!

TO J� V�M. ALE JEHO HUDBA NE

TAK DOB�E. HELE, JMENUJU SE RICHFIELD

BUDDY HOLLY �IJE

TO JE DEBBI A SUSIE

ZAZP�VEJTE ALANOVI. BUDE TO TRH�K

M�M TU 4 DESKY. SAM� HITY

VYBER TU NEJLEP��

JSI TIS�C MIL VZD�LEN� OD HEARTBEATS?

JESTLI TO BUDE� VYS�LAT, ZARU�UJU TI �SP�CH

A CO TAHLE? JEDNA T�DN� STA��

DOBR� M�� TO U MNE. N�CO TI PO�LU

NECHT�L BYS VYSV�TLIT T�HLE D�VENCE, KDO JSEM

V�DY� SES SEM DOSTAL

JDI U� VINNIE

ALANE, ZA�A� DO PROGRAMU DEBBIE A SUSIE

NEBUDU TO HR�T. BUDOU M�T �SP�CH

NEBUDU TO HR�T. JSI JEJICH MANA�ER NEBO CO?

HRAJU ROCK N ROLL A NE D�TSK� POP�VKY

M�� PROBL�M S PRVN�M ��SLEM KONCERTU?

LEWIS�V MANA�ER HO CHCE ZRU�IT

ZAVOLEJ MU!

VENKU �EK� PAN MORRIS. PR� JE TV�J P��TEL

P�IVEDL N�JAKOU LULU. CHCE JI DOSTAT K FILMU

PO�LI JI SEM M� JE TO JEDNO

M�� TU CLARKA OTISE Z DETROITU

WILLIE GEESOVI BUDEME MUSET ZAPLATIT LETADLO

JAK TO MYSL͊? JINAK NEBUDE HR�T!

ALANE TO JE LULU

ZAZP�VEJTE. PODR��M V�M TO

NERAD V�S P�ERU�UJI. M�TE KR�SN� HLAS

O �EM JE TEN FILM?

ODEHR�V� SE NA PL��I

HO�I, D�V�ATA, PL��, SLUNCE, HUDBA, ZP�V

TAK HODN� �T�ST�. JE TO PAR�DA

SNA��M SE DOVOLAT LEWISOVA MANA�ERA

N�KTER� V�CI JE T�EBA VY��DIT

ALANE TE� BUDEME MLUVIT V��N�

VENKU JE N�JAK� TYRONE BLACKWOOD

OBJEVIL LAVERN A M� P�EKR�SN� P�SNI�KY

CHCI S N� NATO�IT DESKU

POZVI JE D�L

TO JE LAVERN. DOBR� DEN

JEJ� MANA�ER. T̊� M�

ZAZP�VEJ N�M TU B�JE�NOU P�SE�

DOB�E, BERU TO

PROMLUVTE SI S ARTIEM

D�ME DO PO��DKU PAP�RY

U� HO BUDU M�T. MUS͊ TO VY��DIT

JE TO MOC D�LE�IT�

ANO, MَE UZAV�RAT KONCERT. SOUHLAS�M...

POSLOUCHEJ, HLAVN� A� TAM JE

V�BORN�. D�KY, KAMAR�DE

NA KONCI M�L VYSTUPOVAT CHUCK BERRY

AHOJ ALANE, CLEVELAND SEBRAL DVA BODY YANKEJ�M

POJE�TE SE MNOU. NASTUPTE SI

NEJEZDI TAK RYCHLE. D�L� SE MI �PATN�

TOB� JE ZE V�EHO. NE, JENOM Z TEBE!

UM�M N�CO, Z �EHO BY TI NEBYLO �PATN�

ZAV�E� TU KLAPA�KU. P�ESTA� M� ML�TIT!

NECHTE TOHO

TY M�� N�TURU. ��KALS, �E TY TAKY

J� TO D�LAL D�LKOV�

MOC HEZKY ZP�V�TE - D�KY

NE� NA TO ZAPOMENU

KDY� T�TA DOVOL�, P�JDETE SE MNOU K N�M ZKOU�ET

MLUVILA JSEM S AGENTEM A ��KAL,

�E NA N�J M�ME PO�KAT P�ED DOMEM

A MَEME TO NAZVAT FREEDOVY L�NY

OPRAVDU N�DHERA

CO ��K�TE UD�L�ME TU P�R VE��RK�?

DOVNIT� MَEME,A� TEN P�N P�IJDE, VI�?

TO BUDE JE�T� TRVAT

P�IVEDL SEBOU CELOU PARTU

TROCHU DIVNEJ ZP�SOB JAK KUPOVAT D�M

V��IL BYS, �E OB� MOJE D�TI CHT�J� NA KONCERT

PRO� NE. V BOSTONU JICH P�I�LO 25 TIS�C

JEN NEV�M, PRO� D�L�M NA TOMHLE P��PADU

TO M�� JEDNO, KDO TO D�L�

STEJN� HO DOSTANOU

DOBR� DEN, J� JSEM ALAN FREED

MOC M� T̊� J� JSEM LEONARD

J� TO BERU. NEROZUM�M?

SICE JSEM NEBYL UVNIT�, ALE CHCI HO!

TEN D�M. ANO. CHCI HO KOUPIT!

NERAD V�M TO ��K�M

ALE PAN HOAGLAND

ZVEDL CENU O DAL��CH 15 TIS�C DOLAR�

NO A CO? ZA POSLEDN� M�S�C TO UD�LAL T�IKR�T

MN� JE JEDNO CO STOJ�. CHCI HO! CO M�M D�LAT?

V�TE, PAN HOAGLAND HO NECHCE PRODAT V�M

ANI JIN�M MUZIKANT�M ZA ��DNOU CENU

NO CO, JE P�T HODIN, NED�TE SI SKLENI�KU?

TROCHU SKOTSK�

HEJ MICKU

DEJ N�M DV� SKOTSK� S LEDEM

NA N�CO SE V�S ZEPT�M?

PAMATUJETE SE NA INK SPOTS?

MYSL�M, �E ANO

SLY�EL JSTE N�KDY COOKA?

ANO, UR�IT�

TIHLE HO�I DOVEDOU ZP�VAT JAKO ON

NEBO JAKO INK SPOTS

ARNOLDE. ANO?

ZAZP�VEJTE N�CO OD COOKA

POJ�TE D�L

VID�LI JSTE JAK SE D�L� DESKA?

NE. TAK CHVILKU PO�KEJTE

M�M TADY DESKU. JE TO HIT

JE�T� JI NEM��. R�NO BUDE

P�INESU TI JI. POSLECHNI SI TEN N�ZEV

TAKOV� NOC

FANTASTICK�. TAK JI P�INES

D�M DO TOHO V�ECHNO. NECH�M JICH UD�LAT 500

NAZDAR ALANE. AHOJ BUDDY

TY M�� B�T V OKLAHOM�

D�L�M DISK�OKEJE V TULSE

TOHLE JE V�LET ZA ODM�NU OD RCA

STARAJ� SE DOB�E? JO BYDL�M V ASTORII

BAV͊ SE DOB�E? TO SE V�

VY SE P�ECE ZN�TE

POD�VEJ SE NA N�J, CO TU D�L��?

REKLAMU JEDN� DESCE

VZAL JSI SEBOU �ENU

TO JE SEST�ENICE

CO M�TE NA PROGRAMU?

ZDR��TE SE TADY?

UR�IT�. TAK SE UVID�ME

REDE, KDE JE TO D�V�E?

DOMA. GEORGE JE JE�T� VE STUDIU S PLATONES

M� S NIMI PROBL�MY

NAJEDNOU JSOU Z NICH HV�ZDY

VYKL�DAJ� MU,CO SE M� D�LAT

KDE JE FRANKIE FORD? VE STUDIU B

FREEDE, V TOMHLE PO�ADU SE M� DOSTAT NA V�ECHNY

NA V�ECHNY. COPAK JE TO �KOLA?

��KAL JCEM TI, �E M� FANTASTICK� HLAS

JAK TO ZN�? SKV�LE!

CO ��K�� PENNY? MN� SE L�B�

ALE JEHO �ATY NE. S�M JSEM JE KUPOVAL

NA SHLEDANOU

POSLOUCHEJ... DAL�� FRANK SINATRA

AHOJ GEORGI, JAK TO JDE?

M�LEM M� USP�VAJ�

CO JE S NIMI? ZKAZILI JSME JE!

VYDALI JSME JIM �L�GR A TE� JSOU JAK MRTVOLY

POJ� SE MNOU T�EBA TO N�JAK VZK��S�ME

N�CO TAM MUS�ME P�IDAT

GENE, POJ� SEM

TY M�� VELK� RUCE. BUDEME TLESKAT

TADY TO ZN� JAK V METRU V BROOKLYNU

KA�D� ��K�, �E TO ZP�V�TE HROZN�

TADY GEORGE DOH�N�TE K ZOUFALSTV�

P�IJDE K V�M A BUDE PRACOVAT S V�MI

�EKNI MU, �E U� CHCEME ZP�VAT

D�ME TO DOHROMADY

V�ECHNO V KLIDU A POHOD�

TAK PO�KEJ

P�NOV� ZASE M� USP�V�TE

P�SE� M� DOBROU MELODII, D� SE S N� N�CO D�LAT

POT�EBUJEME N�CO NA ROZHEJB�N�

N�CO JAKO DAM-DAM-DAM-DUB�-DU...

P�TKR�T DAM A DAMB�-DUB�

A PAK NA MELODII 4 KR�T DAM. UK��U V�M TO!

J� V�D�L, �E NA N�CO P�IJDE

TAK SE D�LAJ� HITY

ZA�NEME TAKHLE - RAZ, DVA, T�I, �TY�I...

CO JE S TEBOU? BOL� T� HLAVA?

NE, NIC MI NEN�

JENOM M�M STAROSTI O ALANA A O KONCERT

A NEV�M, CO BUDEME D�LAT

POD�VEJ SE

TO M�� TAK

I KDYBY TO Z�TRA V�ECHNO ZAK�ZALI,

NIC NEZTRAT�ME

JASN�!

NE? JE�T� NA TOM VYD�L�ME!

KLID

T�TA P�IJDE A BUDEME MUSET SKON�IT

TO JE PERFEKTN�

A TE� TY KROKY. M�TE N�CO?

JAK� KROKY?

P�ECI V�TE

D�LALI JSME NA NICH V�ERA

NAPSALA JSEM Z�PIS

Z�TRA HO NAKLEPU A ZALO��M

STA��? TO JE FAJN

TAK TO BYCHOM M�LI

��FE, M�M JI VZ�T DOM� A PAK VYZVEDNOUT V�S?

BUDU U COLA. ALE TROCHU SE ZDR��M

NEBOJ, BUDE ZP�TKY ZA P�T MINUT

CO TAM D�L��?

KDE? NIC TAM NEBYLO A TY NEM�� CO SB�RAT

J� SI STA��M SAMA

VYPADN�TE ODTUD. MUS�M U� VYS�LAT

TY JSI TAKOVEJ �TV�� - TE� JSI HO ROZLOBILA

A NEMLA� M�. PO��D SI ZA��N��

TY SIS ZA�ALA

ZAV�ETE DVE�E!

I NA DVE�E JSI ZAMOM�L

J� JE NECHAL OTEV�EN�

EVERLY BROTHERS

TYHLE CHLAPCE P�IVEDL K MUZICE JEJICH T�TA

U�IL JE ZP�VAT D��V NE� MLUVIT

VID�L JSEM WILSONA. TO BYLO N�CO!

M�LS HO VID�T V APOLLU

TO MUS� B�T MNOHEM LEP��

BUDOVA JE ZAV�EN�. J� V�M

TAK PRO� D�L�� R�MUS?

MUS�M MLUVIT S ALANEM

S ALANEM FREEDEM?

ALE TEN VYS�L�. J� V�M, PUS�TE MN�

HELE, HOCHU, JESTLI M� NEP�ESTANE� OTRAVOVAT,

BUDU MUSET ZAVOLAT STR��N�KA

J� MU POT�EBUJU N�CO VZK�ZAT

NEJSEM PO�T�K. JEN MU ZAVOLEJTE,

�E P�EDSEDA KLUBU BUDDY HOLLYHO, TO JSEM J�

CHCE P�IPOMENOUT BUDDYHO NAROZENINY

JENOM ZAVOLAT? A CO PAK?

PAK MI D�TE KO�T� A J� V�M POMَU

TY MI POMَE�? TAK POJ�

Z�STA� TADY A NEH�BEJ SE!

A NESAHEJ MI NA R�DIO!

TADY JE TO ��FE

VENKU JE N�JAKEJ KLUK

VOLAL MI. PO�LI HO SEM

AHOJ - JAK SE JMENUJE�?

ARTIE MORESS

P�EDSEDA KLUBU BUDDY HOLLYHO

FAJN KOLIK M�TE �LEN�?

P�T TIS�C - P�T TIS�C? TO U� JDE

GARY, P�INES MI P�R DESEK BUDDY HOLLYHO

POSA� SE

SIDE, A� DOHRAJU, DEJ TAM TY DV� REKLAMY

SAMMY TURNER, LAVENDER BLUE. MOC SE MI L�B�

JE 21.04. NA STANICI WROL POSLOUCH�TE BIG BEAT

A PO REKLAM�CH SE OZVU S N���M SPECI�LN�M

CO BUDE� D�LAT, A� VYJDE� �KOLU?

J� NEV�M

NA�I CHT�J� ABYCH STUDOVAL A BYL PR�VN�K

ALE J� NECHCI

CHCI D�L�T N�CO V MUZICE

N�CO JAKO J�. N�CO TAKOV�HO

CHCE� DNESKA VYS�LAT?

CO BYCH D�LAL? NEUM�M ZP�VAT

TAK JSEM TO NEMYSLEL

��CI N�CO O BUDDYM. NA N�CO SE T� ZEPT�M?

ANO - JI�T�

SIDE, OTEV�I 44 A ZM�� MI HO

�EKNI N�CO - JEDEN, DVA, T�I

JEDEN, DVA, T�I

NEV�M JESTLI JSTE ZAPOMN�LI JAKO J�,

ALE JE V�RO�� NAROZEN� BUDDY HOLLYHO

CHLAPEC, KTER� MI TO �EKL, TU SED� SE MNOU

JMENUJE SE ARTIE MORESS

A JE P�EDSEDOU KLUBU BUDDY HOLLYHO

ARTIE N�CO SE T� ZEPT�M

JAK� BYL BUDDY, KDY� NEZP�VAL?

TAKOV� TICH� �LOV�K

ZVL��� MEZI LIDMI, KTER� NEZNAL

A PRO�?

A� DO 16 NOSIL ROVN�TKA A STYD�L SE

MYSL͊, �E V�DYCKY CHT�L B�T ZP�V�KEM?

ANO - V P�TI LETECH VYHR�L SOUT̎

OD T� DOBY SI PSAL VLASTN� P�SNI�KY

T�EBA PEGGY SUE. TO BYL �L�GR

CO TI O N�M NEJV�C UTKV�LO V PAM�TI?

V͊ J� BYDL�M S RODI�I V BROOKLYNU

T�TA V�DYCKY P�I�EL A ZEPTAL SE COS D�LAL?

A J� VLASTN� NED�LAL NIC

P�I�EL JSEM ZE �KOLY A POSLOUCHAL MUZIKU

JEDNOU P�I�EL DOM� S NOVINAMI V RUCE

�ETL JSEM TITULKY A TAM ST�LO -

BUDDY HOLLY... MRTEV!

TO BYLA HROZN� R�NA

HEZK� NAROZENINY, BUDDY!

JAK SE M��, K�MO�I?

ODEMKNI A J� VYB�HNU NAHORU

SLY�͊ M�!

V͊ KDO JSEM?

OTEV�I

VID͊ TY DESKY?

TY JSOU PRO ALANA. M�M S N�M SCH�ZKU

U� V�M, CO CHCE�

B�RA VI�? A DVE�E SE OTEV�OU

CO TY NA TO, D�DO? ZA TO BUDE P�R CIG�R

DOBR� P�TKA BY M�LA ODEMKNOUT

TO JE PRO TEBE

JE PRAV�. OTEV�I!

POJ� SEM, D�DO ZAPOM�L JSI OTEV��T

OTEV�I DVE�E!

NA DRUH� LINCE M�� MEZIM�STO

PROS�M

AHOJ TATI

ANO, VOLAL JSEM. JAK SE M��?

U V�S PR��?

VOLAL JSEM, PROTO�E SE MI VR�TIL �EK

PRO� TI NEMَU NIC D�T!

DOB�E PROMI�

ZAPOMN�L JSEM, �E NA TEBE U� JE POZD�

ANO, VYS�L�M

ZAVOL�M TI P�͊T� T�DEN NEBO JINDY

TAK AHOJ!

P�IPRAV SI DESKU

TADY ALAN FREED

V AKRONU PR��, ALE V NEW YORKU JE P�EKR�SN� NOC

ZAZP�V� V�M SKUPINA DRIFTERS

LUISO, DEJ NOHY DOL�! V͊ CO ��K� MAMINKA

JE MI TO L�TO - NEN�!

JE MI TO L�TO

MUS�ME SI PROMLUVIT

MAMINKO NECH N�S, CHCI SI S DCEROU PROMLUVIT

ZKUS TO. SE MNOU NECHCE MLUVIT

VID͊? ZAB�J͊ SVOU MATKU

M� T� R�DA. M� O TEBE STAROST

M� NIC NEN�

M�M JI TAKY R�DA

ALE NED�V�� TO NAJEVO

CHCE ABYS STUDOVALA - TO NEUD�L�M!

V�ICHNI MUS�ME D�LAT I TO CO NECHCEME

ABY Z N�S BYLI SLU�N� LID�

JSEM DOSP�L� A SLU�N�

TAK TO NEMYSL�M. NEMLUV�M ZA SEBE ALE ZA MATKU

DOH�N͊ JI K ��LENSTV�

VOD͊ SI DOM� BAREVN� - JSOU TO MOJI P��TEL�

J� TO DOK��U POCHOPIT. JE TO MODERN� DOBA

ALE TVOJE MATKA TO NEPOCHOP�. JE NERVOZN�

ZHROUT� SE Z TEBE

CHCE� B�T SKLADATELKOU? POD�VEJ SE KOLEM SEBE

V�ICHNI NEJLEP�� SKLADATEL� STUDOVALI

IRVING BERLIN STUDOVAL

UD�L�M TO PO SV�M!

NESLY�EL JSI ANI JEDNU MOJI P�SNI�KU

POJ� SI JEDNU POSLECHNOUT

P��TEL�, TADY JE ALAN FREED

ZD� SE, �E SE TO POVEDLO

Z�TRA JE N�� PRVN� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT

A J� V�M, �E TAM BUDETE V�ICHNI

PRO TY, KTE�� NEMOHOU P�IJ�T, CEL� NAHRAJEME

VA�� Z�SLUHOU TO BYL PRO MNE KR�SN� ROK

CHCI V�M POD�KOVAT

HLAVN� P��TEL�M Z HUDEBN� BRAN�E

A PAMATUJTE...

NE��K�M SBOHEM,

DOBROU NOC

M�M T� R�D, NEW YORKU

POHL�DEJ TO, ANO

DONESLI TO Z PROKURATURY A MUS͊ TO PODEPSAT

PROHL��EN�, �ES NIKDY NIC NEP�IJAL

ZA P�EHR�V�N� DESEK

TO NEMOHU PODEPSAT

PODEPSALI TO �TY�I �PI�KOV� DISK�OKEJOV�

TAK L�OU!

JESTLI TO NEPODEP͊E�, NEMَEME T� CHR�NIT

STEJN� M� NEMَE� CHR�NIT

TY TO NECH�PE�?

UCHR�N͊ M�, JEN KDY� NEBUDU HR�T ROCK-N-ROLL

KDY� NEBUDU HR�T LITTLE RICHARDA

ALANE, JE TO V��N�!

CO UD�LAJ�?

ZLIKVIDUJ� N�S TADY NEBO CO?

NE, N�S NE...

TEBE!

NIKDY SE NA TEN KONCERT NEDOSTANEME

J� CHCI ZP�VAT NA ALANOV� KONCERTU

TOLIK JSME CVI�ILI

�LOV�K NIKDY NEV�

TADY VENKU JE TROCHU CHLADNO, NE?

�KOLA U� BUDE KON�IT. CO BUDETE D�LAT V L�T�?

JEZDIT NA SURFU

NA SURFU, KDE JSI O TOM SLY�EL?

OD V�S

CO TY DUDE� D�LAT? J� MUS�M PRACOVAT

KDE? V OBCHODN�M DOM�

ASPO� SI VYD�L��

M�M R�DIO, TAK V�S BUDU POSLOUCHAT

��FE J� DOST�V�M HLAD

PO�LEME V�M K�VU A KOBLIHY. JE HROZN� ZIMA

A JAK V�M SE VEDE - JE TROCHU CHLADNO

TO NIC. FREEDE KDY OTEV�ETE POKLADNU?

ASI Z�TRA V POLEDNE

BUDE T̎K� UDR�ET TADY PO��DEK

NEBOJTE SE, N�JAK SE ZABAV�

TO JE VA�E V�C. V�TE JAK TO MYSL�M?

J� V�M

FAJN. D�LEJTE SI SVOU PR�CI A J� TAKY

DOB�E. NED�L�JTE SI STAROSTI

J� SI JE NED�L�M

NAZDAR, JAK SE VEDE? FAJN A JAK V�M?

CO SI MYSL�TE O SKUPIN� CHESTERFIELDS?

MOHLI BY N�CO DOK�ZAT

CO TAKHLE D�T �ANCI NEZN�M� SKUPIN�

JAK TO MYSL͊? TADY! ANO!

TO NEMOHU UD�LAT. NEMAJ� ANI VYDANOU DESKU

NIKDO JE NEZN�. JSOU TU TIS�CE LID�

TADY M�� �TY�I L�STKY. P�IJ�TE NA KONCERT

V�ECHNO DOB�E DOPADNE

TO JE ONO

VID�TE Z�B�RY OD KINA PARAMOUNT V BROOKLYNU

KDE ML�DE� �EK� U� OD 4 HODIN R�NO

MLUV�� POLICIE TVRD�,

�E SE ROCK-N-ROLLOV� NAD�ENCI CHOVAJ� KLIDN�

ALE �LOV�K SE PT�, JAK� N�ZK� PUDY SE PROJEV�,

A� SE DVE�E ZAV�OU, SV�TLA ZHASNOU

A ZA�NE TA KO�I��RNA?

1. V�RO�N� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT ALANA FREEDA

PAMATUJETE SE? VOLAL JSEM V�M

JAK SE JMENUJE�? LENNY CAPIZZI

BUDE� SI MUSET ZM�NIT JM�NO

M�M TADY SKUPINU. TO JSOU ONI

ANO. CHCETE SI JE POSLECHNOUT?

PO�KEJ CHVILKU

ALANE, M�M PROBL�M. JERRY LEWIS TU NEN�

PO�KEJ

P�IJ�TE PAK ZA MNOU

NECHCI V�S P�ERU�OVAT

POKRA�UJTE ZP�V�TE SKV�LE

NECHCI ABY SE N�M TO VYMKLO Z RUKOU

P�IPOME�TE JIM, A� SE ��D� ZDRAV�M ROZUMEM

NECHCI TADY Z TOHO M�T ROZV��N�N� DAV

TOMU NEV���M

TO SE MَE ST�T VELMI SNADNO

POD�VEJTE NA TEN HNUS! JAKO SMETI�T�

JE TO MUZIKANT? DOSTANU HO TAM V RAKVI

V RAKVI?

KDY� BUDE V RAKVI, ZAVOLAJ� HYGIENIKA

KDY� BUDE VENKU, CHCI VID�T LEGITIMACI

TAK JDEME. M�M TAM �TY�I TIS�CE LID�. VLEZ TAM!

DOB�E, ALE... LEGITIMACI NEBO LEZ

KOLIK TAM MَE B�T VZDUCHU?

POD�VEJ, KOLIK TAM M�� M�STA?

ALE CO SE STANE, A� ZAV�ETE V�KO?

ZA P�T MINUT ZA��N�ME. KDE JE ORCHESTR?

BROOKLYN PARAMOUNT UV�D� ALANA FREEDA

P��TEL�

TOHLE JE N�� PRVN� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT

JSEM MOC R�D,�E JSME SE TU DNES SE�LI

A DOB�E SE POBAV�ME

TOHLE JE VELK� BEATOV� KAPELA

CO TO HRAJE? ROCK-N-ROLL!

TAK JSEM SLY�EL DOB�E

DNES VE�ER TU BUDE V�BORN� Z�BAVA

M�M TU �TY�I HEZK� D�V�ATA Z NEW JERSEY

TADY JSOU. SKUPINA DELIGHTS

NAZDAR ALANE. P�INESL JSEM TI FOTKU BUDDYHO

HNED SE VR�T�M

��DN� MARJ�NKA

NEU��V� DROGY

TADY VZADU STOJ� D�VKA, KTER� NAPSALA P�SNI�KU

�LA ZA MNOU A NA�LA TYHLE �TY�I

JAK ZP�VAJ� NA ROHU ULICE

NEMAJ� JE�T� ��DNOU DESKU

ALE DEJTE MI V�D�T, A� JI Z�TRA M�T BUDOU

SKUPINA CHESTERFIELDS

V�TE, �E TA HUDBA NEN� TAK �PATN�?

ALANE - NECHCI TO VID�T. JINDY

TO JE OD JERRYHO. NEP�IJEDE!

JE TU N�KDO Z BROOKLYNU?

Z FLATBUSCH AVENUE?

SKUPINA PLATONES S PROFESOREM LA PLATO

TO DOK��E BILLIE MORETTI TAKY

DEJ MU POKOJ

M�M TU JEDNU KO�KU...

VYPADNI!

ROCK-N-ROLL TU Z�STANE

NIKDY NEZANIKNE

DA�OV� ��AD. OTEV�ETE!

PRO� SE SE MNOU PO��D H�D��?

J� SE NEH�D�M

H�D�� SE V�DYCKY KDY� JSME TADY DOLE

POJ� SEM. DEJ MI TO

POT�EBUJETE JE�T� CHV�LI ZKOU�ET

PAMATUJE�, JAK JSI M� ZAPOM�L UV�ST?

�LO T�ET� ��SLO A TYS NEV�D�L, �E TO ZA�ALO

BYL JSI �PLN� MIMO

P�RKR�T JSI NEP�I�EL. TO TEDY NE

ALANE! CO JE?

BER��CI SEBRALI V�ECHNY PEN�ZE

CO�E? NEMَE� ZAPLATIT?

MUS�TE TO OZN�MIT OBECENSTVU,

�E DVA HLAVN� ZP�V�CI NEVYSTOUP�!

TAK TADY JDE JE�T� O N�CO JIN�HO?

MY CHCEME CHUCKA

V͊ CO. ROCK-N-ROLL PRO M� HODN� UD�LAL

TENTOKR�T UD�L�M N�CO PRO N�J J�

TAK M� UVE�

CO V�M M�M POV�DAT

MISTR CHUCK BERRY

FREEDE - COPAK?

M�L BYSTE J�T TY D�TI UKLIDNIT

NEROZUM�M. KDO JSTE?

PHILLIPS Z ODD�LEN� NARKOTIK

JDOU PO V�S

D�MY A P�NOV�, CHUCK BERRY

HALO, ALANE

JAK SE VEDE, N��ELN�KU?

CO SE D�J�?

NIC MOC. JSEM TU KV�LI ROCK-N-ROLLU

JDEME NA TO

M�� PRO M� MINUTU? M�� JI M�T!

N�KTE�� MI ��KAJ� PAN ROCK-N-ROLL

J� V�M �EKNU, KDO JE PAN ROCK-N-ROLL

Z FARADAY V LOUISIAN� - JERRY LEE LEWIS

N�CO V NEPO��DKU?

LIDI V�M SK��OU V ULI�K�CH JAKO BL�ZNI

TO JE PROTI PO��RN�M P�EDPIS�M

BUDEME MUSET ROSV�TIT

VY ASI NESNESETE, ABY SE MLAD� BAVILI, VI�TE?

NE. V�S NESN���M FREEDE!

NESN���M, CO D�L�TE S T�MI D�TMI

NECH�TE JE ��DIT JAKO ST�DO ZV��AT

SK��OU V ULI�K�CH. ROSVI�TE!

ROSVI�TE V S�LE!

MOMENT, MOMENT

LIDI, PO�KEJTE?

NED� SE HR�T, KDY� JE ROSV�CENO

TO NEJDE

NECHTE JERRYHO PRACOVAT A ZHASN�TE!

JE�T� JEDNOU A ZAK��U KONCERT!

KONCERT ZAK��ETE, MNE NENECH�TE VYS�LAT

ALE ROCK-N-ROLL NEZASTAV�TE. TO NEV�TE!

MAL�R BUDE JEN Z TOHO VA�EHO ROSV�CEN�

PRO� NEJDETE DOM�?

��FE, U� JSOU ZASE V ULI�K�CH

TAK DOST, KON��ME!

KONCERT SKON�IL!

PO�KEJTE, PO�KEJTE, PROS�M

ALAN FREED PO T�CHTO UD�LOSTECH JI� NIKDY NESM�L VYS�LAT

JEDNALO SE O �DAJN� BRAN� �PLATK� OD GRAMOFONOV�CH FIREM

PO OBVIN�N� Z OBCHODN� KORUPCE V ROCE 1962 SE ODST�HOVAL DO KALIFORNIE

KDE O P�T LET POZD�JI ZEM�EL V NAPROST� CHUDOB� NA CIRK�ZU JATER

�ESK� TITULKY

P�EPSAL ZE STAR� VERZE -F�RA- POD�KOV�N� LADANOVI