Original subtitles

ÉL ES EL VERDADERO HEREDERO AL TRONO DE HIERRO

Adelante.

¿Y?

¿Nada?

Ella no quiere comer.

Intentémoslo de nuevo en la cena.

Creo que están vigilándome.

- ¿Quién? - Sus soldados.

Pues claro que sí. Es su trabajo.

¿Qué te dije, Martha?

Cuanto mayor es el riesgo, mayor es la recompensa.

Vete. Te echarán de menos en la cocina.

¿Y los ejércitos norteños?

Ya han cruzado el Tridente.

Estarán en los muros de Desembarco del Rey en dos días.

¿Cómo está?

No ha querido ver a nadie desde que volvimos.

No deja sus aposentos y no ha comido nada.

No debería estar sola.

Estáis preocupado por ella. Admiro vuestra empatía.

¿Vos no estáis preocupado por ella?

Estoy preocupado por todos.

Dicen que cada vez que nace un Targaryen,

los dioses lanzan una moneda y el mundo contiene el aliento.

En mi tierra no nos gustan los acertijos.

Ambos sabemos de sobra lo que se debe hacer.

Eso es decisión suya. Es nuestra reina.

Los hombres deciden dónde reside el poder, lo sepan o no.

¿Que queréis?

Lo que siempre he querido.

Al gobernante idóneo en el Trono de Hierro.

Aún no sé dónde ha caído su moneda.

Pero estoy seguro de la vuestra.

No lo quiero.

Nunca lo he querido.

He conocido más reyes y reinas que cualquier otro hombre vivo.

He oído lo que les dicen al pueblo

y he visto lo que hacen en las sombras.

He cumplido sus designios, aunque fueran horribles.

Pero lo que os digo ahora es verdad:

Vos gobernaréis bien y sabiamente, mientras que ella...

Ella...

es mi reina.

¿Alteza?

Hay algo que debéis saber.

Alguien me ha traicionado.

Sí.

Jon Nieve.

Varys.

Sabe la verdad sobre Jon.

Así es.

Porque vos se lo dijisteis.

Lo supisteis por Sansa.

Y ella lo supo por Jon,

aunque le supliqué que no lo hiciera.

Como dije...

me ha traicionado.

Me alegra que Sansa me lo dijera.

Soy vuestra Mano.

Tengo que estar al tanto de cualquier amenaza a la que os enfrentéis.

¿Y Varys?

Vuestro Maestro de los Susurros también debe estar al tanto de todo.

Hablasteis primero con él.

Sin venir a mí.

Sin pedirme permiso.

Eso fue un error.

¿Por qué creéis que Sansa os lo dijo?

¿Qué creéis que esperaba ganar?

- Confía en mí. - Sí, confía en vos.

Confiaba en que esparcierais secretos

que podrían destruir a vuestra propia reina.

Y no la defraudasteis.

Si os he fallado, mi reina, perdonadme.

Nuestras intenciones eran buenas.

Queríamos lo mismo que vos. Un mundo mejor, para todos.

Varys tanto como cualquiera.

Pero eso ahora ya no importa.

No.

Ahora ya no importa.

Fui yo.

Espero merecer esto.

De verdad que sí.

Espero estar equivocado.

Adiós, viejo amigo.

Lord Varys.

Yo, Daenerys de la Casa Targaryen,

Primera de mi Nombre,

Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones...

os sentencio a muerte.

Dracarys.

Esto era todo lo llevaba consigo

cuando cruzamos el Mar Angosto.

Su única posesión.

Está bien, Torgo Nudho.

Déjame hablar con él.

¿Qué te dije que pasaría si se lo decías a tu hermana?

No lo quiero y eso es lo que le dije.

Traicionó tu confianza.

Mató a Varys tanto como yo.

Esto fue una victoria para ella.

Ahora sabe qué pasa

cuando la gente escucha la verdad sobre ti.

Mucha gente en Poniente te amará más a ti que a mí.

Yo no tengo amor aquí.

Solo tengo miedo.

Te quiero.

Y siempre serás mi Reina.

¿Eso es lo único que soy para ti?

¿Tu reina?

Está bien, entonces.

Que sea miedo.

La gente que vive ahí, no son vuestros enemigos.

Son inocentes, como los que liberasteis en Meereen.

En Meereen, los esclavos se rebelaron contra sus amos

y liberaron la ciudad en el momento en que llegué.

Tienen miedo.

Cualquiera que se resista a Cersei

verá a su familia masacrada.

No podéis esperar que sean héroes.

- Son rehenes. - Sí, lo son.

En manos de una tirana. ¿De quién es culpa? ¿Mía?

¿Qué importa de quién es culpa?

Miles de niños morirán si arde la ciudad.

Vuestra hermana sabe cómo usar las

debilidades de sus enemigos contra ellos.

Eso es lo que cree que es nuestra clemencia:

debilidad.

- Os lo ruego, mi reina... - Pero se equivoca.

La clemencia es nuestra fortaleza.

Nuestra clemencia guiará a futuras generaciones

que jamás volverán a ser rehenes de un tirano.

Preparad a los Inmaculados.

Esta noche zarpan a Desembarco del Rey para unirse a los ejércitos norteños.

Los aliados de Cersei la abandonarán cuando sepan que la guerra está perdida.

Dadles esa oportunidad.

Si se rinde la ciudad,

sonarán las campanas y abrirán las puertas.

Por favor, si oís sonar las campanas, cancelad el ataque.

Esperadme a las afueras de la ciudad.

Sabréis cuándo es el momento.

Vuestro hermano fue detenido intentando cruzar nuestras líneas.

Después de todo, parece que no ha abandonado a vuestra hermana.

La próxima vez que me falléis...

será la última vez que me falléis.

Dejadles pasar.

Por la puerta.

Seguid.

La retaguardia debería estar aquí al amanecer.

Quiere atacar ahora.

Comprobaré que todo está listo.

- Cuidado con eso. - Mi señor.

Davos.

Necesito pediros un favor.

Sois el mejor contrabandista con vida, ¿no es así?

No me gustará este favor, ¿cierto?

¡Alto! ¿A dónde vais?

Soy Arya Stark.

Voy a matar a la Reina Cersei.

Piénsalo.

Si mata a Cersei, se terminó la guerra.

No habría asedio. Probablemente ni siquiera mueras mañana.

Necesito ir a hablar con mi capitán.

Anda, habla con él.

¿Adónde va?

Bebo para comer el cráneo guardián.

Quiero comerme el cráneo guardián.

Quiero ver el...

Hablamos la lengua común.

Bien.

Quiero estar a solas con el prisionero.

Descansad. Mañana será un día largo.

Tenemos órdenes de vigilar al prisionero.

¿Órdenes de quién? ¿De la mismísima Reina?

- No. - Bueno, en ese caso,

como Mano de la Reina, tengo más rango que quien lo ordenó.

Probablemente muchísimo más.

¿Cómo te encontraron?

¿Y no se te ocurrió quitártela?

Cersei una vez me llamó: "El Lannister más estúpido".

Y vuelves con ella, para morir con ella.

Ya la has subestimado antes.

Va a morir.

A no ser que la convenzas

de que cambie el curso de sus acciones.

Es difícil hacerlo desde aquí.

¿Cuándo he sido capaz de convencer a Cersei de algo?

Inténtalo.

Si no es por ti o por ella,

entonces hazlo por el millón de personas que hay en esta ciudad,

inocentes o no.

Para ser sincero, nunca me han importado.

Inocentes o no.

Te importa un inocente.

Sé que sí.

Y a Cersei también le preocupa.

Ahora tiene una razón.

El niño es la única razón por la que no cederá.

Todas las cosas malas que ha hecho,

las ha hecho por sus hijos.

Y no es imposible que gane.

No lo hará.

Las fuerzas enemigas están exhaustas,

tal y como dijo que estarían.

Dos de los tres dragones están muertos.

- Ha igualado las posibilidades. - Mañana caerá la ciudad.

Tiene al ejército Lannister y a la Compañía Dorada...

Defendí la ciudad la última vez que fue atacada.

La conozco mejor que nadie. Caerá mañana.

Entonces, supongo que moriré mañana, si no lo hago antes.

¿Por qué?

Escapad.

Los dos, juntos.

¿Recuerdas donde nos reuníamos?

¿Donde tienen los cráneos de dragón

bajo la Fortaleza Roja?

Llévala allí.

Bajad las escaleras,

tan abajo como os lleven.

Saldrás a la playa al pie de la Fortaleza.

Un bote os estará esperando.

Salid de la bahía.

Si los vientos son favorables, llegaréis a Pentos.

Empezad una nueva vida.

¿Navegar justo por delante de la Flota de Hierro a una nueva vida?

Suena menos probable que Cersei ganando la guerra...

No habrá Flota de Hierro mucho más tiempo.

Hazlo.

Si no lo haces, no volverás a ver a Cersei.

Júramelo.

Tienes mi palabra.

Si esto funciona,

haz que toquen las campanas

en Desembarco del Rey y que abran las puertas.

Será nuestra señal de que la ciudad se ha rendido.

Lo intentaré.

Nunca pensé que te devolvería el favor.

Recuerda, toca las campanas y abre las puertas.

Tu reina te ejecutará por esto.

Si Daenerys llega al trono

sin atravesar un río de sangre,

quizás mostrará clemencia

a la persona que lo hizo posible.

Decenas de miles de vidas inocentes...

por la de un enano no tan inocente...

me parece un trato justo.

Si no fuera por ti,

nunca habría sobrevivido a mi infancia.

Lo habrías hecho.

Fuiste el único

que no me trató como un monstruo.

Eras lo único que tenía.

¡Vista al horizonte!

¡Cargad el escorpión!

¡Arqueros, acercaos!

¡Vamos!

¡A las catapultas!

¡Detrás de ellas!

¡Arqueros, en línea!

¡Por aquí! ¡Vamos!

¡Despejen las calles!

- ¡No! - Entrad, ya.

- Y tú, vamos. - ¡Entra, ya!

Rápido.

Sí. Seguid por ahí.

Ahí están. A la Fortaleza Roja.

- ¡Mi hijo! - ¡Entrad!

¡Delante de ti, puedo verlo!

¡Muy bien, moveos!

- ¡Vamos! - ¡En marcha!

- ¡En marcha! - ¡En marcha!

- ¡Rápido! - ¡Por aquí!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Dale la mano de tu madre!

¡Abrid paso a la Compañía Dorada!

¡Cerrad las puertas!

Si suenan las campanas es que se han rendido.

Avisad a vuestros hombres.

- Sigue. - Seguid.

- Apartaos. - Quédate con él.

- Sujétate. - Cógete de la mano.

Ponte detrás de él.

¡Cerrad las puertas!

No pasa nadie más.

- No. - No. Mami.

- ¡Vicky! ¡Por favor! - ¡No, por favor, señor!

- ¡Abrid las puertas! - ¡Cerrad las puerta!

- ¡Abrid! - ¡Abrid las puertas!

- Atrás. - Mira, por ahí. Ve. Ve.

¡Las puertas están cerradas ya!

¡Abrid!

- ¡Atrás! - ¡Abrid las puertas!

¡Soldado! ¡Soldado!

- ¡Por favor, abrid la puerta! - ¡Volved a vuestras casas!

¡Atrás! ¡Está cerrado!

¡Soldado!

¡Alejaos! ¡Altos!

¡Déjanos entrar!

¡No vamos a irnos!

¡Girad!

- ¡Dad la vuelta! - ¡Dad la vuelta!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Fuego!

¡Puedo verla!

¡Listos!

¡Moveos!

¡Fuego!

- ¡Recargad! - ¡Recargad!

¡Más rápido!

¡Deprisa!

¡Fuego!

¡Vamos!

¡Corred!

Alteza.

Lo único que necesitamos es un buen disparo.

Todo los escorpiones han sido destruidos, Alteza.

La Flota de Hierro aguarda en la bahía de Aguasnegras.

Euron mató a uno de sus dragones.

Puede matar a otro.

Alteza, la Flota de Hierro está ardiendo.

Las puertas han sido traspasadas.

La Compañía Dorada...

Nuestros hombres pelearán con más bravura que los mercenarios.

Defenderán a su Reina hasta el último hombre.

Sí, Alteza.

La Fortaleza Roja nunca ha caído.

Y no caerá hoy.

¡No, no, no!

¡Apartaos, apartaos!

Corred.

¡Corred!

¡Vamos!

- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!

¡Las campanas!

- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!

¡Tocad las malditas campanas!

- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!

Decidle a la reina que toque las campanas.

¡Tocad las campanas! ¡Tocad las campanas!

Por aquí.

¡Tocad las campanas!

¡Tocad las campanas!

¡Tocadlas!

¡Tocad las campanas!

¡Tocad las campanas!

- ¡Tocad las campanas! - ¡Ayudadnos!

¡En el nombre de la...

Reina! ¡Nos rendimos!

- ¡Tocad las campanas! - ¡Ya! ¡Vamos!

¡Aprisa!

¡Tocad las campanas!

¡No!

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Quietos! ¡Quietos!

No, no, no, no, no.

Rápido. Rápido.

¡Basta!

- ¡Suéltame! ¡Suéltame, puta! - ¡No, soltadla! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡No!

¡Vamos!

¡Marchaos!

Encontrad un lugar donde escondeos.

¡Dios mío!

El Matarreyes.

Tenemos que sacar a la reina de Desembarco del Rey.

Escuchad.

Ese es el sonido de una ciudad muriendo.

Se ha acabado.

Bueno, quizás para vos.

Si matáis a otro rey antes de morir...

siempre cantarán sobre vos.

No sois rey.

Sí que lo soy.

Y me follé a la reina.

Si gano...

le llevaré vuestra cabeza a Cersei

para que podáis besarla por última vez.

Alteza, este lugar ya no es seguro.

La Fortaleza Roja es el lugar más seguro de la ciudad.

Los Inmaculados han traspasado las puertas de la Fortaleza Roja.

El Torreón de Maegor sería un lugar mejor

para esperar a que pase la tormenta.

Peleasteis bien...

para ser un manco.

Otro rey para vos.

¡Pero os maté!

¡Os maté!

Soy el hombre que mató a Jaime Lannister.

Vete a casa, chica.

El fuego acabará con ella

o uno de los Dothraki.

O quizás ese dragón se la coma.

No importa. Está muerta.

Y tú también lo estarás si no te vas de aquí.

Voy a matarla.

¿Crees que quieres venganza desde hace mucho?

La he buscado toda mi vida.

Es lo único que me importa.

Y mírame. ¡Mírame!

¿Quieres ser como yo?

Si vienes conmigo, morirás aquí.

Sandor.

Gracias.

Alteza.

Hola, hermano mayor.

Ser Gregor, quedaos a mi lado.

Ser Gregor, os lo ordeno.

Obedeced a la Reina, Ser Gregor.

Sí, eres tú.

Eso es lo que siempre has sido.

Estás herido.

No importa.

Estás sangrando.

¡Alanna!

¡Alanna! ¿Habéis visto a mi esposa?

¿Habéis visto a mi esposa?

- Vámonos. - ¿Habéis visto a mi esposa?

¡Fuera de aquí!

¡No!

Coged mi mano.

Levanta. Levanta.

- No. No. - ¡Esperad! ¡Esperad!

¡No!

¡Joder, muérete!

¡Tenemos que retroceder!

¡Retroceded hasta los muros!

- ¡Replegaos! - ¡Replegaos!

¡Salid de la ciudad!

¡Replegaos!

¡Replegaos!

- ¡Replegaos! - ¡Replegaos!

No podéis quedaros aquí.

Tenéis que seguir moviéndoos.

No podemos salir ahí fuera.

Tenéis que hacerlo.

Fuera están todos muertos.

Si os quedáis aquí, moriréis.

Seguidme.

¡Seguidme!

Vamos, rápido. Venid comigo.

Apóyalo ahí.

Vamos, rápido. ¡Todos!

¡Corred!

¡Corred!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡No!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Levantaos!

Tenemos que seguir.

Lleváosla.

¡Lleváosla!

- Lleváosla. - ¡Vamos!

¡Vamos!

Por aquí.

Quiero que nuestro bebé viva.

Quiero que nuestro bebé viva.

Quiero que nuestro bebé viva.

No me dejes morir, Jamie. Por favor, no me dejes morir.

Tranquila.

- Por favor, no me dejes morir. - Tranquila.

No quiero morir.

Solo mira... mírame.

- Mírame. - No así.

No así. No así.

Mira... mira... mírame. Mírame a los ojos.

No apartes la mirada. No apartes la...

¡Mírame! Solo mírame.

Nada más importa.

Nada más importa.

Solo nosotros.