Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,614 --> 00:00:28,710
FILIPINAS
OUTUBRO DE 1944
2
00:00:36,092 --> 00:00:39,289
Eles eram os homens mais calados
que j� vi.
3
00:00:39,362 --> 00:00:41,887
N�o saberia dizer
se haviam sido treinados assim...
4
00:00:41,965 --> 00:00:44,559
ou se simplesmente n�o tinham nada
para dizer.
5
00:00:46,703 --> 00:00:49,934
Capit�o Alonzo Davis, oficial em comando.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,733
Seus homens o chamavam de Smokey.
7
00:00:52,809 --> 00:00:55,835
Oficial de carreira,
que subiu de posto vindo de baixo.
8
00:00:55,979 --> 00:00:59,972
Demonstrou per�cia
e lideran�a consistentes sob ataque.
9
00:01:00,050 --> 00:01:02,814
Condecorado duas vezes.�
Guadalcanal, Tarawa.
10
00:01:03,553 --> 00:01:05,680
Onze anos com os Fuzileiros Navais.
11
00:01:09,192 --> 00:01:12,218
Primeiro sargento Steve Corey,
segundo no comando.
12
00:01:13,430 --> 00:01:15,694
Eu o conhecia apenas por reputa��o.
13
00:01:15,999 --> 00:01:18,695
O melhor combatente
em nossa zona de opera��es.
14
00:01:18,902 --> 00:01:21,700
Nove campanhas nos �ltimos 17 meses.
15
00:01:25,975 --> 00:01:27,602
Cabo Alvin Ross.
16
00:01:27,677 --> 00:01:30,612
Habilidade comprovada com o M-1
a qualquer dist�ncia.
17
00:01:30,980 --> 00:01:34,177
Especialidade.�precis�o � dist�ncia.
18
00:01:34,751 --> 00:01:36,013
Atirador.
19
00:01:41,424 --> 00:01:44,689
Fuzileiro especializado Henry Reynolds,
perito em demoli��o.
20
00:01:45,361 --> 00:01:48,125
Experi�ncia de combate.�
um ano e 10 meses.
21
00:01:48,765 --> 00:01:51,632
ldade.� 19 anos e um m�s.
22
00:01:56,539 --> 00:01:59,337
Sargento de pelot�o
William Maccone, garrote.
23
00:02:00,410 --> 00:02:03,868
Um garrote � um arame fino
com punhos nas extremidades.
24
00:02:03,947 --> 00:02:07,280
Uso restrito e exclusivo
na garganta humana.
25
00:02:10,787 --> 00:02:14,814
Sargento de artilharia Ernest Wartell,
fuzileiro de carreira.
26
00:02:14,891 --> 00:02:17,587
Especialidade.� armas autom�ticas.
27
00:02:17,660 --> 00:02:21,289
Habilidade comprovada.�
submetralhadora Thompson.
28
00:02:23,066 --> 00:02:25,728
Cabo Stanley Parrish, perito em facas.
29
00:02:25,802 --> 00:02:27,770
Combate a curta dist�ncia.
30
00:02:27,837 --> 00:02:29,805
''Stan the man ''.
31
00:02:29,873 --> 00:02:32,933
Uns 59 kg depois do jantar.
32
00:02:34,511 --> 00:02:38,277
Fuzileiro especializado George George.
Especialidade.� vis�o noturna.
33
00:02:39,249 --> 00:02:42,184
Capacidade de enxergar
na aus�ncia de luz.
34
00:02:42,252 --> 00:02:47,155
Pelas estat�sticas m�dicas, olhos assim
aparecem a cada 200 mil nascimentos.
35
00:02:50,393 --> 00:02:54,762
Fuzileiro especializado James Grenier.
Tripulante operador de r�dio.
36
00:02:54,964 --> 00:02:57,455
Experi�ncia de combate.� nenhuma.
37
00:02:58,001 --> 00:03:01,368
Tempo de servi�o no Corpo de Fuzileiros.�
seis meses.
38
00:03:02,005 --> 00:03:05,839
Raz�o de sua sele��o para miss�o
de reconhecimento t�o especializada...
39
00:03:05,975 --> 00:03:09,069
terr�vel ataque de dor de barriga
no homem do r�dio selecionado...
40
00:03:09,145 --> 00:03:11,010
acompanhada por febre alta.
41
00:03:11,080 --> 00:03:13,708
Sem tempo para substitui��o adequada.
42
00:03:13,783 --> 00:03:17,412
Local no momento da sele��o.�
painel de r�dio.
43
00:03:44,847 --> 00:03:46,940
Verifique a impermeabiliza��o
do r�dio, soldado.
44
00:03:47,016 --> 00:03:48,540
Pode ficar dif�cil para entrar.
45
00:03:48,618 --> 00:03:51,849
N�o se preocupe, sargento.
Eu entregava bolos de casamento.
46
00:03:54,023 --> 00:03:56,685
Vou uns 30 segundos na frente.
47
00:03:56,759 --> 00:03:59,751
Vamos para a ponta direita do vilarejo.
48
00:04:01,030 --> 00:04:03,726
Como diz o outro, o sil�ncio vale ouro.
49
00:04:26,322 --> 00:04:29,655
Desculpe-me, sargento.
Estou desacostumado a andar.
50
00:04:30,693 --> 00:04:33,355
� melhor se acostumar, piloto...
51
00:04:33,429 --> 00:04:35,363
pois se acontecer algo
com voc� ou o r�dio...
52
00:04:35,431 --> 00:04:38,059
acabamos com a festa e vamos para casa.
53
00:04:39,235 --> 00:04:42,363
Posso perguntar
a natureza desta miss�o, sargento?
54
00:04:43,072 --> 00:04:44,630
N�o, n�o pode.
55
00:08:50,820 --> 00:08:52,845
-Sou capit�o Davis.
-Sargento Corey.
56
00:08:52,922 --> 00:08:54,719
-Como vai?
-Sargento Wartell.
57
00:09:38,334 --> 00:09:39,562
Fuma�a.
58
00:10:21,143 --> 00:10:22,303
Era para saber.
59
00:10:22,378 --> 00:10:24,744
T�m a ilha de Mindanao inteira
para encher a pan�a...
60
00:10:24,814 --> 00:10:27,612
e tinham de escolher
exatamente o nosso caminho.
61
00:10:28,284 --> 00:10:30,582
Quer tentar passar ao redor deles?
62
00:10:30,653 --> 00:10:34,817
N�o d�. H� um batalh�o de refor�o
em algum lugar por aqui.
63
00:10:34,890 --> 00:10:36,653
Devem ser parte dele.
64
00:10:40,997 --> 00:10:43,192
Se os atacarmos,
alertamos todos nas redondezas.
65
00:10:52,208 --> 00:10:53,573
Vamos atacar.
66
00:11:01,984 --> 00:11:03,918
Vamos cerc�-los e atirar.
67
00:12:33,476 --> 00:12:35,876
Quatro rifles. Falta um homem.
68
00:14:39,001 --> 00:14:40,764
O capit�o Davis est� morto.
69
00:14:45,407 --> 00:14:47,102
Quero sair daqui agora.
70
00:14:47,176 --> 00:14:49,906
Ross, Reynolds, peguem o corpo.
71
00:14:50,980 --> 00:14:53,915
Parrish, George, enterrem-no ali.
72
00:14:55,150 --> 00:14:56,344
Amado.
73
00:14:58,487 --> 00:15:02,924
Tente fazer isto parecer
coisa de guerrilheiro. Use sua faca.
74
00:15:49,438 --> 00:15:50,928
-Ernie.
-Sim.
75
00:15:53,442 --> 00:15:56,206
Quero ir para a floresta densa.
76
00:15:56,278 --> 00:15:58,610
Ponha George como l�der. Amado com ele.
77
00:15:58,681 --> 00:16:00,308
-Voc� fique com a retaguarda.
-Certo.
78
00:16:00,382 --> 00:16:01,644
Grenier.
79
00:16:06,989 --> 00:16:10,584
Fique no meio o tempo todo,
dando a maior prote��o a esse r�dio.
80
00:16:10,659 --> 00:16:12,718
-Entendeu bem?
-Sim.
81
00:16:23,138 --> 00:16:24,435
Maldi��o.
82
00:16:37,886 --> 00:16:39,444
Vamos andando.
83
00:16:48,998 --> 00:16:52,866
Eles devem ter sentido alguma coisa,
mas ningu�m demonstrou.
84
00:16:53,102 --> 00:16:55,093
Foi como se algu�m se machucasse
no futebol...
85
00:16:55,170 --> 00:16:58,105
e nenhum dos colegas prestasse aten��o.
86
00:16:59,541 --> 00:17:03,068
Parecia que era para deixar
a impress�o de que n�o exist�amos...
87
00:17:03,145 --> 00:17:06,410
deixar as coisas como as encontr�vamos
sempre que poss�vel.
88
00:17:08,717 --> 00:17:12,619
Naturalmente, h� certas horas da vida
em que devemos improvisar.
89
00:17:18,527 --> 00:17:23,191
O PRlMElRO DlA
90
00:18:11,547 --> 00:18:13,640
Bom demais para ser verdade.
91
00:18:13,715 --> 00:18:15,012
N�o consigo entender.
92
00:18:15,084 --> 00:18:19,145
Sinto como se estiv�ssemos num est�dio
com um bando de japoneses assistindo.
93
00:18:21,356 --> 00:18:24,052
Acha que o piloto da Marinha
vai conseguir?
94
00:18:24,226 --> 00:18:27,389
Temos dois dias.
E o importante � ser r�pido.
95
00:18:27,563 --> 00:18:30,760
N�o sei.
Ele n�o est� acostumado com esta vida.
96
00:18:32,468 --> 00:18:33,628
O que descobriu sobre ele?
97
00:18:33,702 --> 00:18:35,101
Ah, sabe como s�o hoje em dia.
98
00:18:35,170 --> 00:18:38,435
Ele acha que o azul combina
mais com seus olhos que o c�qui...
99
00:18:38,507 --> 00:18:39,496
e a� virou fuzileiro.
100
00:18:39,575 --> 00:18:43,011
Cinco anos atr�s, teria sido rejeitado.
101
00:18:43,078 --> 00:18:44,978
Hoje, � como eu e voc�.
102
00:18:45,280 --> 00:18:47,248
Voc�s t�m talco?
103
00:18:51,520 --> 00:18:54,751
Meus p�s est�o quase se desmanchando
na minha m�o.
104
00:18:55,657 --> 00:18:58,353
Acho que n�o estou acostumado
com estas coisas.
105
00:19:02,030 --> 00:19:04,396
Quer com perfume ou sem?
106
00:19:05,400 --> 00:19:06,526
Ei, Stub...
107
00:19:07,336 --> 00:19:09,429
tem mais daquela lavanda?
108
00:19:09,505 --> 00:19:12,303
Nossa, esqueci se temos
lavanda ou magn�lia.
109
00:19:12,374 --> 00:19:14,001
N�o tem problema.
110
00:19:14,676 --> 00:19:17,736
Gostaria que te prepar�ssemos
um banho quente bem gostoso?
111
00:19:17,813 --> 00:19:18,802
Alvin?
112
00:19:18,881 --> 00:19:21,179
Ah, est�o gozando de mim.
113
00:19:22,618 --> 00:19:25,246
Nenhum de voc�s nunca viu uma banheira.
114
00:19:28,257 --> 00:19:31,454
Ficam de p� na chuva
como um bando de cavalos.
115
00:19:33,829 --> 00:19:35,421
Parem com isso!
116
00:19:36,765 --> 00:19:41,429
Ou�am, senhores,
esta � a primeira e �ltima briga...
117
00:19:41,503 --> 00:19:44,028
que teremos entre n�s.
118
00:19:44,606 --> 00:19:46,301
E n�o estou brincando.
119
00:19:47,109 --> 00:19:49,839
Algu�m aqui quer testar minha seriedade?
120
00:19:59,321 --> 00:20:00,879
Enterrem suas latas.
121
00:21:08,123 --> 00:21:10,717
Tanque, sargento.
Depois da colina � direita.
122
00:21:12,628 --> 00:21:14,186
Suporte de artilharia?
123
00:21:14,396 --> 00:21:16,990
Dif�cil afirmar. N�o vi nenhuma.
124
00:21:18,000 --> 00:21:19,991
Est� bem, vamos contorn�-los.
125
00:21:20,068 --> 00:21:23,970
Mande-os ficarem pr�ximos, juntos
e sem conversar�
126
00:24:14,342 --> 00:24:15,604
Reynolds!
127
00:27:01,176 --> 00:27:02,837
Esta � sua.
128
00:27:02,911 --> 00:27:05,141
O barulho vai atrair
todos os japoneses da ilha.
129
00:27:05,213 --> 00:27:07,113
Pegue o pessoal e vamos dar o fora daqui.
130
00:27:07,182 --> 00:27:09,650
Certo. Maccone, Parrish,
peguem o Reynolds.
131
00:27:12,687 --> 00:27:14,314
Vamos l�, andem.
132
00:27:21,196 --> 00:27:22,390
Vamos.
133
00:28:08,043 --> 00:28:09,374
Parem.
134
00:28:10,645 --> 00:28:13,011
S�o 1 1 :00. Verifique o alcance do r�dio.
135
00:28:30,999 --> 00:28:32,523
Ponham-nos aqui.
136
00:28:39,207 --> 00:28:41,573
Est� certo, homens.
Comecem a cavar aqui.
137
00:28:43,845 --> 00:28:46,370
Diamond Blue, Diamond Blue,
aqui � Nugget.
138
00:28:46,448 --> 00:28:48,211
Est� escutando? C�mbio.
139
00:28:54,222 --> 00:28:56,884
Diamond Blue, Diamond Blue,
aqui � Nugget.
140
00:28:56,958 --> 00:28:58,755
Est� escutando? C�mbio.
141
00:29:06,401 --> 00:29:09,529
Diamond Blue, aqui � Nugget.
Eu te escuto perfeitamente.
142
00:29:09,604 --> 00:29:11,799
Vamos deixar assim. Desligo.
143
00:29:14,008 --> 00:29:15,373
Est� bem.
144
00:29:17,712 --> 00:29:19,612
Volte aqui, fuzileiro.
145
00:29:29,958 --> 00:29:32,392
Vou falar s� uma vez.
146
00:29:32,560 --> 00:29:35,427
Este r�dio faz parte de seu corpo.
Voc� nunca vai larg�-lo.
147
00:29:35,497 --> 00:29:38,660
N�o vai comer, n�o vai dormir,
n�o vai nem respirar sem ele.
148
00:29:38,733 --> 00:29:40,667
Entendeu bem, soldado?
149
00:29:40,735 --> 00:29:44,296
Nunca mais quero v�-lo
sem que esteja agarrado a ele.
150
00:29:45,140 --> 00:29:49,406
Sargento Corey, se este r�dio �
t�o mais importante que n�s dois...
151
00:29:49,677 --> 00:29:50,939
n�o acha que devia me falar...
152
00:29:51,012 --> 00:29:54,175
que diabos eu devo fazer com ele?
153
00:29:54,849 --> 00:29:57,283
Falarei na hora certa.
154
00:29:57,852 --> 00:29:59,376
N�o acha que j� est� na hora?
155
00:29:59,454 --> 00:30:02,685
Quantos outros homens vamos perder?
156
00:30:11,466 --> 00:30:14,367
N�o era para perdermos
nenhum homem, soldado.
157
00:30:14,602 --> 00:30:16,297
N�o era para trombarmos
com um tanque...
158
00:30:16,371 --> 00:30:19,772
ou com um bando de japoneses
a caminho de um banho turco.
159
00:30:21,376 --> 00:30:23,901
Aconteceu. Foi nosso azar.
160
00:30:24,212 --> 00:30:26,908
Seu azar � estar aqui conosco.
161
00:30:26,981 --> 00:30:30,542
Por que n�o tenta se acostumar com isso?
162
00:30:30,618 --> 00:30:34,315
Fique longe de coisas que nunca fez,
como pensar�
163
00:30:36,891 --> 00:30:39,621
Sargento, j� estou cansado disso.
164
00:30:40,228 --> 00:30:41,354
N�o sou da infantaria...
165
00:30:41,429 --> 00:30:45,729
mas j� cansei de esfregar
meu nariz nela, entendeu?
166
00:30:45,800 --> 00:30:49,668
Tudo que quero saber �
o que vim fazer aqui. � tudo.
167
00:30:49,737 --> 00:30:51,432
Sem estes sorrisos ir�nicos.
168
00:30:51,506 --> 00:30:52,905
Fale baixo, Grenier.
169
00:30:52,974 --> 00:30:56,137
Venha, fuzileiro. Venha ajudar a cavar.
170
00:31:16,097 --> 00:31:18,292
Eu n�o lhe faria tantas perguntas.
171
00:31:18,366 --> 00:31:19,492
Ele est� com a cabe�a cheia.
172
00:31:19,567 --> 00:31:22,900
Sargento, � melhor algu�m come�ar
a me contar alguma coisa aqui...
173
00:31:22,971 --> 00:31:25,166
porque posso ficar bem desagrad�vel.
174
00:31:31,379 --> 00:31:33,313
Viemos procurar
um contato da intelig�ncia.
175
00:31:33,381 --> 00:31:35,372
Parece que os japoneses
receberam not�cias.
176
00:31:35,450 --> 00:31:39,853
Este contato sabe o quanto eles sabem,
mas foi cortado.
177
00:31:39,921 --> 00:31:43,550
Seu r�dio estragou,
temos de encontr�-lo pessoalmente.
178
00:31:43,625 --> 00:31:45,889
E passar a informa��o por r�dio.
179
00:31:46,361 --> 00:31:48,420
Agora ele entendeu.
180
00:31:50,531 --> 00:31:52,158
Onde vamos procur�-lo?
181
00:31:53,268 --> 00:31:55,600
Est� em uma casa de ch� em Pangassan.
182
00:31:56,104 --> 00:31:58,572
� um balne�rio japon�s.
� tudo que sabemos.
183
00:31:58,673 --> 00:32:01,301
-Pangassan?
-Pangassan.
184
00:32:02,076 --> 00:32:05,011
-Quem vai se encontrar com ele?
-Amado.
185
00:32:17,358 --> 00:32:19,519
E se ele n�o estiver l�?
186
00:32:20,361 --> 00:32:23,330
Ent�o, n�o cumprimos nossa miss�o,
n�o �?
187
00:32:27,101 --> 00:32:30,195
Algu�m sabe
sobre o que � essa informa��o?
188
00:32:34,542 --> 00:32:38,444
Os japoneses est�o esperando
que MacArthur volte �s Filipinas.
189
00:32:38,513 --> 00:32:40,538
Pode ser que saibam quando e onde.
190
00:32:40,615 --> 00:32:44,847
Se sabem, temos exatamente 38 horas
para colocar sua voz naquela caixa...
191
00:32:45,320 --> 00:32:47,413
com a informa��o correta.
192
00:32:47,956 --> 00:32:49,514
Por que 38 horas?
193
00:32:49,857 --> 00:32:52,451
� quando a frota invasora parte.
194
00:34:03,965 --> 00:34:07,423
Qual � o nome desse cara,
nosso contato de r�dio?
195
00:34:07,502 --> 00:34:08,901
Miyazaki.
196
00:34:11,072 --> 00:34:12,437
Miyazaki?
197
00:34:13,941 --> 00:34:15,306
Miyazaki.
198
00:34:23,151 --> 00:34:25,449
Como vamos dar o fora daqui?
199
00:34:25,520 --> 00:34:29,547
V�o nos pegar em algum lugar, n�o v�o?
200
00:34:29,624 --> 00:34:32,354
Claro, v�o mandar uma limusine
para Pangassan.
201
00:34:32,427 --> 00:34:34,725
O chofer j� deve estar l�.
202
00:34:35,897 --> 00:34:38,263
Ele sabe chatear, n�o sabe?
203
00:34:48,876 --> 00:34:49,934
Amado.
204
00:34:54,549 --> 00:34:57,450
Suba, olhe aquele monte
e venha nos encontrar.
205
00:34:57,952 --> 00:34:59,146
Parrish.
206
00:35:00,888 --> 00:35:02,321
Tome posi��o.
207
00:35:44,966 --> 00:35:46,194
Armadilha.
208
00:35:46,267 --> 00:35:48,758
-O que �?
-Armadilha usada pelos moros.
209
00:35:49,270 --> 00:35:51,670
Captura o inimigo. Matando-o.
210
00:35:52,140 --> 00:35:53,732
Quem s�o seus inimigos?
211
00:35:54,809 --> 00:35:55,969
Qualquer um.
212
00:36:06,654 --> 00:36:09,145
Tirem seus suprimentos e enterrem-no.
213
00:37:22,697 --> 00:37:25,131
Ei, sargento, quer chicletes?
214
00:37:29,937 --> 00:37:31,234
Obrigado.
215
00:37:32,306 --> 00:37:34,501
Minha boca parece um trator.
216
00:37:42,416 --> 00:37:45,010
Voc� n�o fala muito, n�o �?
217
00:37:46,254 --> 00:37:48,449
Quer que eu recite um poema?
218
00:37:51,192 --> 00:37:53,057
Sargento, pe�o desculpas por hoje � tarde.
219
00:37:53,127 --> 00:37:56,062
Eu abusei. Mas n�o vai acontecer de novo.
220
00:37:56,931 --> 00:38:00,765
� que n�o fui treinado
para estes trabalhos. Mas vou conseguir.
221
00:38:07,975 --> 00:38:10,910
Se importa se eu fizer uma pergunta?
222
00:38:13,848 --> 00:38:15,509
Gosta disso?
223
00:38:18,686 --> 00:38:22,247
Parece que fica mais dur�o a cada vez
que perdemos um homem.
224
00:38:25,893 --> 00:38:27,793
� psic�logo?
225
00:38:29,230 --> 00:38:30,492
Entendo.
226
00:38:44,178 --> 00:38:47,147
Sargento Wartell,
posso fazer uma pergunta?
227
00:38:48,015 --> 00:38:51,178
� o �nico por aqui que conversa comigo.
228
00:38:51,852 --> 00:38:53,843
O que o sargento Corey tem contra mim?
229
00:38:53,921 --> 00:38:56,856
S� porque sou um soldado do ar,
ao contr�rio de voc�s?
230
00:38:56,924 --> 00:38:59,392
Ele n�o conhece nenhum outro dos ares?
231
00:38:59,960 --> 00:39:03,054
N�o � s� isso. � uma longa hist�ria.
232
00:39:04,332 --> 00:39:07,768
N�o estamos acostumados
a trabalhar com amadores.
233
00:39:09,070 --> 00:39:11,664
Convivi com um cara assim uma vez.
234
00:39:11,739 --> 00:39:14,936
Era o supervisor do andar
da loja de departamento em que trabalhei.
235
00:39:15,009 --> 00:39:16,442
Sapatos masculinos.
236
00:39:18,079 --> 00:39:20,912
Acho que ele achava
que eu era um bob�o...
237
00:39:20,981 --> 00:39:23,108
porque eu tinha sido contratado
para o estoque.
238
00:39:23,184 --> 00:39:26,119
J� parou para pensar que pode ser voc�?
239
00:39:26,554 --> 00:39:28,522
N�o. V�, ele era o rei por ali.
240
00:39:29,490 --> 00:39:31,481
Quer dizer, ali era onde ele queria estar.
241
00:39:31,559 --> 00:39:33,754
De flor na lapela e tudo.
242
00:39:35,262 --> 00:39:38,197
E aqui � onde o sargento Corey quer estar.
243
00:39:40,067 --> 00:39:43,161
Ele acha que ningu�m, a n�o ser ele,
deveria estar aqui.
244
00:39:46,841 --> 00:39:49,435
Quando foi que saiu do estoque, Grenier?
245
00:39:49,510 --> 00:39:51,978
Em abril. Quando fui convocado.
246
00:39:52,046 --> 00:39:53,240
Abril.
247
00:39:55,282 --> 00:39:59,309
Em abril, ele estava nas Marianas.
Terreno inimigo, fazendo reconhecimento.
248
00:40:01,756 --> 00:40:04,281
Foi quando ganhou a Estrela de Prata.
249
00:40:04,625 --> 00:40:06,490
Ou foi em mar�o?
250
00:40:07,261 --> 00:40:09,354
N�o, em mar�o estava em Eniwetok.
251
00:40:09,830 --> 00:40:11,957
Antes disso, estava em Tarawa.
252
00:40:12,233 --> 00:40:15,794
Tarawa, foi onde levou um tiro.
Recebeu uma carga de metralha.
253
00:40:18,139 --> 00:40:20,039
Tirou-o de combate por tr�s meses.
254
00:40:20,107 --> 00:40:24,441
Ningu�m apostaria
que ele ia durar mais de 24 horas.
255
00:40:25,646 --> 00:40:28,240
Oito semanas depois,
mandaram parar de se exercitar...
256
00:40:28,315 --> 00:40:30,613
ou ia acabar abrindo as feridas.
257
00:40:32,019 --> 00:40:35,750
Pois �, ele quer muito estar aqui,
fuzileiro Grenier.
258
00:40:36,557 --> 00:40:39,082
E � uma sorte danada para voc�.
259
00:40:41,228 --> 00:40:44,061
Sargento, desculpe-me se falei demais
de manh�. Eu...
260
00:40:44,131 --> 00:40:47,430
�? Pare com essas desculpas
e tome conta desse seu r�dio.
261
00:40:47,501 --> 00:40:50,698
Talvez essa sua fala��o seja �til
no final das contas.
262
00:40:59,113 --> 00:41:01,673
Eram dois homens muito amistosos.
263
00:41:01,749 --> 00:41:05,310
Estava come�ando a querer abra�ar
o primeiro japon�s que visse.
264
00:42:23,430 --> 00:42:24,829
Quem � ele?
265
00:42:46,220 --> 00:42:47,983
Soldado japon�s.
266
00:42:48,088 --> 00:42:50,613
Foi pego pelos moros, mas escapou.
267
00:42:50,691 --> 00:42:52,852
Quer que o tomemos como prisioneiro.
268
00:42:55,362 --> 00:42:56,488
Prisioneiro?
269
00:42:58,966 --> 00:43:01,935
Que diabos far�amos com um prisioneiro?
270
00:43:04,805 --> 00:43:06,102
Maccone.
271
00:43:09,076 --> 00:43:11,874
Sente-o contra o tronco da �rvore.
N�o tire os olhos dele.
272
00:43:11,946 --> 00:43:14,312
Se ficar com sono, acorde o Ross.
273
00:43:15,950 --> 00:43:18,817
Vou decidir o que fazer com ele de manh�.
274
00:43:21,822 --> 00:43:23,153
Se precisar.
275
00:44:17,478 --> 00:44:19,673
Detestaria estar no lugar de Corey.
276
00:44:19,747 --> 00:44:21,442
No dos japoneses, tamb�m.
277
00:44:21,915 --> 00:44:23,883
Os japoneses usam sand�lias.
278
00:45:23,243 --> 00:45:26,235
O SEGUNDO DlA
279
00:45:55,542 --> 00:45:56,804
Morreu.
280
00:46:23,704 --> 00:46:26,867
Todos eles passaram
como se ele fosse parte da paisagem.
281
00:46:28,041 --> 00:46:31,568
Ningu�m olhou
se havia um buraco de tiro a mais.
282
00:46:33,280 --> 00:46:37,580
Fiquei curioso, mas preferi n�o saber.
283
00:47:10,751 --> 00:47:14,619
Ei, Maccone,
se acharmos o vilarejo e a casa de ch�...
284
00:47:14,688 --> 00:47:16,656
como vamos entrar?
285
00:47:17,891 --> 00:47:20,587
Vamos simplesmente entrar.
286
00:47:20,661 --> 00:47:23,391
Vamos alugar uns uniformes japoneses...
287
00:47:23,463 --> 00:47:25,761
depois vamos todos arrumar nossos olhos.
288
00:47:25,833 --> 00:47:28,358
Um cirurgi�o pl�stico vir� aqui
hoje mais tarde...
289
00:47:28,435 --> 00:47:32,531
e vai ajeitar nossos olhos
para ficarem puxados.
290
00:47:32,606 --> 00:47:35,575
Assim poderemos entrar direto pela porta.
291
00:49:42,736 --> 00:49:43,896
Abriguem-se.
292
00:49:45,339 --> 00:49:47,136
-Mas Amado...
-Abriguem-se!
293
00:50:02,456 --> 00:50:03,787
N�o atirem.
294
00:50:12,099 --> 00:50:13,623
Eles o pegaram.
295
00:50:13,900 --> 00:50:15,299
De m�o beijada.
296
00:50:41,595 --> 00:50:43,722
Por que diabos n�o atiramos?
297
00:50:45,298 --> 00:50:47,095
Porque n�o estamos aqui.
298
00:50:47,868 --> 00:50:51,702
Para eles, Amado era o �ltimo homem
de um grupo de guerrilheiros.
299
00:50:52,139 --> 00:50:53,868
Certo, agora vamos.
300
00:51:15,395 --> 00:51:16,384
Ernie.
301
00:51:22,602 --> 00:51:25,332
Pangassan deve ser
logo depois daquele monte.
302
00:51:25,672 --> 00:51:27,037
Vou at� l�.
303
00:51:27,874 --> 00:51:30,001
O que fa�o se voc� n�o voltar?
304
00:51:30,644 --> 00:51:33,442
A� voc� vai subir de posto em campo.
305
00:51:34,714 --> 00:51:37,911
Oito d�lares a mais por m�s,
um monte de responsabilidade.
306
00:52:01,408 --> 00:52:02,773
� isso.
307
00:52:10,417 --> 00:52:12,851
D�-me cobertura s� quando estiver saindo.
308
00:52:12,919 --> 00:52:14,614
S� atire se for realmente necess�rio.
309
00:52:14,688 --> 00:52:15,712
Est� certo.
310
00:52:15,789 --> 00:52:17,051
Grenier.
311
00:52:20,293 --> 00:52:22,284
Fique longe de qualquer batalha.
312
00:52:22,596 --> 00:52:26,157
-Agarre-se neste r�dio. Entendeu?
-Est� bem, sargento.
313
00:52:27,968 --> 00:52:29,128
Steve.
314
00:52:30,470 --> 00:52:32,131
Traga-me um quimono.
315
00:52:36,376 --> 00:52:39,436
Ei, Ross, vigie a porta de tr�s.
316
00:54:26,019 --> 00:54:27,543
Ei, Maccone.
317
00:54:29,823 --> 00:54:32,690
O que diabos fazem em uma casa de ch�?
318
00:58:20,220 --> 00:58:21,380
Filipina?
319
00:58:22,188 --> 00:58:23,746
Voc� � filipina?
320
00:58:28,328 --> 00:58:30,091
Fala ingl�s?
321
00:58:34,934 --> 00:58:36,299
Um pouco.
322
00:58:37,904 --> 00:58:39,098
Miyazaki.
323
00:58:39,839 --> 00:58:41,136
Miyazaki.
324
00:58:43,743 --> 00:58:45,040
Miyazaki?
325
00:58:46,379 --> 00:58:47,710
V� at� Miyazaki.
326
00:58:49,382 --> 00:58:51,748
Por favor, v� at� ele.
327
00:58:52,919 --> 00:58:54,477
Traga-o aqui.
328
00:58:56,723 --> 00:58:58,054
Sim, senhor.
329
00:59:52,912 --> 00:59:54,140
Minha nossa !
330
00:59:56,883 --> 00:59:58,316
Quem � voc�?
331
00:59:58,751 --> 01:00:01,311
Olhem, senhoras, n�o tenho muito tempo.
332
01:00:01,387 --> 01:00:03,116
Procuro por um homem
chamado Miyazaki...
333
01:00:03,189 --> 01:00:07,023
e n�o vou hesitar em abrir
suas lindas gargantas para encontr�-lo.
334
01:00:07,093 --> 01:00:08,617
Onde est� ele?
335
01:00:09,362 --> 01:00:10,920
Eu sou Miyazaki.
336
01:00:13,433 --> 01:00:15,230
N�o brinque comigo, senhora.
337
01:00:16,269 --> 01:00:18,260
� melhor vir comigo...
338
01:00:18,404 --> 01:00:19,769
Aonde?
339
01:00:19,839 --> 01:00:22,205
Pode baixar isso, por favor?
340
01:00:23,843 --> 01:00:25,333
Aonde?
341
01:00:26,613 --> 01:00:28,274
Ao meu quarto.
342
01:00:30,917 --> 01:00:34,182
Suponha que me recuse a acreditar
que voc� seja meu contato.
343
01:00:42,295 --> 01:00:43,489
Midori.
344
01:01:15,828 --> 01:01:17,659
Est� certo, passe-me as informa��es.
345
01:01:17,730 --> 01:01:20,426
Eu esperava um filipino.
Se te encontram aqui...
346
01:01:20,500 --> 01:01:21,831
Estarei morto.
347
01:01:21,901 --> 01:01:23,664
lsso n�o me ajuda.
348
01:01:56,803 --> 01:01:58,532
Ele me deseja.
349
01:01:59,572 --> 01:02:01,836
Acredito que � esta a frase.
350
01:02:27,433 --> 01:02:29,993
-Est� com seu r�dio?
-Do outro lado do rio.
351
01:02:30,803 --> 01:02:32,270
Tenho que ir.
352
01:02:32,805 --> 01:02:36,206
-Por qu�? Est� em c�digo?
-N�o, mas � complicado.
353
01:02:37,710 --> 01:02:39,803
Onde � seu ponto de encontro?
354
01:02:39,879 --> 01:02:43,815
-Para que quer saber isso?
-Porque vou com voc�.
355
01:02:45,318 --> 01:02:47,343
� mesmo? E de l�?
356
01:02:48,654 --> 01:02:50,144
De l�, vou para casa.
357
01:02:50,857 --> 01:02:52,984
Long Beach, Calif�rnia.
358
01:02:55,228 --> 01:02:56,820
Sargento. Sargento.
359
01:03:02,101 --> 01:03:04,626
Vem vindo uma patrulha japonesa
a uns 200 metros.
360
01:03:04,704 --> 01:03:08,572
-S�o uns 20 deles.
-�? Grenier, esconda-se.
361
01:03:08,741 --> 01:03:10,641
Se Corey voltar antes de n�s,
fique com ele.
362
01:03:10,710 --> 01:03:11,734
�, sargento, mas se...
363
01:03:11,811 --> 01:03:15,076
Sem mas. Fique fora disso.
Entendeu? � uma ordem.
364
01:03:15,148 --> 01:03:16,911
Venham comigo. Vamos.
365
01:03:44,644 --> 01:03:46,168
Est�o indo direto para aquela ponte.
366
01:03:46,245 --> 01:03:48,679
E direto para o caminho
de voc� sabe quem.
367
01:03:48,748 --> 01:03:51,512
Vamos nos separar
e n�o comecem a atirar at� que eu atire.
368
01:03:51,584 --> 01:03:53,108
Conto tr�s de n�s.
369
01:03:53,186 --> 01:03:55,279
Eles n�o sabem disso.
370
01:09:31,824 --> 01:09:34,759
-Quem diabos � essa a�?
-Miyazaki.
371
01:09:36,662 --> 01:09:38,562
Ela � de Long Beach.
372
01:09:44,170 --> 01:09:45,535
Temos que sair daqui e r�pido.
373
01:09:45,604 --> 01:09:48,835
Espere um minuto.
N�o vou a lugar nenhum com voc�s.
374
01:09:52,545 --> 01:09:53,773
Maccone?
375
01:10:05,391 --> 01:10:07,791
O Ross tamb�m. Ali adiante.
376
01:10:29,048 --> 01:10:32,040
-Onde est� seu r�dio?
-Levou tiro.
377
01:10:36,956 --> 01:10:40,551
-Pode ser consertado?
-N�o. Ficou em peda�os.
378
01:10:43,229 --> 01:10:46,062
Pegue a muni��o do Maccone.
Vamos precisar.
379
01:10:49,001 --> 01:10:50,263
Sem r�dio?
380
01:11:14,226 --> 01:11:15,454
Espero que tenham gostado...
381
01:11:15,527 --> 01:11:18,621
tanto do jogo quanto n�s gostamos
de traz�-lo at� voc�s.
382
01:11:20,666 --> 01:11:22,657
Deixe que eles o levem, Ernie.
383
01:11:23,435 --> 01:11:25,926
Olhe, n�o quero mais nenhuma medalha.
384
01:11:27,373 --> 01:11:29,170
N�o seja muito duro com ele.
385
01:11:30,576 --> 01:11:33,443
H� seis meses,
estava empilhando caixas de sapato.
386
01:11:40,653 --> 01:11:41,950
Morfina.
387
01:11:45,991 --> 01:11:47,151
Use-a.
388
01:11:54,500 --> 01:11:55,728
Ernie...
389
01:13:03,769 --> 01:13:05,930
Em qual dire��o est�o seus soldados?
390
01:13:09,341 --> 01:13:11,036
Bem dif�cil, colega.
391
01:13:11,677 --> 01:13:13,577
Em qual dire��o est�o os seus?
392
01:13:21,754 --> 01:13:24,689
Se n�o falar a verdade conosco,
vamos atirar em voc�.
393
01:13:26,525 --> 01:13:30,188
Ah, n�o fa�a isso.
Lavar tiro me d� dor de cabe�a.
394
01:13:42,241 --> 01:13:44,675
Quantos homens, seus soldados?
395
01:13:47,246 --> 01:13:50,977
lncluindo as opera��es europ�ias,
eu diria uns seis milh�es.
396
01:14:03,796 --> 01:14:07,596
Se n�o falar a verdade,
vamos atirar em voc�, cara.
397
01:14:11,036 --> 01:14:12,970
Ah, quer a verdade?
398
01:14:13,038 --> 01:14:15,404
�, sim, a verdade �
que n�o me sinto muito bem.
399
01:14:15,474 --> 01:14:16,941
Cheguem mais perto.
400
01:14:17,009 --> 01:14:19,569
A verdade � que estou com fome, sabe?
401
01:14:21,079 --> 01:14:24,014
E olhem o que tenho para todos.
402
01:14:25,517 --> 01:14:27,747
Batatas assadas. lsso.
403
01:14:28,520 --> 01:14:32,957
Esperem, colegas. Voltem !
Podem com�-las com casca.
404
01:15:03,322 --> 01:15:06,052
O TERCElRO DlA
405
01:15:08,560 --> 01:15:11,358
Os japoneses tiraram esta fotografia
em Hollandia.
406
01:15:12,064 --> 01:15:16,728
Sabem que a frota invasora atacar�
deste lado, contornando Mindanao.
407
01:15:17,903 --> 01:15:21,464
Est�o preparados
para que ela passe por aqui.
408
01:15:26,979 --> 01:15:29,880
-Est�o supondo corretamente?
-Na mosca.
409
01:15:31,483 --> 01:15:33,849
Enterraram minas por toda a �rea.
410
01:15:34,887 --> 01:15:36,616
Um campo minado n�o significa nada.
411
01:15:36,688 --> 01:15:39,020
V�o varrer aquele canal
antes de MacArthur chegar.
412
01:15:39,091 --> 01:15:41,616
Os detectores de minas
n�o limpar�o aquilo.
413
01:15:42,027 --> 01:15:43,221
Por que n�o?
414
01:15:43,295 --> 01:15:46,025
S�o minas de profundidade
presas com pesos�
415
01:15:46,865 --> 01:15:50,801
Podem ser soltas em ondas
por r�dio e por controle remoto.
416
01:15:50,969 --> 01:15:53,699
Elas flutuam at� a superf�cie e detonam.
417
01:15:54,373 --> 01:15:58,673
Qualquer navio que estiver passando
quando o campo flutuar ser� destru�do.
418
01:15:59,611 --> 01:16:01,169
O que o dispara?
419
01:16:01,647 --> 01:16:06,107
Um submarino est� vigiando
com a miss�o especial de soltar as minas.
420
01:16:10,689 --> 01:16:12,418
H� alguma chance de determos a frota...
421
01:16:12,491 --> 01:16:14,618
se conseguirmos voltar
ao ponto de encontro?
422
01:16:14,693 --> 01:16:16,388
Eles partem hoje � noite.
423
01:16:16,828 --> 01:16:19,558
Em 48 horas MacArthur estar� l�.
424
01:16:19,631 --> 01:16:22,361
Nunca conseguiremos voltar a tempo.
425
01:16:22,601 --> 01:16:24,796
V�o direto para uma emboscada.
426
01:16:29,908 --> 01:16:33,503
N�o h� outro jeito de disparar
o campo de mina al�m do submarino?
427
01:16:33,579 --> 01:16:37,413
H� um aparelho alternativo
se algo acontecer com o submarino.
428
01:16:37,482 --> 01:16:40,110
Est� na ba�a Bucan. O centro de controle.
429
01:16:41,286 --> 01:16:42,913
� isso, ent�o.
430
01:16:42,988 --> 01:16:45,320
Poderemos disparar o campo
antes da frota passar.
431
01:16:45,390 --> 01:16:47,517
Sargento, � imposs�vel.
432
01:16:47,759 --> 01:16:51,525
Nunca conseguiria entrar
e n�o conseguiria ligar o aparelho.
433
01:16:51,797 --> 01:16:53,128
Certo, est� bem.
434
01:16:53,599 --> 01:16:56,591
Est� bem. Talvez esteja certa.
Talvez n�o consiga.
435
01:16:58,036 --> 01:17:02,132
Talvez sejamos capturados.
Talvez nos mandem para o inferno.
436
01:17:02,641 --> 01:17:05,269
Ou talvez sejamos picados por cascav�is.
437
01:17:05,344 --> 01:17:07,574
Mas o que sugere, senhora?
438
01:17:12,718 --> 01:17:14,242
� muito longe?
439
01:17:17,656 --> 01:17:21,217
Daqui, cerca de um dia e meio, com sorte.
440
01:19:08,900 --> 01:19:11,630
J� ouviu falar de andar de cavalinho?
441
01:19:12,871 --> 01:19:15,237
Esta � uma oferta ou uma pergunta?
442
01:19:16,308 --> 01:19:17,866
Qualquer uma das duas.
443
01:20:26,511 --> 01:20:29,878
-Nunca reclama, sargento?
-Claro.
444
01:20:31,116 --> 01:20:33,641
N�o te ouvi falar uma palavra ainda.
445
01:20:34,920 --> 01:20:36,888
N�o posso, estou no comando.
446
01:20:39,724 --> 01:20:43,660
-O que fazia antes da guerra?
-Reclamava.
447
01:20:43,995 --> 01:20:45,155
De qu�?
448
01:20:46,498 --> 01:20:47,658
De tudo.
449
01:20:50,735 --> 01:20:53,033
Da estagna��o econ�mica, de Hitler...
450
01:20:54,806 --> 01:20:57,673
do centro de Cincinnati,
dos meus irm�os mais novos.
451
01:20:58,643 --> 01:21:01,009
Vamos contar hist�rias de nossas vidas?
452
01:21:02,280 --> 01:21:04,441
Quantos irm�os mais novos?
453
01:21:06,985 --> 01:21:08,213
Dois.
454
01:21:09,120 --> 01:21:13,181
Billy foi morto no Norte da �frica,
Don acabou de entrar para os Fuzileiros.
455
01:21:17,395 --> 01:21:19,829
Quando entrou para o Corpo de Fuzileiros?
456
01:21:20,265 --> 01:21:23,063
8 de dezembro de 1941 . �s 9:00.
457
01:21:25,470 --> 01:21:28,234
O que estava fazendo
quando a guerra come�ou?
458
01:21:29,541 --> 01:21:31,008
Fazendo amor.
459
01:21:32,978 --> 01:21:37,039
Com uma divorciada de 40 anos
que fez carreira da pr�pria apar�ncia.
460
01:21:37,716 --> 01:21:39,877
Estava perguntando onde voc� estava.
461
01:21:41,086 --> 01:21:43,782
Hotel Fountain Plaza.
462
01:21:43,855 --> 01:21:46,915
Rapaz da praia, entregador de toalhas...
463
01:21:48,026 --> 01:21:50,392
e gigol� chefe ao mesmo tempo.
464
01:21:51,997 --> 01:21:53,988
�, era uma vida e tanto.
465
01:21:54,199 --> 01:21:56,565
Terr�vel que tenha estourado uma guerra.
466
01:21:57,435 --> 01:21:58,800
� mesmo.
467
01:22:00,305 --> 01:22:03,900
Meus pais ainda estariam
em sua casa em Long Beach...
468
01:22:04,276 --> 01:22:07,905
e n�o no campo de concentra��o
perto do Aut�dromo Santa Anita.
469
01:22:08,847 --> 01:22:11,475
Deve ser para nossa pr�pria prote��o.
470
01:22:12,918 --> 01:22:16,115
Talvez estejam com receio
de que envenenemos seus jardins.
471
01:22:19,557 --> 01:22:23,584
Como voc�...
Como entrou nesse tipo de trabalho?
472
01:22:24,963 --> 01:22:28,023
Eu era funcion�ria p�blica em Long Beach.
473
01:22:29,200 --> 01:22:30,929
Tinha uma ficha limpa.
474
01:22:31,870 --> 01:22:35,362
-Ent�o, virou volunt�ria?
-Sim, virei volunt�ria.
475
01:22:37,108 --> 01:22:41,943
Nunca pensei que faria
o que acabei fazendo.
476
01:22:43,882 --> 01:22:46,578
Mas deve ter sido
a mesma coisa com voc�.
477
01:22:48,053 --> 01:22:49,418
N�o � bem assim.
478
01:22:50,255 --> 01:22:52,485
Voc� deixou algo de que gostava.
479
01:22:53,258 --> 01:22:56,193
Voc� n�o? Divorciadas bronzeadas?
480
01:22:58,430 --> 01:23:00,091
Falei de voc� mesma.
481
01:23:00,999 --> 01:23:03,433
N�o gosta de si mesmo, sargento?
482
01:23:05,503 --> 01:23:06,731
N�o gostava.
483
01:23:08,873 --> 01:23:10,636
Eu gosto de voc�.
484
01:23:13,278 --> 01:23:16,441
Ei, tenho limpa e polu�da.
Qual voc�s querem?
485
01:23:17,816 --> 01:23:21,479
Limpa, idiota.
Ningu�m bebe polu�da at� �s 5:00.
486
01:23:32,330 --> 01:23:33,524
ldiota.
487
01:23:34,132 --> 01:23:37,397
Aquela foi a primeira palavra gentil
que ele falou para mim.
488
01:24:03,695 --> 01:24:06,357
O QUARTO DlA
489
01:26:10,889 --> 01:26:13,483
-S�o americanos?
-Sim.
490
01:26:15,393 --> 01:26:18,260
E ela? N�o � americana.
491
01:26:18,830 --> 01:26:20,695
Sim. Americana de nascimento.
492
01:26:22,867 --> 01:26:25,461
-Soldados americanos?
-Fuzileiros.
493
01:26:26,371 --> 01:26:28,601
Trabalhando para o general MacArthur?
494
01:26:31,009 --> 01:26:32,340
�. Mais ou menos.
495
01:26:32,410 --> 01:26:35,573
Ah. Bem-vindos,
soldados americanos. Bem-vindos.
496
01:26:36,848 --> 01:26:40,545
Amigos! O general MacArthur voltou!
497
01:27:26,464 --> 01:27:28,591
Esperem. Japoneses. Muitos soldados.
498
01:27:28,666 --> 01:27:30,099
Bem perto. Procurando americanos.
499
01:27:30,168 --> 01:27:31,533
Venham. Venham.
500
01:29:08,700 --> 01:29:11,396
Max, temos de tentar sair daqui.
501
01:29:11,569 --> 01:29:13,594
Como chegamos � ba�a Bucan?
502
01:29:14,605 --> 01:29:15,970
Passe por tr�s...
503
01:29:17,275 --> 01:29:18,867
atravesse a �gua...
504
01:29:20,044 --> 01:29:21,375
tem um barco l�.
505
01:29:21,846 --> 01:29:24,246
Pegue o barco para a ba�a Bucan.
506
01:29:39,464 --> 01:29:41,125
Aquele � Koyamatsu.
507
01:29:43,668 --> 01:29:45,727
-Voc� o conhece?
-Sim.
508
01:29:46,571 --> 01:29:48,232
Agora est� s�brio.
509
01:29:49,574 --> 01:29:52,600
Um porco. Ele o torturaria primeiro.
510
01:29:56,414 --> 01:29:58,143
Posso det�-lo.
511
01:29:59,817 --> 01:30:02,047
Max pode me tirar daqui.
512
01:30:02,453 --> 01:30:05,445
O capit�o Koyamatsu ficaria
contente em me ver.
513
01:30:06,691 --> 01:30:10,718
Posso contar-lhe que voc�s
desapareceram na floresta 8 km atr�s.
514
01:30:11,229 --> 01:30:13,789
Que me for�aram a ir com voc�s.
515
01:30:17,802 --> 01:30:19,963
Pode ser sua chance.
516
01:30:24,842 --> 01:30:28,175
Pode faz�-lo acreditar em voc�?
Consegue prender sua aten��o?
517
01:30:30,314 --> 01:30:33,112
Sempre prendi sua aten��o.
518
01:30:34,719 --> 01:30:37,950
E se eu o conhe�o,
ele ficar� feliz demais em...
519
01:30:47,098 --> 01:30:49,328
Vai deix�-la fazer isso?
520
01:30:50,268 --> 01:30:52,828
Sabe o que vai acontecer com ela?
521
01:30:54,272 --> 01:30:56,866
Espere um momento. N�o pode fazer isso.
522
01:31:01,779 --> 01:31:03,110
Perdoe-me.
523
01:31:06,951 --> 01:31:08,441
N�o � voc�.
524
01:32:46,984 --> 01:32:49,919
Ei, Corey, voc� n�o presta.
525
01:32:52,657 --> 01:32:54,716
Quando eu disser vamos, vamos.
526
01:33:10,474 --> 01:33:11,941
Agora.
527
01:35:49,533 --> 01:35:50,727
Sargento?
528
01:35:55,840 --> 01:35:57,171
Desculpe-me.
529
01:35:58,976 --> 01:36:00,500
Voc� estava certo.
530
01:36:01,879 --> 01:36:03,176
Como sempre.
531
01:37:13,484 --> 01:37:15,315
Para soltar as minas...
532
01:37:15,786 --> 01:37:19,847
teremos de transmitir um feixe de ondas
atrav�s de uma antena direcional.
533
01:37:20,925 --> 01:37:23,860
A �nica que vejo
est� l� em cima daquela torre.
534
01:37:25,863 --> 01:37:29,424
Tudo que temos de fazer
� achar o bot�o certo e apert�-lo.
535
01:37:30,334 --> 01:37:32,962
Como passaremos
por nossos amiguinhos?
536
01:37:37,474 --> 01:37:41,501
� melhor ficar longe daquela cerca,
deve estar eletrificada.
537
01:37:43,347 --> 01:37:46,077
Temos de dar-lhes uma crise para cuidar.
538
01:37:50,254 --> 01:37:52,313
V� aqueles barris de combust�vel?
539
01:38:00,130 --> 01:38:02,530
Como vamos explodi-los daqui?
540
01:38:03,901 --> 01:38:05,994
Posso fazer um buraco em um deles.
541
01:38:06,904 --> 01:38:08,895
Mas isso n�o vai explodi-los.
542
01:38:15,312 --> 01:38:17,644
Aquilo ali atr�s � um tanque de g�s?
543
01:38:18,782 --> 01:38:19,840
�.
544
01:38:20,150 --> 01:38:22,380
Que tal um coquetel molotov?
545
01:38:26,523 --> 01:38:28,718
N�o vamos acordar o motorista.
546
01:39:08,365 --> 01:39:10,799
Espere at� que ele tente sair dirigindo.
547
01:39:34,425 --> 01:39:36,188
Tem um f�sforo?
548
01:39:47,271 --> 01:39:49,899
Podemos informar os escoteiros.
549
01:43:01,999 --> 01:43:03,626
� isto!
550
01:43:04,034 --> 01:43:05,831
Mas est� em japon�s.
551
01:43:05,903 --> 01:43:07,530
Consegue dar um jeito?
552
01:43:08,272 --> 01:43:11,605
Vai levar uns minutos.
Pode me dar um tempo?
553
01:43:13,043 --> 01:43:16,410
Consegue em tr�s minutos?
Porque � mais ou menos o que teremos.
554
01:43:16,480 --> 01:43:19,142
-Est� bem.
-Eu garanto.
555
01:43:25,956 --> 01:43:27,651
Dois e meio!
556
01:46:47,858 --> 01:46:49,120
Corey, venha !
557
01:46:49,192 --> 01:46:52,025
Conseguimos! Explodimos todas!
558
01:47:17,187 --> 01:47:21,180
Agora, depois de tudo acabado,
sinto-me qualificado para come�ar.
559
01:47:22,459 --> 01:47:24,051
Fico pensando...
560
01:47:24,127 --> 01:47:27,654
tudo que ele queria que eu fizesse era
enviar um sinal de r�dio.
561
01:47:28,398 --> 01:47:32,732
Quando finalmente consegui envi�-lo,
foi para recolher o �nico sobrevivente.
562
01:47:38,975 --> 01:47:42,502
Corey fazia com que fiz�ssemos coisas
que n�o consegu�amos fazer.
563
01:47:43,280 --> 01:47:45,009
Sou a prova viva disso.
564
01:47:47,083 --> 01:47:49,210
Tudo aquilo parecia meio maluco.
565
01:47:51,922 --> 01:47:53,685
Mas quem diria?
566
01:47:56,493 --> 01:48:00,987
Meus queridos amigos, eu retornei.
567
01:48:05,168 --> 01:48:08,331
Estou, mais uma vez...
568
01:48:09,906 --> 01:48:14,809
nesta terra que conhe�o h� tanto tempo...
569
01:48:16,112 --> 01:48:21,641
e junto a este povo que tanto amo.
570
01:48:24,821 --> 01:48:28,882
Este filme foi inteiramente gravado...
571
01:48:28,959 --> 01:48:33,157
em loca��es reais
na Rep�blica das Filipinas.
572
01:48:33,230 --> 01:48:38,099
Os produtores reconhecem agradecidos
a coopera��o do Governo filipino...
573
01:48:38,168 --> 01:48:39,965
e de suas For�as Armadas.
574
01:48:40,036 --> 01:48:44,803
Os produtores estendem sua sincera
gratid�o ao Minist�rio da Defesa...
575
01:48:44,875 --> 01:48:50,245
� Marinha, ao Corpo de Fuzileiros
e � Guarda Costeira dos Estados Unidos.
43739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof