Original subtitles

(Disparo)

(Caballo al galope)

(Varios disparos)

(Caballo al galope)

(Tiroteo)

(Gritos, disparos)

(Gritos, discusi�n)

(Discusi�n, disparo)

-Y por eso, el Gobierno, por fin, nos ha autorizado

para que organicemos un cuerpo de Polic�a.

Debemos enfrentarnos

contra los constantes ataques a nuestras diligencias.

Debemos actuar con decisi�n, con crueldad,

si es necesario.

Todos vosotros conoc�is perfectamente

la clase de gente con que os ten�is que enfrentar.

Pero estoy seguro de que saldr�is airosos.

Este es Glenn Kovac.

Grabaos bien su cara en la memoria.

La compa��a Wells Fargo cubrir� literalmente de oro

a quien lo capture vivo o muerto.

Estas insignias os dar�n carta blanca.

Mi caballo ha perdido una herradura.

-Son tres d�lares.

�Qu� pasa? �No te f�as? -A los cazadores de recompensas

les cobro por adelantado, costumbre de la casa.

Te doy cinco m�s si me dices d�nde puedo encontrar a Ted Salomon.

-Ah� est� su despacho. Preg�nteselo a sus hombres.

(HOMBRE) Vale, daos prisa.

Andando. Vamos, arriba.

Ya est�, este es el �ltimo. Puedes irte.

Eh.

T�, amigo, �ad�nde vas?

Busco a Ted Salomon. -Qu�tate de en medio.

He dicho que busco a Ted Salomon.

-Est� en el campo de trabajo.

�Queda lejos?

-A ocho millas de la ciudad, hacia el sur.

�J�a, j�a!

-Si va usted all�, tenga cuidado con esa gentuza.

�Me vendes un caballo?

-S�, venga.

-El viaje ha terminado.

Venga, bajad.

Vamos, �a qu� esperas?

-Moveos, est�is dormidos.

T�, d�jalo.

Vuelve a tu trabajo.

Se est� muriendo.

-He dicho que lo dejes.

Maldito.

-Yo te ense�ar� a obedecer.

-�Detenedlo!

-Ya ver�s como se te quitan las ganas.

-Se�or Salomon, alguien est� llegando.

-No, quieto.

No quiero problemas. Puede ser un inspector.

�Qu� quiere?

Busco a Ted Salomon. -Soy yo.

Me llamo Jeff Sullivan. -�Tiene alg�n encargo oficial?

Aqu� no se admiten visitas.

Compr� un caballo para llevarme a un preso.

Estoy dispuesto a pagarlo.

-No, yo no vendo a mis hombres.

No me pertenecen.

Pago un tanto al Estado para que trabajen para m�.

�Entonces? -Si alguno desaparece,

debo dar cuenta al juez.

Diga que en lugar de un hombre

han muerto dos.

-Podr�an abrir una investigaci�n.

No quiero complicaciones.

�Embolsarse 1000 d�lares es una complicaci�n?

Se llama Dan Barker.

-Por lo que veo, eres un cazador de recompensas.

Dame 1500 y te lo llevas.

-D�melos.

Antes tengo que ver si es �l.

-Ven conmigo.

Haces un buen negocio.

En estas condiciones no vale ni el precio de un ata�d.

Ten, come algo.

No.

Estoy enfermo. No vayas a reventar ahora.

He invertido una fortuna en ti.

Has apostado por un caballo muerto.

Lo siento, amigo. Estos errores se pagan.

Soy de los que saben perder.

Adelante, dispara y acabemos ya.

�Por qu� pagaste esos 1000 d�lares?

Digamos que los tir�.

Te he preguntado por qu�.

Dispara.

No, mato a quien me ha sacado de ese infierno.

Te perdono la vida.

Pero tendr�s que salir t� solo de este desierto.

Barker, si me dejas vivo, alg�n d�a te arrepentir�s.

Bueno, son tantas las cosas de las que me tengo que arrepentir...

Que tengas suerte, amigo.

�J�a!

Eh, despierta.

�Y mi caballo?

-Su caballo est� bien, se�or, pero cu�nto come.

Gracias, se�or, muchas gracias.

Adi�s. -Adi�s, se�or.

-�Fuera!

Como vuelvas por aqu�, sales por la ventana.

Borracho...

(M�sica en interior)

Hola, Mirna. Ac�rcate.

No te ir�s a escandalizar, �verdad?

-�Por qu� has venido aqu�, Dan?

Porque necesitaba un ba�o. -Te has fugado de la c�rcel.

No te preocupes, lo importante es que estamos de nuevo juntos.

�No te parece?

-S�, desde luego.

-Yo no fui quien te mand� a la c�rcel.

Lo s�, me mandaste a la horca, pero la cosa te sali� mal.

-No es verdad, yo no fui.

Ser� tu hu�sped unos d�as. Pide que me traigan algo de comer.

-Yo me encargar� de ello. Ser� mejor que no te vean.

�Por qu�? Nadie me busca.

Digamos que me han puesto en libertad por buen comportamiento.

Otra cosa, avisa a nuestro querido socio, el abogado Donovan.

Esta noche nos reuniremos los tres, como en los buenos tiempos.

-S�, Dan.

Que alguien los lleve a los establos de Benson.

Un buen negocio.

Lo antes val�a diez, ahora vale 30, 40, �no es as�?

-�Ad�nde vas a parar?

T� eres un buen abogado, Donovan.

Necesito tu consejo.

Cuando Mirna y yo nos establecimos en esta ciudad,

despu�s de sacarte de aquella mugrienta taberna, �te acuerdas?,

juntamos un buen pu�ado de dinero.

-Ganado al servicio de un forajido.

Exacto, mi hermano Glenn.

-Robando y asaltando diligencias.

Era dinero que chorreaba sangre.

Pero algo bueno deb�a de tener, cuando t� me aceptaste como socio.

-�Basta, Dan!

�A qu� viene sacar a relucir todo esto?

Una magn�fica inversi�n.

Se compra un viejo bar y se convierte en una casa de juego.

Las cosas empiezan a marchar bien,

mejor dicho, marchan tan bien que un buen d�a el se�or Donovan

y mi querida amiguita

deciden reducir el n�mero de los socios.

-Eso no es cierto.

�Y qu� se les ocurre?

Sencillamente me venden a un cazador de recompensas.

-No tienes pruebas.

Tres a�os de c�rcel.

�Basta como prueba?

Yo quiero actuar conforme a la ley, Donovan.

Por eso te pido un consejo.

�Qu� me conviene hacer? -Coger el dinero y desaparecer.

Te devolveremos tu parte.

Mi parte hoy vale 10 000 d�lares.

-Eso es absurdo. -P�gale.

Mirna tiene raz�n. Te conviene pagar porque podr�a olvidar...

el quinto mandamiento.

-Est� bien.

Pero tendr�s que darme algo de tiempo.

Dos d�as, Donovan.

Naturalmente, saldr�s por la puerta de servicio.

Tu prestigio quedar�a por los suelos

si la gente se entera de tus relaciones con Mirna.

-�Has o�do hablar de la organizaci�n Wells?

En cuanto se enteren de que Glenn Kovac es tu hermanastro te buscar�n.

�Te preocupas por m�?

-No.

Es por el dinero.

Sentir�a �nicamente que cayera en manos de los pistoleros de la Wells.

No te voy a dar ese disgusto.

Te dar� uno mucho mayor

si me traicionas avisando a esa gente.

�De acuerdo?

-Adi�s, Mirna.

-Dan, �te acuerdas de lo bien que lo pas�bamos juntos

en aquellos tiempos?

llevo m�s de tres a�os sin tener una mujer entre mis brazos.

Y me estoy muriendo de ganas por tenerla.

-Dan...

No me has comprendido, Mirna.

He dicho "una mujer".

(Relincho en exterior)

-�Qu� pasa?

Sigue durmiendo.

-Eh, suelta esa botella.

Corrales.

Manos arriba y vu�lvete.

Caramba, el se�or Barker, qu� placer, compadre.

�Has venido a buscarme?

No, mi amigo, si yo lo cre�a muertito.

Entonces, �por qu� has venido?

Porque soy un ave de paso, compadre.

Yo soy como los cuervos, crac, crac, crac.

Nunca sabes ad�nde te llevan las alas, �comprendes?

Los cerdos no tienen alas.

No te enfades conmigo. �Qu� he hecho yo de malo?

Te entregu� a la justicia, ella te estaba buscando.

Era mi deber.

Pero por ello te pagaron 1000 d�lares.

Merec�a la pena, �no?

T� no conoc�as este pa�s

y viniste sobre seguro.

Quiero saber qui�n me vendi�. Podr�a charlar un rato contigo.

Pero antes baja ese rev�lver, hombre.

Que se quiten de en medio.

Ya lo hab�is o�do, �est�is sordos? �Todos fuera! �Vamos!

A tomar el aire. Y t�, tambi�n.

�Quieres probarla?

Vamos, dime qui�n me traicion�.

Pues ver�s, yo siempre estoy al lado de la ley

y tengo contactos muy buenos con los que la representan.

Por ejemplo, los abogados.

Donovan. Yo no pronunci� su nombre.

No soy un esp�a.

�Fue �l entonces quien te llam�? S�, me puso un telegrama,

pero todav�a no lo he visto, te lo juro.

Yo no s� por qu� me llamar�a.

Yo te voy a decir por qu� te llam�.

Quiere que me mates.

No, amigo, yo no hago esas cosas.

Soy incapaz de matar un mosquito que viniera a picarme la cara.

Por dinero matar�as a tu madre. �Yo? Pero �qu� dices?

Adem�s, ya no soy cazador de recompensas.

Tengo un empleo fijo. Pong�monos de acuerdo.

T� te largas ahora mismo

y yo olvido que por tu culpa estuve a punto de ser colgado.

�Est� claro? Pues claro, hombre.

Quiero ser tu amigo, Barker. Ahora me voy, gringo.

He dicho "ahora mismo". Ya me voy, �ya me voy!

A caballo, amigos. Ya no tenemos nada que hacer aqu�.

Vamos, adelante, �vamos!

Caramba, gringo, sigue siendo tan r�pido como el rayo.

Era una broma.

Vete o te salto la tapa de los sesos.

Tranquilo, amigo, c�lmate. C�lmate, no dispares, gringo.

Ya nos estamos yendo. �V�monos!

-Ah, eres t�, Dan.

Entra.

No esperaba tu visita.

�C�mo es que has venido?

Si�ntate.

Quiero mi parte ahora mismo. -�Ahora? Eso no es posible.

No tengo todo ese dinero ni en el banco.

Abre la caja fuerte.

-Cuidado, Dan.

Te est�s pasando.

�Por qu� llamaste a Corrales?

-No s� de qu� me hablas.

-Me dijiste que esperar�as dos d�as.

Y te dije que te matar�a si me traicionabas.

Abre.

10 000.

-Me gustar�a saber si es tan r�pido con el rev�lver como dicen.

-Yo en tu lugar me quedar�a con la duda.

-�Por qu� no lo detenemos? -No, nadie lo ha denunciado.

Y en este estado no ha cometido ning�n delito.

As� que no podemos detenerlo. -Qu� l�stima.

-Ten cuidado.

En nuestro oficio no es un defecto ser un poco fanfarr�n,

pero exagerar puede ser peligroso.

-�Nos abandona, se�or Barker?

S�. -Soy el ayudante del "sheriff".

Enhorabuena.

-Ten�a un gran deseo de conocerlo.

Bueno, pues ya me conoces.

-�Es usted tan r�pido como dicen con el rev�lver, Barker?

�No me ha o�do?

Ya te o�.

-He matado a cuatro hombres.

En la culata de mi rev�lver hay cuatro muescas.

D�jame en paz.

-Me gustar�a batirme contigo.

No eres lo bastante importante, a pesar de esos cuatro muertos.

-No ten�an la categor�a de Dan Barker.

Vete, ser� mejor para los dos.

-Te cre� menos cobarde.

Te has equivocado.

Ap�rtate. -Eres un cobarde.

Lev�ntate, Barker, saca el rev�lver.

T�, aqu� representas la ley.

-�A qu� esperas?

Ya te he dicho que no quiero nada con la ley.

-Ahora estamos iguales.

No, no estamos iguales.

-Quieto, Jerry. Est� desarmado. -No se meta.

Y t�, recoge el cintur�n y p�ntelo. Te voy a matar de todos modos.

Te doy tres segundos, Barker.

Luego disparar�.

Debi� hacerlo usted, "sheriff".

-Ya est� bien, Jerry, vete.

Y usted, supongo que se iba a marchar.

Me parece una buena idea. Recoja sus cosas y...

No.

Yo coger� ese rev�lver, �verdad, Dan?

Es tuyo, al fin y al cabo.

-�Qu� significa todo esto?

En Lost Valley pagan 3000 d�lares por su cabeza.

Por lo que veo, debe de haber hecho una muy gorda.

�Es as�, Dan?

Si t� lo dices...

-Lo siento, pero yo no puedo ayudarlo.

No se preocupe, estoy acostumbrado a resolver estos asuntos yo solo.

Has sido muy imprudente.

Debes matar a este caballo y enterrarlo.

Tambi�n est� el otro ah� dentro.

Podemos marcharnos enseguida, si quieres.

Antes pasemos por mi hotel.

Tengo un bonito regalo para ti: unas pulseras.

Ten�as que haber comido algo.

El viaje que te espera es muy largo.

Has podido enga�ar al "sheriff", pero conmigo no es tan f�cil.

Ese cartel con la recompensa es falso.

No, lo he comprobado personalmente.

Llevo demasiado tiempo fuera de Lost Valley

para que de repente se acuerden de m�.

Se ve que tienen buena memoria. T� buscas algo m�s.

�Qu� otra cosa podr�a buscar?

Eso lo sabes t�.

Lo �nico que me interesa son los 3000 d�lares que me dar�n por ti.

Nada m�s.

Si me dejas escapar, te doy el doble.

�6000 d�lares?

�De d�nde los vas a sacar?

Qu�tame las esposas y te los doy.

Seguro que es un farol, pero quiero ponerte a prueba.

�Y ahora qu� me dices?

Digo que ya no te necesito, puedes irte.

�Por las buenas? �No quieres nada m�s?

Me considero bien pagado.

Hay algo que no entiendo.

�Ya no quieres llevarme a Lost Valley?

Hemos llegado a un acuerdo.

Entonces, adi�s, Sullivan.

Me voy, pero esta vez no me seguir�s como una sombra.

Cuando despiertes, estar� lejos.

�Quieto, Barker!

Tra�dmelo, lo quiero vivo.

Quieto, ya lo espabilaste bastante.

Seguro que ahora va a hablar, porque ya volvi� de los sue�os.

Seguro que lo hace.

�Verdad? Eh, amigo.

-Esa no es la manera de tener atado a un hombre.

Es un asesino, ha matado a Manuel. -Debes entreg�rmelo, Corrales.

Si mat� a uno de los tuyos, ser� juzgado.

�Uno de los m�os, dice?

Manuelito era Manuelito, mi querido "sheriff".

Era mi hermano de leche, mi brazo derecho,

un hombre que val�a oro.

-No tiene importancia, no puedes torturarlo de esa forma.

Lo detendr� y ser� juzgado.

No, "sheriff", t� lo dejas aqu�

hasta que yo lo diga. Sabes leer, �verdad?

Pues mira, Wells Fargo, este pedazo de lata

me da carta blanca, con esto estoy con la ley.

Siempre con la ley.

Si te hiciera un agujero en la frente,

la raz�n estar�a de mi parte.

Este perro ha matado a uno de la Wells.

Nosotros nos encargaremos de �l. No hace falta ning�n juicio.

As� que vas a volver a sentarte en tu oficina

que yo s� lo que tengo que hacer, �entendido?

-Eres un perro.

S�, un perro, pero legal.

�Vete!

Bien, gringo, ya has o�do. Le pisaste un pie a la Wells

y esto puede costarte el pellejo.

Pero tu amigo Corrales en el fondo es buena persona

y podr�a cerrar los ojos si hicieras algo por la Wells.

�Por qu� no dices d�nde se encuentra tu famoso hermano,

Glenn Kovac?

Me han dicho que t� lo sabes. No.

�A qui�n tengo que creer, a ti o a Donovan?

El abogado recuper� el dinero que t� le robaste.

Y fue muy generoso conmigo.

Me dio una informaci�n que vale mucho dinero.

Yo no sab�a que t� y Glenn erais parientes tan cercanos.

�Habla!

�D�nde est� tu hermano?

Yo no s� nada de Glenn desde hace m�s de tres a�os.

Por lo menos sabr�s d�nde podemos encontrarlo.

Lo buscaremos juntos.

No.

No pienso decirte nada. Eso lo veremos.

Ay, ay...

Pobre chamaco.

Se me ha secado la garganta de verlo sufrir tanto.

Vamos a tomar un trago. Ahorita volvemos.

T� te quedas aqu� de guardia. -Atado as�, �ad�nde puede ir?

He dicho que te quedas y basta. �Vamos!

-Como quieras.

Maldito, por tu culpa me tengo que quedar aqu�.

(Chirr�a una bisagra)

Si t� estuvieras atado en su lugar, no lo encontrar�as tan divertido.

-Pero yo no estoy atado.

Tranquilo, vengo como amigo.

-Fuera de aqu�.

�Un cigarro? -Otro paso m�s y te dejo seco.

Deja ese rev�lver.

Eh, un momento, deja esa botella. -Son cuatro d�lares.

�Qui�n te habl� de precio, hombre? T� deja el tequila

y no te preocupes. Pagar� quien tenga que pagar.

-Yo invito.

Muy amable, pero no es necesario.

Muchas gracias, nos invit� el due�o.

El se�or Donovan. �A qu� esperas?

�ndele, s�rvele al amigo lo que quiera.

-G�isqui.

Pero no habr�s venido aqu� solo para invitarnos. �Qu� quieres?

-S� que has perdido a uno de tus hombres.

Es cierto, a Manuelito, pobrecito.

-Entonces necesitar�s otra persona para llevar a Barker a Lost Valley.

Estoy dispuesto a ir contigo.

No te comprendo, muchacho.

�Por qu� tengo que llevar a Barker a Lost Valley?

-Una persona ense�� al "sheriff" un pasqu�n de recompensa por Barker.

Dan 3000 d�lares por �l.

�Qui�n es esa persona?

-Un forastero. En cuanto se entere

de que le has birlado la recompensa, te complicar� la vida.

Yo puedo serte �til.

Con la mano en esas condiciones, no, amigo.

Los asuntos m�os los resuelvo yo solito.

Aqu� no tenemos nada que hacer. V�monos. Eh.

Sirve una copa al amigo, se lo merece.

Pedazo de animal. �C�mo te has dejado enga�ar?

�Desatadlo! �Quiero despellejarlo vivo!

�Idiotas! �Imb�ciles!

�Vagos! �Idiotas!

Sois unos desgraciados. �Dejadme solo con �l! �Vamos!

Tenemos que encontrarlo. Vamos a parar en esta casa.

Seguro que no est� lejos.

-�Eh!

Qu� bueno, �comida! (R�E) Ap�rtate.

Tocino...

Un momento, primero yo.

Podr�a estar envenenado.

(R�E) -Bonita disculpa.

�Qu� es eso? Hay que tener respeto con el jefe.

Aqu� mando yo, �saben? �Me entendieron?

Vamos a ver. Uno para ti.

Otro para ti.

Esto para m�. -Ambicioso.

Te lo est�s comiendo todo.

Te lo dije, dame un poco de vino. -Qu� rico.

-Tengo hambre. -Qu� bueno.

(BAILAR�N TARAREA)

Qu� bueno. Se parece a la abuela de Caperucita Roja.

Si te ve el lobo, te va a comer, compadre.

(R�E A CARCAJADAS) (BAILAR�N TARAREA)

�Ah! �No!

Socorro.

�Socorro!

El Rojo quiere desplumar a la palomita, vamos.

Socorro. �Socorro! -D�jala.

D�jala.

�No! �No!

(LLORA) Padre... �Subid a los caballos!

M�rchese.

No tema, no quiero hacerle da�o.

Lo han matado. C�lmese.

Han matado a mi padre. �C�lmese!

�Han matado a mi padre! Le he dicho que no pasar� nada.

�C�llese!

As� est� bien, tranquil�cese.

(LLORA)

�Conoce al hombre que lo mat�?

S�.

Creo que s�.

�Y usted qu� va a hacer ahora?

En un lugar como este no puede vivir una mujer sola.

�No puede desatarlo por lo menos unos minutos?

No.

No ha querido comer nada, debe de tener fiebre.

No se preocupe, tiene el pellejo duro, saldr� de esta.

No parece mala persona.

No he dicho que lo sea.

Hay un m�dico cerca de aqu�, b�squelo.

�Qu� m�s quisiera?

En cuanto vuelvo la espalda, recupera las fuerzas

y monta a caballo. No, mejor ser� dejarlo.

Hablemos de usted. No hay mucho que decir.

�Es irlandesa?

Lo era mi madre.

Me recuerda a una persona a la que quer�a mucho.

�Muri�?

La mataron.

Dentro de unos d�as nos iremos.

Podr�a venir con nosotros a Lost Valley.

No conozco a nadie en Lost Valley.

Tendr� parientes en alguna parte.

No tiene importancia.

Si me necesita, cuente conmigo.

Gracias.

Ya casi he terminado.

Eres buena enfermera.

�Qu� te pasa? �Me tienes miedo?

�Qu� te ha dicho Sullivan? Nada.

Nada importante.

�Te ha dicho qui�n me hizo esta herida?

El mismo hombre que mat� a tu padre.

No te muevas.

Ese mexicano tendr� que pagar por todo lo que ha hecho.

Susan, tienes que ayudarme.

Ay�dame a vengar a tu padre.

No puedo hacer nada, Dan.

Promet� al se�or Sullivan que jam�s...

Los dos son de la misma cala�a.

Dos cazadores de recompensas, dos sinverg�enzas.

�No lo entiendes, Susan?

A ellos solo les interesa el dinero.

Yo soy la presa que ellos se disputan como buitres.

�Necesita ayuda? No, gracias.

Susan. �Susan!

No se vuelva a acercar a �l

si yo no estoy presente. Est� bien.

Sullivan no lo aprobar�a.

No importa.

No.

�Por qu� lo haces?

Te doy pena, �verdad?

No, nada de eso.

Gracias, Susan.

Ac�rcate.

M�s.

�Por qu�?

Tu salud ha mejorado demasiado. Se est� volviendo preocupante.

Ya basta, Dan.

La broma ha durado demasiado.

Enhorabuena.

(R�E) Vaya, el viejo truco de la manta, te cre� m�s listo.

S�, tienes raz�n.

Me avergonzar� de ello el resto de mis d�as.

Ahora est�s en condiciones de andar.

Vamos, mu�vete.

T� te quedas aqu�, Jeff.

Nos iremos Susan y yo solos.

�Est�s sordo?

�Qu� te propones hacer con ese rev�lver?

Meterte una bala entre los ojos si intentas echar mano del tuyo.

(Disparos, rec�mara vac�a)

Susan no tiene la culpa. Lo descargu� yo mientras dorm�a.

Caramba, el se�or Sullivan.

-�Lo conoces?

Es un colega. Trabaja en la Wells conmigo.

-Entonces, �por qu� lo lleva a Lost Valley?

Eso me pregunto, �por qu�?

-Tal vez Kovac est� en Lost Valley.

Ese Sullivan es un viejo zorro. Sabe demasiado,

pero esta vez ganaremos nosotros. Maldito.

(Disparos)

Sullivan, entr�ganos al prisionero y te dejamos en paz.

�Hijo de la matraca!

Esta me la pagas.

Yo te los sacar� de ah�,

pero tienes que quitarme esto.

Bueno, �qu� decides?

Estoy listo, Sullivan.

No, Dan, no vayas, te matar�n. No te preocupes.

Corrales es igual que �l, me quieren vivo.

Dile que voy.

�Corrales!

Pues �qu� quieres?

"Okay", has ganado.

Te mando al prisionero.

Es tuyo.

No te andes con bromas, Sullivan, si no quieres tener dos ombligos.

Ve a buscarlo, anda.

-Vamos, deprisa

�o espera que te lleve en coche?

Suelta el rev�lver.

Ha llegado tu hora, Corrales. Bueno, amigo.

�No has comprendido que era una broma?

No te enfadar�s por tan poco.

Yo tambi�n te pod�a haber matado. �Sabes por qu� no lo he hecho?

Porque te quiero, demonio.

Te voy a devolver el favor, no te matar�.

Eso est� bien, es algo que te honra, gringo.

No, quer�a decir que no vas a morir...

tan f�cilmente.

�No!

Quieto, Dan, no me mates.

Tendr�s que perdonarme, amigo,

pero yo he de arregl�rmelas como puedo.

Desgraciadamente no tengo alambre de p�as.

Ya est� bien.

He dicho que basta.

Lev�ntalo.

Hazlo t� si tanto te interesa.

Quietos.

�Qu� sucede?

Creo que ha muerto.

Entonces t�ralo al barranco y que descanse en paz.

Con tu padre.

Conque muerto, �eh? Tiene siete vidas.

Es que la Virgencita me protege.

�La Virgen o el diablo? No diga esas cosas, se�or.

Trae mala suerte. Y ahorita, por favor, b�jeme de aqu�

que me muero de verdad, �me muero!

Tenga piedad.

Ac�rcate a aquel �rbol. S�, se�or.

Es un placer viajar con caballeros como ustedes.

Deprisa.

Si�ntate.

Me has hecho beber medio r�o.

Ahorita seremos amigos, �no? No lo seremos nunca.

�D�nde tienes mi dinero? No lo tengo.

Lo tiene el abogado, era suyo. �Y t� qu� sabes?

Cerdo asesino.

Payaso.

D�jalo en paz.

No conseguir�s sacarle ni una palabra.

Debe de tener mi dinero escondido en alguna parte.

Te he dicho que lo dejes. Ah, aqu� est�.

Debe de tener tambi�n lo dem�s. D�jalo ya, hombre.

D�melo.

No.

Dan, v�monos.

�Ladr�n! �Asesino!

�Pancho Corrales te har� pagar esta faena!

Pancho Corrales no respeta ni a su padre.

Cuando te vea, te voy a arrancar el coraz�n.

Si vuelves a tropezar conmigo, te arranco la piel a tiras.

Cierra el pico. Amigo, su�ltame.

Si me sueltas, pediremos ayuda.

Iremos juntos a la casa de Dan y de su hermano.

Es el que te interesa, �verdad? No s� de qu� est�s hablando.

Adem�s, yo no quiero nada contigo.

Gringo, te est�s desangrando.

T� me necesitas a m�, no yo a ti.

�Queda muy lejos todav�a?

Al otro lado de esas monta�as.

Si te dejara en Silver Town, ser�a mucho m�s seguro para ti.

No, quiero ir contigo.

(Disparo, eco)

Mike.

Reci�n muerto.

�Contin�as decidida a seguirme? S�, adonde t� vayas.

�Y estos son los hombres que has conseguido reunir?

-S�, Corrales.

-Pues lo son.

-Maco, el Soldado,

Epifanio Ram�rez,

Cachitas de Plata,

Madaleno Dos Santos, Alejandro P�rez.

el Tartaja, Lorenzo Gonz�lez,

y Tuerto Pelado.

-No �qu� dices? Es gente que vale, que sabe batirse.

Ya lo ver�s cuando llegue el momento.

Son ladrones de gallinas. Jam�s atrapar�n a Kovac.

-Un momento. Has pedido auxilio y tu compadre Garc�a te da lo que tiene.

No puedes exigir tanto.

Est� bueno.

Antes voy a decir unas palabras a estos robagallinas.

Pancho Corrales no perdona a nadie.

Y al que meta la pata �lo mato!

�De acuerdo? -De acuerdo, Pancho.

�Hab�is o�do? Ese no se anda con bromas.

Lo que promete, lo cumple.

�Ad�nde vas, compadre?

Ya sabes lo que te dije. No quiero nada contigo

y menos a�n con tus hombres.

Pero, gringo, �t� solo y con el brazo en esas condiciones?

No te preocupes, encontrar� lo que busco.

�Y por qu� no lo buscamos juntos?

�Buscar juntos? �A qui�n? A Glenn Kovac.

No, solo me interesa Dan Barker y los 3000 d�lares de la recompensa.

Este cartel es falso.

Garc�a estuvo en Lost Valley y no hay ninguna recompensar por Dan.

Es falso.

R�mpelo. Yo sigo a Dan Barker.

Que te diviertas.

�Sabes lo que te digo? Que eres un ingrato.

Pronto olvidaste lo que yo he hecho por ti.

�Qui�n te sac� la bala del brazo? �Eh? Contesta.

Si te has arrepentido, puedes volver a meterla,

pero en la espalda

mientras me alejo.

Adi�s, Corrales.

-�Qu� pasa ahora, Corrales?

-Pues detenlo.

Es mejor emplear sus mismas armas. D�jelo que se marche.

�Ya no te acuerdas de m�, Manuel? -Es el se�orito.

�Qu� le pasa a tu marido, Rosita? -Oh.

-Nada, se�or Dan, es que no esperaba verlo.

Esta es Susan, mi mujer. -Bienvenida, se�orita.

Gracias. �Qu� sab�is de mi hermano?

-Nada, se�or, vino por aqu� alguna vez, pero hace ya tiempo.

Iba siempre de paso.

Pero ahora ya no sabemos nada de �l, �verdad, Rosita?

-S�, as� es, se�or.

�Han venido a buscarlo alguna vez? -Claro.

Un d�a intentaron incendiar el rancho,

pero se olvidaron de nosotros y nos dejaron en paz.

Nos quedaremos unos d�as.

-Como guste, se�or.

�Qu� sucede, Manuel?

T� y Rosita no parec�is alegraros mucho de vernos.

-Claro que nos alegramos.

-Tu cara no me es desconocida, joven.

La tuya tampoco. La he visto en un mont�n de carteles.

Susan, el representante m�s famoso de la familia.

Mi hermanastro, Glenn Kovac.

-Te felicito, Dan, es muy guapa.

Guarda los caballos, Manuel. -Enseguida.

-Rosita, prepara una buena comida. -S�, se�or.

-Hay que festejar el acontecimiento.

El "sheriff" de Silver Town

vino con otros hombres a nuestro campamento.

Nos cogieron por sorpresa y perdimos a muchos hombres.

Me he tomado unas vacaciones

pero no creas que estoy perdiendo el tiempo.

Me estoy organizando para el ataque definitivo.

�Cuento contigo, hermanito?

Tu hermanito se ha hecho mayor, Glenn,

y tiene sus planes.

-Ya, querr�s ir hacia el sur

y empezar una nueva vida al lado de Susan, naturalmente.

Bien, todo eso es muy bonito. �Y c�mo piensas arreglarte?

Quiero pasar la frontera.

-No te hagas ilusiones, Dan. Cuando a uno le marcan

una recompensa por su cabeza, ya no se puede detener.

Debe luchar siempre.

A m� me repugna matar,

a ti no.

A ti te divierte apretar el gatillo.

-Cuidado, Dan, Susan podr�a formarse mala opini�n de m�.

No ser�a justo.

Ya que has dicho eso, quiero recordarte

que al primer hombre que mat� fue al viejo Garrett,

ese maldito usurero que pretend�a quedarse con este rancho

que te dej� tu padre.

Y no olvides esto, Dan.

Si he empezado a matar, ha sido por ti.

Dan.

Dice que podr�amos ir hacia el sur. �Por qu� no lo intentamos?

-�Qu� quieres?

Soy Jeff Sullivan, de la Wells Fargo.

-Un buitre con un ala partida.

Perdona, es la costumbre.

Aqu� llamamos as� a los que llevan esa estrella.

�Qu� quieres de m�?

S� que has estado con tus hombres en el rancho de Glenn Kovac.

-S�, hemos estado.

Pero Kovac tiene la maldita costumbre de no dejarse atrapar.

�Sabes, por casualidad, d�nde est� ahora?

Lo sabr�, alguien est� trabajando para m�.

-�Un informador?

Un prisionero, el hermano de Kovac, al que yo estaba custodiando.

-�Se te ha escapado?

No, no te preocupes.

Dame cuatro hombres que conozcan la zona.

Yo soy un perro

que cuando huele un pa�uelo le echa el guante a su due�o.

-Siempre que al due�o del pa�uelo no se le ocurra cruzar el r�o.

Aunque lo cruce.

-Dijiste que te llamabas Sullivan.

�Acaso eres ese Jeff Sullivan que era "sheriff" en Prescott?

S�.

Me gustar�a que me enterrasen aqu�,

como a mi padre,

delante de estas monta�as. �Te gusta esta tierra?

Mucho.

Dan, estaba pensando que cuando tu hermano se haya ido,

ya no habr� ning�n peligro

y nosotros podemos establecernos aqu�.

S�, puede ser.

�Alto!

Por all�.

-Dowson y los dem�s estar�n ma�ana en Piedras Blancas.

-Est� bien. Dejad los caballos en el granero.

Saldremos ma�ana al amanecer. -De acuerdo.

�Qui�nes son esos?

-Dos de mis hombres. Ya te dije que me estoy organizando.

Saldremos hacia Lost Valley ma�ana al amanecer.

�Lost Valley? -S�.

Un tal Sullivan ha dicho

que en Lost Valley ofrecen una recompensa por mi cabeza.

-�Jeff Sullivan?

�Lo conoces?

-Buenas noches, Dan.

Ser� mejor continuar a pie.

A tierra. Esconded los caballos. Dame ese rifle.

-�Por qu� piensas que lo conozco, Dan?

No lo s�, es una sensaci�n que tuve ayer cuando hablamos de �l.

-No le he visto la cara.

Pero s� qui�n es Jeff Sullivan.

Era el "sheriff" de Prescott, en Oklahoma.

Dej� su puesto por darme caza.

-Dicen que no fui amable con su mujer.

La mat�.

Ella no quiso ni verme y la mat�.

Entonces, �te has decidido, Dan?

Hay un mont�n de dinero en ese banco.

�Seguro que no quieres una parte?

-�No sientes nostalgia por los viejos tiempos?

Ninguna.

-Bastaba con un caballo, Manuel, me equivoqu�.

Has redimido a mi hermano, Susan.

Si ha sido para bien o para mal, no lo s�.

A fin de cuentas, es asunto vuestro.

(Varios disparos)

(Varios disparos)

-�Dan!

-�Monta! �Deprisa!

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

-No pod�a esperar m�s, ya estaba a caballo.

Es mejor que hayas fallado. Kovac es m�o.

-Ella debe de saber hacia d�nde han ido.

No nos lo dir�, �verdad, Susan?

Esta vez Dan no est� solo.

Yo no tengo nada contra Dan, quiero que lo sepas.

Vamos.

(GLENN) Hola, Dowson. -Hola.

-Tenemos que largarnos deprisa.

-�Qu� pasa? -Es la primera vez

que descubren un refugio m�o. �Vamos!

Glenn, yo me vuelvo all�. -No te preocupes por Susan.

Nunca han molestado a las mujeres.

A ti te molestar�an bastante poni�ndote una soga el cuello.

Es mi hermano. -Lo s�.

Es Dan Barker, lo recuerdo perfectamente.

-No tienes obligaci�n de venir con nosotros.

Haz lo que te parezca.

Adelante, a Lost Valley.

Adelante, �vamos!

-Bronco, Dan est� herido.

�Kovac, por fin te encontr�!

�Soy Jeff Sullivan!

Maldito.

Otra vez ganaste, pero este hombre me pertenece.

Puedes llev�rtelo.

Atadlo al caballo y bien fuerte, porque vale 3000 d�lares.

Bueno.

�Y ese?

Todav�a est� vivo.

Ah, no hay ning�n problema, porque lo van a ahorcar.

No van a ahorcar a nadie.

Ah, no, se�or.

Corrales es un pobre hombre que no puede regalar nada.

Adem�s, es vale por lo menos 3000 d�lares, t� lo sabes.

No es verdad. Vete.

�C�mo? �Y el agua que me hizo tragar?

Ese dinero me pertenece, se�or. �Vete!

Tranquilo, hombre. No quiero problemas contigo.

Tranquilo, hombre. No quiero problemas contigo.

Nosotros dos siempre seremos amigos, gringo.

Dan...

Dan...

Ya te dije, Susan, que no ten�a nada contra �l.