Original subtitles

Film artistic: NU M�...ATINGE-M�! (2018)

Coproduc?ie: Rom�nia, Germania, Cehia, Bulgaria, Fran?a

Traducerea ?i adaptarea: Daizus

ACEST FILM ESTE INTERZIS MINORILOR

Con?ine scene de nuditate vulgar� ?i comportament sexual aberant.

Filmul a fost distins cu Premiul �Ursul de Aur� la Festivalul...

Interna?ional de Film de la Berlin din 2018.

De ce nu m-ai �ntrebat vreodat�...

despre ce este vorba �n acest film?

?i de ce, oricum, nu ?i-am spus vreodat�?

Oare n-ai devenit curios?

Sau, cumva am fost absolvit� de r�spundere?

Nu �ntrebi?

Ce-a fost cu acordul t�u tacit ?i comod?

Nu vrei s� vorbim despre asta?

Te superi dac� �?i pun c�teva �ntreb�ri?

De ce?

Sim?i nevoia s� vorbe?ti?

Am vrut s� te cunosc pu?in mai bine.

Nu trebuie s�-mi spui...

tot ceea ce nu vrei.

- �n regul�...

Cuvintele de pe trupul t�u...

tu le-ai scris?

Nu...

Sunt dintr-o carte...

�n ce limb� sunt scrise?

- �n limba bulgar�.

�mi po?i explica ce sugereaz�?

E un tatuaj cu adev�rat personal.

Simt c� asta e cu adev�rat.

�mi asum riscuri...

- 90% din mine vrea s� se ascund�.

Dar 10%, care reprezint� partea mai mic�,

�nseamn� ceva suficient de puternic pentru ca eu s� fiu aici.

Ei bine, �?i spun eu, c�nd vrei s� ascunzi 90% din tine...

intri �ntr-o gr�mad� de c... atunci c�nd filmezi.

Pentru mine este o...

este o adev�rat� provocare de fiecare dat�.

E groaznic!

Laura, �ncerc s� �n?eleg, de ce fac...

acest fel de cercetare...

?i ce caut?

De ce sunt �n dormitorul t�u?

?i simt c� �nc� nu am reu?it s� exprim concis...

de ce sunt aici.

Cred c� deoarece a?a ceva iese din sfera exprim�rii prin cuvinte.

Vine din...

ceva ancestral.

De dinaintea cuvintelor?

Uneori am acces la a?a ceva...

�n visele mele.

S� p�str�m t�cerea pentru o vreme.

Respira?i profund...

�ncerca?i s� v� sincroniza?i respira?ia...

cu respira?ia partenerului vostru...

?i apoi deschide?i ochii ?i doar...

uita?i-v� unul la altul.

Bucura?i-v� de un moment de contact vizual.

Fi?i aten?i la respira?ie...

Inspira?i l�ng� degete pentru o clip�.

Trimite?i toat� energia c�tre v�rful degetelor.

?i �ncepe?i s� v� folosi?i �ncet degetele spre a explora...

fa?a partenerului vostru.

�ncerca?i s� v� imagina?i cum arat� fa?a,

doar cu degetele.

La fel ca orice altceva, v�rful degetelor este un ochi mic...

ce exploreaz� acest nou peisaj...

atunci c�nd sunte?i gata s� explora?i un nou teritoriu...

�ndrepta?i-v� spre nas,

spre col?urile gurii...

Nu v� gr�bi?i...

Pe urm�, foarte �ncet,

ridica?i m�inile.

Nu...

Nu!

�ntoarce-te �ncet la tine �nsu?i.

Tomas ?i Christian...

pute?i descrie ceea ce a?i sim?it �n aceast� c�l�torie?

Am trecut prin acest carusel �n sus ?i �n jos,

cu toate emo?iile.

?i am �ncercat s� g�sesc un punct �n ochii t�i,

unde a? putea s� v�d cu adev�rat �n sufletul t�u.

Dar am avut ceva probleme �n a vedea asta.

De asemenea, am observat c�...

exist� ceva ce acoper�...

Adic�, se sim?ea c� acolo este ceva ce acoper�...

Dac� m-am g�ndit la sufletul t�u...

ca la un obiect adecvat,

atunci a? spune c� exist� o copert�...

sau o p�tur� peste el.

Nu ?tiu cum s� interpretez asta,

sau cum a? putea s� observ asta cu adev�rat...

sau dac� ar fi fost doar o impresie �n mintea mea.

Sper c� nu...

nu te r�nesc c�nd spun ceva de genul �sta.

Tomas, cum a fost pentru tine?

E o parte foarte intim� a corpului...

fa?a...

Nu este...

nu e foarte u?or... dar este...

Nu ?tiu...

Ea, fa?a, devine at�t de intim�...

e ca ?i cum ai c�dea de pe o st�nc�.

Nu ?tiu ce s� spun.

Sunt lucruri at�t de bune ?i �nsp�im�nt�toare...

pentru a dori s� intri �n aceast� parte,

mai mult dec�t orice alt� parte a corpului.

Fa?a reprezint� ceva foarte personal.

�n mod normal, nu las pe oricine s�-mi p�trund� �n acest spa?iu.

Ce-ai sim?it c�nd i-ai atins fa?a?

Pentru mine, n-a fost at�t de u?or... �n jurul gurii.

Era mai complicat acolo...

Fluidele corpului precum saliva,

reprezint� ceva foarte...

Nu e?ti obi?nuit s� intri �n contact cu a?a ceva, �n mod necesar.

Nu e at�t de u?or pentru mine s� fii at�t de direct.

�n mod normal nu spun a?a ceva.

At�t de direct...

E bine; sunt pe deplin edificat �n leg�tur� cu asta.

�mi place reac?ia de r�spuns...

Ce sim?�minte ?i-au adus toate astea?

E vorba de...

E vorba de...

respingere!

E cople?itoare...

Vrei s� pleci?!

C�nd e ceva cople?itor, tu doar...

nu vrei s� fii acolo unde e?ti.

Mai mult� sare?

S� presupunem c� tu e?ti omul...

E?ti violoncelul, desigur...

?i eu...

eu sunt pianul.

M� joc �n jurul t�u,

te �ncorporez �n mine,

te ajut...

s� interpretezi cu for?�...

un fragment muzical foarte mare.

Bine...

Poate c� nu sunt ieftin,

dar cred...

c� merit fiecare dolar sau fiecare euro...

pl�ti?i pentru mine.

Probabil, un costum pentru De Luxus Hanna...

(n.t.-firm� de �nt�lniri �ntre transsexuali)

Doar ascult� muzica asta minunat�...

Vrei s�-mi vorbe?ti pu?in despre dorin?ele tale?

Sau este prea devreme?

A?adar, cum mi-ai g�sit num�rul de telefon?

Pe site-ul meu de Internet, dup� c�te-mi amintesc?

- Da... - �n regul�...

?i cred c� ai v�zut site-ul...

Ce este interesant?

Ce interes ai avea...

�n privin?a persoanei mele mai ales?

Cred c� este un pic...

Cred c� e pu?in confuz. Sunt cam confuz�.

- Ai fost confuz�? - Sunt foarte confuz�...

Prea mul?i oameni �ntr-o singur� persoan�?

Nu... vreau s� spun...

�ntr-unul din videoclipurile pe care le-am v�zut,

a fost ceva foarte relaxant pentru tine.

- �n regul�...

Sunt pu?in influen?at� de tat�l meu,

care a fost pianist...

?i care a studiat la M�nchen... ?i a?a mai departe.

A interpretat lucr�ri clasice,

?i m-a impresionat �n mod deosebit,

auzindu-l interpret�nd,

atunci c�nd adormeam ca un copil.

- Acelea nu erau c�ntece pentru copii.

Erau de Chopin, de Beethoven...

ceva de genul acesta.

Ei bine...

a?a m-am obi?nuit cu acest gen de muzic� ?i...

Unde ai muzica ta, aici?

Aici jos...

- Vrei s� alegi ceva?

Tat�lui meu �i pl�cea foarte mult Brahms.

E un fel de muzic� melancolic�.

Ascult� pu?in...

A?eaz�-te; de ce e?ti at�t de timid�?

Ce sim?i acum?

E ceva mai mult� distan?� sau mai pu?in�?

- Fa?� de tine, vrei s� spui? - Da...

M� simt mai confortabil,

dar nu vreau s� te apropii prea mult. - �n regul�...

E prea aproape de tine?

Pu?in cam aproape...

- �n regul�, nici o problem�...

- Dar pot s�-mi scot pantofii?! - E-n regul�...

�mi plac ?i �i ur�sc.

Vrei s�-mi spui ceva mai mult...

despre acest b�iat la care-ai apelat...

?i ce ai f�cut?

N-ai f�cut nimic?

A?adar, acest t�n�r revine...

?i avem acest ritual.

Dac� �mi spui c� urm�re?ti oameni,

acest t�n�r obi?nuit dezbr�cat, de exemplu,

A? putea face acela?i lucru ?i cu tine.

Exist� diverse feluri de prostitu?ie:

de exemplu, po?i fi un b�iat la care se apeleaz�,

care merge la apartamentele oamenilor,

po?i fi �ntr-un bordel,

po?i fi pe strad�.

Am f�cut toate astea.

Dar ceea ce nu am f�cut niciodat�,

a fost s� particip Peep Show (n.t.-serial de comedie, gen Camera ascuns�).

?i asta a? vrea s� fac.

�ntr-un anumit sens,

ai �mplini o dorin?� a mea,

doar juc�nd �n Peep Show pentru tine. (n.t. peep-a privi repede ?i pe ascuns)...

Sunt anumi?i oameni...

care vor doar s� le �pice� banii...

?i nimic altceva.

Poate, �n aceast� direc?ie un om deschide fereastra asta,

deschide fereastra asta, deschide fereastra asta...

Acesta e �ntregul adev�r.

Cum r�m�ne cu s�nii?

Sf�rcurile...

ridicate un pic...

Atinge-le! Po?i chiar s� scuipi pu?in.

A?a-i c� merge ceva mai u?or?

Cred c� penisul meu este clitorisul meu.

Clitoris... e la fel!

De asemenea, �l po?i freca la fel.

Nu fac asta ca to?i oamenii care o fac.

Doar o fac, �?i ar�t!

Mai mult dec�t o face o femeie...

Vezi?

Acum Laura, cum te sim?i?

Care-i treaba cu corpul t�u?

Eu tr�iesc cu corpul meu �n fiecare zi...

dar presupun c� n-o ?tiu cu adev�rat.

�n afar� de venele varicoase,

e cicatricea.

?tii, c�nd ea mi-a cerut:

Vorbe?te cu mine despre corpul t�u sau...

?tii, n-am avut nimic de spus.

Conform percep?iei mele, tu e?ti corpul t�u...

�n acest moment.

?i vorbe?ti despre corpul t�u...

ca despre un str�in.

E un fel de interogatoriu.

?tii, c�nd Hanna...

a devenit sau a ales s� devin� o femeie,

avea 50 de ani, avea v�rsta mea.

?i cred c� este o v�rst� la care �ncepi s� te g�nde?ti:

�n regul�, devin altcineva...

S� zicem de la 15 la 20 de ani...

de speran?�, fiind �n stare bun� de s�n�tate.

Vreau s� continui cu modul �n tr�iesc acum?

- E ceva ce nu po?i controla. - Da...

Este completamente r�u...

Nu a? spune c� sunt bune ?i rele.

Vreau s� spun, pentru tine a fost distractiv,

?i ai avut impulsul s� pleci.

Dar nu e r�u...

E ceva ce ai experimentat.

?i po?i tr�i acea emo?ie...

?i sim?i a?a cum sim?i c� ai acea emo?ie,

a?tept�nd s� transpui �n realitate experien?a asta.

Ai avut p�r lung la un moment dat?

Da, p�n� la 13 ani...

Te-ai hot�r�t s�-l la?i s� creasc� iar?

Nu, �sta nu-i natural, mi-am pierdut tot p�rul...

Nu ?tiam asta; cum s-a �nt�mplat?

A fost destul de greu atunci... c�nd ai 13 ani...

�mi pot imagina...

C�nd e?ti t�n�r, e?ti foarte vulnerabil.

Vrei s� ai leg�turi cu fete ?i pe mai departe?

Nu e u?or s� fii diferit, cred...

Nu...

Cum ai reu?it s� devii fat�? Cum ai f�cut?

�mi ?in emo?iile �n interiorul meu.

Nu am strigat niciodat�, nu am f�cut nimic; eu doar...

- Trebuie s� fie greu. - Da...

?i tu, a?a �altfel� cum e?ti?

�n copil�rie am avut o experien?�,

aceea de a fi fost la Fizioterapie.

?i vorbeam cu terapeutul meu...

?i am men?ionat,

c� uneori simt asta.

Sunt un creier purtat pe ici, pe colo...

f�r� corp.

?i asta era starea min?ii mele...

p�n� c�nd am intrat �ntr-adev�r �n contact...

cu pl�cerea sexualit�?ii.

�?i simt inima...

Aveai m�ini reci ?i acum se �nc�lzesc.

Cicatricile...

Am o cicatrice...

aici!

- Semnul t�u de la buric e diferit de al meu.

Asta e o parte amuzant�...

- Inexplicabil! - Da...

O leg�tur� veche...

Ce culoare avea p�rul t�u?

- Blondin�...

Atunci mi-a fost greu...

Am pornit b�iat dr�gu? ?i am ajuns b�iat ciudat.

�ntotdeauna purtam o p�l�rie, ascunz�ndu-m�.

?i cum te sim?i acum?

Te sim?i confortabil �n pielea ta?

Da...

A fost vorba de mai mult de jum�tate din via?a mea...

Dac� azi a? avea de ales, n-a? vrea s� am p�r...

�ntr-un fel, e ?i o masc� mai pu?in.

�ntotdeauna ne ascundem �n spatele multor m�?ti,

iar p�rul e o masc�.

?i a?a, e ca ?i cum ai fi mult mai dezbr�cat� acum...

?i am mult p�r!

E �n genele mele.

Am fost foarte deranjat de c�nd eram mic,

pentru c� am p�r pe mine.

Pe m�inile tale?

Pe m�inile mele...

?i pentru c� sunt foarte pronun?at brunet�, cu piele palid�,

?i po?i vedea totul!

Mi-am petrecut �ntreaga copil�rie...

spun�ndu-mi-se ce s� fac.

?i m-am g�ndit, c�nd am crescut,

M-am g�ndit c� va veni aceast� v�rst� minunat� de optsprezece ani.

?i c�nd te treze?ti la a optsprezecea aniversare,

totul s-a schimbat.

Libertate...

Este acolo!

Ce dezam�gire...

E cu des�v�r?ire nevinovat�.

Dar libertatea....

e o a dracului de...

c�utare.

Nu-i a?a? (n.t.-limba francez�)

Lupt�tori pentru libertate...

A? putea s�-?i ofer c�teva op?iuni...

?i po?i spune: De asta am nevoie.

S� �ncepem cu ceva despre care cred c� nu ai nevoie,

a?a c� vezi ceea ce simt, cum se simte acest lucru?

Unii clien?i au nevoie de o experien?� de prietenie.

Vor s� se simt� confortabil, s� fie iubi?i...

?i au parte de o giugiueal� pentru mai multe ore,

?i doar simt un fel de apropiere.

Probabil nu ai nevoie de a?a ceva chiar acum,

dar cred c� vei avea nevoie de asta alt�dat�.

Unor oameni le place s� se predea,

fiind suprasolicita?i fizic.

Cu grij� la �ncheieturi,

r�m�i la p�m�nt,

astfel �nc�t s� te deta?ezi din punct de vedere emo?ional.

A?adar, oricine bate la u?�,

sf�r�m� u?a,

?i las�-l s� ias�.

A?a c� m� for?ez s� intru,

dar f�r� s� mi se permit�, intru prin violen?�.

Doar ?in�ndu-?i �ncheietura m�inii?

A-?i ?ine �ncheietura m�inii, este un �nceput.

Exist�, de asemenea, unelte precum bice ?i fr�nghii,

perversiuni, sado-masochism, joc de roluri...

Pune m�na la inim�...

E?ti o femeie puternic�.

Aceast� emo?ie care a rezultat, acea exclama?ie,

despre care am vorbit mai devreme,

este o for?� puternic� �n interiorul t�u.

Creatura din spatele u?ii,

va fi umbra ta, prin faptul c� exclama?ia...

e doar o �ncheietur� a m�inii.

Ai dou�, bine�n?eles...

?i glezne ?i haine...

?i coapse.

Cum se simte asta?

Se simte...

puternic.

De fapt, nu m� sperie.

�n spatele exclama?iei celor mai mul?i oameni...

nel�muri?i, exist� o poveste.

?i uneori, povestea asta este cu adev�rat relevant�.

�n ceea ce prive?te procesul de vindecare,

povestea asta ilustreaz� �ntr-adev�r un lucru evident.

?i c�teodat�, a?a ceva nu e deloc relevant.

Crezi c� este important�...

povestea aceea?

Eu... sincer...

sincer, nu ?tiu!

Nu cred!

Povestea mea este...

e ceva de-a dreptul incredibil...

�n privin?a pove?tii mele.

Adic�, nu �n?eleg:

de ce am ajuns la acest punct din cauza pove?tii mele?

A?adar, poate e ceva �n povestea mea... nu ?tiu...

sau nu-mi amintesc.

O s�-?i ating p�rul...

Toate emo?iile sunt binevenite aici.

Aceast� emo?ie, aceast� umbr�,

treaba asta care e �ncuiat� �n tine.

Acesta este �nceputul eliber�rii.

Pentru asta ai apelat la mine.

Am abilit�?ile s� te ?in sub control,

pe m�sur� ce treci prin faza asta,

dar te vei conduce dup� propriul t�u ritm.

Te sim?i �n siguran?�?

Cred c� da...

E o energie bun� �n tine,

exist� o emo?ie puternic� �n interiorul acelei exclama?ii.

C�nd se deschide u?a,

exist� niveluri de intimitate,

care te ajut� s� te sim?i �n siguran?� pentru a fi stabil� emo?ional.

Putem s� inocul�m ?i mai mult� emo?ie �n corpul t�u,

aduc�nd exclama?ia de aici, p�n� aici, aici...

�n regul�...

Ai vrea s� �ncerci ceva de genul acesta?

S� r�m�nem nemi?ca?i... s� mergem aici?

Te voi atinge aici...

Cum se simte asta?

Uit�-te �n ochii mei: cum se simte asta?

�n regul�...

Dac� vrei mai tare,

spune-mi: mai tare...

Mai tare!

Cum se simte asta, Laura?

O s� folosesc dou� m�ini,

o s� te zdruncin pu?in...

A?a ceva se aseam�n� cu lovirea,

care sf�r�m� zidurile templului �nchis,

chiar aici,

l�s�nd dragostea s� p�trund�.

Cum se simte asta?

Pot s�-?i ating lacrimile?

?i acolo �?i ating fa?a.

Cum e?

Incomod...

?i-am gustat lacrimile.

Am un feti? (�n acest context, �nseamn� sl�biciune) pentru lacrimi.

�?i lipse?te sarea.

Poate...

Umbra asta e �n spatele u?ii.

?i sexualitatea b�rba?ilor...

este unul dintre lucrurile care o p�streaz� acolo.

E bine s� devii con?tient� de asta.

G�nde?te-te... e?ti �n pat,

sau �n ipostaze intime cu iubi?ii t�i,

dac� acest lucru are efect incon?tient asupra ta,

de asemenea, te poate opri,

ca s� fi �n raporturi intime cu oamenii.

Dar dac� po?i proiecta a?a ceva...

f�r� s�-?i rupi �ncheieturile,

exist� mai multe ?anse de intimitate.

Care a fost cuv�ntul pe care l-ai folosit ieri?

C�nd am spus �Revolt� ?i ai spus...

�Furie�!

Nu m� a?teptam s� ?ip.

?i nu mi-am dat seama c�t de simplu...

cineva care-?i ?ine m�na,

�ntr-un mod lipsit de agresivitate,

ar putea s� m� supere �ntr-at�t.

Cred c� m� tem foarte mult de furia mea.

Deschide ochii...

?i apoi, foarte �ncet...

ridic� m�na de la pieptul partenerului t�u.

�ntoarce-te �ncet c�tre tine...

?i respir�...

Avem un prosop sau o h�rtie sau ceva?

Cred c� am un pic de saliv�. Poate m� po?i ?terge?!

Da... a?a e mai bine.

Cred c� e o discu?ie acolo...

care ar putea s� �nsemne ceva. Am putea �ncerca.

- Sigur... - Te rog, simte-te liber...

Cred c� am fost...

am fost crescut.

Cred c� mama mea a fost a?a cum a fost...

nu a vrut!

Nu se sim?ea mereu at�t de bine c�nd eram copil...

?i nu a vrut s�-mi dau seama c� se sim?ea r�u.

A?a c� �?i ascundea mereu emo?iile,

mereu z�mbea c�nd se sim?ea r�u.

De parc� a fost un anumit mesaj acela:

Trebuie s� te sim?i �ntotdeauna bine.

?i cred c� �ncerc de multe ori s� spun doar lucruri bune.

De asemenea, c�nd simt altceva,

las asta deoparte ?i nu-mi permit...

s� spun lucrurile despe care cred...

c� ar putea r�ni pe altcineva.

?i asta �nseamn� desc�tu?area care m� ajut�...

s� fi �mpotriva unei persoane care nu se teme...

a vorbi direct;

?i primesc lucruri ?i...

Fiind �ntr-un spa?iu sigur ca aici,

unde �mi permit s� vorbesc un pic mai deschis.

?i e at�t de...

e at�t de grozav, �nc�t sunt foarte recunosc�tor pentru asta.

Mul?umesc...

A fost... mi-a fost de ajutor c�nd ai spus...

c� acolo nu e nici r�u, nici bine.

Este exact ceea ce este!

Nu e r�u s� sim?i ceva,

din ceea ce nu-?i place, dar...

Este ca ?i cum ar fi!

La un moment dat am �nv�?at,

sau am auzit c� toate aceste lucruri,

ideea de bine ?i de r�u...

reprezint� de fapt...

ceva care vine din Evul Mediu...

sau din cre?tinism,

ceva care este �ndeajuns de artificial,

pentru a �mp�r?i lumea �n dou�:

bun� ?i rea.

?i acesta, de fapt, nu e modul �n care func?ioneaz� lumea.

Lucrurile sunt mult mai complexe...

dec�t alb ?i negru, bun ?i r�u.

Sunt at�t de multe nuan?e ale �ntregului!

Cum de schimb�m locurile?

Eu m� duc acolo...

?i tu vii aici.

Acesta e un loc foarte dificil �n care s� te afli.

De ce?

Cred c� simt ceea ce trebuie s� fi sim?it...

foarte des, �n acest loc.

Ce sim?i?

Cred c� e o mare fric�.

?tii de ce?

Teama de a fi privit...

de a fi judecat.

?i cred c� cel mai intens moment pe care l-am tr�it...

a fost atunci c�nd te-a cuprins m�nia.

Era ceva ce ?tiam foarte bine.

Te-am strigat?

Doar ascult� muzica...

G�nde?te-te numai la ceea ce a?tep?i de la mine.

Cu ce ??te pot ajuta?!

E mult mai mult� lumin�.

E mai u?or...

Mai mult...

- Un pic mai juc�u?. - Da...

Acolo vezi c� muzica este un joc.

De asemenea, cred c� sexualitatea este un joc.

Doar... ar trebui s-o iei ceva mai u?or.

Ei bine, a? vrea s� fiu mai relaxat�.

�n regul�...

- Sunt relaxat... - ?tiu...

?i nu sunt...

?i a? vrea s� fiu.

Bine, �ncearc� s� faci la fel ca mine.

- �ntocmai ca tine?

- �ntinde-te ?i stai pe plaj�...

Ca �ntr-o oglind�...

Exist� o oglind�: e?ti tu, nu-i a?a?

E at�t de lini?tit�...

Prive?te-o!

Un pic mai cu via?�...

Patru oameni inteligen?i care doar vorbeau...

ca p�s�rile.

Este acela?i Brahms pe care l-am auzit ultima oar�,

dar el era ceva mai �n v�rst� aici,

ceva mai relaxat...

Da, desigur...

V�rsta compozitorilor este, de asemenea, important�.

A?a c� ne mi?c�m pu?in �n sens contrar.

- Vino!

E o oglind�...

Sunt oglinda ta!

Tu e?ti oglinda mea, bine?

E �ntr-adev�r ca p�s�rile...

Nu am auzit bucata asta muzical�...

de mult� vreme.

Schumann a fost grav bolnav,

de o boal� a creierului.

El a fost transferat la un spital...

a?a ca s�-l poat� ?ine �nchis.

A �ncercat chiar s� se sinucid�.

?i Brahms...

?i t�n�ra Clara Schumann au fost singuri.

?i a?a au fost �mpreun�.

Dar Brahms era complet incapabil...

s� practice sexualitatea.

Nu se putea apropia cu adev�rat de ea,

pentru c� era un om at�t de introvertit!

?i a suferit de pe urma introvertirii sale,

a?a c� a pus totul �n muzica lui...

toate sim?�mintele personale, le-a pus �n muzic�.

Norocoas� �nt�mplare...

Cred c� e diferit...

- Nu crezi? - Altfel cum ar fi?

Ei bine...

cred.

E doar sim?�m�ntul meu.

Ar putea fi un fel de inhibare.

Dar cred c� noi...

putem s-o dep�?im.

�ntotdeauna prezint ceva nou clien?ilor mei.

A?adar...

Ce vezi?

Un corp imperfect...

Burta asta... prea mult� gr�sime,

aici... buricul �sta... distrus.

- L-am prins cu acest piercing.

Asta e �n regul�...

S�nii mei... �n fine...

Am nume pentru s�nii mei, nu ?i-am spus?

- Nu... - Nu?

Acesta este Gusti...

- Gusti? - Gusti...

Ce mai faci?

Sunt bine!

Acesta este Lilo.

- Lilo? - Lilo...

De ce ai ales numele astea, Gusti ?i Lilo?

P�i, a fost ceva spontan.

�ntotdeauna dau nume �n mod spontan.

Da...

Gusti este, mai bine, mai sensibil, ?tii?

?i Lilo...

Lilo avea o opera?ie...

Lilo nu mai era acolo.

- ?i Gusti era? - Gusti era...

A?adar, Gusti este ?i cel mai �b�tr�n�.

Sunt surori, ?tii?

Cred c� nu este ciudat,

cu adev�rat ciudat, �n domeniul sexualit�?ii.

Nu crezi ce? C� nu este... cum?

Cred c� nu e nimic ciudat �n sexualitate; nu e nimic.

Sunt doar lucruri periculoase.

Periculoase pentru via?a ta ?i pentru s�n�tatea ta,

?i pentru psihicul t�u...

?i pentru orice altceva, nu ar trebui s� fie interzis un astfel de lucru.

Este modul t�u de a juca acest joc,

dup� p�rerea mea.

?i cred c� este fascinant!

Ambian?� de camer�, cu ploaie �n fundal...

Ce-ai zice? E partea preferat� a corpului t�u?

Cred...

dac� trebuie s� numesc o parte,

care ar fi ochii mei,

Cred c� am...

?tiu c� am ochii frumo?i.

Unii spun c� sunt frumo?i...

?i �nvolbura?i.

?i sunt m�ndru de asta.

Cred c� pot ajunge la oameni cu ochii mei,

?i s� vorbesc cu ei prin ochii mei.

Da, cred c� ochii t�i sunt foarte expresivi.

Am observat asta din primul moment.

Dar �mi place ?i p�rul meu.

�mi place pielea mea...

�mi place penisul meu!

Sunt at�t de multe p�r?i ale corpului meu care-mi plac.

Despre p�rul meu... sunt foarte m�ndru de p�rul meu...

deoarece nu este doar o parte a corpului,

dar ?i o declara?ie.

Este, de asemenea, un stil de via?�...

destul de bine conectat la modul �n care �mi tr�iesc via?a,

la libertatea pe care vreau s� o simt.

?i non-conformism...

penisul...

chiar imi place,

pentru c� este una dintre p�r?ile corpului meu...

care func?ioneaz� complet normal.

Am aceast� dizabilitate sever�,

dar nu suf�r din pricina dizabilit�?ii mele.

Exist� o fraz�...�ntotdeauna spunem:

EL sau EA sufer� de handicap.

?i ur�sc acea expresie!

Dar totu?i, este o treab� complex�,

a fi �n stare s� tr�ie?ti �ntr-un corp diferit.

C�teodat� a? vrea s�-mi zg�r�i capul,

A? vrea s� m� mi?c ?i a? vrea s�...

Uneori a? vrea s� fiu �n stare...

doar s� fiu al dracu' de activ!

A?a ceva ar fi frumos...

S� nu fi pasiv, ci s� s� fi activ �n... privin?a aia...

A? vrea s� fi avut ocazia...

s�-mi iau so?ia pe sus,

?i s� o str�ng �n bra?e deseori.

Dar asta e, ?i sunt �mp�cat cu situa?ia asta.

Dar, p�n� la urm�, sunt foarte fericit...

c� penisul meu este foarte normal,

?i �n ceea ce prive?te dimensiunea, e bine.

Per ansamblu...

cred c� sunt un om atr�g�tor...

de?i sunt diferit.

Nu sunt frumos �n sensul propriu al cuv�ntului...

sau �n termenii normei general acceptate.

Dar nu-mi pas� de norme!

Per ansamblu...

cred c� trupul meu, a?a cum se prezint� el,

e un dar.

?i via?a e o c�l�torie menit� s� experimenteze acest dar.

?tiu c� e?ti tu...

Te rog, �n?elege:

nu mai suna.

S-a terminat!

Nu ?tiam c� vii aici.

Nu ?tiu.

Caut pe cineva...

?i tu?

Vii aici adesea?

Da... c�teodat�...

E un loc interesant.

Sunt un c�ut�tor...

?i un v�n�tor...

de cuno?tin?e teoretice ?i de �n?elepciune.

�n arta sexual�...

sexul ocup� o mare parte a vie?ii mele,

de care �mi place s� m� bucur...

?i... mai mult, s� s�rb�toresc!

?i �mi place s�-mi deschid mintea...

?i pentru a-mi crea un orizont mai larg.

Eu privesc asta mai pu?in ca pe o art�.

Da, deoarece...

nu este doar ceva ceea ce faci cu corpul t�u,

este, de asemenea...

Dac� este �ntr-adev�r grozav, atunci e...

a? numi-o...

o minune!

?i asta e ceva semnificativ,

ceva ce r�m�ne.

Am fost cu b�rbatul meu...

?i am �ncercat s� facem dragoste...

?i dintr-o dat�,

am sim?it c� e cineva cu noi �n pat.

?i mi-am dat seama c� e mama mea,

culcat� �n pat, al�turi de mine!

Exist� acest lucru fizic,

se afl� acolo, strecurat �n tot trupul meu,

?i eu ?tiu c� nu ar trebui s� fie acolo.

A?a c� �l dau afar�,

�i spun s� plece.

A?adar, ea se d� jos din pat, st� �n picioare...

?i, mai r�u dec�t asta,

�mi dau seama c� e dezbr�cat�,

st� la cap�tul patului...

?i nu pleac�.

Era ca un copila?,

r�mas acolo a?a, foarte fragil...

?i spun�nd c� nu vrea s� plece,

pentru c� nu vrea s� fie singur�.

?i asta devine extrem de insuportabil!

Insist ca ea s� plece,

�i spun c� nu este locul ei acolo,

?i ar trebui s� p�r�seasc� �nc�perea.

A?a c� �mi dau afar� mama...

prin hol... am �nchis u?a...

?i ghici ce se �nt�mpl�?

Ea apare �n nenorocita de u?� a balconului.

St�nd acolo, dezbr�cat�,

foarte fragil�, foarte vulnerabil�,

?i vr�nd cu adev�rat s� intre.

Fiindc� nu dorea s� fie singur�...

?i a?a m-am trezit!

?i acesta este un vis pe care nu �l voi uita niciodat�.

E puternic�...

?i unde e furia �n treaba asta?

Ei bine, �n visul t�u nu e?ti sup�rat�,

pentru c� de fapt e?ti.

Vrei s� scapi de ea,

dar ea te mut�, pentru c� are nevoie de tine.

?tii... c�nd ai vorbit cu mine despre visul t�u,

ai descris-o c�t de fragil� arat�...

de c�teva ori.

Ca ?i cum datorit� faptul c� era fragil�...

�nseamn� c� nu te poate sup�ra,

deoarece scopul t�u este s� n-o r�ne?ti.

Scopul t�u este ca ea s� plece.

�n vise...

po?i fi oricine...

?tii, c�nd vorbeai,

la un moment dat am sim?it nevoia s�-?i spun:

Po?i spune acela?i lucru ?i...

zic�nd �eu� �n loc de �ea�?

Cred c� am nevoie de cineva...

deoarece m� face slab� ?i vulnerabil�.

Pentru c�...

nu am libertatea de a fi eu �nsumi,

pentru c� dac� eu sunt, cu toate nimicurile,

?i cu toate sim?�mintele mele,

?i �n special...

cu furia mea,

o s�-mi pierd persoana de care am nevoie!

�n?eleg asta...

S� iube?ti pe un altul f�r� s� te pierzi pe tine �nsu?i este...

dificil.

E o provocare a?a de nenorocit�...

Sper c� e posibil.

M� uit cu aceast� curiozitate imens�...

la al?i oameni...

Cum se descurc� ei?

Cum dracu' reu?esc?

P�rul obose?te...

dac� �l ?ii mai mult afar�.

Poate �i po?i da p�rului t�u pu?in� cafea...

e ceva de genul ?ampon din cafea.

Acum ai bucle...

Da...

Cam a?a? Sau ceva diferit?

S� las asta �nchis� sau deschis�?

Deschis�...

- Deschizi a?a? - Deschid...

�mi place s� fie deschis.

Am un nod acolo.

?tii, �nchis este poate mai practic,

dar acest lucru este mult mai frumos.

Ar�?i at�t de feminin...

Po?i s� te apropii mai mult?

?i pune-mi bra?ul pu?in �napoi.

Cam a?a?

Cred c� avem o audien?�...

A?a se pare!

Ce sim?i acum?

C�nd ne dai voie s� p�trundem �n intimitatea ta?

Ce te face s� ne permi?i s� intr�m...

acolo, �n acel loc foarte special?

M� simt �ncrez�tor ?i �ncredin?at �n acela?i timp,

?i simt c� sper cu adev�rat...

c� pot schimba perspectiva oamenilor,

c�-?i pot schimba perspectiva...

privind din punct de vedere al audien?ei,

c� ai un orizont mai larg...

dup� ce m-ai v�zut.

?i v� invit s� v� omagia?i corpul...

?i s� v� bucura?i de el �n fiecare zi.

Sunt aici ?i acum... cu tine.

- Bun�... - Bun�, Tomas!

Bun�...

Am fost foarte mi?cat...

urm�rind rela?ia voastr�.

E foarte emo?ionant s� auzi asta.

M-am sim?it ca �ntr-o...

o conexiune care a existat la un nivel foarte profund.

Da...

?i este...

Te inspir� atunci c�nd vezi...

o astfel de leg�tur� puternic�.

Este...

�ntreaga mea viziune despre tine s-a schimbat at�t de mult...

de c�nd te-am �nt�lnit prima oar�.

C�nd am v�zut-o pe Grit at�t de puternic�, purt�ndu-?i de grij� ?i...

Ea era st�nca asta; ?i apoi...

am v�zut �ntreaga situa?ie c�nd...

Tu erai st�nca ?i ea era...

�ntr-o situa?ie �n care se sim?ea slab�.

E frumos s� vezi acest echilibru.

Cred c� e important...

s� ave?i un echilibru �n rela?ia voastr�.

Mul?i oameni nu v�d echilibrul ca noi,

dar suntem �ntr-un echilibru bun, �mi �nchipui.

�n caz contrar, nu ar func?iona pentru o perioad� at�t de lung�.

Grit, crezi c�...

modul t�u de a percepe lumea s-a schimbat...

de c�nd sunte?i �mpreun�?

Categoric, m� simt cu adev�rat ?inut�...

�n bra?ele lui Christian,

foarte mult simt asta.

?i este un sentiment de putere ?i un sentiment...

de �ncredere ?i c�ldur�.

?i nu simt c� trebuie s� ar�t asta oamenilor.

Sunt puternic� sau cam a?a ceva...

Se pare...

c� avem o rela?ie foarte natural� unul cu cel�lalt.

Ceea ce e �ntre noi,

nu e ca o rela?ie.

De asemenea, noi nu suntem �ntotdeauna �ferici?i �mpreun�....

sau �ntr-o stare de �Nor 11�, sau cam a?a ceva.

Suntem foarte ghinioni?ti uneori,

?i ne contrazicem c�teodat�.

Mai ales c�nd suntem �ntr-o situa?ie stresant�.

Dar am sentimentul c� e?ti foarte cinstit.

- �ntotdeauna, cu sim?�mintele tale... - Da...

Cred c� aceast� onestitate este foarte important�...

deoarece ?tim c�,

chiar dac� pentru un minut strig�m unul la altul,

�n urm�torul minut vom fi din nou buni.

Ai, �n mod clar cu anumite limite,

nu-i a?a?

Dac� nu po?i spune �nu�,

niciodat� nu po?i spune cu adev�rat �da�.

Dore?ti s�-?i explorezi limitele...

�ntr-un ritual �n care nu exist� nici o a?teptare?

- �n regul�... - Da?

Pot s�-mi pun m�na aici?

Cum se simte asta?

Bine...

- Ce se �nt�mpl�? - Am ceva gre?uri...

De la m�n�?

Nu ?tiu.

Acum mergem aici, chiar mai jos, �n tine...

- Plexul meu... - Plexul t�u...

- Cum se simte asta? - �n regul�...

Eu �mping un pic...

Voi cobor�...

spre burta ta...

E bine acolo?

Cum se simte asta?

�ncepe s� se simt� inconfortabil.

Undeva aici este un salt.

Undeva aici, este un salt �ntre tine ?i mine.

?i-l pot atinge cu foamea?

Acesta e declan?atorul, cred...

?i ce fac cu foamea ta?

Cineva te dore?te,

dorin?a unui b�rbat pentru tine este un mare declan?ator.

Asta e ceea ce simt aici...

�n partea a doua... �ncep s� te trag.

Acolo va fi un declan?ator.

Asta e legat� de tat�l t�u ?i de toate celelalte lucruri...

Respir� cu mine...

Suntem gata?

Te trag �n�untru... simte senzualitatea mea.

Simte organele genitale...

Ap�rare foarte puternic�...

Continu�...

C�nd dai din cap, o voi face din nou... gata?

Mai puternic ?i... potent!

R�m�i cu el...

R�m�i cu mine...

Arat�-mi ochii...

Toate emo?iile sunt binevenite aici.

Ce s-a �nt�mplat?

E bine...

E bine...

Sunt multe lucruri...

ce s-au �nt�mplat �n ultimele zile cu mine.

Modific�ri interne ?i...

E ceva foarte important, de care mi-am dat seama.

Ceea ce mi-a venit ca o epifanie... (n.t.-ar�tarea unui sf�nt)

Atunci c�nd un cre?tin a vorbit despre zidul meu,

despre care sunt con?tient.

?i am �ncercat s� lucrez pentru o perioad� lung� de timp.

?i pentru mine, acest zid era �ntotdeauna unul menit...

s� m� protejeze de ceva din afar�,

nu s� p�trund� �n mine.

?i brusc, ieri, mi-a venit �ntr-o clip� ideea,

c� acest zid nu era �n nici un caz destinat s� m� protejeze,

fiindc� nimic nu venea din afar�!

A fost exact opusul!

Protejam ceva din interior...

care poate ie?i.

Pe ce fel de emo?ie �?i are originea acest filtru? Sunt gata s� renun?...

m� face at�t de ner�bd�tor...

R�m�i aici...

Totul e bine...

Fat� bun�...

De ce ai venit?

Sunt curios...

Sunt curios s� ?tiu...

de ce m� urm�re?ti?

A? vrea s� te ui?i la mine.

Bine...

M� uit la tine acum.

- Mi-a? dori s� m� vezi dezbr�cat�.

M� po?i privi?

O po?i face!

- �n regul�...

E bine...

E bine...

Te privesc acum...

�?i urm�resc corpul acum!

Po?i s�-mi c�n?i... un c�ntec de leag�n?

Un c�ntec de leag�n!

Nu sunt sigur c� pot, aminte?te-?i un c�ntec de leag�n.

E c�ntecul care-mi pl�cea c�nd eram t�n�r�.

Suna cam a?a:

Obi?nuiam s-o am pe prietena asta cunoscut� sub numele de Elsie.

Ea avea o c�m�ru?� �n Chelsea.

Nu era ceea ce ai fi numit o floare ro?ie.

De fapt, ea se �nchiria cu ora.

�n ziua �n care a murit, vecinii au venit s� se bat�.

Asta e ceea ce urmeaz� dup� prea multe beri ?i b�uturi alcoolice.

Dar c�nd am v�zut-o a?ezat� ca o regin�,

a fost cel mai fericit cadavru pe care l-am v�zut vreodat�.

E unul dintre cele mai frumoase c�ntece de leag�n pe care le-am auzit vreodat�.

Vrei s�-?i c�nt un c�ntec de leag�n?

�n limba islandez�...

Despre ce e vorba?

E ca ?i cum...

ai dormi, bebelu?ul meu...

Ploaia �pl�nge� afar�...

M�mica �?i p�streaz� juc�riile.

Nu trebuia s� fii treaz...

�n noaptea neagr�!

M� sim?eam foarte calm...

atunci c�nd mama mi-a c�ntat asta.

Eram at�t de sigur� c� ?tiam totul...

despre intimitate,

despre �ncredere,

dorin?�,

siguran?�!

Odat� cu trecerea timpului,

cu via?a real�, cu oameni reali,

toate viziunile c�ndva at�t de clare despre lucruri...

au fost treptat destabilizate.

Dup� 20 de ani c�t am fost departe de cas�...

cu g�ndul c� sunt o femeie liber�, adult�...

am �n?eles ce e cu cordonul ombilical dintre noi:

de fapt, el nu a fost t�iat.

Nu �nc�...

�nc�-mi mai �alergi� prin vene...

ca un prieten drag, care a zis:

Spune-mi cum te-ai iubit,

ca s�-?i spun cum �?i place.

Spune-mi:

cum m-ai iubit,

ca s� �n?eleg cum iubesc.

Cum s� iube?ti...

C�nd am �nceput s� te �ntreb...

despre toate aceste amintiri,

mai ?ii minte c�t de greu a fost,

pentru am�ndoi?

Am ajuns s� �n?eleg modul �n care acest mit al iubirii...

ascunde at�tea emo?ii conflictuale;

�ntocmai cum diversele grade de furie,

de vinov��ie,

de violen��...

fac s� se ajung� at�t de greu la acea �dragoste�.

?i cum ast�zi, port cu mine,

�n via?a mea intim�,

teama de-a o pierde pe aceea pe care o iubesc.

Ne�ncrederea,

furia,

dorin?a niciodat� �mplinit�.

Exist� ?i un conflict...

�ntre imaginea ta despre mine �nsumi...

?i cine sunt eu cu adev�rat.

?i poate c� sunt �nc�...

prea speriat ca s� distrug aceast� imagine.

Datorit� fricii te pierd?

Probabil e datorit� faptului c� niciodat� n-am vorbit despre acest film?

Mela-mela... melancolie,

Melancolie, draga mea,

Mela-mela, melancolie,

plute?te peste ora?ul nou ?i peste ?ar�

peste centrele de control,

Peste c�mpurile cu gr�mezi de beton,

Peste bunc�rele secrete...

care nu pot fi distruse.

Marlene, du-te acas�!

De asemenea, deasupra Pie?ei Marlene Dietrich,

Noile temple sunt deja fisurate,

Ruinele viitorului...

�ntr-o zi, iarba va cre?te ?i peste acest ora?,

Peste ultimul nivel.

Mela-mela, melancolie,

Melancolie, draga mea...

Mela-mela, melancolie,

plute?te peste ora?ul nou ?i peste ?ar�,

Pe cerul t�iat �n buc�?i...

de avioanele cu reac?ie care-l br�zdeaz� ne�ncetat.

Se blocheaz� cu aripi r�sfr�nte...

Somn u?or...

Are privirea ?int�...

�ndreptat� c�tre nimicuri...

Dincolo de ea, viitorul devine tumultuos,

�ncet, ea zboar� mai sus, tot mai sus...

�n cele din urm�, cuprinde cu privirea ei �ntreaga ?ar�.

Care este situa?ia ?�rii?

Care este situa?ia ?�rii?

SF�R?IT