Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Ya nos veremos.
2
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
No es seguro.
3
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Llévate algunos hombres.
4
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
Prefiero ir solo.
5
00:04:45,200 --> 00:04:48,560
En nombre de nuestra legítima
Reina, Daenerys Targarien,...
6
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
...os sentencio a muerte.
7
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
¡Gusano Gris!
8
00:04:59,920 --> 00:05:01,080
Se acabó.
9
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Estos hombres son prisioneros.
10
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
No se acaba hasta que venzamos
a los enemigos de la Reina.
11
00:05:05,880 --> 00:05:07,880
¿Y cuánto más vencidos
quieres que estén?
12
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
¡Están de rodillas!
-Aún respiran.
13
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
Mira alrededor, amigo. Ganamos.
14
00:05:13,080 --> 00:05:15,320
Cumpliré las órdenes de mi Reina,
no las vuestras.
15
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
¿Y cuáles son esas órdenes?
16
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
Matar a cuantos sigan
a Cersei Lannister.
17
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
Son hombres libres.
18
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
Eligieron luchar por ella.
19
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
¡Quietos! ¡Tranquilos!
¡Tranquilos!
20
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Jon,...
21
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
...habría que hablar con la Reina.
22
00:16:34,080 --> 00:16:35,880
Liberasteis a vuestro hermano.
23
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
Cometisteis traición.
24
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Liberé a mi hermano.
25
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Y masacrasteis una ciudad.
26
00:18:36,400 --> 00:18:38,040
¿Qué haces aquí?
27
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
¡Eh! ¿Qué haces?
28
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
Vine a matar a Cersei.
29
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
Tu Reina llegó antes.
30
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Es la Reina de todos ahora.
31
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Eso díselo a Sansa.
32
00:19:04,000 --> 00:19:06,040
Aguárdame extramuros.
Te encontraré.
33
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
Jon...
34
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
Sabe quién eres...
35
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
...realmente.
36
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
Siempre serás una amenaza.
37
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Y sé reconocer a una asesina.
38
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
¿Has traído vino?
39
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
No.
40
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
Pues...
41
00:20:01,400 --> 00:20:03,360
...gracias por venir a verme.
42
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
La Reina no te tiene prisionero
mucho tiempo.
43
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
Supongo que hay
una cruda clase de justicia.
44
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
Traicioné a mi mejor amigo
y lo vi arder.
45
00:20:17,520 --> 00:20:20,080
Ahora sus cenizas
podrán decirles a las mías:
46
00:20:20,320 --> 00:20:22,600
"¿Ves?, te lo dije".
47
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Se me acaba de ocurrir.
48
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
Estoy hablando con el único hombre
que sabe adónde voy.
49
00:20:34,240 --> 00:20:36,560
¿Hay vida después de la muerte?
50
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
No, que haya visto.
51
00:20:42,360 --> 00:20:43,880
Debería dar gracias.
52
00:20:44,720 --> 00:20:47,240
El olvido es lo mejor
que puedo esperar.
53
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Estrangulé a mi amante.
54
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
Disparé a mi padre con una ballesta.
Traicioné a mi Reina.
55
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
No es cierto
-Lo hice.
56
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Y lo volvería a hacer
ahora que he visto lo que he visto.
57
00:21:01,640 --> 00:21:03,280
Yo elegí mi sino.
58
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
El pueblo de Desembarco del Rey, no.
59
00:21:08,680 --> 00:21:10,920
No puedo justificar lo que pasó.
60
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
No lo intentaré.
61
00:21:16,600 --> 00:21:19,480
Pero la guerra ya ha terminado.
-¿Ah, sí?
62
00:21:21,560 --> 00:21:23,960
Cuando la oíste
arengar a sus soldados,...
63
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
...¿parecía alguien
que ha terminado de luchar?
64
00:21:35,360 --> 00:21:37,960
Liberó al pueblo
de la Bahía de los Esclavos.
65
00:21:38,200 --> 00:21:40,720
Liberó al pueblo
de Desembarco del Rey.
66
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Y seguirá liberando...
67
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
...hasta que todos los pueblos
del mundo sean libres,...
68
00:21:45,960 --> 00:21:47,600
....y ella los rija a todos.
69
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
Y tú has estado a su lado,
aconsejándola.
70
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
Hasta hoy.
71
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Hasta hoy.
72
00:21:58,160 --> 00:22:01,000
Varys acertó. Yo erré.
73
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
Fue vanidad creer que podría guiarla.
74
00:22:04,840 --> 00:22:07,240
La naturaleza de la Reina
es fuego y sangre.
75
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
¿Crees que los lemas
de nuestras casas se estampan...
76
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
...en nuestros cuerpos al nacer
y es lo que somos?
77
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
Entonces yo sería fuego
y sangre también.
78
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
Ella no es su padre.
No más que tú eres Tywin Lannister.
79
00:22:18,280 --> 00:22:20,320
Mi padre era un hombre malvado.
80
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Mi hermana era una mujer malvada.
81
00:22:23,360 --> 00:22:26,440
Apila los cuerpos de toda la gente
a la que han matado,...
82
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
...y aún no serán ni la mitad
de los que nuestra bella Reina...
83
00:22:29,280 --> 00:22:31,880
...ha masacrado en un solo día.
-Cersei no le dio más opción.
84
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
En cuanto cayeron las puertas,
la batalla se acabó.
85
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
Vio a su mejor amiga decapitada,...
86
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
...vio a su dragón
derribado del cielo...
87
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
¡Y por eso quemó toda la ciudad!
88
00:22:40,960 --> 00:22:43,840
Es fácil juzgar estando lejos
del campo de batalla.
89
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
¿Tú lo habrías hecho?
90
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
¿Qué?
91
00:22:49,720 --> 00:22:53,520
Estuviste arriba, a lomos del dragón.
Has tenido ese poder.
92
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
¿Habrías abrasado toda la ciudad?
93
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
No lo sé.
94
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
Sí lo sabes.
95
00:23:04,640 --> 00:23:07,760
No lo dirás porque
no quieres traicionarla.
96
00:23:09,280 --> 00:23:10,880
Pero lo sabes.
97
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
No importa lo que yo haga.
98
00:23:21,040 --> 00:23:23,760
Importa más que nada ahora.
99
00:23:28,080 --> 00:23:30,800
Cuando asesinó a los esclavistas
de Ástapor,...
100
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
...seguro que solo
se quejaron los esclavistas.
101
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
Al fin y al cabo, eran malvados.
102
00:23:37,760 --> 00:23:40,920
Cuando crucificó a cientos
de nobles merinos,...
103
00:23:41,240 --> 00:23:43,920
...¿quién iba a discutirlo?
Eran malvados.
104
00:23:44,880 --> 00:23:47,960
¿Y los khals dothrakis
que quemó vivos?
105
00:23:48,400 --> 00:23:51,040
Le habrían hecho algo peor a ella.
106
00:23:52,320 --> 00:23:55,880
Allí por donde pasa,
todos los malvados mueren...
107
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
...y la aclamamos por ello.
108
00:23:59,760 --> 00:24:03,160
Y se vuelve más poderosa,
y más segura de que es el bien...
109
00:24:03,360 --> 00:24:05,000
...y la justicia.
110
00:24:09,680 --> 00:24:13,760
Cree que su destino es erigir
un mundo mejor para todos.
111
00:24:14,200 --> 00:24:15,440
Si lo creyeras,...
112
00:24:17,320 --> 00:24:19,440
...si de verdad lo creyeras,
¿no matarías...
113
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
...a quien se interponga
entre ti y el paraíso?
114
00:24:52,520 --> 00:24:54,160
Sé que la amas.
115
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
Yo la amo también.
116
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
Aunque no con tanto éxito como tú.
117
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
Pero creí en ella...
118
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
...con todo mi corazón.
119
00:25:22,920 --> 00:25:26,120
El amor es más poderoso
que la razón.
120
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
Todos lo sabemos.
121
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Mira a mi hermano.
122
00:25:37,160 --> 00:25:39,560
"El amor es la muerte del deber".
123
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
¿Se te ha ocurrido ahora?
124
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
El maestre Aemon
lo dijo hace mucho.
125
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
Hay veces,...
126
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
...que el deber
es la muerte del amor.
127
00:26:09,880 --> 00:26:13,360
"Eres el escudo que guarda
el reino de los hombres".
128
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Siempre has tratado de obrar
rectamente.
129
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
Pese al coste,...
130
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
...has tratado de proteger
a la gente.
131
00:26:23,160 --> 00:26:25,800
¿Cuál es la mayor amenaza
para el pueblo ahora?
132
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
Es terrible lo que te estoy pidiendo.
133
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Aunque también es lo recto.
134
00:26:41,520 --> 00:26:44,800
¿Crees que yo seré el último
a quien ejecutará?
135
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
¿Y quién es más peligroso
que el legítimo heredero...
136
00:26:49,040 --> 00:26:50,920
...del Trono de Hierro?
137
00:27:03,560 --> 00:27:06,400
Si es su decisión,
ella es la Reina.
138
00:27:14,640 --> 00:27:16,840
Siento haber llegado a esto.
139
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
¿Y tus hermanas?
140
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
¿Las ves hincando la rodilla?
141
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
Mis hermanas serán leales al trono.
142
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
¿Por qué crees que me dijo Sansa
la verdad sobre ti?
143
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Porque no quiere que Daenerys reine.
-¡Ella no puede elegir!
144
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
No,...
145
00:27:47,960 --> 00:27:49,360
...pero tú sí.
146
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Y debes elegir ya.
147
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
Cuando era niña, mi hermano
me dijo que fue forjado...
148
00:31:46,000 --> 00:31:49,280
...por Aegon con miles de espadas
de sus enemigos caídos.
149
00:31:51,920 --> 00:31:54,720
¿Qué son mil espadas
en la mente de una niña...
150
00:31:54,840 --> 00:31:56,800
...que no sabía ni contar
hasta veinte?
151
00:31:57,800 --> 00:32:01,240
Me imaginaba una montaña de espadas
muy alta para escalarla.
152
00:32:01,440 --> 00:32:05,040
Tantos enemigos caídos que ni veías
las plantas de los pies de Aegon.
153
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
He visto ejecutar a prisioneros
Lannister en la calle.
154
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Dijeron que cumplían tus órdenes.
155
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Era necesario.
-¿Necesario?
156
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
¿Has bajado a la ciudad?
¿La has visto?
157
00:32:17,920 --> 00:32:20,360
Niños.
Niños pequeños, quemados.
158
00:32:23,400 --> 00:32:25,760
Traté de firmar la paz con Cersei.
159
00:32:27,080 --> 00:32:30,240
Y usó a sus inocentes
como arma contra mí.
160
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Pensó que así me detendría.
-¿Y Tyrion?
161
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
Conspiró a mis espaldas
con mis enemigos.
162
00:32:40,920 --> 00:32:43,200
¿Cómo has tratado a la gente
que te ha hecho lo mismo?
163
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
¿Aunque te partiera el corazón?
164
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Perdónalo.
165
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
No puedo.
-Puedes.
166
00:32:55,280 --> 00:32:58,680
Puedes perdonarlos a todos.
Hazles ver que cometieron un error.
167
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
Hazles entender.
168
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Por favor, Dany.
169
00:33:10,560 --> 00:33:13,040
No podemos ocultarnos
tras la piedad.
170
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
El mundo que necesitamos...
171
00:33:16,320 --> 00:33:18,840
...no se erigirá con hombres leales
al mundo que tenemos.
172
00:33:18,960 --> 00:33:21,560
El mundo que necesitamos
es un mundo de clemencia.
173
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Debe serlo.
174
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
Y lo será.
175
00:33:27,280 --> 00:33:31,640
No es fácil ver algo
que antes jamás se había visto.
176
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
Un mundo bueno.
177
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
¿Cómo lo sabes?
178
00:33:40,400 --> 00:33:41,760
¿Cómo sabes que será bueno?
179
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
Porque sé lo que es bueno.
180
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Y tú también.
-Yo no.
181
00:33:47,560 --> 00:33:50,880
Lo sabes.
Siempre lo has sabido, Jon.
182
00:33:54,400 --> 00:33:56,120
¿Qué hay de los demás?
183
00:33:58,040 --> 00:34:00,640
¿Todos los que no saben aún
que esto es bueno?
184
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
No tienen elección.
185
00:34:10,760 --> 00:34:12,240
Ven comigo,...
186
00:34:13,440 --> 00:34:15,280
...construye el nuevo mundo conmigo.
187
00:34:15,480 --> 00:34:19,280
Es nuestra razón de ser,
lo es desde el principio,...
188
00:34:19,400 --> 00:34:22,360
...desde que eras un pequeño
con apellido de bastardo...
189
00:34:22,840 --> 00:34:25,960
...y yo era una niña
que no sabía contar hasta veinte.
190
00:34:26,760 --> 00:34:28,880
Debemos hacerlo juntos.
191
00:34:30,520 --> 00:34:33,160
Rompamos la rueda juntos.
192
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Eres mi Reina,...
193
00:34:39,080 --> 00:34:41,720
...ahora y siempre.
194
00:41:46,280 --> 00:41:47,440
¿Dónde está Jon?
195
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
Está prisionero.
-Como Lord Tyrion.
196
00:41:50,720 --> 00:41:52,560
Ambos debían venir a esta reunión.
197
00:41:52,720 --> 00:41:55,240
Nosotros decidimos qué hacer
con los presioneros.
198
00:41:55,520 --> 00:41:56,800
Ahora la ciudad es nuestra.
199
00:41:57,240 --> 00:41:59,440
Si miras fuera de los muros
de vuestra ciudad,...
200
00:41:59,560 --> 00:42:01,800
...verás a miles de norteños
que te explicarán...
201
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
...por qué te conviene
que Jon Nieve...
202
00:42:03,600 --> 00:42:05,520
...no sufra ningún daño,
¿queda claro?
203
00:42:05,640 --> 00:42:08,200
Y vos veréis a miles de Inmaculados
que creen que sí.
204
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Algunos seréis rápidos en perdonar.
205
00:42:11,040 --> 00:42:12,800
Los Hijos del Hierro, no.
206
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
Juré seguir a Daenerys Targaryen.
207
00:42:14,960 --> 00:42:18,200
Jurasteis seguir a una tirana.
-Nos liberó de un tirano.
208
00:42:18,560 --> 00:42:20,400
Cersei se ha ido gracias a ella.
209
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Y Jon Nieve le clavó una daga
en el corazón.
210
00:42:22,480 --> 00:42:24,480
Ahora, que los Inmaculados
le den su merecido.
211
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Di otra palabra sobre matar
a mi hermano y te corto el cuello.
212
00:42:27,840 --> 00:42:29,520
Amigos, por favor.
213
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
Llevamos mucho cortándonos
el cuello mutuamente.
214
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Torgo Nudho...
¿Lo digo apropiadamente?
215
00:42:40,640 --> 00:42:42,080
Si no fuera por ti y tus hombres,...
216
00:42:42,200 --> 00:42:44,240
...habríamos perdido la guerra
con los muertos.
217
00:42:44,520 --> 00:42:46,880
Este país tiene una deuda
que jamás podremos pagar.
218
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
Pero lo intentaremos.
219
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Hay unas tierras en el Dominio,
buenas tierras.
220
00:42:52,000 --> 00:42:53,640
La gente que vivía allí se ha ido.
221
00:42:54,600 --> 00:42:56,480
Hazlas propias.
Funda tu propia casa,...
222
00:42:56,600 --> 00:42:58,640
...con los Inmaculados
como tus abanderados.
223
00:42:59,120 --> 00:43:02,760
Hemos tenido bastante guerra.
Miles de vosotros, miles de ellos...
224
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
Ya sabes cómo acaba.
Debemos hallar un medio mejor.
225
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
No necesitamos pago.
226
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
Sino justicia.
227
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
Jon Nieve no puede ser libre.
228
00:43:16,520 --> 00:43:19,400
No te corresponde decidirlo.
-¡No estáis aquí para hablar!
229
00:43:20,840 --> 00:43:23,480
Ya hemos oído
bastantes palabras vuestras.
230
00:43:25,080 --> 00:43:26,440
Es verdad.
231
00:43:26,920 --> 00:43:29,320
Y nadie es mejor por ello.
232
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
Pero no te corresponde decidir.
233
00:43:34,480 --> 00:43:36,360
Jon cometió su crimen aquí.
234
00:43:36,960 --> 00:43:40,920
Su sino lo debe decidir nuestro rey.
O nuestra reina.
235
00:43:41,440 --> 00:43:43,280
No tenemos ni rey ni reina.
236
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
Sois las personas más poderosas
de Poniente.
237
00:43:49,920 --> 00:43:51,240
Elegid uno.
238
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Elegidlo pues.
239
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
Mis señores y señoras,...
240
00:44:28,960 --> 00:44:32,520
...yo supongo que este es el momento
más importante de nuestras vidas.
241
00:44:33,200 --> 00:44:34,680
Lo que decidamos hoy...
242
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
...resonará en los anales
de la historia.
243
00:44:37,600 --> 00:44:41,560
Comparezco ante vosotros
como gran señor del país,...
244
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
...veterano de dos guerras...
245
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
Querría creer que mi experiencia
ha conducido en cierta manera...
246
00:44:49,400 --> 00:44:52,200
...a estar donde hemos...
-Tío.
247
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Por favor, siéntate.
248
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Debemos elegir a alguien.
249
00:45:30,400 --> 00:45:31,920
¿Solo nosotros?
250
00:45:39,040 --> 00:45:41,120
Nosotros representamos
a las grandes casas,...
251
00:45:41,240 --> 00:45:42,560
...pero a quien elijamos,...
252
00:45:42,680 --> 00:45:45,120
...no solo regirá
sobre señores y señoras.
253
00:45:45,920 --> 00:45:50,280
Tal vez la decisión sobre lo mejor
para todos corresponda...
254
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
...bueno, a todos.
255
00:46:06,960 --> 00:46:09,440
Tal vez deberíamos dar voto
a los perros también.
256
00:46:09,640 --> 00:46:11,360
Le preguntaré a mi caballo.
257
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
Supongo que queréis la corona.
258
00:46:22,560 --> 00:46:23,640
¿Yo?
259
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
¿El Gnomo?
260
00:46:27,560 --> 00:46:29,880
La mitad del pueblo me odia
por servir a Daenerys.
261
00:46:30,000 --> 00:46:31,680
La otra mitad por traicionarla.
262
00:46:33,880 --> 00:46:35,280
No se me ocurre una opción peor.
263
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Pues ¿quién?
264
00:46:43,480 --> 00:46:47,600
No he hecho otra cosa más
que pensar estas dos semanas.
265
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
En nuestra sangrienta historia.
266
00:46:52,680 --> 00:46:55,120
En todos los errores cometidos.
267
00:47:05,520 --> 00:47:07,360
¿Qué une al pueblo?
268
00:47:09,680 --> 00:47:11,040
¿Las huestes?
269
00:47:12,560 --> 00:47:13,640
¿El oro?
270
00:47:16,080 --> 00:47:17,400
¿Las banderas?
271
00:47:24,240 --> 00:47:25,480
Las historias.
272
00:47:28,160 --> 00:47:31,560
No hay nada más poderoso en el mundo
que una buena historia.
273
00:47:33,200 --> 00:47:34,560
Nadie puede detenerla,...
274
00:47:36,160 --> 00:47:38,160
...ningún enemigo puede vencerla.
275
00:47:39,640 --> 00:47:41,720
¿Y quién tiene mejor historia...
276
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
...que Bran el Tullido?
277
00:47:47,800 --> 00:47:51,240
El chico que cayó
de una alta torre y sobrevivió.
278
00:47:52,440 --> 00:47:56,440
Supo que no volvería a andar,
así que aprendió a volar.
279
00:47:57,360 --> 00:48:00,920
Cruzó más allá del Muro,
un lisiado,...
280
00:48:01,320 --> 00:48:03,600
...y se convirtió
en el Cuervo de Tres Ojos.
281
00:48:06,080 --> 00:48:07,720
Es nuestra memoria,...
282
00:48:08,160 --> 00:48:10,000
...el custodio
de todas nuestras historias,...
283
00:48:10,880 --> 00:48:14,800
...las guerras, bodas, nacimientos,
masacres, hambrunas...
284
00:48:15,320 --> 00:48:18,640
Nuestros triunfos
y nuestras derrotas,...
285
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
...nuestro pasado.
286
00:48:22,480 --> 00:48:25,320
¿Quién mejor
para conducirnos al futuro?
287
00:48:28,160 --> 00:48:31,320
A Bran no le interesa reinar.
Y además no puede engendrar hijos.
288
00:48:31,520 --> 00:48:32,640
Bien.
289
00:48:33,000 --> 00:48:36,520
Los hijos de reyes suelen ser crueles
y estúpidos, como bien sabéis.
290
00:48:37,800 --> 00:48:39,960
Eso nunca nos atormentará.
291
00:48:43,720 --> 00:48:46,320
Esa es la rueda que
nuestra Reina quería romper.
292
00:48:53,560 --> 00:48:56,240
Desde hoy,
los reyes no nacerán,...
293
00:48:56,640 --> 00:48:58,320
...serán elegidos...
294
00:48:58,600 --> 00:49:02,040
...en este lugar por los señores
y señoras de Poniente...
295
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
...para servir al reino.
296
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
Sé que no lo deseas.
297
00:49:15,200 --> 00:49:18,440
Y sé que no te importa el poder.
298
00:49:20,840 --> 00:49:22,600
Pero te pregunto ahora:
299
00:49:23,000 --> 00:49:24,560
Si te elegimos,...
300
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
...¿ceñirás la corona?
301
00:49:29,120 --> 00:49:31,800
¿Dirigirás los Siete Reinos
lo mejor que sepas...
302
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
...desde el día de hoy
hasta tu último día?
303
00:49:40,200 --> 00:49:42,800
¿Por qué crees que vine hasta aquí?
304
00:49:49,280 --> 00:49:51,760
Por Brandon, de la casa Stark,...
305
00:49:52,680 --> 00:49:54,280
...yo digo sí.
306
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Sí.
307
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
Sí.
308
00:50:14,560 --> 00:50:15,560
Sí.
309
00:50:18,560 --> 00:50:19,320
Sí.
310
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Sí.
311
00:50:27,440 --> 00:50:28,120
Sí.
312
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Sí.
313
00:50:31,000 --> 00:50:31,920
Sí.
314
00:50:32,240 --> 00:50:33,880
Sí.
-Sí.
315
00:50:34,320 --> 00:50:35,240
Sí.
316
00:50:37,240 --> 00:50:39,520
No sé si tengo voto, pero sí.
317
00:50:41,600 --> 00:50:42,520
Sí.
318
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
Te quiero, hermano. Siempre lo haré.
319
00:50:55,440 --> 00:50:57,120
Serás un buen rey.
320
00:50:58,560 --> 00:51:01,600
Pero decenas de miles de norteños
cayeron en la Gran Guerra...
321
00:51:01,720 --> 00:51:03,440
...defendiendo todo Poniente.
322
00:51:03,720 --> 00:51:06,560
Y quienes sobrevivieron han visto
y luchado demasiado...
323
00:51:06,680 --> 00:51:08,480
...para arrodillarse de nuevo.
324
00:51:11,040 --> 00:51:13,760
El Norte seguirá siendo
un reino independiente,...
325
00:51:14,520 --> 00:51:16,120
...como lo ha sido
durante milenios.
326
00:51:40,320 --> 00:51:44,160
Saludemos a Bran el Tullido,
primero de su nombre,...
327
00:51:44,440 --> 00:51:47,040
...rey de los Ándalos
y los Primeros Hombres,...
328
00:51:47,720 --> 00:51:49,800
...señor de los Seis Reinos...
329
00:51:50,440 --> 00:51:52,440
...y protector del Reino.
330
00:51:54,800 --> 00:51:57,680
¡Saludamos a Bran el Tullido!
331
00:52:09,000 --> 00:52:10,400
Lord Tyrion,...
332
00:52:12,160 --> 00:52:13,400
...seréis mi Mano.
333
00:52:15,520 --> 00:52:18,520
No, Majestad. No lo deseo.
334
00:52:18,720 --> 00:52:20,840
Y yo no deseo ser Rey.
335
00:52:22,680 --> 00:52:24,400
No me lo merezco.
336
00:52:25,120 --> 00:52:27,760
Yo pensé ser sabio,
pero no lo era.
337
00:52:27,960 --> 00:52:31,880
Pensé saber qué estaba bien,
pero no lo estaba.
338
00:52:33,920 --> 00:52:36,840
Elegid a Ser Davos,
elegid a cualquiera de los...
339
00:52:36,960 --> 00:52:38,840
Os elijo.
-No podéis.
340
00:52:39,040 --> 00:52:41,440
Sí que puedo, soy el Rey.
341
00:52:41,640 --> 00:52:44,520
Este hombre es un criminal.
Merece justicia.
342
00:52:44,680 --> 00:52:46,240
Ya la ha tenido.
343
00:52:46,760 --> 00:52:48,840
Ha cometido
muchos errores terribles.
344
00:52:49,440 --> 00:52:52,160
Se pasará el resto de su vida
enmedándolos.
345
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
No es bastante.
346
00:53:06,400 --> 00:53:09,160
Entregarte a los Inmaculados
iniciaría un guerra.
347
00:53:10,280 --> 00:53:12,640
Y dejarte en libertad también.
348
00:53:13,440 --> 00:53:17,000
Así que el nuevo Rey ha decidido
enviarte a la Guardia de la Noche.
349
00:53:18,520 --> 00:53:20,400
¿Aún hay Guardia de la Noche?
350
00:53:22,480 --> 00:53:26,040
El mundo siempre necesitará un hogar
para bastardos y vencidos.
351
00:53:29,960 --> 00:53:33,440
No tomarás mujer
ni tendrás tierras...
352
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
...ni engendrarás hijos.
353
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
Los Inmaculados querían tu cabeza.
354
00:53:41,720 --> 00:53:45,120
Pero Gusano Gris ha aceptado
una condena de cadena perpetua.
355
00:53:46,280 --> 00:53:48,840
Sansa y Arya querían liberarte,...
356
00:53:49,640 --> 00:53:52,880
...pero entienden
que el Rey quiera la paz.
357
00:53:53,360 --> 00:53:55,360
Nadie está muy contento,...
358
00:53:56,000 --> 00:53:59,040
...así que debe de ser
un buen compromiso.
359
00:54:00,480 --> 00:54:01,880
¿Acerté?
360
00:54:05,000 --> 00:54:06,440
En lo que hice.
361
00:54:09,160 --> 00:54:10,640
Lo que hicimos.
362
00:54:14,480 --> 00:54:16,120
No me pareció bien.
363
00:54:22,800 --> 00:54:24,880
Pregúntamelo en diez años.
364
00:54:46,760 --> 00:54:49,840
No espero que nos volvamos a ver
nunca más.
365
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
Yo no estaría tan seguro.
366
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Unos años como Mano del Rey
hacen que te den ganas de mear...
367
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
...desde el borde del mundo.
368
00:57:14,120 --> 00:57:16,120
Ojalá hubiera sido de otra forma.
369
00:57:17,880 --> 00:57:19,400
¿Puedes perdonarme?
370
00:57:31,160 --> 00:57:33,480
El Norte es libre gracias a ti.
371
00:57:35,400 --> 00:57:37,200
Pero perdieron a su rey.
372
00:57:38,960 --> 00:57:41,320
La hija de Ned Stark
los representará.
373
00:57:43,480 --> 00:57:45,400
Es lo mejor que podían pedir.
374
00:58:05,240 --> 00:58:08,240
Puedes venir a verme, ¿sabes?
Al Castillo Negro.
375
00:58:08,880 --> 00:58:10,160
No puedo.
376
00:58:10,680 --> 00:58:13,760
¿Crees que osarán decir
que no se permiten mujeres?
377
00:58:19,440 --> 00:58:21,440
No voy a volver al Norte.
378
00:58:22,680 --> 00:58:24,160
¿Adónde vas?
379
00:58:26,240 --> 00:58:28,000
¿Qué hay al oeste de Poniente?
380
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
No lo sé.
381
00:58:32,280 --> 00:58:33,560
Nadie lo sabe.
382
00:58:34,640 --> 00:58:36,400
Ahí acaban los mapas.
383
00:58:38,680 --> 00:58:40,160
Es adonde voy.
384
00:58:49,000 --> 00:58:50,560
¿Tienes tu Aguja?
385
00:58:51,240 --> 00:58:52,400
Justo aquí.
386
00:59:13,600 --> 00:59:14,720
Majestad...
387
00:59:23,720 --> 00:59:26,280
Siento no haber estado
cuando me necesitabais.
388
00:59:28,320 --> 00:59:30,800
Estabas justamente
donde debías estar.
389
01:03:34,320 --> 01:03:35,520
Esto no...
390
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
¿Qué es esto?
391
01:03:42,120 --> 01:03:44,320
"Una canción de hielo y fuego".
392
01:03:45,040 --> 01:03:46,720
El archimaestre Ebrose escribió
sobre las guerras...
393
01:03:46,840 --> 01:03:48,600
...que siguieron a la muerte
del Rey Robert.
394
01:03:48,880 --> 01:03:51,200
Yo le ayudé con el título.
395
01:03:53,840 --> 01:03:56,200
Supongo que se me criticará
muchísimo.
396
01:03:56,320 --> 01:03:58,440
Oh, bueno, yo no diría tanto.
397
01:03:58,800 --> 01:04:01,360
¿Es amable conmigo?
No lo creo.
398
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
No lo es.
399
01:04:07,720 --> 01:04:09,280
Él...
-¿Qué?
400
01:04:10,240 --> 01:04:11,760
¿Qué dice sobre mí?
401
01:04:17,480 --> 01:04:20,000
No creo que se os mencione.
402
01:04:41,720 --> 01:04:43,720
Majestad.
-Majestad
403
01:05:02,040 --> 01:05:04,480
Nos falta un consejero
de los rumores.
404
01:05:04,960 --> 01:05:08,160
Y el de los edictos.
Y el de la guerra.
405
01:05:08,320 --> 01:05:10,640
Sí, Majestad.
Os propondremos candidatos...
406
01:05:10,760 --> 01:05:12,800
...para una audiencia
en las semanas venideras.
407
01:05:13,880 --> 01:05:15,680
¿Y Drogon? ¿Qué se sabe?
408
01:05:16,440 --> 01:05:18,160
Ha sido avistado volando al este.
409
01:05:18,280 --> 01:05:20,280
Es todo.
-Cuanto más lejos mejor.
410
01:05:21,640 --> 01:05:23,280
Tal vez pueda encontrarlo.
411
01:05:23,960 --> 01:05:25,240
Continuad con el resto.
412
01:05:26,600 --> 01:05:28,240
Como deseéis, Majestad.
413
01:05:30,560 --> 01:05:31,640
Ser Podrick.
414
01:05:40,280 --> 01:05:42,600
Os servimos con placer,
Rey Bran el Tullido,...
415
01:05:42,960 --> 01:05:45,760
...Rey de los Seis Reinos
y Protector del Reino.
416
01:05:46,400 --> 01:05:47,520
Largos años reine.
417
01:05:47,680 --> 01:05:48,800
Largos años reine.
-Largos años reine.
418
01:05:49,000 --> 01:05:50,920
Largos años reine.
-Largos años reine.
419
01:05:53,040 --> 01:05:54,480
Mejorarán.
420
01:05:55,320 --> 01:05:56,680
Seguro que sí.
421
01:06:04,200 --> 01:06:07,440
Ser Bronn de Aguas Negras,
señor de Altojardín,...
422
01:06:07,560 --> 01:06:10,080
...señor supremo del Dominio
y consejero de la moneda,...
423
01:06:11,240 --> 01:06:13,840
...¿diríais que la deuda
de la corona se ha saldado?
424
01:06:13,960 --> 01:06:16,240
Totalmente, mi señor Mano.
-Bien.
425
01:06:16,680 --> 01:06:20,080
Es hora de incurrir en una nueva.
Hay gente hambrienta.
426
01:06:20,200 --> 01:06:21,920
¿Podemos esperar
cierta ayuda al respecto?
427
01:06:22,040 --> 01:06:23,400
Desde luego.
428
01:06:23,720 --> 01:06:27,080
Lord Davos, debemos reconstruir
una armada y unos puertos.
429
01:06:27,200 --> 01:06:28,880
Debemos.
Esos proyectos empezarán...
430
01:06:29,040 --> 01:06:30,480
...en cuanto
el consejero de la moneda...
431
01:06:30,600 --> 01:06:32,920
...y señor de los altos títulos
nos provea de fondos.
432
01:06:33,040 --> 01:06:35,560
El consejero de la moneda está
deseando ayudar al consejero naval.
433
01:06:35,680 --> 01:06:38,200
Pero antes debe procurar
no desperdiciar monedas...
434
01:06:38,400 --> 01:06:41,160
...o muy pronto no "habrán" monedas.
-No habrá monedas.
435
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
¿También sois consejero
de la gramática?
436
01:06:42,760 --> 01:06:44,000
Gran Maestre,...
437
01:06:44,760 --> 01:06:48,120
...basándome en mis años de trabajo
en las cloacas de Roca Casterly,...
438
01:06:48,320 --> 01:06:50,480
...sé que el agua limpia hace
que la población esté más sana.
439
01:06:50,600 --> 01:06:53,480
El archimaestre ha investigado algo
el asunto, y ha concluido que...
440
01:06:53,600 --> 01:06:55,640
Los fuertes viven y los débiles no.
441
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
Busquemos a los mejores
constructores y hagámoslo.
442
01:06:58,320 --> 01:07:01,240
Hablando de constructores,
los mejores burdeles se han quemado.
443
01:07:01,680 --> 01:07:04,880
Al consejero de la moneda le gustaría
financiar su reconstrucción.
444
01:07:05,120 --> 01:07:07,320
El archimaestre Ebrose
es poco entusiasta...
445
01:07:07,440 --> 01:07:09,480
...sobre los efectos saludables
de los burdeles.
446
01:07:09,600 --> 01:07:11,520
Quizá por que no los usa
apropiadamente.
447
01:07:11,760 --> 01:07:13,480
Creo que todos coincidimos
en que los barcos...
448
01:07:13,600 --> 01:07:15,440
...son más prioritarios
que los burdeles.
449
01:07:15,680 --> 01:07:18,160
Esa afirmación me parece
presuntuosa.
450
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
Recuerdo que una vez
entré en un burdel...
451
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
...con una colmena y un asno...
452
01:11:32,040 --> 01:11:33,800
¡La Reina en el Norte!
453
01:11:34,320 --> 01:11:37,320
¡La Reina en el Norte!
¡La Reina en el Norte!
454
01:11:37,680 --> 01:11:39,000
¡La Reina en el Norte!
455
01:11:39,280 --> 01:11:41,360
¡La Reina en el Norte!
¡La Reina en el Norte!
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof