Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Run. Do you know how to run? Run.

Run!

Let's see if you reach home first..

..or your father enjoys the video first.

Bye.

My worst fears are realized, Ruhi.

Simmi, you are not alone. I am with you.

Let's go.

What's the matter, Simmi? Why did you stop?

Let's go inside.

No, Ruhi.

You cannot come in. - What?

Why?

Simmi, I can't abandon you at this point in time.

I held your hand and I will not let go of this hand.

Ruhi, I must do this by myself today.

What do you mean "by yourself?"

Are you all by yourself in that video clip?

No. I am with you.

Simmi, how can you cut me off?

I am not cutting you off, Ruhi. You instilled courage in me.

You introduced me to myself.

If it wasn't for you I would be scared, wimpy and nervous.

But I must face mom and dad by myself today.

Else I will go back to being the scared, wimpy and nervous Simmi.

And that won't be my defeat.

It will be yours.

Oh! You're home, my dear.

Come, come. Join us.

Dad...

What's the matter, dear?

You should spend some time with your parents too.

Sit down.

Simmi, your mummy said..

..you haven't forgotten the incident with Puneet as yet.

That is to say, you are still sullen.

What is the matter, my dear?

No, dad.

It's not that.

Dad, I think there's a network problem on my phone.

May I make a call from your phone?

Yes, my dear. Sure. The phone is in the bedroom.

I kept it for charging. Go and make the call.

In any case, that is the advantage of being retired.

One doesn't have to check the phone.

For example, I kept it to charge in the afternoon..

..and I haven't checked on it as yet.

Go ahead. Go ahead.

The funny thing is..

Did you make your call, my dear?

No, I'll make the call in the morning. - No problem.

Eat your food now, my dear.

Give me roti, mom. - Yes. Take it.

May I come in? - Yes, dad.

When I was cleaning the cupboard today..

..look at what I found.

Oh my God!

I have seen this box after so many years.

Do you recall..

..how irritated you would be when someone touched this?

Dad, I was young back then.

You are still the same tiny Simmi for your dad.

Open it and take a look. - Of course.

Do you recall this trophy?

You lost the race and sat on the track.

You refused to move.

I was unwell then. - Of course.

Else you lose a race? Impossible.

And you made this trophy and brought it for me.

Love you.

Simmi, my dear. Keep this with you.

Sometimes memories like this tend to get lost..

..and then one can't find them even if one looks for them.

I know, dad.

Thank you.

Simmi.

Yes.

Always bear in mind, my dear.

Your dad will always love you.

If you win the race..

..or even if you lose the race.

I'll love you even if you don't marry Puneet, my dear.

And even if you secretly delete the video clip that Puneet sent..

..I will still love you.

I'm sorry, dad.

I love you, my dear.

I will always love you.

Hush. Hush. Hush. Hush.

Bloody bitch!

She thought she could outsmart me.

She messed with the wrong man.

She must be sitting at home trembling now.

Trembling.

Good.

It's good for you. You are saved.

You. - Huh?

Not I. You are saved by the skin of your teeth.

Meaning?

Sit down. Sit down.

What are you saying?

You are tipsy. So sit down. You will fall.

What are you saying?

It was the right thing.

It was necessary to show her, her place.

She was messing with me.

Puneet, sit down.

What are you saying?

Sit! Sit!

Listen.

Firstly there is no us in any of these matters. It is only you.

Get it?

And we are supporting you because you are our man.

Listen to me. - Quiet! Quiet!

We don't work for you, boy. You work for us.

Everything we've done for you so far, consider it a favor.

Because who gets into a habit of taking favors?

Someone who is either a fool or a dog.

So you decide whether you are a fool or a dog.

Neither am I a fool nor am I..

..a dog.

Good.

Don't get involved with these matters hereafter. Okay?

The best of them were destroyed because of girls.

You understand?

Just like the villain was destroyed in the movie because of Padmavati.

Because of his lover his own wife ran away and the other died.

Correct.

He is correct.

You understand?

Let's go, Johnny.

Let's go.

Hey!

Stop!

Just because..

Just because I had a drink with you on two occasions..

..you think you are my father?

If you work for Dinanath then you work for me too.

Don't regard yourself as my boss or my father!

Do you two understand? - Okay.

Let's make a call. - Away.

Stay away for a second when talking to me.

I'm dialing.

Yes. Yes. Sir.

Give me.

Mr. Puneet has a misunderstanding.

Please clear it for him. - Give me the phone.

Take this.

Mr. Dinanath.

What kind of people have you sent this time?

Haven't they worked before?

They think they are my boss. - Silence.

They are talking to you politely because they are my men.

If they stop being polite they will have you wetting your pants.

Follow their instructions without a fuss.

Don't use your brains!

Johnny.

Such a big smile?

I've never seen it on your face ever before.

And you get one with great difficulty.

Now will you tell me the secret behind it?

Simmi..

O my God!

You told your parents the truth about me?

That is why I love you.

Didn't they scold you?

Dad only said he wants to see me happy.

O my God! I'm so..

I'm so happy.

Love is not wrong..

..but it is wrong to think that love is wrong.

I'm sorry, Ruhi.

Don't be sorry.

I love you.

I love you so much!

Then I said, "No, mom. You bought the jewelry for me with so much love."

"You bought the wedding attire."

So mom said, "Don't lesbians wear jewelry? I did not know."

O my God!

How we misunderstand our parents.

I still can't believe it. I'm so happy!

And they said we need not stress over it anymore.

They will approach Puneet today and recover the video clip from him.

So we have nothing to worry.

One minute. - No.

Oh! Let me take the call. - No. No.

I'll leave.

It's mom.

Yes, mamma.

What?

When did this happen?

Simmi, what's the matter?

Dad.. Dad is in the hospital.

He had a heart attack. - What?

Simmi.

Simmi.

How did..

..this happen, mummy?

My dear, we went to Puneet's office.

Is the sugar sufficient?

I mean to say if we're done with the tea..

..and discussing the heat in Mumbai..

..shall we come to the point?

About why you've come to your ex son-in-law's office..

..or what business you have.

Look, Puneet.

I know relations between Simmi and you weren't good.

The outcome was not good..

..but there can be differences between two good people sometimes.

Two good people? - Yes.

Life messes with everybody.

Two good people?

I went to jail..

..on false charges.

You threw me out of your lives before I was out on bail.

You assumed that this chap is a fraud. - No.

If you keep dragging in the past and argue about it..

..then we are willing to do so.

But that won't do you any good or me.

Yes, that is true.

It won't do me any good or.. What will be good for you?

What will be good for you? Let me think.

It will be good for you..

..if you could somehow..

..retrieve your daughter's sex clip.

That will be good for you.

That is not a sex clip. - Really? Then what is it?

You took her video covertly.

And if you think by doing this.. - Neelima!

Please.

We have not come here to quarrel.

No, let's quarrel. - No.

Let's do it. Let's quarrel. - Look..

You remember old stories, don't you?

Let's discuss the old stories. Tell me what you have to say.

Let's discuss the old stories. - But I told you it won't do any good.

Yes.

Yes, we came to retrieve it. You can call it what you like.

You know I always wondered.. Truly.

I always wondered..

..how Simmi could be so stupid.

Now I get it.

She's taken after you.

How can you say such things?

How dare you! - How dare I?

Old man!

Let go! - You have no standing and...

...you walked into my office?

You are telling me you haven't come to quarrel.

You came to take your slutty daughter's sex clip from me.

Have you no shame! - Let go. Let go.

This is the way you talk to a man who is old enough to be your father.

Have you no shame! This is how you talk?

Ma'am, I am a very awful man. Please take him from here.

Neelima, Simmi was saved from him. God saved her from him.

No, no. He hasn't saved her as yet.

God hasn't saved your Simmi as yet.

The matter has only just begun. And now..

..I will bare your daughter and you in the streets..

..or you can change my name! Do you get it? - No.

No. you won't do anything of the sort. - Who will stop me?

You will stop me? - No.

You will stop me?

Don't you dare! Don't touch him! - No.

I am a very dreadful man.

Virtuous lady, take him and get out.

He is clutching his chest. He will suffer an attack.

Get out of here! - Listen to me.

Get lost!

I don't want to see any of you over here!

Bloody idiot! - He behaved so badly with us.

We will file a police complaint. - Yes.

We will go to the Police station and file a complaint.

Listen. I shall drive the car.

You sit there. - Yes.

It wasn't right. - Yes. Easy.

Neelima! - What happened to you?

Get up!

Get up! - What's the matter?

Brother, please give us a hand. - Come, sir.

Aunty.

Simmi will stay here.

Come with me.

Come.

Aunty, please don't worry.

Uncle will get well soon.

He's a strong man.

Please take care of yourself now.

Simmi.

Go and get some rest, my dear.

I shall stay with dad.

No, mamma. I'm fine.

You have been sitting here for the past two hours.

Ruhi is all by herself over there.

Go and see on her.

What are you thinking?

1954. I think.

Alan Turing committed suicide.

The father of computer technology.

A genius.

Without whom we cannot imagine today's world.

If it wasn't for him there would be no computers..

..no mobiles..

..no microchip or space travel.

Nothing.

But what happened?

He had to commit suicide.

Because society could not accept that he was gay.

They charged him with indecency..

..and gave him two choices.

Either he goes to jail or permits brain surgery.

As though that man was insane or ill.

We are not ill.

This society is ill.

How can people who didn't spare God will ever forgive human beings?

Be it 1954 or 2018 science has advanced so much..

..but society is still where it was.

I agree.

Do you?

Yes. Of course.

Ruhi. Simmi.

Have you two seen this?

What the hell! This..

It's all over!

I'm ruined.

This video has already got two million views.

It has come to our news channel first.

We are airing this.

Everything is over!

Everything.