Original subtitles

Sérhver saga hefur upphaf.

Áður hliðin á Troy.

Í ákveðnum húsi á Ithaca.

Á veginum til Þebu.

En það er sama hvar það byrjar,

hver saga hefur hetja hennar.

Eins oft og ekki,

ungur maður á ferð frá sakleysi að upplifa.

Morse.

Ah, Alistair! Gæti ég hafa stund?

Ef það er um þetta kvöld, Master, hef ég gert skoðanir mínar skýrt.

Alistair, ég skil hvernig upsetting allt þetta verður að vera ...

â ?? ª ég veit að þú ert reiður, elskan

â ?? ª En ég ætla að gera það upp við þig

â ?? ª Gonna gera það upp við þig fljótlega

â ?? ª ég veit að þú ert reiður, elskan

â ?? ª En ég ætla að gera það upp við þig

Hæ! # Ég ætla að gera það upp við þig ... bráðum

â ?? ª Ó, já

â ?? ª ég mun ekki keppa fyrir neinn

â ?? ª En ég mun keppa fyrir þig

â ?? ª ég myndi ekki syngja fyrir neitt

â ?? ª En ég gæti sungið fyrir þig

â ?? ª Og ég ...

â ?? ª Ég mun ekki drepa fyrir neinn

â ?? ª En ég myndi drepa fyrir þig

Texti eftir MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

â ?? ª Segðu mér hvar á að liggja

â ?? ª Segðu mér hvað ég á að segja

â ?? ª Segðu mér hvað ég á að gera

â ?? ª Það er allt fyrir þig

â ?? ª Þú getur skemmt bein mín

â ?? ª Þú ert lagið I syngja

â ?? ª milli clenched tennur, cos ...

â ?? ª ég myndi ekki keppa fyrir neinn

â ?? ª En ég myndi keppa fyrir þig ... Gott kvöld, herrar mínir.

Right ...

Booth Hill.

â ?? ª ..Ég myndi syngja fyrir þig

â ?? ª Og ... ég myndi ekki deyja fyrir neinn

â ?? ª En ég myndi deyja fyrir þig

â ?? ª ég myndi deyja ...

â ?? ª ég myndi deyja fyrir þig ... Aargh.

â ?? ª Cos ... Ég myndi ekki deyja fyrir neinn

â ?? ª En ég myndi deyja, já

â ?? ª ég myndi deyja

â ?? ª For ...

â ?? ª þú ... ?? ª

Morse.

Vitni?

Kona yfir því hvernig heyrði squeal af bremsum.

Þegar hún fékk að glugganum, bíllinn var farinn.

Hvenær var þetta? Um hálftíma síðan.

Áður átta. Ekkert sem þeir gátu gert. Hann var þegar farinn af þeim tíma sem þeir fengu hér.

Engin auðkenning. Við verðum að bíða á nánasta aðstandanda koma fram.

Hvernig fannst hann? Ha?

Líkaminn. Hvar var það?

Ó, upp gegn curb þar.

Það er það sem er gert fyrir hann, í samræmi við sjúkrabíl drengja.

Head er hræðileg óreiðu.

Hvað um rusl?

Eitthvað eins og þetta, þú vilt búast við það til að vera gler úr ...

framrúða eða aðalljósin.

Ekki alltaf. Fer eftir því hvar það er gripið hann.

Og hversu hratt þeir voru að fara.

Þegar það kemur að því að umferðarslysum, rím og ástæðan er út um gluggann, matey.

Allir um borð!

Morse. Morning, herra.

Rútur hafa kallað verkfall. Ég sagði að við myndum falla henni í bankanum.

Koma á, Joan. Ekki dawdle ekki.

Morgunn. Morgunn.

Hef ekki séð þig um um stund.

Uh ... nei. Nei, ég hef verið á almennum skyldum.

Hvar er Peter, þá er þetta í morgun?

Sergeant Jakes? Hann fékk dómi.

Ekki gefa mikið í burtu, þú?

Ég ... held ekki að ég ætlaði að, er ég?

Vinna, þú veist?

Ó, ég veit.

Er hann enn með þeim Sandra?

Hver? Jakes? Skiptir engu.

Allt út af Navy Cut. Ég þurfti að gera með borði.

Aldrei huga hvað?

Vinna. Ef þú verður að vita. Ég var að spyrja um vinnu.

Aðeins, hann er eins og þú. Það er eins og að reyna að fá blóð úr steini.

Nokkuð rétt. Þú hefur ekki tíma til að sitja lokaði. Hægt er að ganga frá hér, getur þú ekki?

Bjarga okkur að fara um allan einstefnu.

Allt í lagi. Jæja, takk fyrir hálfa lyftu.

Uh-uh. Fallega, vinsamlegast. Þú vilt tína upp.

Morse.

Nokkuð í gærkvöldi?

A vörubíll sem inniheldur 10.000 £ virði af sígarettum

var stolið úr utan flutninga hætta á Botley Road í gærkvöldi.

Við höfum verið beðin að vera á the útlit.

Rétt, herra. Eitthvað fleira?

Ó, reyndar, það var einn annar hlutur.

Niðurstöður Morse kom heim úr svið.

próf Sergeant er að koma upp, er það ekki?

Já herra. Næsta vika.

Teljast ekki til skotspæni, að sjálfsögðu,

en Chief Constable setur ógrynni af slíkum hlutum.

Enginn kemur fram kröfu hans?

Ekki enn. Ég hef skoraði persónulegum áhrifum hans.

En ég myndi ekki fá vonir upp.

Bara venjulega. Sérstakur.

bitar reykir og bobs. Lyklar. Veski.

Einhver sá slysið, gerðu þeir?

Nei af hverju?

Mál eins og þetta, myndi ég venjulega búast við að finna einhverja áverka á neðri útlimum.

Höggpunkturinn. Þar sem líkaminn er að koma í snertingu við ökutækið.

Utan höfuðáverka, það er ekki merki um hann.

Gæti hafa verið glancing blása, ég geri ráð fyrir,

kastað honum upp í loftið ... og curb er gert restina.

Jöfn leiddi það í um klukkustund. Í næstu götu við þá högg og hlaupa. Opnuð.

Nokkuð að segja að það er fórnarlambið er? Bara ritgerðir, ómerktir, á The Trachiniae.

Það er harmleikur eftir Sófókles.

Ég tók það eiganda málsins verður að vera Greats Don,

svo ég hringdi í kringum framhaldsskólar.

Nöfn á ritgerðir passa undergrads á a Baidley College

að kennt af prófessor Coke Norris.

Þýðir ekki að segja að hann er fórnarlamb.

Það er ekkert svar við fjölda heimili hans og hann hefur ekki breyst í fyrir vinnu í morgun.

Hvað um ökumann? Bíllinn sem lenti hann hlýtur að hafa orðið fyrir skemmdum.

Uniform eru að spyrja sveitarfélaga bílskúrar en án lýsingar á ökutækinu ...

Allt í lagi. Ýttu á kveikja.

Ó, niðurstöður óð úr svið.

Hvar lærðir þú að skjóta svona? The Army, býst ég við.

Hélt þú værir í merki. Mr Bright er mjög ákafur, í öllum tilvikum.

Spurði eftir prófið Sergeant þinnar næstu viku.

Ég sagði honum að þú værir á hreinu. Þú ert, er það ekki?

Jæja, ég held það. Hugsa? Þú vilt betra að vera.

Vilja ekki að þú treður vatn á almennum skyldum aðra 12 mánuði.

Morning, herra. Þú ert á þessari högg og hlaupa, er það ekki?

Woman koma í skýrslu eiginmaður hennar saknað.

A Frú Coke Norris.

Þú fékkst það?

Segðu 'em þú hefur fengið hugsa og skipt um skoðun.

Hann átti að hitta mig. Hvar?

Stöðin. Ég hef verið að heimsækja dóttur okkar.

Ég beið og beið. Frú Coke Norris ...

Ef hann segir að hann er að fara að vera einhvers staðar, þá er hann ávallt.

Frú Coke Norris, Um ...

Ég er hræddur um að segja að ég hafi nokkrar mjög slæmar fréttir fyrir þig.

Í gærkvöldi var ég kallaður til að mæta á vegum slys.

Við þurfum þig til að gera formlega greiningu, en ...

Ég hef sterka ástæðu til að ætla að maðurinn sem misst líf sitt væri maðurinn þinn.

Oh ...

Er einhver að við getum tilkynna? Dóttir þín, kannski?

Því miður.

Sex, fimm, fjórir,

þrír, tveir, einn.

Tilbúinn eða ekki, hér kem ég.

Alistair var mikill-gildi samstarfsmaður,

haldinn í mikilli ástúð af öllum sem þekktu hann.

Frú Coke Norris sagði mér að hann væri vegna þess að mæta á fund hér í gærkvöldi.

Já. Já, örugglega.

Þú varst ekki áhyggjur þegar hann ekki koma? Nei

Ég meina, það var bara ...

háskóli fyrirtæki almennt þrif.

Hvernig er hún tekið það? Oh, auk þess að vera gert ráð fyrir.

Voru þau gift lengi, veistu það?

20 ár eða svo.

Hamingjusamlega? Ó ... er ...

Já. Já.

Það var dóttir, auðvitað. Audrey.

Ég ímynda mér að svona hlutur verður að setja álag á hvaða hjónaband.

Það var slys, fimm eða sex árum.

Vinstri henni hvítkál.

Hún er í lokuðu sjúkrahúsi eða heilsugæslustöð í London.

Þeir halda íbúð þar, sem ég tel, svo Millie geta heimsótt.

Mig langar til að kíkja á herbergjum prófessor Coke NORRIS er.

Herbergin hans?

Nema þú hafir einhverjar mótmæli.

Nei

Nei nei. Auðvitað ekki.

Ég bara get ekki séð hvað ber herbergi hans gæti haft á umferðarslysi.

Það er bara spurning um okkur vera ítarlegur í fyrirspurnum okkar, Master.

Eitthvað sem ég get gert fyrir þig?

DC Morse. City lögreglu.

Oh.

Hvernig gerir þú?

Ian Kern. Ég er vinur Alistair er.

Ég var.

Ég lánaði honum á síðasta ári gamlan Baedeker er.

Suður-Ítalíu. Það hafði smá sentimental gildi. Ég vissi ekki að það að fá ...

Nei Ekki láta mig stoppa þig.

Þakka þér fyrir.

Þetta er bara hræðilegt.

Hræðilegt.

Er einhver frétt að ökumanni?

Ekki enn, ég er hræddur.

Hvernig var hann?

Prickly.

Örlátur.

Kind.

Aðallega góður.

Ég skal sakna hans.

Hvað um frú Coke Norris? Hvað finnst þér að henni?

Millicent líkar verkefni.

Tveimur árum síðan, við höfðum sveltandi Afríkubúar.

Á síðasta ári var það heita Red Indian.

Og þetta?

Þú ert að horfa á það, Guð hjálpi mér.

Hún heldur að ég þarf mothering.

Engin útrás fyrir móður eðlishvöt.

annan hvern dag, það er kökur eða casseroles.

Sumir gætu borga góða peninga til að cosseted svona.

Vildi þeir, þó? Ég efast ekki að hún þýðir vel,

en ef ekki fyrir Alistair, myndi ég hef sagt henni hvar á að komast burt.

Gerði hann hefur einhverjar óvini sem þú getur hugsa um?

Óvinir?

Góð himnarnir, nr.

Jæja, ekki óvinir, ég myndi ekki hafa sagt. Hvað þá?

Al hafði verið conchie, í síðustu sýningu. Ég meina, hann gerði hluti hans á sjúkrabílum.

En sumir enn haldið henni gegn honum.

Ah, Eureka.

Jæja, nema það var eitthvað annað, ég leyfi þér að þín Um ...

Booth Hill? Hvað gerir þú spyrja?

Það er að koma upp í tengslum við málið.

Við höfum verið að tilkynna um það fyrir um síðustu 18 mánuði.

Með Oxpens verið eytt, ráðið þarf nýtt húsnæði lager. Takk.

Húsnæði deildarinnar hefur verið í viðræðum við Baidley College að eignast Booth Hill.

Baidley? Þeir eiga landið.

Ekki verið mjög vinsæl hjá Rural England brigade,

en flestir mótmæli hafa verið fjallað um, á einn eða annan hátt.

A par af leiguliða hafa verið 'hvattir' til að halda áfram.

Strong armur efni? Ekkert einhver mun tala um.

Einhver hugmynd hvar prófessor Coke Norris gæti passa inn í þetta?

Enginn. Hvers vegna? Hver er hann?

Hann var sígild Don á Baidley. Drepinn í högg-og-hlaupa í gærkvöldi.

Hann hafði verið að lesa grein þína um Booth Hill.

Einn eða tveir ný andlit hangandi um nýlega.

London tegundir. Aðeins þú ekki fá það af mér, ekki satt?

Þú heyrir eitthvað meira um það, láta mig vita. Ekki satt?

Eigðu afganginn.

Morse.

Góður maður, Albert. Áreiðanleg.

Á tíu Bob tíma, búast ég að hann er.

Allir kopar er einungis jafn góð og upplýsingaöflun hann fær.

Hvað gera þeir kenna þér?

Ég man ekki neitt í reglunum dómara 'um að borga til að fá upplýsingar.

Fékk eitthvað nýtt til að hugsa um, þá hefur þú ekki?

Maurie. Hvernig er sýning fyrirtæki?

Ekki fyrirtæki eins og það, hr Fimmtudagur. Get ég fengið þér drykk?

Við erum ekki hætt, takk samt.

Við lækkaði bara af fyrir a fljótur Halló við Charlie, ef hann er um.

Charlie? Nei, nei, hann er uh ...

Oh. Við höfum komið alla þessa leið.

Hvaða tíma er hann vegna þá?

Sjá, ég heyrði að hann ákvað að kalla tíma á næturklúbbi fyrirtæki.

Orðið er einhver gaf honum það til.

Hef ég fékk það rétt?

Hann er uh ... undirritaði stað yfir til mín. Ég er að keyra hana núna.

Þú ert að toga fótinn. Ég myndi ekki yfirgefa þig að keyra whelk þæfa.

20 Guards, viltu, Sasha?

Beint. Sem dómara minni Guðs. Já, en hann er ekki, þó, er hann?

Svo hvað veist þú um þetta vöruflutningabifreið álag á trýnið slegið af í gærkvöldi?

Er eitthvað sem þú vilt?

Ég veit ekkert um það.

Ekki krakki a Kidder, Maurie.

Þú ert framan mann.

Near beer, blue jokes and totting up the night's take. That's your forte.

So who's in the big chair now, eh?

Hello, Fred.

Vic.

Long time. Ain't it just.

Keeping well? Family? Mustn't grumble.

What's this? Things got a bit too lively for you at Mile End?

Nah. Retired, ain't I?

Allt fékk hún að koma, Fred. Jafnvel þú.

Þessi staður mun sjá mig út.

Jæja ...

líta hvað hundurinn kom inn.

Manstu Vince mitt?

Fred Fimmtudagur. Líta.

Blimey, samt á það? Ég hélt að þeir myndu setja þig út grasi eftir Carter.

Það er orðið í bænum, engu að síður.

Fred Fimmtudagur. Fór mjólkurkenndur og hlaupa burt óhljóðin heyrðust til prik.

Hver er þetta þá?

Aldrei að huga hver það er. Vince.

Kids, Fred. Allur reiðan og edik. Hvað er hægt að gera?

Sama sjálf einu sinni. Hér er hvernig það er.

Þú smala stráka og fá plásturinn minn og við munum láta það á því.

Gæti sett ótta Guðs í heimamönnum, en þetta er ég.

Fyrst og endanleg.

Workhouse reglur, Fred.

Síðasti maður standandi.

Þannig er það.

Þú heldur að þú hafir fundið eitthvað viðeigandi,

sum staðar rotna hafi ekki fengið að enn, en það læðist inn.

Þeir vilja til að koma að leik hér? Fyrr skal ég dauður liggja.

Hver er Carter?

Þú dvelur í burtu frá þessum stað.

Og Vic Kasper. Allt í lagi?

Just stick to that hit-and-run and boning up for your sergeant's.

Leave this to me. Understood?

There he is, sir.

Ah, Morse.

Your sister Joyce, is it, called while you were out.

It's your father.

He's all right. Just... taken poorly.

His heart, she said. You're to telephone home.

Þakka þér fyrir herra. Ef þú hefur einhverjar miskunnsamur leyfi ...

Ég er viss um að það mun ekki koma að því. Vona það besta. Það er miða.

Jæja ... Sir.

Hann þjáist með hjartaöng. Hefur gert í mörg ár.

Ég er viss um að þeir eru að gera meira af því en það er. Þú munt ekki vita fyrr en þú talar við þá.

Ef þú ert að þörf er á, verður þú að fara. Sergeant Jakes í dómi.

Ég vil ekki að fara til þín mann niður.

Þú lætur mig hafa áhyggjur af því.

Reyndar, herra, það er einhver sem ég geri ráð fyrir að þú gætir litið til.

Ég mun ekki gleyma þessu. Það er aðeins Settur Detective Constable.

Það er ekki varanleg. Little acorns, matey.

Sjá hvort þú getur fengið hvar sem er með þennan bíl. Athuga bílskúra.

Righto. Ég vona að sá gamli er uh ... Jæja, þú veist.

Joyce sagði að hún myndi hringdi.

Halló, Gwen.

Ég geri ráð fyrir að þú vilt betri að koma inn.

Gamla herbergið þitt er fullt af timbur.

Ég jafna mig á sófanum. Ég hef aired rúmið í vara.

Ég mun ekki hafa sagt að við gætum ekki sett þig upp.

Halló ókunnugur. Halló, Joycie.

Þú hefur misst þyngd. Þeir ekki að leita eftir þér þarna niður?

Oh, þú veist. Hvernig er hann?

Sis?

There was no need for you to come up.

I told Joyce not to fuss.

How do you feel?

Just a bad turn. I'm right now.

Can I get you anything?

There's a three-year-old...

Rowsby Woof,

running in the 2:15 at Catterick.

You could put five bob on for us.

Ég myndi hringja í gegnum, aðeins að hún mun ekki láta mig.

Eyri fyrir þá.

Pabbi?

Vinna.

Hvaða vinna?

Mickey Carter, ef þú verður að vita.

Ekki búa ekki, Fred.

Nei

Ég hélt að þú værir tekin veði. Fell meðal þjófa.

Koma með starfið, býst ég við. Sennilega.

Skál.

Hvers vegna gerðir þú að fara aftur ... í Oxford?

Ó ... Lögreglumanni fer þar sem hann er sendur.

Þegar ég sagði Pop, hann sagði bara, 'Ok 26:11 ".

Ég hélt ... kannski ...

Jæja ...

Ég hef margar galla, Guð veit,

en ég reyni að draga línuna á masochism.

Að auki, jafnan er það morðinginn sem skilar að vettvangi glæpsins,

ekki ...

Hvað ég var.

Ég síma.

Það er engin þörf á reikninginn minn.

Long fjarlægð.

Lögregla enn?

Já.

Mér líkaði aldrei við lögregluna.

Ég myndi betur að slökkva. Þú ert ekki, þú veist, gert.

Hann er stoltur af þér ... á sinn hátt.

Það er bara...

þú minnir hann á móður þinni.

Ætlarðu að láta mig vita hvernig hann er?

Ef ég þarf að koma aftur, eða ...

Síðan hvenær eigum við að gera það?

Þú lítur út eins og þú gætir gert með það.

Hver? Vic Kasper, herra.

Lét af störfum, segir hann. Yfirtekið tunglsljósi Rooms.

Gone legit. Einhver sannleikur í henni?

Andlit eins Vic Kasper ekki hætta ekki, herra.

Ég talaði við kollega í garðinum.

Hann segir Kasper hafði nýlega orðið persónu ekki með Sid og Gerald Fletcher.

Heldurðu að hann er kominn hingað að leita að mjúka?

Líklegra að hann er að koma hingað til að halda öndun.

Oh. Hvað ertu að gera hér? Það er förumst.

Gera áætlanir. Ójá?

Já.

Þú glaður?

Námskeið. Í alvöru? Þú eins og húsið?

Já.

Ég vil að þú sért hamingjusamur.

Þú gerir mig að konungi.

Þú og ég, Cyn, alla leið.

Ó, þú heimskur ...

Oxford 38.802.

Góðan dag. Þetta er Detective Constable Morse.

Gætirðu gefið mér netfangið þitt, vinsamlegast? Hvað viltu það?

Ég er að reyna að rekja einhvern í þetta númer upphafsstöfunum "jv '.

Aðgerðir herbergi, gætir þú fengið mér andstæða ummerki um Oxford 38802?

Halló, matey. Var ekki von á þér aftur svo fljótt.

Allt...?

Já, allt í lagi.

Hvaða heppni með bílskúra?

Ég gerði hringinn í kringum um nánast hvert bílskúr í bókinni, reyndar.

Fengið lista yfir öll ökutæki bókað í viðgerð líkamans þar sem það gerðist.

Sjálfsagt langur listi, eins og það kemur út, en það greiddur arður.

Það var Bentley pantað á Brimborg í Kidlington gær.

Klikkaður framrúðu.

Eigandi, Mr Jolyon Frobisher.

The Master í Baidley? Hm.

A stykki af köku, þetta uppgötvun Lark.

Veit ekki hvað þú gerir allt sem læti um.

Dr Frobisher.

Dorothea Frazil, Oxford Mail.

Ég velti fyrir mér hvort, eins og Master of Baidley þú fengið athugasemdir við

sem svar við nýlegri grein okkar um Booth Hill.

Á, met, augljóslega, ég er mjög áhyggjur af slíkum ásökunum.

Og af skrá, Dr Frobisher?

Ég held að þeir sem gera ábyrgðarlaus ásökunum á prenti

ætti að taka mjög mikla umönnun.

Ég get ekki, hr Fimmtudagur. Þú veist það. Það er meira en líf mitt.

Fair nóg, Maurie. Betra að fá hann til baka, þá Sergeant Jakes.

Það mun ekki líta vel út ef Kasper sér okkur sleppa honum burt utan tunglsljósi Rooms.

Einhver gæti tekið hann í grasi og finnst hann hefur verið í gangi munninn burt?

En ég er það ekki.

Look, Vic kom, eins og svefn félagi, með Charlie, um tveimur árum síðan.

Það er allt sem ég veit.

Charlie var ánægður með það? Þú segir ekki nei við Vic Kasper.

Fara á, þá. Hægt er að fá í strætó til baka.

Oh. Millie. Halló.

Ég hélt að Porter verður að hafa það rangt.

The Master krafðist.

Hvernig hefurðu það?

Frekar á sixes og sjö og sjö, ég er hræddur.

Reynt að skipuleggja jarðarför, en ég ímynda mér að ég er að gera kjötkássa af því.

Ó, Millie.

Það er í raun of slæmt.

Ég get ekki borið að sjá þig svona.

Ó, ég er allt í lagi. Í alvöru.

Bull. Þú hefur litið eftir mér á svo marga vegu.

Allir þessir dásamlegu máltíðir þú tilbúinn.

Svo hlusta ég ætla að koma yfir og hjálpa hlutum snyrtilegu al er.

Hlutirnir hans? pappíra hans.

Ritgerðir.

Hvað annað þarf að sjá um.

Ef hann væri nokkuð eins og mig, það getur vel verið bækur frá háskóla bókasafn þarf aftur.

Svo, hvernig er það hljóð?

Í alvöru?

Ó ... ó, það væri mest hræðilega góður.

Alls ekki.

Margar hendur, ha? Tvö höfuð betri en einn.

DC Morse. City lögreglu.

Ég talaði við einhvern í síma hér fyrir klukkutíma.

Hefði það verið þú, ungfrú ...? Vallens. Judy.

Uh, nei. Ég hef aðeins verið í um 20 mínútur.

Allir hugmynd hvers vegna prófessor Coke Norris gæti hafa upphafsstafi þína og símanúmer

skrifað í matchbook, sakna Vallens?

Enginn.

Ég sé hann í hvert nú og þá á fyrirlestrum. En það er það.

Þú ert námsmaður þar sem háskóla?

Ég er Matilda-dýrið. Lady Matilda er.

Oh.

Hvað um matchbook? Kannastu það?

Ertu viss um það?

Þeir ...

Uh ... já.

Fyrirgefðu. Það væri flatmate minn Georgina Bannard.

Hún fær þá frá vinnu.

Hvar er það? Sumir félagið af Broad.

Tunglsljósi Herbergi. Mm.

Hvað er hún að gera þarna? Sígarettu stúlka.

Er hún heima?

Mig langar til að tala við hana.

Þegar ég fékk til baka úr háskóla, var allt efni hennar farin.

Hefur þú roomed saman lengi?

Átta eða níu mánuðir.

Gæti hún átt kærasta sem hún er farin að?

Enginn stöðugur, ég held ekki. Hvað um fjölskylduna?

West Country einhvers staðar?

Þú myndir ekki hafa mynd, með hvaða tækifæri?

Nei afhverju ætti ég að?

Við erum ekki nálægt því.

Þú virðist mjög kvíðin, ef þú dont 'hugur ekki minn að segja svo.

Er ... Er eitthvað að hafa áhyggjur þér?

Að auki koma heim til að finna það Gina hreinsaði út og lenti mig með leigu

og þú sýna allt 20 mínútum seinna?

Jæja, ef ...

Ef hún gerist að komast í samband, gætir þú beðið hana að hringja í mig?

Hún er ekki í neinum vandræðum. Ég myndi bara ... Ég vil bara að tala við hana.

Vissir maðurinn þinn alltaf að tala um Judy Vallens?

Hún er undergrad á Lady Matilda er.

Nei

Hvernig væri Georgina Bannard?

Ef þú skemmta allir grun impropriety milli eiginmanns míns og þessara ungu kvenna,

Ég tel að ég get sett huga þinn í hvíld.

Eftir slysið Audrey ...

Ó, hvernig á að setja það.

Alistair misst alla áhuga á, og reyndar aðstöðu fyrir líkamlega nánd.

Alveg.

Hann notaði til að ríða til hunda, sjá þig.

Þegar Audrey var 12, tók hann hana út fyrir Alvescot veiði.

Ætlað að vera blooding hennar.

Aðeins, það var ...

Alistair segir að Snipe braut forsíðumynd rétt framan fjallinu hennar og hún var kastað og ...

Al fann sig ábyrgð, að sjá þig.

Hann var auðvitað ekki, en ...

Oh.

Hún er í einhvers konar heilsugæslustöð, ég skil. Í London.

Hún þarf stöðugt sérhæfða þjónustu.

Vissir maðurinn þinn alltaf minnast Booth Hill, frú Coke Norris?

Jæja, á síðasta ári eða svo, talaði hann um lítið annað.

Í alvöru? Hvers vegna? Hvað var áhugi hans?

Booth Hill var upphaflega í eigu fjölskyldunnar Alistair er.

Þeir hæfileikaríkur því að Baidley College eftir Great War ...

sem leið til að veg fyrir dauða skyldur.

Land ríkur, reiðufé fátækur.

Svo hvar gerði hann að standa á þessum fyrirhugaða þróun?

Hann fann það fór gegn anda gjöf.

Ekki það að einhver virtist hugsa mjög mikið.

Nema fyrir Ian, auðvitað. Ian?

Dr algerlega. Ah.

Allir aðrir var meira umhugað um hvað þeir voru að fara að gera út af því persónulega.

Allir eldri félagar standa til að öðlast töluvert windfall.

Þar á meðal manninn þinn? Alistair hefði ekki tekið það.

Sem benda á meginreglu.

Ekki það að ég ímynda Jolyon Frobisher mun líða slíkt tilboð þarf ekki að gera núna.

Salan var formlega samþykkt, ég skil,

á fundi kvöldið prófessor Coke Norris dó.

Mm.

Það er meira í húfi en almenn umgengni þér leiddi mig til að trúa.

Ég sagði að það væri háskóli fyrirtæki. Sem það er.

Gæti prófessor hefur borið á dag ef hann hefði talað gegn?

Hann vildi það ekki.

Landið hefur verið í eigu háskóla í næstum 50 ár.

Það er okkar að ráðstafa eins og við teljum best.

Hvers vegna? Er háskóli stutt af fé?

Stjórn landsins hefur verið stöðug holræsi á auðlindir.

Ákvörðunin var eins mikið um hvað háskóli stóð til að spara með því að láta það fara

eins og um hvað það gæti öðlast.

ökutæki hefur verið færður í bílskúr við brotið framrúðuna.

Hvernig gerðist það? Ég kom út einn morguninn og það var það.

Vandals, hygg ég, eða einhver drukkinn grunnnám prakkarastrik.

Eða sumir seint leiguliða þínum

tjá gremju sína að ekið burt land þeirra?

land "þeirra"?

Hvað ertu? Einhvers konar sósíalisti?

Booth Hill er landið okkar, í bili.

Hvernig vissirðu um bílinn minn?

Þegar rannsaka högg-og-hlaupa, það er aðferð til að setja saman lista

allra ökutækja panta fyrir yfirbyggingu eða framrúðu viðgerðir staða raun.

Ó, staða raun, örugglega.

Eftir því. Ég veit hvað það þýðir.

Þá munt þú ekki andmælum við einn af samstarfsfólki mínu að taka a líta á ökutækið.

Enginn.

Því miður er það nú á láni bróður míns.

Hvar gæti ég fundið bróður þinn?

Á meginlandinu einhvers staðar.

Hann ákvað að keyra niður til Monte fyrir nokkrum vikum.

Auðvitað, um leið og hann skilar, mun ég láta þig vita.

Ég hlakka til þess.

Coke Norris var ætlað að tala gegn sölu þessarar Booth Hill.

Aðeins var hann drepinn af högg-og-hlaupa bílstjóri á leiðinni í.

The ayes fara daginn. Sem mótíf tunglsljósi herberginu er?

Ég vona að þeir gætu varpa ljósi á þetta Georgina Bannard.

Ég vil ekki að þú að fá að ræða við þá. Hvers vegna?

Þar sem Y er ekki Z.

Meinarðu vegna Carter?

Jæja, þú hefur einhverjar mótmæli mín að fara að ráðhúsinu?

Ég hef fundi með Mark Carlisle, eldri áætlanagerð liðsforingi.

Talaðu við hver þú vilt. Bara halda í burtu frá Vic Kasper.

Engu að síður, Hvernig gekk þér að gera út heima? faðir þinn að batna?

Já. Virðist vera.

Hvað er það þá? Lager bjór, er það?

Tvöfaldur Diamond. Virkar undur.

The furða er einhver kaupir efni.

Hellið mér einn á meðan þú ert þarna. Hellið það sjálfur.

Þú vilt hella honum einn.

Já, ég vildi.

Hann hefur sagt eitthvað?

Hann telur að þú ert að ætla að lenda honum í það.

Að kopar var að tala við Maurie um vöruflutningabifreiðar-hlaða af reykir.

Ef hann vildi hætta, ætti hann að hafa keypt Bungalow og flutti til Margate.

Það er ógeðslegt hvernig hann annast. Hann er unnið það.

Hann er orðið mjúkt. Hann er meira af manni en þú munt alltaf vera.

Thorpie á símanum, Vin.

Ekki skipta henni upp fyrir hann. Það er það sem hann vill.

Hvað um það sem ég vil?

Hvað viltu, Vince?

Baidley standa til að gera alveg fullt af peningum, myndi ég ímynda.

The endurgjald er í réttu hlutfalli, en högg okkar er einn af samfélagsábyrgð.

Hefur þú séð nokkrar af húsnæði á Oxpens?

Ó, já, örugglega.

Þá veistu staðurinn er Midden.

Fólk þarf eitthvað viðeigandi til að lifa.

Heitt vatn. Innanhúss pípu.

Þessi nýja þróun verður létt, hreint, loftgóður.

Þú hefur séð blöðin, væntanlega?

The Mail. Sagan um leiguliða að ekið af landinu.

Ég vona að þú sért ekki að leggja ráðið þyrfti eitthvað að gera með slíkt.

Einhver var mjög ákafur að hafa þær af landi.

Ef þeir eru til að trúa.

Peningar í loftinu.

Þeir gætu bara verið að leggja grunninn að koma með föt.

Til hvers? Bætur.

Tap á tekjum. Hver veit?

Einföld daglegur landi fólk?

Ég myndi ekki treysta helmingur þeirra eins langt og ég gat spýta.

Krakkarnir hafa ekki séð það? Held ég heimskur?

Hver sendi það?

Er það þess vegna sem þú varst á um Mikka Carter um daginn?

Ég hélt að við fórum allt þetta á bak.

Kvöld, Officer.

Hvað get ég náð í fyrir þig?

Ég er að leita að Georgina Bannard.

Ég tel að hún sé sígarettu stúlka.

Ekki hringja ekki bjöllu. Þeir koma og fara.

Kyrr, njóta sýningarinnar.

Nokkuð sem hann vill, á húsinu.

Dömur og herrar, viltu vinsamlegast setja hendurnar saman

og gefa Moonlight Herbergi velkomnir

að missa Lila Pilgrim.

â ?? ª Darlin ', ertu ekki að fara

â ?? ª Darlin ', ertu ekki að fara

â ?? ª Darlin ', ertu ekki að fara nálægt mér með blús

â ?? ª Ég þarf rokk og rúlla

â ?? ª Ég þarf rokk og rúlla

â ?? ª Ég þarf rokk og rúlla

â ?? ª Ég þarf rokk og rúlla

â ?? ª Vista sál mín

â ?? ª Darlin ', ekki vera meina

â ?? ª Darlin ', ekki vera meina

â ?? ª Ef þú dvelur hjá mér, láta þig vera konungur minn

â ?? ª ég vil vera drottning þín

â ?? ª Darlin ', ertu ekki að fara

â ?? ª Darlin ', ertu ekki að fara

â ?? ª Darlin ', ertu ekki að fara nálægt mér með blús

â ?? ª Ég þarf smá rokk og ...

â ?? ª Rock og ro-af-öllum ... með ª ??

Hæ! Hvað er leikurinn? Oh.

Getur þú ekki séð stúlkunnar fá breyst? Fyrirgefðu. Ég ...

bara langaði að spyrja hvort einhver ykkar þekki stelpu sem heitir Georgina Bannard.

Misst eitthvað?

Artistes aðeins. Getur þú ekki lesið?

Engar viðskiptavinir aftur hér.

Langar mig til að segja þér tvisvar? Það er allt í lagi, Vince.

Ég er með það. Viltu koma í gegnum?

Fyrirgefðu, missa af.

Cheeky.

Drykkur? Ger, nei, þakka þér, Miss ...

Riley. Cynthia. Hringdu í mig áður.

Svo, hvar passa inn í þetta skipulag, Miss Riley?

Hostess. Ég skil.

Ég efa það.

Maurie sagði að þú varst að leita að einhverju.

Það er rétt. Georgina Bannard. Hún vinnur hér sem sígarettu stúlku.

Segir hver?

Jæja, hún eða er hún ekki?

Ekki hér, Ducky.

Útlit, þú virðist eins og a ágætur naut, en Um ...

hafa coppers um gerir viðskiptavina jumpy, svo ...

hvað sem þú ert að fara ...

skaltu bara sleppa því. Ganga í burtu.

Eða hvað?

â ?? ª ..rushed að andlit hans og með farða, það brennur

â ?? ª brosi svo breiður að þú gætir setið þarna og fela

â ?? ª Frá ljósin á sviðinu

â ?? ª Eins og þeir hrópuðu nafn hans

â ?? ª Cos hann hefur svarið

ª â ?? Flækja

â ?? ª En það er enginn að hlæja þegar

â ?? ª Hann kemur heim

â ?? ª Þú verður að vera nokkuð einmana

â ?? ª Þegar sviðsljósinu er heim

â ?? ª Cos hann er svarið

ª â ?? Flækja

â ?? ª bara framandi útlit veru

â ?? ª Í gleríláti

â ?? ª Þú gætir horft á hann, horfa á hann

â ?? ª Horfa á hann að klóra fótinn

â ?? ª horfa á hann þegar hann sefur, já

â ?? ª Þú getur horft á hann þar til dauðadags â ?? ª

Kveðja, tel ég. Hvað er leikurinn?

Vince. Þú sendir þetta til mín? Heimili mitt!

Ekki ég, Fred. Þú got það allt vitlaust.

Horfa á það, að koma hér, henda þyngd um.

Þú munt fara á sama hátt og drengurinn þinn Carter.

Hvað sagðirðu? Herra.

Þú heyrðir.

Ég held ekki að ég gerði. Koma út úr bak félögum þínum og segðu mér aftur.

Pabbi.

Komast út núna. Morse, sjá hana aftur.

Nú, hvar vorum við? Setjast niður, drengur.

Þú lætur ađ hann koma í svona? Sestu niður.

Þú kemur nálægt fjölskyldu minni aftur, þú munt vera þurfa krans, ekki mig.

Hver er þar?

Þú munt ekki segja neitt?

Um Pétur.

Vinsamlegast. Það er ekki auðvelt hópa blokes. Með pabba.

Enginn er ... Ó, Guð. Bíddu aðeins.

Oh.

Jæja, hann getur ekki dansa. Ég veit að mikið.

Enginn er alltaf nógu gott.

Ég er viss um að hann er bara hagsmuni þína í hjarta.

Það er mjög veldi.

Ég hélt að það væri allt í lagi með kopar.

Jæja, þá eru coppers og það eru coppers.

Og hvaða tegund ert þú?

Ég er svoleiðis að sjá ungu dömur örugglega heim.

Haltu áfram. Ég ætla að bíða þar til þú færð inni.

Ekki segja neitt, verður þú?

Takk.

Góða nótt.

Nótt.

Hvar er hún?

Þeir gerðu ekki ...? Nei bara að setja Frighteners á.

Allir er gagnrýnandi.

Allir hugmynd um hvað var á bak við það?

Ó, þeir voru alveg sérstakur.

Ég er að leggja af frekari sögur um Booth Hill, ef ég veit hvað er gott fyrir mig.

Sem, því miður, var lexía sem ég aldrei tók við.

Ég setti skipstjóri Baidley frekar á staðnum í gær.

Hann merkt dans kortið mitt í engu óviss kjörum.

Frobisher hótað þér?

A svolítið þungur-hönd fyrir fræðimenn.

Ég á ekki von að þeir gerðu eigin skítverkin þeirra.

Allt sem ég hef náð að tína, það virðist vera einhver óljós London tengingu.

London? Ég hef tók upp nafnið Fletcher.

Sid, kannski, ef það þýðir eitthvað. Það gæti.

Fá mannsæmandi líta á hver það var? Það var myrkur.

En það voru tveir af þeim.

Ég hef gefið lýsingu á Constable undarlegt.

Nema það var eitthvað annað ...

Ég hef fengið leiðtogi til að skrifa.

Þú neita þér hótað henni?

Ungur maður, það er afar impertinent spurningu.

Condescend mér, Master,

og ég frogmarch þér yfir þeirri quad,

niður hátt og í Cowley lögreglustöð í handjárnum.

Skilur þú?

Vissir þú ógna henni?

Ég hrekja ásakanir algerlega.

Eins og ég áður farrago hennar prentaðra untruths og hálf-bakaðri dylgjum.

Hrekja allt sem þú þóknast.

Ef ég finna út að þú hefði eitthvað að gera með það sem gerðist í gærkvöldi,

Ég kem með þak niður á höfuðið.

Kvörtun hefur verið gert,

með Master Baidley College, um Morse.

Meira eða minna sakað hann um að vera á bak við þetta atvik á Mail.

Í ritgerðinni hefur verið að rannsaka tengsl

milli Booth Hill og tiltekinna tölur í Lundúnum undirheimunum sem Fletchers.

En ekki þetta Kasper eðli þú ert svo áhuga á.

Vic Kasper og Fletchers eru þekktir samstarfsmenn.

Fyrrverandi þekkt samstarfsmenn, eins og ég skil það.

The Chief Constable vill ekki meistarann ​​órótt aftur.

Þróun Booth Hill er óaðskiljanlegur hluti af húsnæði kerfi ráðsins.

Frobisher kvartar borgarstjóra,

borgarstjóra kvartar til Chief Constable ...

Ekki er hægt að láta morð standa í vegi fyrir hagnaði. Morð?

Ekkert bendir til þess að það sem gerðist prófessor Coke Norris

var eitthvað meira en hörmulegu slysi.

Ég vil ekki þetta Animus milli Kasper og sjálfur

beygja inn í einhvers konar einka Vendetta.

Þetta er ekki Wild West. Ég veit skyldu mína.

Sé að þú manst það. Ég er að hugsa um þig, fimmtudagur.

Ég hef séð of mörg góð liðsforingi missa sig yfir einhverjum persónulegum mæla.

Trúðu mér, slíkt enda aldrei vel.

Því miður að trufla, herra, en við höfum fengið skýrslu um líkama stúlkunnar sem fannst.

Lítur út eins og villa að spila.

Hver fann líkið? A Courting par, herra.

Alveg vinsæll staður fyrir það. Jafnvel í þessu veðri?

Þegar blóð er upp, matey.

Stór með staðbundnum Toms líka, herra. Fyrir hvað það er þess virði.

Nokkuð að segja hver hún var?

Þetta er allt sem hún átti í vasanum, ég er hræddur.

Aftur á höfði. Af stuttu færi.

Par af dögum með því útliti hlutanna. Nokkrir dagar?

Viss? Viss? Ef það er þetta Bannard stúlka, flatmate hennar sagði að hún sá hana í gær.

Orðaði það þannig, Morse.

Annaðhvort er ég með Home Office meinafræðingur á nokkur ár standa,

hver er skyndilega kvatt skilningarvit hans, eða hún er lygari.

Frankly, ég veit hvar ég myndi setja sixpence mína.

Það er eina ljósmynd sem ég hef af okkur, Georgina.

Ég fann það eftir Constable Morse hafði skilið. Það hafði fallið niður aftan á ísskápnum.

Það er ekki hennar ... er það?

Ég er mjög leitt, ungfrú Vallens.

Guð minn góður.

Svo þegar var að endast sjá hana?

Hún var enn að vinna á Moonlight Rooms, var hún ekki?

Þú ert eins og slæmur eyri, Fred.

Ég sé að þú hefur fært vini þína. Öryggi í tölur, ha?

Fá brugga um. Eða viltu drekka manns?

Þú veist þessa stúlku?

Ætti ég? Hún starfaði hjá tunglsljósi Rooms.

Ég fæ ekki þátt í starfsfólk. Það er hlið Cyn er.

Looker, þó.

Þú þátt í þessum viðskiptum með Coke Norris, Vic?

Coke Norris? Hvað er þetta?

Hvað er þetta allt um? Stúlkan sem ég bað þig um aðra nótt.

Georgina Bannard.

How long had she worked at the club?

I don't know. She was there when I arrived.

I had no trouble with her. She was a good little worker.

Well, she's a dead little worker now.

They found her body this morning.

Somebody had put a bullet in the back of her skull.

That's too bad.

Yeah. What did you say her name was?

Georgina Bannard. No.

She called herself something else.

Judy. That was it.

Yeah. Judy Vallens.

If it's any use.

She used different names, depending how the mood took her.

The mood? She got in with people when she was younger.

People who took advantage.

Men. Þú veist? Endaði með met.

Hún var þekkt skækjulimum?

Var hún að ræða við prófessor Coke Norris í þeirri stöðu?

A meðan síðan, var hún send til að mæta þessum manni í Mews í Bayswater.

Send með hverjum? Einhver frá þar sem hún vann.

Hún þurfti að safna lykill frá cubbyhole á Baidley.

Hvers cubbyhole? The Master er.

Frobisher er? Hvernig vissirðu það?

Þar sem ég var með henni þegar hún tók það upp.

Hvernig var þetta?

Þú varst...

einkum vinir, myndi það vera?

Þú myndir ekki vera fyrstur til að hafa höfuð þeirra sneru að vinna stelpu.

Ég fór með henni til London, ég hélt út af the vegur.

Og maðurinn kom.

Það kom í ljós að hann var að gera við Ráðhúsinu.

Hann hafði haft mikið að drekka og hann hafði byrjaði að tala ...

vel, gortari um einhvern samning sem ráðið hafði að fara.

Booth Hill?

Hann sagði að hann stóð til að gera pakka,

Aðeins var Don í framhaldsskóla að reyna að stöðva það að fara í gegnum.

Prófessor Coke Norris. Það var undarlegt hlutur.

Þú sérð, að það var flatt Coke Norris er að við vorum í.

Hvernig gastu það? Það voru myndir þarna ...

af honum og konu hans og dóttur þeirra.

En af því hvernig þessi maður var að tala ...

það hljómaði eins og hann hafði það í fyrir prófessors, ég meina, virkilega hafði það í.

Þú reyndir að vara Coke Norris?

Þú skrifaði númerið niður á matchbook og renndi honum, bað hann að hringja. Gerði hann?

Hann lækkaði því íbúð okkar á leiðinni heim úr háskóla

daginn sem hann fékk slegnir niður.

Ég sagði honum hvað ég hafði heyrt.

Þessi maður frá ráðhúsinu ... gerði hann eitthvað?

Carlisle.

Kynferðisleg favors? Það er skammarlegt ásökun.

Í staðinn fyrir það?

Gerð viss um að kaupa Booth Hill frá Baidley fer í gegnum án hitch.

Og sjá verksamningur er veitt til hægri bidder.

Hver er hún, þessi stúlka ég átti að hafa verið vopnaður á við?

Vilt þú hafa þekkt hana eins Judy Vallens.

raunverulegt nafn hennar er Georgina Bannard.

Þú hitti hana í íbúð í Bayswater a par af mánuðum síðan.

Við fundum lík hennar í morgun.

Hún hafði verið skotinn í bakið á höfðinu.

Fólkið sem þú hefur fengið að ræða við erum mjög hættuleg einstaklingar, hr Carlisle.

Ég vil hvetja þig til að vinna með fyrirspurnum okkar. Við getum vernda þig.

Ég þarf ekki að vernda.

Ég hef ekki gert neitt rangt.

Nema þú ert hér til að hlaða mig með eitthvað, hef ég ekkert annað að segja.

Ég myndi hugsa um það, ef ég væri þú.

Stutt álög inni er betra en eilífðinni í kassa.

Þú veist hvar á að ná okkur ef þú skiptir um skoðun.

Þessi íbúð þínir í London, frú Coke Norris.

Nema þú hafir einhverjar mótmæli, ég vil senda lögregluþjóni Morse að kíkja.

Nei auðvitað ekki.

En Alistair hefur ekki verið þar í viku.

Nei? Þegar hann endist það?

Við fórum til Proms í september.

Í alvöru? Hvað var áætlunin?

A Haffner og Mahler 4.

Er það mikilvægt?

Að því marki sem ég vildi fara ... en án árangurs.

Jæja, þú misstir út. Það var alveg dásamlegt.

Við gistum upp fyrir helgina, sá Audrey,

lent fyrstu lest til baka snemma á mánudagsmorgun.

Hversu oft skoðið þið dóttur þína? Í hverri viku, ef ég get.

Á sama degi í hverri viku eða mismunandi dögum? Sama dag.

Svo einhver að horfa hreyfingar

gæti verið hægt að giska þegar maðurinn þinn gæti verið ein?

Ég geri ráð fyrir að þeir gátu, já.

Frú Carter?

Frú Wilkins, ég sé.

En ég er rétt að hugsa að þú værir frú Carter?

Hann leit út fyrir okkur eftir Mickey var drepinn. Skoðunarmaður Fimmtudagur?

Hann sendi mér pening í lok hvers mánaðar.

Allt til þegar ég giftist aftur.

Hann hafði tekið Mickey undir væng hans, sjá.

Frá unga Constable.

Aðeins um nóttina ...

Mickey fór að sjá þessa informant sjálfur.

Það kom í ljós að hann hafði verið að setja upp.

Það hefði aðeins verið að berja, allir sögðu.

En hver sem það var gekk of langt.

Mr Fimmtudagur kennt sjálfum sér.

Ég sagði honum að það væri engin þörf á, en hann vildi ekki hafa það.

Svo þegar enginn fékk gjaldfærð og þeir byrjuðu að segja hvað þeir gerðu um Mickey ...

það fékk slæmt.

Fred hafði unga fjölskyldu sjálfur.

Hann þurfti að líta út fyrir þá, ganga úr skugga um að þeir voru að haldið öruggur.

Njóta þessi samloku?

Þetta er allt í lagi.

Ert þú að koma hingað oft?

Joan, er það ekki?

Hver vill vita?

Þú ert frá niður tunglsljósi.

Já það er rétt.

Vince.

Getur þú gefið smá skilaboð til gamla manninn þinn fyrir mig?

Þú segir honum ...

Ef þú hefur eitthvað að segja við pabba minn, getur þú sagt honum sjálfur.

Ef þú finnur þorað.

Æ, matey.

Að umslag þú hefðir í London, réttar staðfestir það var rithönd Coke Norris er.

Það var sendur síðustu færslu kvöldið sem hann dó.

Takk.

Lítur út eins og Miss Vallens er á vettvangi, herra.

Georgina Bannard hafði streng leita eftir sannfæringu að nafn hennar.

Ég segi nafnið sannleikurinn hún er, hún gaf annan alias hvert skipti sem hún fékk gripinn.

Marion Childs, júní Buckridge, Betty Brinker.

Hægri.

Betra að láta Mr Bright vita hvar við erum.

Þú varst ekki að segja honum ... gamla manninn?

Um hinn nótt með Joanie á tunglsljósi?

Oh ...

Ég myndi hafa ef hún væri þú.

Nei, þú vildi ekki.

Líta ...

þú hefur fengið að koma upp á morgun Sergeant þinnar.

Hvað ef ég gæti fengið að líta á úrlausn?

Ef þú fara ekki, verður þú að vera fastur á almennar fyrirspurnir um eitt ár.

Er það það sem þú vilt?

Ég er að reyna að gera þér greiða.

Nei

Þú ert að reyna að kaupa mér burt.

Ef þú vilt gera mér greiða ...

ekki skipta henni um.

Allt í lagi?

Já, það er scrawl mín.

Ég tók hann upp úr Wolsey Gardens.

Gamall drengur, 50s, sem veit, ég tók hann.

Af hverju?

Á mið af skjalataska.

Ég man hann cos hann gaf mér tíu bob þjórfé.

Hvenær var þetta?

Round hálf sjö.

Hvar tókstu hann?

Stöðin. Bíða og aftur.

Ég tók það að hann verður að hitta einhvern, bara að hann væri ekki þarna fimm mínútur.

Þar sem við erum, herra.

Þakka þér kærlega fyrir.

385.

Augnablik.

Hér erum við, herra.

Þakka þér fyrir.

Ég hélt að við hefðum skjalataska prófessor Coke NORRIS er.

Svo gerði hver drap hann, en það voru tveir.

Sá í næstu götu við þar sem hann var að hlaupa yfir og þetta.

Hvar komstu með það? Í vinstri-farangur skrifstofu á stöðina.

Það er það sem tombóla miða var fyrir.

Hann fékk leigubíl þar á leiðinni til Baidley College.

Hann fer inn í stöðina með fyrsta skjalataska, skilur þetta einn inni,

þá kemur út bera sömu einn sem hann fór í með engum horfa allir vitrari.

Svo er það í það? Ég hef ekki haft tækifæri til að skoða það í smáatriðum,

En það virðist vera listi yfir fjármálaviðskiptum,

sérstaklega hver mútur og backhander Coke Norris var fær um að afhjúpa

milli Baidley College og ráðsins.

Ráðið? Ég hélt að ég hefði gert skoðanir sviðsins á þessu alveg ljóst?

I haven't had a chance to put Morse in the picture as yet, sir.

Let me save you the trouble.

How the council and the college conduct their business is a matter for them.

Even if it involves corrupt practices?

You've said yourself, you don't have time to examine this dossier in detail.

What at first glance may appear suspect

might turn out on further examination to be quite innocent.

Ég er viss um að Master á Baidley vilja vera fær til að hreinsa upp allan misskilning.

The Master á Baidley er ekki að vera órótt lengra og það er endanleg orð mín um efnið!

Coke Norris hafi verið á eitthvað á milli ráðsins og háskóla,

en það er ekkert hérna sem bindur samningur með Kasper.

Hann er að ræða. Ekki hafa áhyggjur óður í það.

Hann er í það upp að hálsi hans.

"Hefir séð hvíta hvalinn?"

Joan mín segja hvað hún var að gera í tunglsljósi um daginn?

Virkar nótt út. Stelpur frá bankanum.

Hvernig kemur þú varst þarna?

Ég var að vinna á málinu ...

leita Georgina Bannard.

Eftir að ég hafði sagt þér að stýra tær?

Look, ég þarf ekki að vernda, herra.

Ert þú ekki? Nei

Ég mun ekki enda upp eins Mickey Carter.

Hvað myndir þú vita um það?

Ég sá ekkju hans.

Þú gerðir það? Já, þegar ég var í London.

Fara á bak bakinu.

Nei, herra, að gera starf mitt.

Starf þitt er það sem ég segi það er. Þú vilt ekki fyrirtæki.

Ef það hefur áhrif á málið, þá er það mitt mál.

Þú varst ekki að segja mér.

Var það Vic Kasper?

Gat ekki sannað það.

Rannsóknirnar byrjuðu að snúa upp Mikki hafði verið á yfirtöku.

Hann hafði ekki, að sjálfsögðu, það var vel á sig kominn upp.

En kopar vildi ekki vita.

Þeir bursti það undir teppi.

Þú myndir ekki láta það fara?

Ó, ég láta það fara, allt í lagi.

Til skammar mín.

Ég gekk í burtu og láta þá grafa gott nafn Mickey Carter ásamt líkama hans.

Þeir koma á þig í gegnum það sem þér þykir vænt um.

Þess vegna flutti til Oxford?

Meira eða minna.

En þetta er þar sem það hættir.

Þú hafðir rétt fyrir þér.

Það var ekki her ...

þar sem ég lærði að skjóta.

Þegar ég var 12 ...

fyrstu jólin ...

eftir móður mína ...

Faðir minn keypti mér byssu.

Hann var vanur að taka mig út á sameiginlega eftir kanínum.

Gerðu maður.

Hvernig gengur þér að aðlagast í?

Ég hef óþægilega tilfinningu skóm dauðs manns.

Bara box upp síðasta efni Al er.

Gera þú hafa a mínútu? Reyndar er ég svolítið ýtt fyrir tíma.

Ég sagði að ég myndi taka Millie til Undertaker áratugnum.

Hefur þú nokkra hugmynd hvernig Master kann að hafa komið með lykli

að íbúð prófessor Coke Norris í London?

Dr Kern?

Það er bara framhaldsskóla slúður.

Fyrir nokkru síðan, Alistair lánaði Frobisher lykilinn að London íbúð þeirra.

Hann hafði einhverja málþingi til að mæta.

En ...

Master tók sér nokkuð.

Hann hafði annað lykil skera?

Og gerði það í boði fyrir þá félaga sem þarf stað til að vera í London.

Gift félagar?

Ég geri ráð fyrir nána þekkingu á málefnum samstarfsmanna sinna

myndi ekki gera skipstjóranum skaða þegar það kom til atkvæðagreiðslu um Booth Hill.

Fjárkúgun, þú átt?

Það er leið til að sannfæra einhver waiverers sympathetic að valda Coke Norris er.

Koma á, Maurie.

Þú ert ekki ađ kasta eitthvað á mig aftur, er það?

Fána vopnahlé. Ég er að bjóða upp á vopnahlé.

Hvað vopnahlé?

48 tímar forskot tækifæri til að vindur það upp og vera á vegi þínum, áður en við komum á eftir þér.

Komið og fylgið mér fyrir hvað? Ég sagði þér, að ég er hætt störfum.

Við höfum fengið skjalatösku Coke Norris er, Vic.

Það er allt þarna í svörtu og hvítu, hvert Bent samningur sem þú setur saman að lenda Booth Hill samning.

Varstu á fyndin fags?

Ég vil ekki að neinn annar að fá meiða.

Svo er að bjóða. Taktu það eða skilja það.

Get ég opna kassann?

Alvarleg, Fred, ég veit ekki hvað þú ert að tala um.

En ég ætla að segja þér þetta. Ég ætla hvergi.

Joan þitt talaði ekki við þig enn?

Hvað um Joan minn?

Ég held ekki.

Hún var hérna um daginn með þeim kopar.

Hvað kopar?

Að drengurinn þinn.

Gerði gott par, hugsaði ég.

Þú hvað?

Þú tala um Morse?

Það verður að vega á föður, þess konar ábyrgð.

Hún er góð-útlit stúlka.

Það myndi vera harmleikur ...

En þú getur ekki verið þarna til að horfa á þá allan tímann, getur þú?

Þessir pappírar sem þú hefur fengið á Booth Hill.

Ég vil þá í dag.

Það er hvernig hlutirnir eru ađ fara héðan á, Fred.

Þú betra að venjast því.

Ég vil tala við þig í einrúmi.

Því miður, herra. Morse er systir.

Joycie?

Róaðu þig.

Ég ætla að vera þar um leið og ég get.

Fékk miðann? Já.

Leitt um þetta, það er sennilega bara annað gabb.

Family. Maður fær bara einn föður.

Við munum stjórna.

Hvað var það sem þú vildir tala við mig um?

Það verður að halda.

Ég veit þú fórst út með Jóhönnu um daginn.

Vertu góður við hana.

Hægri.

Þú ert kominn tilbaka. Leiðin þú fórst út í morgun, gerði ég ekki að fá tækifæri til að gera samlokur.

Hefur þú fengið tíma núna?

Nei, ég smella bara aftur að fá pípu mína.

Ég fór því í varpa.

Ég geri þér skjótan umferð.

Fred?

Ég get ekki trúað því hversu margir af þessum Alistair hafði út af safninu.

Ekki Agamemnon, þó.

Það var gjöf frá Andrew Maidenhead, yngri mann fyrir þig.

Ungur aðdáandi minn, ef þú getur trúað slíkt.

Hvers vegna vildi ég ekki?

Hann var sætur strákur en á endanum þurfti ég að hafa Alistair tala við meistarann ​​um hann.

Himinninn! Leyfðu mér að hjálpa.

Nei, nei, ég er fínn.

Þú hefur got til að gefa þeim það sem þeir vilja.

Byrja niður að veginum, það er engin hætta á því.

Þetta er Joan þeir hóta!

Ég mun ekki láta neitt gerast.

Þú hefur got orð mín.

Allt í lagi?

Eitthvað frá fyrirtækjum Hús til Morse.

Það fundið leið sína inná skrifborðið mitt merkt "brýn".

Ég er hræddur föður síns tekið til hins verra, herra.

Ég skil. Hvar í fjandanum eru allir?

Tveir Bob pakka og þú ert að hlæja. Það er auðvelt peningar.

Þarna ertu.

Hvar er Vic?

Það er bara ég.

Það er verkfræðingur Ég er hér til, ekki feita tusku.

Þú er ekki fékk það sem ég sagði þér að fá þig hingað fyrir ekki neitt.

Hvar er pappíra?

Í geymslu.

Ná honum núna.

Þú heldur að þú ert að ganga út héðan?

Ég veit að þú ert ekki, né er sá gamli.

Eftir það, ég er ekki mikið aðgát.

Hó, hó!

Fred? Ég sagði þér að hreinsa út, Vic.

Nú er það þetta.

Bíddu aðeins. Til hvers?

Hvernig væri Coke Norris? Nei?

Allt í lagi.

Prófaðu stúlku við fundum með bullet í höfuðkúpu hennar.

Ég er hætt störfum, ég sagði þér.

Carter, þá. Við getum verið sammála um Carter.

All sanngjörn er, Fred, vatn undir.

Hóta Joan mitt?

Vatn undir?

Það er ekkert af mér. Óheppni fyrir þig, þá.

Herra.

Ekki, að hann er að segja sannleikann. Halda út af þessu, Morse.

Þakka Guði, einhver með einhverjum skilningi.

Hvað er þetta?

Papers? Eftir hátt.

Þetta eru samþykktir fyrir Landersmine smíði.

Bíddu.

Fjórir hluthafar, jafningjar.

Sid og Gerald Fletcher, sonur þinn Vince og Cynthia Riley.

Hvað?

Ég veit ekki neitt um þetta, Vic. Vince!

Segðu honum.

Hún gerir það ekki, pabbi. Cyn hefur verið trygg.

Ég setti það í nafni hennar á óvart fyrir þig.

Þú hefði verið hissa.

Sonur þinn er sett saman fyrirtæki á Fletchers 'til að byggja hús á Booth Hill.

Engin lög gegn henni. Nei

En það er lögmál móti mútur opinberra starfsmanna.

Athuganir til summu £ 6000 dregin gegn á reikning Landersmine Construction

hafa verið leystir undanfarna 12 mánuði

eftir Mark Carlisle eldri áætlanagerð yfirmaður í húsnæði deildarinnar.

Það er á milli mín og strákinn, Fred.

Þú lætur mig rétt hann út. Ekki er hægt að gera það, Vic.

Lögregla, enginn hreyfa! Falla byssur!

Byssur niður!

Allt í röð, fimmtudagur?

Já herra.

Allt í röð.

Morse?

Vince Kasper, ég handtekur þig fyrir samsæri til að múta opinberum embættismanni.

Þú þarft ekki að segja neitt, en hvað sem þú ert að segja má skrifa niður

og er hægt að gefa í sönnunargögn gegn þér.

Undarlegt.

Við munum einnig þurfa að koma niður stöð til yfirheyrslu, Miss Riley.

Fara aftur til London, Mr Kasper.

Oxford er ekki fyrir þig.

Workhouse reglur.

Ég setti þig í lest.

Ég fékk burt.

Þannig að ef það var ekki Vince eða Vic, sem gerði fyrir Coke Norris og stelpu,

við erum aftur að þar sem við byrjuðum.

Já.

Einmitt þar sem við byrjuðum.

Frú Coke Norris?

Ó, Inspector.

Lögreglumaðurinn Morse.

Framan dyrnar var þegar opinn. Komdu í, að gera.

Einn eða tveir spurningar sem við þurfum að setja á þig um dauða eiginmanns þíns.

Auðvitað. Vinsamlegast.

Að morgni dags er hann var drepinn, tók að lest til London á 10:40?

Hægri. Og daginn sem þú komst til baka, hvað lest gerðir þú grípa?

The er ... 09:50.

Svo þú vilt hafa yfirgefið íbúð þína á hvaða tíma, um hálf-níu?

Í kringum það, já.

Eftir fyrstu færslu. Ó, er ... já.

En þegar ég heimsótti London flat þitt, ég fann bréf beint við manninn þinn á mottuna.

Það hefði komið um morguninn.

Ég er forvitinn af hverju gerðir þú ekki koma með hana aftur til Oxford með þér fyrir hann?

Er ekki sannleikurinn um það sem þú lent í lest til London, en aftur á Oxford sama dag

í bílnum haldið Mews íbúð þína?

Auðvitað ekki, það er fáránlegt.

Hvernig gat ég? Ég er ekki einu sinni keyra.

Nei, þú þarft ekki leyfi.

En þú kollvarpaði sjúkrabíl í stríðinu.

Þú heldur að ég hljóp Alistair yfir? Nei

Þú vissir maðurinn þinn var að fara að Baidley College um kvöldið fylgdi honum svo.

Þú tálbeita honum inn í bílinn undir nokkrum pretext eða öðrum.

Þú rak hann út úr bænum að einhverju einka stað,

hvar þú tafðist bíl eða á annan hátt verkfræðingur vélrænni bilun.

Hlægilegur seint.

Þú fékk hann aftur inn í bílinn, þá fann rólega götu í Oxford

hvar þú varpað líkama sinn til að taka á fórnarlambið í högg-og-hlaupa.

The squeal hemla var ágætur snerta.

En þú úti næstum því.

Þú vilt varpað líkama sinn en gleymast skjalataska hans og ekið til baka með það til London.

Svo þú tók snemma lest aftur til Oxford og fór það í götunni.

Þess vegna missti fyrstu færslu. Þú vilt vinstri áður en hún kom.

Hvers vegna ætti ég að meiða Alistair?

Þar sem þú vilt verða infatuated við Ian Kern til að benda á þráhyggja.

Í höfuðið, hafði þú búið ímyndunarafl um framtíð saman.

Þegar landið sölu upp, þú sást leið fjármögnun sem blekking.

Sem yngri maður, Dr Kern stóð til að fá ekkert frá kaupverðinu en hvað ef hann varð eldri?

Prófessor Coke Norris treyst hvert smáatriði herferð hans til þín.

Við vorum sáttir.

Jafnvel svo, þú verður að hafa verið brugðið þegar hann sagði þér um nemanda

sem höfðu nauðsynlegar upplýsingar þar á land sölu gæti verið derailed.

Þú fylgt Judy Vallens, fann út hvar hún bjó.

En þú gerðir það sama villa sem við gerðum

og misskildum flatmate hennar, Georgina Bannard, Miss Vallens.

Þú skaut hana í höfuðið.

Þú skaut hana, síðan aftur til íbúð hennar fyrir föt hennar til að búa til kynna að hún hafði farið.

Hvar er sönnun þín fyrir eitthvað af þessu Charade?

Þú sagðir mér í síðasta skipti maðurinn þinn var í London var fyrir prom,

því Haffner og Mahler 4.

Þeir tónleikar fóru fram á föstudaginn 3. september,

sömu helgi bíllinn var í fyrir árlegri þjónustu sína.

Bíllinn kom aftur úr bílskúr í Mayfair á mánudagsmorgun.

Samkvæmt þér, það hefur verið lagt fyrir utan Mews þínum síðan.

Hægri. Hægri.

Svo hvernig gera þú útskýrt muninn á kílómetragjaldi

milli allra skrifað niður í gestabók eftir þjónustu og núverandi samtals hennar,

fjarlægð 120-stakur kílómetra, u.þ.b. þessi af a hringferð frá London til Oxford?

Ef þú flutt manninn þinn í bílnum, það verður sönnunargögn

blettur af blóði á teppi, á sprungu milli sætisins og aftur hvíld.

Frú Coke Norris, hefur þú drepið tvær manneskjur, öll í nokkurn delusional ímyndunarafl af rómantík

við einhvern sem finnur athygli þína kúgandi.

Ian elskaði mig.

Hann gerði.

Ég veit að hann gerði. Hann þurfti bara tíma.

Kannski þú vilt fá frakkann.

Reyndar held ég að ég ætti eins að setjast niður um stund.

Herra?

Hvar er Dr Kern?

Frú Coke Norris?

Í rannsókninni.

Eftir allt sem ég hafði gert. Eftir allt sem ég hafði gert.

Hringja á sjúkrabíl.

Þetta er DC Morse, Oxford Lögregla.

Ég þarf sjúkrabíl ...

Morse?

Allt í lagi, horfa upp á þessi spor.

Agh! Láttu ekki svona.

Ég hef gert eins og best gangi viðgerð og ég get.

En þú þarft virkilega að fara að fórnarlambið.

Ég hef ekki tíma.

Læknirinn sagði að við ættum að tala við þig.

Hvað sem þú þarft?

Ég kem aftur eftir nokkra daga.

Það er samúð sem þú ekki koma og sjá mig svolítið fyrr.

Fótur mun mend,

en í miðjum aldri sem þú getur vel fundið sjálfur söðlaði með haltur.

Ekkert alvarlegt, bara ef þú ert overtired eða veðrið verður.

Texti eftir MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.