Original subtitles

Aquí despedimos a nuestros hermanos y hermanas.

A nuestros padres y madres.

A nuestros amigos.

A aquellos hombres y mujeres que dejaron sus diferencias...

para pelear juntos...

y murieron juntos...

para que otros vivieran.

Todos en este mundo

tienen una deuda con ellos que no se puede pagar.

Es nuestro deber y nuestro honor

que permanezcan vivos en la memoria

para quienes vengan tras nosotros y quienes vengan tras ellos,

mientras que los hombres respiren.

Fueron los escudos que protegieron los reinos del hombre

y no veremos a gente igual otra vez.

¿Has visto a Arya?

Aún puedes oler los cadáveres quemándose y piensas en eso.

- Solo quiero agradecerle... - Estoy seguro que sí.

No se trata de esto.

Sí se trata de eso, idiota. ¿Y por qué no?

Los muertos están muertos. Tú no.

Gendry.

Así es, ¿no?

Sí, Majestad.

Eres el hijo de Robert Baratheon.

Sabes que él robó el trono a mi familia

y trató de matarme.

No sabía que era mi padre hasta después de su muerte.

Sí, está muerto.

Sus hermanos también murieron.

¿Y quién es el lord de Bastión de Tormentas ahora?

No lo sé, Majestad.

¿Alguien lo sabe?

Creo que tú deberías ser el lord de Bastión de Tormentas.

No puedo. Soy bastardo.

No. Eres lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas,

el hijo legítimo de Robert Baratheon

porque es en lo que yo te he convertido.

Por lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas.

¡Por Gendry!

¡Lord Gendry!

¡Lord Gendry!

- ¡Lord Gendry! - ¡Lord Gendry!

¡Lord Gendry!

¡Lord Gendry!

Eso fue fácil, ¿no?

Una buena recompensa para un héroe.

Espera.

El lord de Bastión de Tormentas que siempre le será leal.

¿Lo ves?

No eres el único inteligente.

¡Vamos! ¿Qué vamos a hacer?

Peleamos con muertos y vivimos para contarlo.

Si no es momento de beber, ¿cuándo lo es?

La última vez que la vi,

le dije que la mataría si la volvía a ver.

- Debiste tener tus razones. - Las tenía.

- Las tengo. - ¿Y, qué pasó?

No tuve oportunidad.

Se lo hizo ella misma.

O su dios se lo hizo.

El Señor de la Luz.

Jugamos su juego por él, peleamos su guerra y ganamos.

Y luego...

él se larga.

Sin señales ni bendiciones. ¿Quién sabe qué quiere?

No creo que pensar en eso te deje más feliz que antes.

¿Y si no trato de ser feliz?

Entonces tienes suerte.

Los derrotamos a ellos,

pero aún tenemos que lidiar con nosotros.

Gracias. Me siento mucho mejor.

¡Más cerveza!

Esto es astuto.

Aún mejor que la silla que yo te diseñé.

Es igual que la que Daeron Targaryen

diseñó para su sobrino, hace 120 años.

Me agradó esa.

Eres quien mejor conoce nuestra historia.

Será de utilidad como lord de Invernalia.

No soy lord de Invernalia.

Eres el único hijo sobreviviente de Ned Stark.

No lo deseas.

Yo ya no "deseo" nada.

Te envidio.

No deberías envidiarme.

Vivo mucho en el pasado.

- Todo. - Vamos.

- No. No de un trago. - Vamos. Yo creo en ti.

A celebrar nuestra victoria.

Pues vomitar no es celebrar.

Sí que lo es.

¡Por la Reina Dragón!

¡Por Arya Stark, la heroína de Invernalia!

¡A beber!

¡Estoy bien!

Tu turno.

Tú eres hija única.

- Te dije que lo soy. - No lo dijiste.

- Lo dije. - Yo lo deduje.

Bebe.

Otra vez.

¿Por qué es su turno otra vez?

Porque es mi juego.

Has bailado con Renly Baratheon.

Bebe.

¡Del otro lado!

Lo vi cabalgar esa cosa.

Todos lo vimos.

No, no. Yo lo vi cabalgar esa cosa.

- Así es, lo hiciste. - Lo hice.

Por eso aceptamos seguirlo.

Es la clase de hombre que es.

Es pequeño...

pero es fuerte.

Lo suficiente para aceptar a un enemigo

y ser asesinado por ello.

Casi todos los que son asesinados, se quedan así.

Pero no él.

No tuve mucho que decir sobre eso.

Él regresa y continúa luchando.

Aquí, al norte del muro y aquí otra vez.

Él sigue luchando. ¡Él sigue luchando!

Se subió a un maldito dragón y peleó.

¿Qué clase de persona cabalga un maldito dragón?

¡Un lunático o un rey!

- Bebe. - Bebe.

Bebe.

¡No!

¡No, no, no! ¡Bebe!

Estuviste casado antes de Sansa.

Bebe.

Bebes vino, pero prefieres cerveza.

¡No!

Tú eres virgen.

Es un hecho sobre el presente.

Nunca en el pasado, hasta este momento,

te has acostado con un hombre.

O una mujer.

Tengo que orinar.

Lo hicimos. Enfrentamos a esos malditos.

Vimos directo a sus ojos azules y aquí estamos.

¿Quién de ustedes se hizo en mis pantalones?

Por favor, perdónenme un momento.

Y después de todo,

este maldito viene al norte y me la quita.

Se la lleva, así nada más.

Hablo en serio, Clegane.

Me rompió el corazón.

No me toques.

Puedes tocarme a mí.

No les temo a los salvajes.

Tal vez deberías.

Bueno, Clegane,

hora de ahogar las penas.

Aún no termino mi trago.

Salvaste el día.

Me lo debes.

- No lo olvides. - Retiro mi caso.

¿Ya estás listo?

Este es mi trago.

Pudo hacerte feliz. Por un tiempo.

Solo una cosa me hará feliz.

- ¿Y cuál es esa? - Eso no es asunto tuyo.

Solías no poder verme.

Eso fue hace mucho tiempo.

He visto cosas peores desde entonces.

Sí, eso oí.

Supe que te tomaron.

Que te tomaron por la fuerza.

Y obtuvo lo que se merecía. Yo se lo di.

¿Cómo?

Sabuesos.

Has cambiado, Pequeña Ave.

Nada habría pasado

si hubieras dejado Desembarco del Rey conmigo.

Nada de Meñique o Ramsay.

Nada de ello.

Sin Meñique ni Ramsay ni los demás,

habría sido una Pequeña Ave toda mi vida.

No dispares.

Es de noche, hace frío y todos celebran.

Deberías celebrar con ellos.

Estoy celebrando.

Sí, yo también.

Ya no soy Gendry Rivers.

Soy Gendry Baratheon, lord de Bastión de Tormentas.

Por orden de la reina.

Felicidades.

No sé cómo ser un lord.

Con trabajo sé usar un tenedor.

Solo sé que eres hermosa y que te amo,

y que nada valdrá la pena si no estás conmigo.

Quédate conmigo.

Sé mi esposa. Sé la dama de Bastión de Tormentas.

Serás un gran lord.

Y cualquier dama tendrá suerte de tenerte.

Pero yo no soy una dama.

Nunca lo he sido.

No soy yo.

Tú no bebiste.

- ¿Yo no bebí? - En el juego.

- Yo bebí. - En el juego. Esto es de Dorne.

Este no es el juego. Es solo beber.

Como tú quieras.

Hace calor aquí.

Fue lo primero que aprendí al llegar al Norte,

mantener el fuego encendido.

Cuando salgas, pon más leña en él.

Eso es inteligente. Muy responsable.

No fastidies.

¿Sabes que fue lo primero que aprendí en el Norte?

Que odio el Norte.

Te acostumbras.

No quiero acostumbrarme.

¿Qué tal Tormund Matagigantes?

¿Ya te acostumbraste a él?

Estaba triste cuando te fuiste.

Como que estás celoso.

Eso parece, ¿no?

Hace mucho calor aquí.

Hazte a un lado.

¿Qué haces?

Te quito la camisa.

Nunca me he acostado con un caballero.

Yo nunca me he acostado con nadie.

Entonces debes beber. Esas son las reglas.

Ya te lo dije...

¿Estás ebrio?

No.

Solo un poco.

No conocía bien a Ser Jorah.

Pero sé esto.

Si hubiera elegido cómo morir, habría sido protegiéndote.

Me amaba.

Y yo no podía amarlo.

No como él quería.

No como te amo a ti.

¿Eso está bien?

Desearía que no me hubieras dicho.

De no saberlo, sería feliz ahora.

Trato de olvidar.

Esta noche lo hice, por un momento.

Luego los vi reunidos contigo.

Vi la forma en que te miran.

Conozco esa mirada.

Muchos me han visto así, pero nunca aquí.

Nunca de este lado del mar.

Ya te dije que no lo quiero.

No importa lo que quieras.

No querías ser Rey en el Norte.

¿Qué pasará cuando te obliguen a tomar el trono y me lo quites?

Me rehusaré.

Tú eres mi reina. No sé qué más puedo decir.

No puedes decir nada.

A nadie, jamás.

Nunca les digas quién eres en realidad.

Que tu hermano y Samwell Tarly guarden el secreto

y no se lo digan a nadie.

O tomará vida propia y no podrás controlarlo

ni lo que les hace a las personas,

sin importar cuántas veces te arrodilles,

sin importar lo que jures.

Quiero que sea como era entre nosotros.

Debo decirle a Sansa y Arya.

Sansa querrá que yo me vaya y a ti en el Trono de Hierro.

No lo hará.

No es la niña con quien creciste.

No después de lo que ha visto.

No tras lo que le han hecho.

Les debo la verdad.

¿Aunque la verdad nos destruya?

- No lo hará. - Lo hará.

Nunca he suplicado por nada.

Pero te lo suplico.

No hagas esto, por favor.

Tú eres mi reina.

Nada va a cambiar eso.

Y ellos son mi familia.

Podemos vivir juntos.

Podemos.

Ya te dije cómo.

La mitad murió.

Los del Norte también.

Y la Compañía Dorada arribó a Desembarco del Rey,

cortesía de la Flota de Greyjoy.

El balance se ha vuelto alarmantemente dispar.

Cuando las personas sepan lo que hicimos por ellas,

que las salvamos...

Cersei se asegurará de que no lo crean.

Atacaremos con fuerza.

La extirparemos de raíz.

El objetivo es remover a Cersei sin destruir Desembarco del Rey.

Por fortuna, pierde aliados cada día.

Yara Greyjoy retomó las Islas de Hierro en nombre de la reina.

El nuevo príncipe de Dorne ha jurado su apoyo.

No importa cuántos lores estén en su contra.

Mientras se siente en el Trono de Hierro,

se puede llamar la Reina de los Siete Reinos.

Necesitamos la capital.

Vi a los pobladores de Desembarco del Rey

rebelarse contra su rey cuando estaban hambrientos,

antes del invierno.

Dándoles la oportunidad, harán a un lado a Cersei.

Rodearemos la ciudad.

Si la Flota de Hierro trata de llevar más comida,

los dragones los destruirán.

Si los Lannister y la Compañía Dorada atacan,

los derrotaremos en el campo.

Cuando la gente vea que Cersei es el único enemigo,

su reinado acabará.

De acuerdo.

Los hombres que quedan están exhaustos.

Muchos están heridos.

Pelearán mejor si logran descansar y recuperarse.

¿Cuánto tiempo sugiere?

No lo sé con certeza. No sin hablar con los oficiales.

Vine al norte para pelear a su lado,

con un gran costo para mi ejército y para mí misma.

Y ahora que es momento de responder,

quiere posponerlo.

No es solo nuestra gente, también la suya.

¿Quiere enviarlos a una guerra para la que no están listos?

Más tiempo otorgo a mis enemigos,

más fuertes se vuelven.

Las fuerzas del Norte cumplirán sus promesas.

Y su alianza con la Reina de los Siete Reinos.

Lo que usted ordene, lo obedeceremos.

Bien.

Si todos estamos de acuerdo...

Jon y Ser Davos viajarán con las tropas del Norte

y el resto de los Dothraki e Inmaculados.

Otro grupo pequeño viajará a Puerto Blanco

y navegaremos de ahí a Rocadragón,

con nuestra reina y sus dragones acompañándonos.

Ser Jamie decidió quedarse aquí,

como invitado de la dama de Invernalia.

Hemos ganado la Gran Guerra.

Ahora ganaremos la Última Guerra.

En todos los Siete Reinos,

los hombres vivirán sin miedo y sin crueldad

bajo su legítima reina.

Tenemos que hablar.

Entienden que estaríamos muertos si no fuera por ella.

Seríamos cadáveres marchando a Desembarco del Rey.

Arya mató al Rey de la Noche.

Sus hombres murieron defendiendo Invernalia.

Y no los olvidaremos, pero no me arrodillaré ante...

Juré mi lealtad y la del Norte a su causa.

Yo respeto eso.

¿Lo respetas?

La necesitábamos.

A su ejército, a sus dragones.

Hiciste lo correcto.

Y hacemos lo correcto diciéndote que no confiamos en tu reina.

Aún no la conocen.

Nunca lo haremos. No es una de nosotros.

Si solo confías con quien creciste,

no tendrás muchos aliados.

Está bien.

No necesito muchos aliados.

- Arya... - Somos familia.

Los cuatro.

Los últimos de los Stark.

Nunca he sido un Stark.

Lo eres.

Eres tan hijo de Ned Stark como nosotros.

Eres mi hermano.

No mi medio hermano o mi hermano bastardo.

Mi hermano.

Es tu decisión.

Necesito decirles algo.

Pero deben jurar que no se lo dirán a nadie.

¿Qué sucede?

Deben jurarlo antes de que se lo diga.

¿Cómo voy a prometer guardar un secreto sin saber cuál es?

Porque somos familia.

Júrenlo.

Lo juro.

Lo juro.

Diles.

Dice que se quedará aquí contigo.

Quiere proteger a las jóvenes Stark, así que...

búrlate si quieres.

Estoy feliz. Estoy feliz de que estés feliz.

Feliz de que por fin tienes que escalar por ello.

¿Sabes cuánto he esperado para bromear sobre una persona alta?

Por escalar montañas.

Por escalar montañas.

- ¿Cómo es allá abajo? - ¿Qué?

Eso no te concierne.

Hace años que no estoy con una mujer. Dame una muestra.

Eres un perro.

Yo soy el diablillo y demando saber.

Sabía que te la cogías.

Un par de amantes rubios.

Como mirarse en el espejo.

Ser Bronn del Aguasnegras.

¿Y tu bebida?

¿Qué? ¿Qué haces en el Norte?

¿Qué haces con eso?

¿Esto?

Esto es para ti.

Para ambos.

Se supone que estabas en el sur.

Ustedes son un par de hijos de perra, ¿lo sabían?

Eso es grosero.

Año tras año soportando porquería de los Lannister. ¿Y para qué?

Eres caballero, gracias a mí.

Gracias a mí. Ese título vale

como un pelo rubio de las bolas de tu hermano.

El poder reside donde los hombres creen...

Cierra la boca.

Solo trato...

Nunca golpeé a un enano,

pero di una palabra más y empezaré.

No creo que lo hagas.

No podrías ni en tu mejor día, y esos días ya pasaron.

¡Me rompiste la nariz!

- No te rompí la nariz. - ¿Cómo sabes?

Porque rompo narices desde que tenía tu tamaño

y se cómo suena. Ahora escuchen.

Su hermana me ofreció Aguasdulces.

Castillo enorme, buenas tierras, gente que haga lo que pido.

Y confiaste en Cersei.

Supe que tu hermana estaba muertaal ver a los dragones.

Su ejército quizá esté destruido,

pero apuesto que su Reina Dragón le gana.

Y resulta que me gustan las apuestas.

Si Cersei está muerta, no puede pagar.

Es bueno. Las posibilidades cambian

si la Mano de la Reina aparece muerto.

Si sus generales mueren uno por uno,

- De pronto... - ¿Puedo hablar?

¿Por qué no? Solo la muerte te hará callar.

Hicimos un trato hace tiempo, ¿lo recuerdas?

Si alguien me ofrecía dinero por matarte, pagarías el doble.

¿Qué es el doble de Aguasdulces?

Altojardín.

Podrías ser lord de El Dominio.

- ¿Altojardín? ¿Estás loco? - Mejor que estar muerto.

Él no nos matará. No hablaría con nosotros...

Como yo lo veo,

solo necesito a uno de los hermanos Lannister con vida.

Altojardín nunca será de un asesino.

¿No? ¿Quiénes fueron tus ancestros?

¿Qué hizo rica a tu familia? ¿Elegantes trajes de seda?

Eran unos malditos asesinos.

Así empezaron todas las grandes casas,

con un bastardo bueno para matar personas.

Mata a cien y serás lord.

Mata a mil y serás rey.

Y luego, todos tus nietos imbéciles

arruinarán a tu familia con sus imbecilidades.

Altojardín.

Dame tu palabra.

Tienes mi palabra.

Nada de esto importa hasta que tomemos Desembarco del Rey.

Iremos al sur por la mañana.

Nos serviría un oficial que conozca las defensas.

No.

Mis días de lucha terminaron.

Pero aún me quedan algunos días para matar, ¿me entienden?

Los buscaré cuando acabe la guerra.

Hasta entonces, no mueran.

Por un demonio.

¿Tú solo?

Ya no más.

No me gustan los cuervos.

A mí tampoco.

¿Por qué no? Ahora te adoran.

Eres la gran heroína.

No me gustan los héroes.

Debió sentirse bien clavar tu cuchillo en ese malnacido.

Se sintió mejor que morir.

¿Vas a Desembarco del Rey?

Tengo negocios sin terminar.

También yo.

No planeo regresar.

Tampoco yo.

¿Me volverás a dejar para que muera si me hieren?

Probablemente.

Milady.

"Milord" es la respuesta usual.

¿Por qué ella?

Ella ama a tu hermano.

No significa que será una buena reina.

Pareces determinada a que no te agrade.

La buena relación entre el Trono de Hierro y el Norte

es la raíz de todos los reinados pacíficos conocidos.

Jon será Guardián del Norte,

una buena relación es muy probable.

No creo que pase mucho más tiempo aquí.

Eso dependerá de él.

Sansa, mírame.

Con Jon en la capital, tú serás el verdadero poder del Norte.

Me sentiré mejor por el futuro

si me voy de aquí sabiendo que tú y Daenerys serán aliadas.

¿Qué te preocupa?

Jon se lleva nuestro ejército. Tu reina tiene a sus dragones.

Ella también es tu reina.

No tienes que ser su amiga.

¿Por qué provocarla?

No es en el mejor interés de tu familia o el Norte...

Tú le tienes miedo.

Un buen gobernante debe inspirar algo de miedo.

No quiero que Jon vaya al sur.

A los hombres de mi familia no les va bien en la capital.

No, pero tu hermano una vez me dijo que no era un Stark.

¿Estás bien?

Su pueblo la ama. Lo has visto.

Has visto cómo pelean por ella.

Quiere hacer del mundo un mejor lugar.

Yo creo en ella.

Tyrion...

¿Y si hay alguien más?

¿Alguien mejor?

¿Cabalgarás en el dragón al sur?

Solo un caballo.

Rhaegal necesita recuperarse.

No necesita que yo lo canse.

Pesas lo mismo que dos moscas juntas.

Llevo a los Hombres Libres a casa.

Tuvimos suficiente del sur.

A las mujeres aquí no les gusto.

Este es el Norte, ¿sabes?

Y los Hombres Libres son bienvenidos aquí.

No es nuestro hogar.

Necesitamos espacio para deambular.

Los llevaré por Castillo Negro tan pronto pase la tormenta.

A donde pertenecemos.

También es donde pertenece él.

Un lobo huargo no tiene lugar en el sur.

¿Lo llevarías contigo?

Será más feliz allá.

También tú.

Desearía poder ir contigo.

Esta es la despedida.

Nunca se sabe.

Tienes el Norte en tu interior.

El Norte verdadero.

Sí, bueno... las noches se vuelven más largas

y no había mucho que hacer en Antigua.

¿Cuántos libros puede uno leer? Así que...

Estoy segura que sabe cómo pasó, Sam.

Si es un niño, queremos llamarlo Jon.

Espero que sea niña.

Eres el mejor amigo que he tenido.

También tú, Sam.

Piensa en los últimos veinte años.

La guerra, la muerte, la miseria...

Todo porque Robert Baratheon amó a alguien

que no lo amaba a él.

¿Cuántos más lo saben?

¿Incluyéndonos? Ocho.

Entonces ya no es un secreto.

Es información.

Si muchas personas lo saben ahora, cientos lo sabrán pronto.

¿Y luego qué pasa?

Ella pierde el Norte.

Y pierde El Valle. Sansa se asegurará de eso.

Es peor que eso.

Él tiene un mejor reclamo al trono.

Él no quiere el trono.

No sé si importe lo que quiera.

El hecho es que él atrae a las personas.

Los Salvajes, los del Norte...

Es un héroe de guerra.

Él ama a nuestra reina.

Y ella a él.

Si los casamos, podrían gobernar juntos.

Ella es su tía.

Eso no detuvo a los Targaryen.

Jon creció en Invernalia.

¿Casarte con tu tía es común en el Norte?

Conoces a la reina mejor que yo. ¿Querrá compartir el trono?

No le gusta que se cuestione su autoridad.

Algo en común con todos los monarcas que han vivido.

Me preocupa su estado mental.

Somos consejeros de la reina.

Preocuparnos por su estado mental es nuestro trabajo.

Aún tenemos que tomar Desembarco del Rey.

Tal vez Cersei gane y nos mate a todos.

Eso solucionaría el problema.

Ve a la cabina. ¡Ahora!

- ¡Lanzas! - ¡Vienen de nuevo!

¡No!

¡Despejado!

¡No!

- ¡No! - ¡Despejado!

¿Missandei?

¡Missandei!

¡Missandei!

¿Nuestro mensaje fue bien recibido?

Su pueblo sabe que la usurpadora se aproxima.

Están agradecidos por su protección

dentro de los muros de la Fortaleza Roja.

¿Estás seguro sobre el dragón?

Lo vi hundirse entre las olas.

Eso debió ser glorioso.

La gloria es suya, mi reina.

La guerra se ganará, el león gobernará la tierra

y el kraken gobernará el mar.

Y nuestro hijo un día lo gobernará todo.

Ella viene por ti.

Claro que sí.

Mantengan las puertas abiertas.

Si quiere el castillo,

tendrá que asesinar a miles de inocentes primero.

Ya veremos lo de "Rompedora de Cadenas."

Atacaremos la ciudad, mi reina.

Mataremos a sus enemigos. A todos.

Majestad.

Le prometí verla a los ojos y hablarle directamente

si creía que cometía un error.

Este es un error.

Viste a mi hijo caer del cielo.

Se llevaron a Missandei.

Hay que destruir a Cersei,

pero si atacamos Desembarco del Rey con Drogon, los Inmaculados

y los Dothraki, decenas de miles de inocentes morirán.

Por eso Cersei los lleva dentro de la Fortaleza Roja.

Son las personas que vino a proteger.

Se lo suplico, Majestad.

No destruya la ciudad que vino a salvar.

No se convierta en lo que se ha esforzado por derrotar.

¿Crees que vinimos por una razón, lord Varys?

Estoy aquí para liberar al mundo de tiranos.

Ese es mi destino

y lo cumpliré sin importar el costo.

Tomará quince días para que Jon y el ejército

lleguen a Desembarco del Rey.

Mientras tanto, demande que Cersei se rinda.

Ofrézcale su vida a cambio del trono.

Si hay cómo evitar una masacre, debemos hacer el esfuerzo.

Hablar con Cersei no evitará una masacre.

Quizá es bueno que todos vean que Daenerys de la Tormenta

hizo el esfuerzo para evitar un derramamiento de sangre

y Cersei Lannister se rehusó.

Que sepan a quién culpar cuando les caiga el cielo.

He servido a tiranos toda mi vida.

Todos hablan del destino.

Es una joven que entró en una fogata con tres piedras

y salió con tres dragones.

¿Cómo puede no creer en el destino?

Tal vez ese es el problema.

Su vida la convenció de que fue enviada a salvarnos.

¿Y cómo sabes que no lo fue?

Y está el problema de Jon Nieve.

Tal vez en realidad sea una solución.

Los conoce a ambos.

Dígame, ¿quién sería un mejor gobernante?

Él no quiere el trono.

Por eso se arrodilló.

¿No ha considerado que el mejor gobernante

es el que no quiere gobernar?

Discutimos traición.

No pretenda que no lo ha pensado.

Claro que lo he pensado. Pensamientos no son traición.

Es ecuánime y mesurado. Y es hombre.

Eso lo hace más aceptable para los lores de Poniente,

cuyo apoyo necesitaremos.

Joffrey era un hombre.

No creo que un pene le dé la calificación.

Estarás de acuerdo.

Y es el heredero al trono.

Sí, y como es un hombre

me temo que el pene es importante.

¿Qué tal mi propuesta anterior?

Pueden gobernar juntos como rey y reina.

Ella es muy fuerte para él.

Lo doblegará a su voluntad, si no es que ya lo hizo.

Él puede controlar los impulsos de ella.

¿Como lo hace usted?

Está bebiendo mucho.

Un padre Targaryen y una madre Stark.

Jon es el único hombre con vida

que puede mantener al Norte en los Siete Reinos.

¿A cuántos reyes serviste? ¿Cinco, seis? Perdí la cuenta.

Sabe mis razones.

En cierto punto, eliges en quién creer y peleas por esa persona.

¿Aun si sabe que es un error?

Creo en nuestra reina.

Ella tomará la decisión correcta.

Con ayuda de sus leales consejeros.

Usted sabe dónde está mi lealtad.

Sabe que nunca traicionaré al reino.

¿Qué es el reino?

Un vasto continente, hogar de millones

y no les importa quién está en el Trono de Hierro.

Millones van a morir

si la persona equivocada se sienta en ese trono.

No sabemos sus nombres, pero son tan reales como usted y yo.

Merecen vivir. Merecen comida para sus hijos.

Yo velaré por sus intereses sin importar el costo personal.

¿Y qué pasa con ella?

Por favor...

No.

He sido tan honesto como puedo.

Cada uno tiene que tomar una decisión.

Espero que lo hagamos sabiamente.

No está herida, pero sí preocupada,

como el resto de sus consejeros.

¿Qué pasó?

Euron Greyjoy emboscó a la reina Daenerys y a su flota.

Uno de sus dragones murió, varios barcos destruidos.

Capturaron a Missandei.

Siempre quise estar ahí cuando ejecutaran a tu hermana.

Parece que no tendré la oportunidad.

Van a destruir esa ciudad.

Sabes que así será.

¿Alguna vez has huido de una pelea?

No eres como tu hermana. No lo eres.

Eres mejor que ella.

Eres un buen hombre y no puedes salvarla.

No necesitas morir con ella.

Quédate aquí.

Quédate conmigo.

Por favor.

Quédate.

¿Crees que soy un buen hombre?

Empujé a un niño de una torre y lo dejé lisiado de por vida.

Por Cersei.

Estrangulé a mi primo con mis propias manos,

solo para regresar con Cersei.

Habría asesinado

a cada hombre, mujer y niño en Aguasdulces

por Cersei.

Ella es aborrecible.

Y yo también.

Milord.

La reina Daenerys

demanda la rendición incondicional de Cersei

y la liberación inmediata de Missandei de Naath.

La reina Cersei

demanda la rendición incondicional de Daenerys.

Si se rehúsa, Missandei de Naath morirá aquí y ahora.

Qyburn,

eres un hombre racional.

Al menos eso quiero creer, milord.

Tenemos la oportunidad...

la última oportunidad, de evitar una masacre.

Sí.

Ayúdame.

No quiero ver la ciudad en llamas.

No quiero oír los gritos de niños quemados vivos.

No, no es un sonido placentero.

Yo... yo no quiero oírlo.

Ayúdame a salvar la ciudad.

Milord, solo soy un vocero para nuestra reina.

Tu reina.

Cersei es Reina de los Siete Reinos.

Es su súbdito.

Su reinado acabó.

Tú lo entiendes. Ayúdala a entenderlo.

No entendemos nada de eso.

El último dragón de su reina es vulnerable.

Sus ejércitos están cansados y con menos hombres,

mientras que los nuestros

han sido reforzados por la Compañía Dorada.

¡Listos!

¡Preparen!

¡Apunten!

Sé que no te importa tu gente.

¿Por qué deberías?

Ellos te odian y tú los odias.

Pero no eres un monstruo.

Yo lo sé.

Yo lo sé porque lo he visto.

Siempre has amado a tus hijos.

Más que a ti misma.

Más que a Jamie.

Más que a todo.

Te lo suplico.

Si no por ti, por tu hijo.

Tu reinado ha acabado,

pero no significa que tu vida también.

No significa que tu bebé deba morir.

Si tienes unas últimas palabras, ahora es el momento.

¡Dracarys!